00:00:06 BRATŘI DALTONOVI
00:00:42 SPÍŠ, AVERELLI?
00:00:47 CHRÁPÁNÍ
00:00:53 -Mamí, tys mi udělala sekanou.
-Hi?
00:00:57 Chceš s ní být
dřív než za 250 let.
00:01:00 Tak se vzbuď.
00:01:04 -Už jdu, máti.
00:01:09 VŠICHNI:
Uh?
00:01:14 -To zírám.
Vždyť neotevře ani konzervu.
00:01:17 -Šššš!
Zavřeme pusy a jdeme za ním.
00:01:22 -Uuh.
00:01:24 Co?
Co tady dělám?
00:01:27 -Averelli, otevři!
-Pomóc!
00:01:29 Prošel jsem zdí!
NÁŘEK
00:01:45 -Musíme probudit krále útěků,
co je v něm,
00:01:48 a přitom nechat spát jeho mozek.
-Přírodní tinktury! Amulety!
00:01:52 Pravé koberečky
z podsedla generála Castra!
00:01:55 -Neměl bys nějaký lektvar na spaní?
Ale něco pořádnýho.
00:01:59 -Indiánské byliny bio.
Užívat jako čaj.
00:02:02 Tím skolíte i bizona.
-Fajn!
00:02:04 -5 dolarů.
-To je krádež!
00:02:07 -Nebo tu Opravdový sokol má
drsnou medicínu za pouhý dolar.
00:02:13 ČICHÁNÍ
-Co je to, Joe?
00:02:16 -To je čajík, co máti připravila
speciálně pro tebe.
00:02:19 -Máti... Pro mě!
00:02:24 Hmmmm.
00:02:26 CHRÁPÁNÍ
00:02:28 -Aspoň nehrozí,
že se brzy probudí.
00:02:31 (šeptem) Averelli,
je právě čas jít pozdravit maminku.
00:02:37 Ih!
-Máti. To jsi ty?
00:02:39 Jé, mamí!
-Já nejsem tvoje máma.
00:02:43 -Ach jo.
-Máma ti nachystala svačinku,
00:02:47 ale nejdřív se odsud
musíme dostat, hihi.
00:03:04 VŠICHNI:
Óh!
00:03:08 -Eh?
00:03:11 Slepec!
Tramtabume, musíš ho doprovodit.
00:03:16 Trochu víc nalevo.
ŽUCH
00:03:19 -Né, víc napravo!
00:03:22 Aaaaaa!
00:03:25 Aaaaaaaa!
00:03:29 -To snad není pravda.
00:03:32 Averelli, vrať se!
-Né, já chci vidět maminku!
00:03:37 (změněným hlasem)
-Ale já jsem tady, chlapečku!
00:03:40 -Máti! Jsi to ty?
00:03:43 -Kdopak dostane velkou ňaminku,
když otevře svý mamince?
00:03:47 -Já!
00:03:52 ODEMYKÁNÍ
VŠICHNI:Jooooo!
00:03:55 -Mamí! Kde jsí?
00:03:58 -Nedaleko...
00:04:00 CHRÁPÁNÍ
00:04:03 DECHY
00:04:06 -Musíme ho vzbudit.
00:04:11 -Máti!
-Už jsem to zkoušel.
00:04:13 -Ale pořád spí.
VRČENÍ
00:04:16 -Mlátit postiženého
je ostuda!
00:04:19 VRČENÍ
00:04:22 KŘIK DALTONŮ
00:04:31 HEKY
-Je.
00:04:34 Jee.
Radši stůj.
00:04:36 Né.
Eh!
00:04:38 Eh!
LOMOZ
00:04:41 -Jeee!
VŠICHNI:Aaaaaa!
00:04:46 ŽUCH
-Jau!
00:04:48 -Matičko moje, tady jsi.
00:04:53 MRUČENÍ
00:04:56 -Vždyť říkám,
že jsme jen bandité jako vy.
00:04:59 -Chceš náš trezor,
co jsme si v potu tváře uloupili?
00:05:02 -Vůbec ne. Ale kdybyste chtěli,
Averell vám ho otevře.
00:05:06 -Tak to bych moc rád viděl.
00:05:10 Dávám mu 2 minuty.
Jestli lžeš,
00:05:13 tak z vás naděláme guacamole.
00:05:19 -Máti! Máti!
Kde jsi?
00:05:22 -Averelli, máti tě čeká
za těmahle dveřma.
00:05:26 Tak je rychle otevři.
00:05:33 -Há. Há. Pfú.
00:05:38 -Kukú!
Máti, jsi tu?
00:05:44 Aaaaa!
00:05:50 -Ichich achich uuu...
00:05:55 VÝBUCH
00:06:00 DUSOT KONÍ
00:06:05 -Matinka se blíží.
Cítím to!
00:06:15 -Caramba!
Rychle za nima!
00:06:20 HEKY -Bezva, zavede nás
rovnou do mátiny skrýše.
00:06:24 Nikdy jsme tam nebyli.
-Jú, speleologie!
00:06:27 Paráda!
00:06:35 -Eee.
Jeeeee.
00:06:39 -Chlapečku můj!
-Uh?
00:06:42 Matinko!
-Aaaaaa!
00:06:46 -Matinko!VŠICHNI:Ooh!
-Báječně jsem se vyspal.
00:06:50 Dokonce se mi zdálo,
že jsme utekli.
00:06:53 -Ještě to tak, když jsem za vámi
podnikla tuhle cestu.
00:06:56 VŠICHNI:Uh? -Vzdát se svobody,
aby viděli maminku.
00:07:00 Synovská láska
je překrásná věc.
00:07:03 SMÍCH
-To snad není pravda.
00:07:06 My jsme se vrátili do věznice?!
Né!
00:07:15 Skryté titulky:
Ludmila Stránská
00:07:19 Česká televize
2015
