00:00:07 BRATŘI DALTONOVI
00:00:42 VÁNOCE PRO DALTONOVY
00:00:45 (písnička)
-Vánoce, vánoce přicházejí,
00:00:49 zpívejte, přátelé,
po roce vánoce, vánoce...
00:00:53 -Joe, ty nezpíváš.
Vždyť jsou Vánoce.
00:00:56 -Já budu mít vánoce,
až odsud vypadnu.
00:00:59 -Za 345 let
a 10 měsíců, Joe.
00:01:02 -Vánoce jsou ze všech svátků
nejhorší a Santa je pěknej podrazák.
00:01:06 -Mně stačí,
když vidím ozdobenej krb
00:01:09 a hned jsem rozpálenej doběla.
-No jasně, krb!
00:01:14 To je teda nápad.
Hihihihihihi...
00:01:17 SMÍCH VŠECH
00:01:20 BRMLÁNÍ
00:01:22 -Chcete krb? Ale k čemu?
-Pro Santu.
00:01:25 Jak by nám jinak
mohl přinést dárky?
00:01:28 -Ano! To je skvělý nápad, Joe.
-Jo. Aaaa!ŽUCH
00:01:31 -Bude to tu hned útulnější.
00:01:35 -Tak jo.
Ale postavíte si ho sami.
00:01:38 RADOSTNÝ SOUHLAS
-Ahahahá! Juchú.
00:01:41 SMÍCH
00:01:44 -Loupí, kradou,
podvádějí a mlátí se,
00:01:46 ale pořád jsou naivní
jak malé děti.
00:01:49 VZDECH
-A co kdybyste jim dělal Santu?
00:01:52 Budou mít radost.
DUPÁNÍ
00:01:56 -Jeeee, sněží!
Uf!
00:01:59 -Tady máš nákres
a kamnářskou lžíci.
00:02:02 Postavíš krb sám.
Řekni, až skončíš.
00:02:07 -Tadáááááá!
00:02:11 -Nezdá se ti,
že je trochu obráceně?
00:02:14 -Záleží, jakým směrem
se na něj díváš.
00:02:17 -Hee ee eee heeepčík!!!
00:02:20 BURÁCENÍ
00:02:23 SMRKÁNÍ
-Začni znova.
00:02:29 -Teď už je to správně, Joe.
-Averelli,
00:02:33 k čemu měl ten krb původně sloužit?
-K útěku.
00:02:36 Vyšplháme až nahoru a hoplá -
přeskočíme přes zeď.
00:02:40 Hehé!
00:02:42 -Tak proč jsi ho postavil
doprostřed placu, ty troubo?
00:02:46 -Eeeeeh, ueeh, oooou...
00:02:50 -Je, nová bouda.
Ta je pro mě?
00:02:54 (dojatě)
Díky, Santo.
00:02:58 -No vídíš, když se chce.
Dobře.
00:03:00 Poslouchejte,
uděláme to takhle.
00:03:04 (oba)Eheeeeeeee!
-Vidíš to, co vidím já?
00:03:08 Aaaaaaahm.
-Klid, Emette,
00:03:10 my mu ten jeho svátek
pěkně osolíme.
00:03:13 SÍPÁNÍ
00:03:16 ZVUK SBÍJEČKY
00:03:20 -Dobrý, můžeme jít.
00:03:40 CHICHOTÁNÍ
00:03:43 ŽVATLÁNÍ
00:03:47 -Aaaaaaaaa!
SANTA:Ho ho hó.
00:03:51 NÁŘEK
00:03:56 -Vypadá to, že čekají na Santu.
-Musíme je odlákat.
00:04:00 -Jo. Ale jak?
-Převléknem se za Santu.
00:04:05 -Ententýky dva knoflíky...
Santa jsi ty.
00:04:08 Jsi to ty, Averelli.
Takže se převlékneš za Santu,
00:04:11 zajdeš za bachařema
a řekneš jim,
00:04:14 že dárky mají
támhle v kůlně.
00:04:17 (zatoulané myšlenky)
-Co to je? Salát?
00:04:20 Nevzpomínám si, že bych jedl salát.
Ach, měl jsem hamburger.-Rozuměls?
00:04:24 Běž se obléct
HEKNUTÍ
00:04:27 a my se jdeme schovat.
-Proč je to vždycky na mně?
00:04:30 Ohó, dětičký,
já sem Santa.
00:04:34 -Kudy se sem mohl dostat?
-To na našem plánu nic nemění.
00:04:40 -Ohó!
-Co jen musím vytrpět,
00:04:43 když jsem ředitel věznice.
00:04:49 JOE 1:
Bezva, podařilo se mu to.
00:04:55 Averelli, pojď, zdrháme.
-Ho!
00:04:58 Poplách!
Daltonovi utíkají!
00:05:01 HEKY
-Tenhle je pravý!
00:05:04 Há!
HEKY
00:05:06 -To né, přísahám,
já jsem Santa!
00:05:09 Ten opravdový a jediný!
-Stačí, Averelli, dobrý!
00:05:12 Vrať se do cely
nebo tě strčíme do díry.
00:05:15 -Euuu!
00:05:17 Jste tu, kluci?
HEKY -Co tam děláš?
00:05:20 Přece nebudeme na Štědrý den tady?
Je, já nic nevidím, není tu světlo.
00:05:24 -Já ti posvítím.
-Ne, Averelli, nebo nás tu...
00:05:29 ... ugrilujou.
00:05:31 -Tak co, Santo, máš kouli?
00:05:38 -Smůla, sem pro tebe
žádný skřítek nepřijde.
00:05:42 SMÍCH
00:05:47 STÉNÁNÍ
-To vyřídíme pozdějc, Averelli.
00:05:51 HEKY
00:05:53 -Kde je východ?
-Východ? Jaký východ?
00:05:56 VRČENÍ -Ten,
kterým se dostaneme na svobodu.
00:05:59 -Ale Joe, já žádný nedělal.
Vždyť ten krb je falešný.
00:06:03 RÁNA
Aaaaaaaaaa!
00:06:06 ŽUCH
-Ehee, to se mi ulevilo.
00:06:10 -Jé, už letí Santa!
-Tohle jsi asi přehnal, Joe.
00:06:16 -Hohou!
CINKÁNÍ ROLNIČEK
00:06:19 -Ha, na tenhle krb
si nějak nevzpomínám.
00:06:23 -Santá!
Přinesl jsi mi nějaký dárek?
00:06:26 -Ou, Averell... Averell...
Jo.
00:06:29 Můj malý Averelli,
tady máš.
00:06:32 -Ooch, Santo!
DOJATÝ PLÁČ
00:06:35 -A co my?
Dostaneme taky dárky?
00:06:38 -Hmm, Joe, Jack, William...
S tím bude trochu problém.
00:06:43 -Je nám líto, pane řediteli,
kdybychom tušili, že jste to vy...
00:06:47 -To vyřídíme později.
Prozatím chyťte Daltonovy
00:06:51 a hned je šoupněte
zpátky do cely!
00:06:56 NÁŘEK
-Jsem zcela ztracený.
00:06:58 Svěřili mi Daltonovy
a já je nechal utéct.
00:07:02 -No tak, pane řediteli, úsměv.
Jsou Vánoce.
00:07:06 Co kdybyste si otevřel vaše dárky.
-Moje dárky?
00:07:13 Daltonovi!
Přesně po tomhle jsem toužil.
00:07:16 Aaaa, díky, Santo.
00:07:18 POHVIZDOVÁNÍ
-Poslyš, Emette,
00:07:21 nezdá se ti,
že to tu voní jehličím, he?
00:07:24 SANTA:
Hohó!
00:07:29 Skryté titulky:
Ludmila Stránská
00:07:33 Česká televize
2014
