Veronika Žilková a Ivo Gogál v příběhu „smíšeného manželství“, které se chtělo vymanit ze svého osudu. Z cyklu Oběti o lidech postižených zločinem (2003). Dále hrají: M. Holan, F. Němec, G. Csinová, J. Fišar, O. Kepka a další. Scénář M. Sovják. Kamera V. Holomek. Režie P. Slavík
00:00:52 -Přejete si, pane?
-Šéfa!
00:00:55 Počkejte chvilku.
00:00:58 Paní Kudriková, můžete na chvilku?
00:01:03 Tady pán má nějakej problém.
00:01:08 Dobrý den. Prosím?
00:01:11 Přivezli mi jinej druh koberce, než jsem si objednal.
00:01:13 -Ale to bude nějaký omyl!
-Ale žádnej omyl!
00:01:16 Jinou barvu a na jutě, chtěl jsem s filcem.
00:01:19 Tak to dáme do pořádku, dovolíte?
00:01:21 Chci mluvit s šéfem, s majitelem firmy, rozumíte mi?
00:01:24 Ale on vám řekne totéž, co já!
00:01:25 Já se nebudu bavit s prodavačkou!
00:01:28 Prosím vás klid, nic se neděje.
00:01:29 -Máte problém? Můžu nějak pomoci?
-No tak, vy určitě ne!
00:01:36 To je majitel firmy, ing. Kudrik,
00:01:38 a tady pánovi přivezli omylem jiný koberec.
00:01:43 S dovolením...
00:01:47 Prosím, pane. pojďte!
00:01:53 Nevymlouvej se na skladníka, ty jsi to měl zkontrolovat!
00:01:55 Zejtra si vezmeš dodávku od Honzy.
00:01:57 -Ale, zejtra to nepůjde!
-Máš něco s ušima?
00:02:00 Pane Tichý, v kolik k vám můžou zítra přijet?
00:02:03 -Třeba v devět.
-Slyšel jsi?
00:02:05 V devět tam budete, jasný?
00:02:08 Můžeš jít.
00:02:10 Omlouvám se vám, pane.
00:02:15 Ani jste se mě nezeptal, jestli o tu výměnu vůbec stojím!
00:02:19 -Co když chci vrátit peníze?
-Tak vám je vrátím.
00:02:23 Pokud ale budete souhlasit s výměnou,
00:02:25 budete mít pokládku a lepení koberce zdarma.
00:02:29 Ušetříte na tom tři tisíce.
00:02:33 A osobně dohlédnu na to, aby bylo všechno v pořádku.
00:02:36 -Tak co?
-Nezlobte se, že jsem tak vyjel.
00:02:42 Skoro tři roky jsem stavěl barák,
00:02:44 mám z toho nervy úplně nadranc.
00:02:46 -To je můj sen, barák.
-Nebudu vám to rozmlouvat.
00:02:51 -Tak nashle!
-Nashle.
00:03:11 Když jsem poznal Martu, byl jsem už rozvedenej.
00:03:16 Její matka považovala vzít si cikána téměř za urážku.
00:03:21 Stále opakovala, že to přinese neštěstí,
00:03:24 že to je proti přírodě.
00:03:28 Když se narodil Petr, ani to s ní nehnulo.
00:03:34 Lidi se na nás dívali všelijak,
00:03:37 někteří s pochopením, jiní znechuceně.
00:03:43 Stal jsem se "tím cikánem, co má tu blondýnu".
00:03:51 Člověk si na to časem zvykne.
00:03:56 Stále překonává nedůvěru a raději moc nevystrkuje hlavu.
00:04:00 Vůbec mi nepřipadalo divné,
00:04:02 že vlastně sám sobě i druhým pořád něco dokazuju.
00:04:09 -Koupil byste si koberec od cikána?
-Ovšem! Samozřejmě.
00:04:19 Měl jste hodně problémů kvůli tomu, že jste Róm?
00:04:24 Hlavně na vysoké škole, blondýnky na mě letěly.
00:04:30 -Vy máte vysokou školu?
-Ekonomii.
00:04:35 Čím byli vaši rodiče?
00:04:40 Matka se starala o děcka, bylo nás osm.
00:04:45 Táta dělal na dráze jako traťový dělník.
00:04:49 Za celej život jsem nepoznal dva lidi,
00:04:52 kteří by se měli tak rádi.
00:04:57 Pořád se pusinkovali a hladili, pořád se smáli.
00:05:05 Chtěl jsem taky takovou rodinu a přitom jsem se za ně styděl.
00:05:12 -Styděl? A proč?
-Proč?
00:05:19 Tehdy jsem to ještě nechápal.
00:05:23 Pak jsem zjistil totéž u svého syna.
00:05:27 Cikán může cikány nenávidět ještě víc, než nějakej gádžo.
00:05:31 Může se jich štítit, stejně ho to k nim stále táhne.
00:05:38 Váš syn ale nebyl čistokrevný Róm.
00:05:48 Kdyby byl, možná by k ničemu nedošlo,
00:05:51 a já bych tu neseděl.
00:05:55 Nic pro mě nemělo větší cenu, než vlastní rodina.
00:05:59 Udělal bych pro ně všechno. Všechno.
00:06:03 I ten barák jsem koupil kvůli nim.
00:06:12 Nádhera! Opravdu vám závidím.
00:06:17 V paneláku mám pocit, že jsem zavřený v kleci.
00:06:19 To znám! Taky jsem bydlel na sídlišti.
00:06:23 Jako nedobytnej hrad!
00:06:25 To víte, člověk si musí chránit majetek.
00:06:28 Lidi jsou svině, vždyť to znáte, záviděj.
00:06:33 -Pozor na spodní chlup!
-Díky, manželka bude nadšená!
00:06:40 -Tak, na shledanou.
-Nashle!
00:06:43 -Až kluci skončí, ať mi zavolají!
-Jo.
00:06:47 Doufám, že teď už budete spokojen.
00:06:50 Jo, teď mě napadá, pane Kudriku,
00:06:52 potřebuju vyměnit v podniku koberce, co říkáte?
00:06:57 -Ale...
-Já doufám, že nemáte nic proti?
00:06:59 Ale kdepak, kšeft je kšeft!
00:07:02 -Nashledanou.
-Nashle!
00:08:44 Dobře, že to tady sečete! Aspoň vy.
00:08:49 Pojď, Side!
00:08:53 Kampak mladej?
00:08:55 Doufám, že tě ještě dneska uvidím!
00:08:57 No jo, prosím tě.
00:09:00 Jako na panským, co?
00:09:02 Kdepak, na panským, spíš na dělnickým, bohužel.
00:09:07 -Jak to, kurva, myslel?
-Je drzej!
00:09:09 Makej, cikáne, makej!
00:09:18 Tati, do čeho jsi šlápnul? To je smrad!
00:09:22 Někdy mám pocit, že neseču trávu, ale psí lejna.
00:09:24 -Běž prostřít, jo?
-Jasně!
00:09:26 Že se na to nevykašleš, děláš jim tady otroka!
00:09:28 Ukaž, já je dám na balkón.
00:09:32 Nebudeme se přece koukat,
00:09:34 jak nám tady pod oknama rostou kopřivy!
00:09:36 Raději se budu dívat na kopřivy, než poslouchat, jak tě urážej!
00:09:39 A dělej, už bude večeře!
00:09:43 -Karolko, pojď už!
-Už jdu!
00:09:47 -Ještě si vem kravatu!
-Promiň!
00:09:54 Co byste řekli tomu, kdybychom se přestěhovali?
00:09:57 -Do většího?
-Hlavně, do vlastního!
00:10:00 Cože?
00:10:02 Dneska jsem objevil barák, musíte ho vidět!
00:10:06 No počkej, ale kde na to vezmeme?
00:10:08 Tenhle byt prodáme.
00:10:09 -Ty nemáš radost, mami?
-Radost, jo!
00:10:12 Vždycky jsi básnila o baráku! Se zahradou.
00:10:16 Konečně si koupíme psa!
00:10:18 A mámě uděláme nádhernou kuchyň, s myčkou nádobí.
00:10:22 A v obýváku bude krb.
00:10:24 No, tak toho teď nechte a jezte, jo?
00:10:26 -Dobrou chuť!
-Dobrou.
00:10:47 Kolik myslíš, že můžeme dostat za tenhle byt?
00:10:51 Když budu skromnej, tak milión dvěstě tisíc, ne?
00:10:54 -To stejně na dům nestačí.
-Já vím.
00:11:00 -Vezmeme si hypotéku.
-No, ty jsi se zbláznil!
00:11:03 Sotva jsme se vyhrabali z dluhů, tak si chceš udělat nový?
00:11:06 No, proč ne, obchody se hejbou!
00:11:10 Vezmeme další lidi, otevřeme ještě jeden krám.
00:11:14 Abys neměl velký oči!
00:11:17 Marto, koupit barák je nejlepší investice.
00:11:21 A tenhle je pod cenou, to je životní šance!
00:11:26 Ty už ses rozhodl, viď!
00:11:29 Věřím na osud, to nebyla náhoda, že jsem tam jel.
00:11:35 (zvonek)
00:11:37 -Kdo to je?
-Já nevím.
00:11:49 Copak, chlapci?
00:11:51 Jak jste to myslel s těma dělníkama?
00:11:53 Víš, kolik je hodin?
00:11:55 Co mi tykáte, já vám taky netykám!
00:11:58 Co si o sobě, kurva, myslí? Obyčejnej cigoš a tyká!
00:12:03 -Co se tady děje?
-Nic, běž spát.
00:12:06 -Pěkná panička, co?
-Przní rasu!
00:12:12 Karol, Karol, Karol, nech ho bejt!
00:12:14 Uhni!
00:12:16 Jestli jdete za našima, ty už chrápou!
00:12:18 Tak je vzbudíme!
00:12:21 Klid! Zůstaň, klid! Běž, běž, běž!
00:12:25 -Co je?
-No, dobrý večer.
00:12:28 Omlouváme se, že rušíme tak pozdě.
00:12:30 Pane Sucharda, váš syn se k nám chová poněkud...
00:12:32 -Neurvale.
-Sprostě!
00:12:34 -Co's provedl?
-Nic, to není pravda, kecaj!
00:12:37 Nadával nám do dělníků,
00:12:39 tak jsme se chtěli zeptat, jak to myslel.
00:12:41 -Do dělníků?
-Jo. Do smradlavejch dělníků.
00:12:45 -Čus!
-Čau!
00:12:48 Nesmysl! Pane Sucharda, podívejte se,
00:12:50 já přece nestojím o žádný konflikty!
00:12:52 Já taky ne!
00:12:54 Kluk není svatej, ale přece by si jen tak nedovolil.
00:12:56 No, v baráku se ledacos povídá o tom, jaký vlastně jste!
00:12:59 Povyšujete se nad ostatní lidi, myslíte si o sobě bůhví co,
00:13:02 a pak se divíte, když vám někdo do očí řekne pravdu!
00:13:06 Měl by se nám omluvit, za ty dělníky!
00:13:09 To snad není pravda!
00:13:10 Tak víte co? Ten váš chlapeček před chvilkou u nás zvonil,
00:13:12 manželovi nadával do cikánů,
00:13:14 a mně řekl, že jsem prznitelka rasy!
00:13:16 A já se mu budu omlouvat!
00:13:18 Přece byste ho nebrala vážně, vždyť je to puberťák,
00:13:20 občas něco plácne.
00:13:22 Víte co, pane Sucharda,
00:13:24 pokud se to bude opakovat, nahlásíme to na policii.
00:13:27 Vy nás chcete udat? Vy?
00:13:32 Tak heleďte se, nehrajte si na inteligenty.
00:13:36 My jsme slušný lidi, my nekšeftujem s kobercema!
00:13:40 My se živíme poctivě, těmahle rukama,
00:13:44 tak už nám, laskavě, dejte pokoj! Sbohem!
00:13:55 Bože!
00:13:57 Tak co? Stále se nechceš stěhovat?
00:14:27 Dobrý den, přejete si?
00:14:28 -Jdu za panem Tichým.
-Prosím.
00:14:37 O něco tmavší...
00:14:39 Možná to bude chtít takovou barvu.
00:14:54 No, holky, pojďte sem!
00:14:56 Máme vybrat nový koberce! Tak kterej?
00:15:01 Copak sem někdo chodí kvůli kobercům?
00:15:06 Co je?
00:15:08 Jolano?
00:15:11 Promiňte.
00:15:22 -Co tady děláš?
-Co asi? Hraju šachy.
00:15:27 -Matka o tom ví?
-Seru na ni.
00:15:32 -Z mé dcery je kurva!
-A kdo dneska není?
00:15:38 Neboj se, nebudu ti tady kázat. Když toho necháš, pomůžu ti.
00:15:43 Od tebe nic nepotřebuju. Líbí se mi to!
00:15:48 Spořím, abys věděl, chci auto s mrkačkama.
00:15:54 Jsi ještě blbější, než tvoje matka.
00:15:56 Ta tě má taky plný kecky!
00:15:59 Dám ti, kolik budu moci.
00:16:02 Můžeš u mě prodávat koberce, jestli chceš.
00:16:04 Koberce? To se ti povedlo!
00:16:08 -Létající?
-Jolano. Jsi moje dcera!
00:16:12 Celej život jsi na mě kašlal a teď mi chceš něco zakazovat?
00:16:15 Starej se o tu svoji rodinu a mně dej pokoj!
00:16:31 Hele, už jsou tady, vezmi si to!
00:16:33 -Dobrý den!
-Dobrý den.
00:16:35 Už na vás čekám, pojďte dál! Opatrně, je tu bláto!
00:16:38 Ty okna jsou hezký! Že jo, Péťo?
00:16:40 Líbí se vám, to je dobře.
00:16:41 Mám tady pro vás ten vzorkovník podlah.
00:16:43 Pojďte dál!
00:16:46 A co ty schody? Kde je zábradlí?
00:16:48 -To až nakonec.
-Aha.
00:16:53 Počkej, Karolko, já jsem ten dřez chtěla tady, ne tady!
00:16:57 Tak se ten odpad posune.
00:16:58 -To jde?
-Jistě!
00:17:01 -Pane mistr!
-Hned jsem u vás!
00:17:05 My jsme si špatně asi rozuměli, já jsem chtěla ten odpad tady.
00:17:09 Ale to není žádnej problém, milostivá.
00:17:10 Pro vás všechno! Pojďte se podívat na ty vzorky.
00:17:14 -Péťo!
-Co je?
00:17:17 Pojď si vybrat na podlahu vzorek!
00:17:20 Tak třeba buk, nebo olše, nebo třešeň...
00:17:22 -Mně to je jedno, mami.
-Ale no tak!
00:17:25 -Tak třeba ten kaštan.
-Hm, dobře. A co sem dolů?
00:17:29 -Já jdu nahoru, jo?
-Jo.
00:17:31 -Asi dlažbu, ne?
-Dlažbu, dobře.
00:17:33 -A vedle?
-No, koberec?
00:17:38 Tati, prosím tě, tady někdo leží! Tati!
00:17:46 -Péťo! Kde jsi?
-Tady jsem!
00:17:52 -Co mu je?
-Já nevím.
00:17:55 -Haló, je vám něco?
-Počkej!
00:17:58 Zavolej záchranku, tati!
00:18:01 Pane mistr, poďte sem!
00:18:04 Nikoho nevolejte, to on občas mívá.
00:18:06 Doktor by se stejně na nějakýho Ukrajince vykašlal.
00:18:09 Není pojištěnej, ani pracovní povolení nemá.
00:18:12 A nakonec bychom z toho měli všichni jenom problémy.
00:18:15 Bez nich by se vám to tady pěkně prodražilo,
00:18:18 i cikáni berou víc.
00:18:20 Pardon, já jsem to tak nemyslel!
00:18:22 To nic, vždyť to je pravda.
00:18:25 Ale stejně tady nemusí takhle ležet, ne?
00:18:27 Zejtra bude fit, tihle mají tuhej kořínek.
00:18:30 A až to tady dáme dohromady
00:18:31 a vy se sem, milostivá, nastěhujete,
00:18:34 tak si na nějakýho Ukrajince ani nevzpomenete.
00:18:36 Víte co?
00:18:38 Odneste ho dolů do maringotky a něčím ho přikrejte!
00:18:40 No, a napište mu hodiny, jako kdyby dělal.
00:18:43 Jak račte. Chlapi, pojďte sem někdo!
00:18:47 -Zastavím se po neděli.
-Jo.
00:18:49 Kdyby něco, telefon máte, tak zavolejte.
00:18:51 Tak mě napadá,
00:18:53 mělo by se to tady v noci hlídat, ztrácejí se nám věci.
00:18:56 -Víte o někom?
-No, můžu se zeptat.
00:18:58 -Tak to udělejte.
-Zařídím to, buďte bez obav.
00:19:01 -Jste hodnej. Na shledanou.
-Nashle.
00:19:09 Vůbec jsem si neuvědomoval,
00:19:11 že můj syn sleduje pozorně každý můj krok.
00:19:15 Jak se zachovám, když mě uráží Sucharda.
00:19:18 Co udělám, když mně na stavbě zkolabuje Ukrajinec.
00:19:24 Dospívající děti jsou velmi vnímavé vůči svým rodičům,
00:19:27 i když to skrývají.
00:19:29 Potřebují nějaký vzor,
00:19:32 a když jim ho neposkytne otec nebo matka,
00:19:36 najdou si ho jinde.
00:19:40 Člověk má reagovat na každé svinstvo,
00:19:43 jinak se to obráti proti němu.
00:19:45 Dříve, nebo později.
00:19:47 Vždycky jsem se snažil být opatrnej,
00:19:50 až se ze mě stal zbabělec.
00:19:56 -Věříte na duši?
-Jak to myslíte?
00:20:01 Existuje, podle vás, lidská duše?
00:20:05 Je tady? Nebo tady?
00:20:08 To je totéž,
00:20:09 jako kdybyste se mě zeptal, zda existuje Bůh,
00:20:11 a jakou má adresu.
00:20:15 Každý ví, že když sní plesnivý salám, že si zkazí žaludek.
00:20:20 Proč ale nikdo nevěří, že si může zkazit duši?
00:20:26 Když toleruje nějakou sprostotu, nebo násilí.
00:20:32 Duše není kontejner na odpadky.
00:20:35 Máte snad pocit, že vaše duše je zkažená?
00:20:39 Já už žádnou nemám.
00:20:42 Nemám nic, a přitom to ze začátku vypadalo,
00:20:48 že budu mít všechno.
00:20:50 Úplně.
00:21:22 -Dobrý večer, co si dáte?
-Colu.
00:21:24 -Jenom?
-Jsem tu autem.
00:21:27 Jak si přejete.
00:21:31 -Á, zdravím vás, pane inženýre!
-Dobrý večer. Můžete na chvíli?
00:21:41 Dobrá práce! Co pro vás můžu udělat?
00:21:45 Kvůli kobercům tady nejsem. Potřebuju mluvit s Jolanou.
00:21:49 Nezlobte se,
00:21:50 ale rodinné záležitosti mi sem netahejte.
00:21:59 Zaplatím si, jako ostatní. Na hodinu.
00:22:07 -Co zase chceš?
-Abys toho nechala.
00:22:15 Abys šla ke mně do obchodu, dám ti slušný plat.
00:22:18 Cože? Prodávat? Ty jsi se snad zbláznil, ne?
00:22:25 Když se budeš snažit, udělám z tebe vedoucí prodejny!
00:22:30 Chodí za mnou jeden jugoslávský režisér,
00:22:32 chce mě do svýho filmu. Chápeš? Budu hvězda!
00:22:36 Jolano, ty věříš nějakýmu Jugošovi? Vždyť jsou to hochštapleři!
00:22:41 Nech mě! Cikán, nebo Jugoš, to máš fuk,
00:22:45 hlavně že má prachy, ne?
00:22:47 Pojď sem, musíš poslouchat! Nebo tě radši zabiju!
00:22:50 Kdybys od nás neodešel kvůli tý blonďatý pizdě,
00:22:52 nebyla bych tady!
00:22:56 Dobře víš, proč jsem odešel. Tvoje matka je alkoholička!
00:23:00 Kašlal jsi na ni i na mě, proto začala chlastat.
00:23:05 Vypadni!
00:23:25 -Kdo ti to udělal?
-Jolana.
00:23:30 Jolana? Ukaž, sedni si!
00:23:41 -Kde jsi ji potkal?
-V bordelu.
00:23:49 -Cože?
-U toho Tichýho.
00:23:54 Byl jsem tam za ní.
00:23:57 Chtěl jsem ji přemluvit, aby toho nechala.
00:24:02 Bože!
00:24:05 Myslel jsem, že by mohla prodávat u nás v obchodě.
00:24:09 -To's ji pobavil, co?
-To jo.
00:24:15 Netušil jsem, že jednou budu mít z dcery...
00:24:21 Pojď sem!
00:24:32 Nejlepší by to bylo někde na okraji Prahy,
00:24:34 Průhonice nebo Zličín.
00:24:36 Stačilo by tak osm set metrů.
00:24:38 A poptej se i na místních úřadech u referentů,
00:24:41 kteří mají na starosti nebytový prostory.
00:24:43 Vím, že nějaký hangáry pronajímají v Jesenici.
00:24:46 -To je daleko.
-Aha.
00:24:48 Zjisti, jestli je něco volné blíž k Praze
00:24:50 a kolik za to chtějí.
00:24:51 Pokud najdeš něco extra... Počkej!
00:24:54 Prosím. Cože?
00:24:59 Ano, jedu tam!
00:25:02 -Co je, stalo se něco?
-Ale nic!
00:25:05 Musím odjet. Vrátím se odpoledne.
00:25:26 -Dobrý den, pane Kudriku.
-Co se vám stalo?
00:25:32 Proč jsi mi neřekl, že budu hlídat cikánskej barák?
00:25:34 Buď zticha! Šéfe, pojďte se podívat!
00:25:39 Na takový kšefty se ti můžu vysrat.
00:25:43 Ráno ho našli svázanýho. Byli tři. Nějaký holohlavý kluci.
00:25:46 Měl jste sehnat ozbrojenýho chlapa
00:25:48 a ne invalidu, který si chce přivydělat!
00:25:52 Je to hrůza, rozbili, co se dalo.
00:25:55 -Proč jste nevolali policii?
-To musíte vy!
00:25:58 -A máte to vůbec pojištěný?
-Ještě ne.
00:26:01 Tak vám nikdo nic nedá. Já bych je nevolal.
00:26:04 Všimnou si, že tady makaj Ukrajinci,
00:26:06 pošlou sem kontrolu a bude problém.
00:26:09 Pamatujte si, policajti vždycky jenom buzerujou.
00:26:12 Za jak dlouho to dáte do pořádku? Manželka to nesmí vidět.
00:26:15 Já vím, je to k vzteku. Peníze navíc, co?
00:26:20 Pak všechno vyrovnáme.
00:26:22 Nezůstanu vám nic dlužnej, nebojte se!
00:26:24 Tak dík.
00:26:36 -To mě mrzí.
-Vy za to nemůžete.
00:26:43 -Kolik stojí takový pes?
-Ale nic, byl z útulku.
00:26:50 -Můžu ho tady někde zakopat?
-Jistě.
00:26:55 Pane? S tím cikánským domem mě to mrzí, ujela mi huba.
00:27:02 Dobrý.
00:27:19 Chtěla jste se mnou mluvit, stalo se něco?
00:27:24 Víte, určitě se vám to zdá divné, že jsem si vás pozvala.
00:27:28 A přitom váš syn patří k těm lepším žákům.
00:27:32 Jenomže, v naší škole se krade.
00:27:37 -Vy si myslíte, že...?
-Ne, kdepak, Petr ne.
00:27:40 Právě naopak. Jemu se ztrácejí věci.
00:27:45 -Víte o tom?
-Ne, to nevím.
00:27:50 Mně je to hrozně trapné, ale musím s vámi mluvit na rovinu.
00:27:59 Petr své spolužáky provokuje. Neúmyslně, samozřejmě!
00:28:04 Tím, jak chodí oblečený, že nosí luxusní věci,
00:28:07 má ten nejdražší mobil.
00:28:09 -Rozumíte mi?
-Ne.
00:28:16 Možná se vám to bude zdát směšné, ale vzhledem k tomu, že je...
00:28:22 Cikán? Tak by měl chodit oblečený jako z Holešovické tržnice?
00:28:28 Tak jste to myslela?
00:28:30 Jenom se snažím předejít konfliktům.
00:28:34 Oč jde, paní profesorko?
00:28:38 Víte, i tady u nás ve škole se potýkáme s projevy rasismu.
00:28:42 A váš Petr, on, on to, prostě, odmítá brát na vědomí.
00:28:46 Teď prý stavíte dům, chlubí se tím.
00:28:49 Je také pyšný na to, že má úspěšného otce,
00:28:51 který mu všechno zaplatí,
00:28:54 třeba i studium v Americe, když bude chtít.
00:28:58 A neprovokuje náhodou i tím, že má dobrý prospěch?
00:29:04 -Tak jo. Já mu domluvím.
-Děkuju vám.
00:29:09 -Na shledanou, paní profesorko.
-Na shledanou.
00:29:21 Ahoj!
00:29:26 Proč kupuješ dvě másla?
00:29:27 Ale prosím tě, Petr koupil to druhý.
00:29:30 -Petře?
-Co je, tati?
00:29:33 Proč kupuješ máslo, když ho koupila máma?
00:29:36 Ale on to nemohl tušit!
00:29:39 Šetřím každou korunu, vy jenom rozhazujete.
00:29:44 Co vyvádíš? Tak máme dvě másla, no bože!
00:29:47 Já je obě spotřebuju, budu péct!
00:29:51 Takže, ty budeš péct, takže já nedělám nic!
00:29:55 -Taková prkotina, tati!
-Pro vás je všechno prkotina!
00:30:00 Ani v tom koši není pořádek, všude jenom bordel!
00:30:06 Od tý doby, co jsi koupil ten barák,
00:30:08 děláš tady jenom dusno!
00:30:09 Petře!
00:30:11 Na mamku si dovoluješ, ale ze Suchardy máš strach!
00:30:13 Slyšela jsi ho? Prý mám strach!
00:30:18 Tak já ti něco řeknu, chlapečku.
00:30:20 Karol!
00:30:21 Byl jsem kvůli tobě ve škole.
00:30:23 -Kvůli mě?
-Hm.
00:30:24 -Já žádný problémy nemám.
-Ale děláš je druhým!
00:30:28 Karol, co se stalo?
00:30:32 Učitelka si stěžovala.
00:30:34 Prý je sebevědomý, až příliš sebevědomý!
00:30:38 Všechno mu dáme, všechno mu dovolujeme,
00:30:40 pak se vyvyšuje nad ostatní.
00:30:43 -Já, že se vyvyšuju nad ostatní?
-Jsi rozmazlenej fracek,provokuješ!
00:30:50 Prosím tě, proč vyvádíš kvůli tomu,
00:30:52 že nějaká učitelka ti řekne, že náš Péťa je sebevědomý?
00:30:55 -O to vůbec nejde, jde o princip!
-Proboha, o jakej princip?
00:30:57 Ty se ho musíš pořád zastávat!
00:31:00 -Chci zpátky ten mobil, hned!
-Dobře!
00:31:05 -No, Karol!
-Já mu ukážu, spratkovi!
00:31:09 Nech mě!
00:31:31 Tady ho máš!
00:31:34 Pane Bože! Tohle už neprodávají ani v bazaru!
00:31:39 Dal jsem ti Nokiu za deset tisíc, kde je?
00:31:42 -Byla snad moje, ne?
-Posaď se.
00:31:53 Prodal jsi ji?
00:31:57 Nedávám ti dost?
00:31:59 Nač potřebuješ tolik peněz, na drogy?
00:32:03 -To ne, tati. Já jenom...
-Co?
00:32:12 Odpusť mi to.
00:32:17 To ti nestojím ani za to, abys mi řekl pravdu?
00:32:22 Kámoš potřeboval půjčit.
00:32:27 Ano, od tebe si kámoši často půjčujou. A nevracejí, že jo!
00:32:37 Chtěl bych je vidět.
00:32:39 Že za tebou nikdy nikdo nepřijde!
00:32:42 Ty chodíš za nima, viď!
00:32:44 Bez peněz jsem pro ně nikdo. Úplná nula.
00:32:52 Mně vyčítáš zbabělost a sám vidíš, jak to chodí.
00:32:56 Taky jsi opatrnej, nechceš mít zbytečný problémy.
00:33:04 Na. Vezmi si ho.
00:33:11 Prachy už nikomu nepůjčuj. Pak se ti smějou za zády.
00:33:16 To nejsou kámoši, ale hajzlové.
00:33:32 To není možný!
00:33:41 Tak Karol!
00:33:43 Toho Domina je na krámě o deset metrů míň
00:33:45 a ze skladu zmizela celá role!
00:33:48 Ukaž!
00:33:50 Ty mě doma peskuješ kvůli dvěma máslům,
00:33:52 a tady se nám před očima ztrácejí tisíce!
00:33:57 Někdo tu krade. Ale kdo?
00:34:02 Jeden člověk by to nezvládl. Musejí být domluveni.
00:34:05 Musíme udělat inventuru a co nejdřív!
00:34:07 Neblázni, teď si přece nemůžeme dovolit zavřít!
00:34:10 Potřebujeme každou korunu a navíc bysme je vyplašili!
00:34:14 Takže se necháme dál okrádat?
00:34:17 Uděláme to jinak.
00:34:19 Vyjedu si pětimetrovky
00:34:21 a večer po zavíračce to zkontrolujeme sami.
00:34:24 Jak myslíš.
00:34:29 Sedmatřicet.
00:34:37 Nula devět. Píšeš si to?
00:34:43 -Co je, co se na mě tak koukáš?
-Nic.
00:34:53 Proč jsi takovej podrážděnej? Dřív jsi takovej nebejval!
00:35:01 Jsem nějak unavenej. S tím barákem je tolik starostí.
00:35:06 No, právě!
00:35:12 To bude dobrý, neboj se.
00:35:19 (zvonek)
00:35:24 -Dobrý den!
-Dobrý den, Stránská z realitky.
00:35:26 Říkala jsem vašemu manželovi, že přijdeme ve čtyři.
00:35:28 Já vím, pojďte dál. Karolko!
00:35:31 -Kudriková, dobrý den!
-Dobrý den.
00:35:33 Dobrý den, Kudriková. Ne, nezouvejte se, prosím vás.
00:35:35 -Ne?
-Ne.
00:35:37 Všichni Češi se vyzouvat. To je výjimka?
00:35:40 -Dobrý den.
-Vítejte.
00:35:44 Koupelna, pardon, chcete se podívat?
00:35:48 -Dáte si kávu?
-Ano, děkuju.
00:35:50 Tak prosím, pojďte do obýváku.
00:35:52 -Prosila bych...
-Taky si dám.
00:36:00 -Prosím.
-Díky.
00:36:04 -Byt se vám líbí? Vyhovuje vám?
-Nádhera. Pěkný, viď!
00:36:09 -Je tady tak čisto, až moc!
-Díky.
00:36:13 -Tak, kdy se můžeme nastěhovat?
-Až vyřídíme všechny formality.
00:36:17 Takže, souhlasíte s částkou jeden a půl miliónu?
00:36:19 Jo.
00:36:24 Tady, záloha.
00:36:26 Takhle ne. Zálohu složíte až u mě v kanceláři.
00:36:32 Čemu se směješ? Někdy je jak malé děcko.
00:36:36 Tenhle byt je pro smíšené.
00:36:38 Vy bílá, pán tmavý, já tmavý, ona bílá.
00:36:43 Tohle lidi nemají rádi, tady.
00:36:46 Jeden mi říkal, že to není zdravý,
00:36:50 a já mu říkal, že to nejlepší je smíšené.
00:36:53 Smíšené zboží, tam dostanem všechno.
00:36:56 V Americe taky všechno smíšené.
00:36:59 Nech toho, ať tady nezanecháme smíšené pocity!
00:37:03 Takhle ona vždycky na mě, těžký život!
00:37:06 -Tak si na tu naši dohodu připijem.
-Díky.
00:37:10 Budeš řídit? Já musím zapít!
00:37:18 -Takže si zavoláme?
-Zavoláme.
00:37:19 -Na shledanou!
-Na shledanou.
00:37:21 -Děkujeme vám.
-Na shledanou, těšilo nás.
00:37:25 Vy naši přítel. U nás se říká, přítel jako pes.
00:37:28 Nejlepší čerstvý.
00:37:31 To by měla Kubišová radost!
00:37:34 -Už má novýho kámoše.
-No jo, rákosníka!
00:37:38 Copak, kluci? Diagnosťák má vycházku?
00:37:42 Ňákej drzej, ne?
00:37:44 On si snad z nás dělá prdel, nebo co?
00:37:53 Pojď už spát!
00:37:59 Ještě, že to s tím bytem vyšlo. Banka začíná dělat problémy.
00:38:05 -Jo?
-Hm.
00:38:08 (Zvonek, bouchání)
00:38:12 Vylez, ty cikáne zasranej, slyšíš?
00:38:15 -Máš strach, ty svině?
-Ukaž se!
00:38:18 Vykašli se na ně, vždyť jsou to kreténi!
00:38:21 Co se děje? Proč tak řvou?
00:38:24 Nic, Péťo, jsou opilí, jdi spát! Jdi spát!
00:38:28 Ukaž tu svoji štětku bílou! No tak!
00:38:30 To se přece, tati, nenecháš líbit, tohleto!
00:38:37 To jsou prasata, oni nám pochcali dveře!
00:38:41 Já ho zabiju!
00:38:43 -Co děláš? Nech ho bejt!
-Zabiju ho!
00:38:46 -Péťo!
-Dej to sem!
00:39:10 Co je, Péťo?
00:39:20 Táta z nich nemá strach.
00:39:24 On jenom nechce mít zbytečný problémy.
00:39:27 Tohle jim nedaruju, mami!
00:39:29 Opovaž se, Péťo, opovaž se!
00:39:32 My přece nejsme jako oni!
00:39:36 -My to vyřešíme jinak.
-Jo, ale jak?
00:39:42 Přestěhujeme se, a bude klid.
00:39:45 -Kupce na byt už máme...
-Proč jsi si ho vzala?
00:39:52 Kvůli němu k nám nepřijde ani babička.
00:39:55 Proč jsi si vzala cikána?
00:40:00 Protože ho mám ráda, Péťo!
00:40:03 Stejně, jako tebe.
00:40:09 Já ho mám taky rád, ale někdy mi připadá,
00:40:15 jako by měl pořád z něčeho strach, víš?
00:40:18 I sám ze sebe.
00:40:21 Proč je takovej, mami?
00:40:24 Třeba kdyby byl jinej, tak bych ho nemilovala.
00:40:47 Á, dobrý den, pane inženýre!
00:40:50 Jolana tu dneska není, odjela s tím svým Jugošem.
00:40:53 Ale nemusíte mít strach,
00:40:55 někteří klienti to dělají, že si holku půjčí na párty.
00:41:00 -Copak si dáte?
-Dneska něco ostřejšího.
00:41:04 Whisku pro pana inženýra a mně taky.
00:41:07 S ledem?
00:41:13 Vypadáte nějak unaveně!
00:41:16 Mám pocit, že mi všichni serou na hlavu.
00:41:19 -To znám! Trable s firmou?
-Taky.
00:41:23 Chtěl jsem úvěr, dali mi polovinu. Nevím, jak to zvládnu.
00:41:28 -Kolik potřebujete?
-Na tom nesejde.
00:41:32 Kdy se má vrátit Jolana?
00:41:36 Jestli jde o částku do jednoho miliónu, tak to bych mohl.
00:41:41 A jaký by byly podmínky?
00:41:45 Splatit do konce roku, a 20 procent navrch.
00:41:48 Že jste to vy. Jinak beru třicet.
00:41:54 Ručení?
00:41:56 Máte prodejnu, máte sklady, máte auto, máte barák,
00:41:59 sám se rozhodněte, čím chcete ručit.
00:42:02 Sepíšeme to u právníka, souhlasíte?
00:42:09 Beru.
00:43:03 Pusť mě!
00:43:14 -Kde je Jolana?
-Už tady nebydlí.
00:43:20 Co jí chceš?
00:43:25 -Víš, co dělá?
-To je její věc. Je už dospělá.
00:43:32 Tys'jí k tomu přinutila, že jo!
00:43:35 Z mé dcery jsi udělala kurvu, abys měla za co chlastat!
00:43:39 Když je to tvoje dcera, tak se o ni postarej sám!
00:43:42 Já se staral, na rozdíl od tebe!
00:43:46 Posílal jsem peníze,
00:43:47 aby se aspoň vyučila a něco pořádného dělala.
00:43:50 Však dělá!
00:43:54 Nechal jsem ti tenhle byt a podívej se, jak to tady vypadá!
00:43:57 -Jako v nějaké ratejně!
-Táhni, dégeš, nikdo tě sem nezval!
00:44:03 Cikáni!
00:44:05 Zabít vás, hovada!
00:44:07 -Co děláš, ty vole?
-Jdi do hajzlu, špíno líná!
00:44:37 Tady to ale vypadá, co?
00:44:40 Hele, víš vůbec, co je to za lidi?
00:44:42 -Tady, vedle!
-Ne.
00:44:46 Že jim to povolili, viď, postavit to takhle blízko.
00:45:01 No, pane Schrom!
00:45:03 -Tak paní, kam s tím kobercem?
-Ten hoďte nahoru.
00:45:06 To nemyslíte vážně!
00:45:08 Vždyť jsme se domluvili, že budete včera hotový,
00:45:10 co tady ještě děláte?
00:45:12 Máme toho hodně, no!
00:45:13 No dobře, ale víte, že se dneska stěhujeme, tak...
00:45:15 Karolko, jak to, že to nemaj hotový, když jsme ...
00:45:17 Marto, nech toho!
00:45:19 -Včera měli bejt hotový!
-Nech toho!
00:45:21 Tady nám bude dobře, uvidíš!
00:45:29 A když jste se přestěhovali, situace se uklidnila?
00:45:34 Ale kdepak! Bylo to čím dále horší.
00:45:39 Víte, když se nám ten fracek vymočil na dveře,
00:45:41 měl jsem zasáhnout.
00:45:46 Měl jsem něco udělat. To byl okamžik pravdy.
00:45:51 Není to jenom vaše utkvělá představa?
00:45:53 Kdybych mu vrazil kudlu do břicha, zavřeli by mě.
00:45:58 Ale svého syna bych, možná, zachránil.
00:46:02 To jsou jenom takové hypotézy.
00:46:05 Mám hrůzu z toho, jak se všechno naplňuje.
00:46:13 Jak to myslíte, naplňuje? Nic přece není dáno předem!
00:46:19 Všechno je ve hvězdách a v kartách.
00:46:23 Máme to napsané i tady.
00:46:26 Nedá se před tím uniknout, cikáni to vědí.
00:46:37 -Kde jsou?
-Oni už odešli.
00:46:42 -A kdy to hodlají dodělat?
-Prý přijdou zítra.
00:46:48 To je výborný! Ty jsi je pustil domů, jo?
00:46:52 Neptali se mě, co jsem měl dělat?
00:46:57 -Ten můj pokoj je skvělej, fakt!
-Aspoň, že to.
00:47:01 Napsal jsem v něm svůj první referát.
00:47:02 -Chcete ho slyšet?
-No jasně!
00:47:05 Tak spusť, filosofe, ať se pobavíme!
00:47:11 Jak se kdo narodil, tak žije. Já jsem se narodil jako Róm.
00:47:14 Poloviční. Něco jako polotovar.
00:47:17 Kdybych se narodil jako kráva v Indii, byť poloviční,
00:47:20 byl bych posvátný.
00:47:23 To snad víte, že krávy v Indii jsou posvátný, ne?
00:47:26 Asi jako volové u nás. Co jsi to napsal, prosím tě?
00:47:30 Počkej tati, až to dočtu.
00:47:32 V naší malebné zemi máme rádi pořádek, hlavně mezi lidmi.
00:47:36 A proto si Ukrajince ceníme více, než Róma,
00:47:38 ale méně než Čecha.
00:47:40 Róm je skoro jako Vietnamec, ale méně, než čistokrevný Slovák.
00:47:43 Zatímco Žid je více, než Albánec,
00:47:45 ale méně než obyvatel Valašského království Bolka Polívky.
00:47:49 -Tohle chceš odevzdat učitelce?
-To je přece nadsázka!
00:47:54 Smysl pro pořádek v tomto národě
00:47:55 s nejhanebnějšími dějinami v Evropě způsobil,
00:47:58 že kolaborace a zbabělost
00:48:00 se staly našimi charakterovými vlastnostmi,
00:48:02 bez nichž bychom nepřežili Hitlera, ani Brežněva, ani Mac Donalda.
00:48:06 Všechno, co vyznívá v našich dějinách pozitivně,
00:48:09 je ve skutečnosti padělek, nebo mystifikace.
00:48:12 Idiote! Zbláznil ses? Za tohle tě budou nenávidět!
00:48:16 Prosím tě, nenadávej mu!
00:48:19 Péťo, zkus napsat něco, co míň provokuje.
00:48:24 Takové svinstvo!
00:48:26 Ale tati, to jsi přece říkal ty, o těch kolaborantech a zbabělcích!
00:48:29 To jsem nemyslel vážně!
00:48:30 Tak, proč ti to vadí,
00:48:32 když to není pravda, ale jenom legrace?
00:48:34 To přece každej pochopí, i učitelka!
00:48:39 No tak, tím si nejsem tak jistá.
00:48:57 Nech toho a pojď sem!
00:49:00 Co je?
00:49:03 Vypni motor, a vylez!
00:49:07 -Co se děje, šéfe?
-Nic, Jakube, jenom to spočítáme.
00:49:11 -Vy mi nevěříte?
-Papíry!
00:49:23 Uhni!
00:49:28 Kde je dodák od toho Bagetu?
00:49:34 Tohle už děláš dva měsíce. Nebo tři?
00:49:39 Víš, co mi řekla moje žena? Že jsi můj oblíbenec.
00:49:42 Že ti moc věřím.
00:49:45 Fakt jsem ti věřil.
00:49:47 Máš padáka.
00:49:50 -No ale, šéfe...
-Spakuj se a vypadni!
00:50:00 -Tak, a je to, paní.
-No konečně!
00:50:05 Karol?
00:50:06 Pánové už jsou hotový, tak to pojď vyrovnat.
00:50:10 No počkejte, tady snad měly bejt poličky, ne?
00:50:13 Jo, milá paní, ty nám nedodali.
00:50:18 A co tady ta fuka? Tohleto?
00:50:24 A je to.
00:50:29 -Tak, tady mi to podepište!
-No počkejte, snad to doděláte!
00:50:34 -Ale, já si to dodělám sám.
-To nemyslíš vážně!
00:50:42 Přece jim to nebudeš platit, dokud to pánové nedodělají!
00:50:46 -Nech toho, nebudeme se hádat.
-Fušeři!
00:50:50 -No, no, mladej!
-Ty se do toho nepleť!
00:50:53 Ty jsi se snad zbláznil, ne?
00:50:56 Nějakej světskej od kolotoče si na nás nebude vyskakovat!
00:51:09 Večeře.
00:51:14 -Co je? Proč nejíš?
-Přešla mě chuť.
00:51:27 -Proč každýmu ustupuješ?
-Sedni si a jez!
00:51:32 Jsi zbabělec! Obyčejnej zbabělec!
00:51:39 Fracku jeden! To mám za to, co pro vás dělám?
00:51:49 Nikomu neustupuju!
00:51:53 Dneska jsem vyhodil z práce Jakuba.
00:51:57 Vím, co si můžu dovolit!
00:52:38 (kámen do okna)
00:52:41 -Co to bylo?
-Nevím.
00:52:46 Cikáni do plynu!
00:52:48 Vy kurvy černý!
00:52:51 Raus!
00:52:53 Heil Hitler!
00:52:57 Raus!
00:53:00 Černý svině! Černý svině!
00:53:05 -Hajzlové, tohle vám nedaruju!
-Péto, Péťo!
00:53:13 Parchanti plešatý!
00:53:17 Ježíši Kriste, jdi za ním! Au! Jau!
00:53:21 Petře!
00:53:24 Hajzlové!
00:53:28 Už jsou pryč, ujeli.
00:53:30 -Zbláznil ses? Mohli tě zmlátit!
-Já se jich nebojím.
00:53:36 Sakra!
00:53:40 To snad není pravda!
00:53:52 Jak dlouho budeme ještě čekat?
00:53:59 To víte, mají toho hodně.
00:54:09 -Byl s nima Sucharda.
-Jak to můžeš vědět, v týhle tmě?
00:54:21 Byl to Sucharda. Určitě.
00:54:30 -On k nim vždycky patřil.
-Ke komu?
00:54:38 Ke skinům.
00:54:48 -Dáte si aspoň kafe?
-Ne, děkujeme.
00:54:58 Řeknu vám otevřeně, pane doktore, za komunistů mi bylo líp.
00:55:05 Neměl jsem se tak dobře, neměl jsem tolik peněz,
00:55:10 ale necítil jsem se tak ohroženej.
00:55:15 Když mi syn řekl, že jsem zbabělec,
00:55:19 praštil jsem ho.
00:55:22 Nepřestanu si to vyčítat!
00:55:26 Vždycky mi záleželo na klidném a spokojeném životě.
00:55:30 Jsem, v podstatě, měšťák, nestydím se za to.
00:55:34 I tchýni jsem stále dokazoval, že se postarám o rodinu,
00:55:39 že se její dcera má se mnou líp, než s kýmkoliv jiným.
00:55:46 Všechno, co jsem měl, všechny úspory,
00:55:49 jsem vrazil do toho baráku.
00:55:52 A stejně to bylo k ničemu.
00:56:36 Hele, briketa!
00:56:38 -Co tady děláš, černá hubo?
-Hele, mluvíme s tebou!
00:56:41 Kam jdeš, černochu?
00:56:43 Vrať se, ne?
00:56:45 Si ňák nastyd, briketo, ne?
00:56:47 -Hele, stůj! Kam jdeš?
-Počkej, počkej, ne?
00:56:51 Otoč se ke mně, když s tebou mluvím!
00:56:53 Seš hluchej?
00:56:54 Neučej tě doma slušnýmu chování?
00:56:57 Hele, Kudrik!
00:56:59 Nechte ho, volové, to je můj kámoš!
00:57:01 No, ty máš teda hezký kámoše!
00:57:04 -Čau!
-Nazdar.
00:57:09 Pojď s náma na pivko.
00:57:14 -Viděl jsem tě!
-Vo co de, vole?
00:57:19 Hodil jsi nám do baráku flašku s benzínem.
00:57:22 Policajti už to vědí.
00:57:27 Hele, ty nejseš takovej posera, jako tvůj fotr, viď!
00:57:30 Dokonce nejseš ani tak přičmoudlej.
00:57:34 Já proti tobě nic nemám, fakt.
00:57:36 Pojď s náma na pivko, pokecáme.
00:57:41 Co říkáte?
00:57:43 Jasně, ať jde, není tak úplně blbej.
00:57:45 Máš pravdu, ať jde, vole!
00:57:46 Pojď, ty inteligente!
00:57:49 Pojď!
00:58:10 Pořád to má vypnutý.
00:58:13 -Asi se někde zdržel.
-Ale kde?
00:58:22 To teda nevím, kde ten by se mohl zdržet.
00:58:26 -Třeba má holku.
-Prosím tě, to bych věděla, ne?
00:58:34 Tak má zavolat, když se někde zdrží!
00:58:39 Ty máš teda nervy,
00:58:40 jak se teď můžeš dívat na televizi?
00:58:42 A co mám dělat?
00:58:51 -No konečně! Chvála Bohu!
-Tak vidíš!
00:58:58 -Ahoj!
-No, ahoj!
00:59:00 -Proč nespíte?
-Čekáme na tebe!
00:59:05 -Ohřeju ti večeři.
-Nemám hlad.
00:59:07 No, něco sníst musíš!
00:59:09 -Kdes byl?
-A kdes byl ty?
00:59:14 Cože?
00:59:15 My tady trneme strachy, jestli se ti něco nestalo, víš?
00:59:19 Byl jsi v hospodě, že jo! Nezačínáš s tím nějak brzo?
00:59:23 -A kdy jsi začal ty?
-Jako s čím?
00:59:28 S děvkama!
00:59:31 Chodí do bordelu, a doma se tváří jako svatej.
00:59:33 Je to hnus!
00:59:35 Petře!
00:59:38 On mě snad špehuje!
00:59:47 Musíme mu říct pravdu.
00:59:54 Přišel jste udělit dcerušce další výchovnou lekci?
00:59:58 Spíš za vámi. Potřebuju založit.
01:00:02 Ještě nemáte splacenej starej dluh!
01:00:06 Já vím, všechno dostanete!
01:00:09 Ale kdy? Já nemůžu pořád čekat a poslouchat vaše sliby.
01:00:12 -Jenom sto tisíc.
-Tak dobře, ale do konce měsíce.
01:00:18 Dobře, spolehněte se! Vrátím, určitě vrátím.
01:00:23 -Jolano!
-Co zase?
01:00:25 Dneska nemám na tvoje kecy náladu, fakt!
01:00:28 Nebyl za tebou náš Petr? On za tebou určitě přijde.
01:00:33 Já mu o tobě řekl, všechno.
01:00:37 Chceš, abychom společně strávili Vánoce?
01:00:40 -Nebo ho mám vyhulit?
-Jolano!
01:00:44 Chci od tebe jenom trochu trpělivosti.
01:00:47 Popovídej si s ním, prosím tě.
01:00:50 Ty ho ale musíš mít rád, parchanta!
01:01:03 -Oznámil jste to na policii?
-Počkám do zítřka.
01:01:09 Chtěl jsem jenom vědět, jestli tady neměl nějaký průšvih,
01:01:12 a proto se bojí přijít domů.
01:01:15 Ne, od našeho posledního rozhovoru se Petr změnil,
01:01:17 bylo vidět, že jste mu domluvil.
01:01:19 Kluci někdy mívají takové nápady, že odjedou a rodičům nic neřeknou.
01:01:23 A potom se objeví, jakoby se nic nestalo.
01:01:26 Je ve třídě někdo, s kým kamarádí?
01:01:29 Petr je dost svérázný, v lavici sedí sám.
01:01:32 Ale to přece víte, ne?
01:01:36 -Na shledanou.
-Na shledanou.
01:01:40 -Péťa je doma, vidíš?
-No jo.
01:01:50 To jsem zvědav, co nám panáček řekne, kde se toulal.
01:01:55 -Ale hlavně na něj neřvi!
-Ale neboj.
01:02:01 -Co tady děláte?
-Co by? Čumim na bednu!
01:02:10 Péťo?
01:02:12 -Jak to vypadáš, prosím tě?
-Přišel jsem si pro věci.
01:02:17 Jdeme!
01:02:18 Nikam nepůjdeš!
01:02:21 Počkám venku. Dělej, Píčo!
01:02:24 Zbláznil ses? Co to má znamenat?
01:02:28 Můžeš mi vysvětlit, proč to děláš?
01:02:32 -Co to máš na ruce?
-To je od vajglů.
01:02:35 -Kdo ti to udělal?
-Sám! My bolest necítíme.
01:02:39 Ty bys kňučel, jako pes!
01:02:42 Myslíš si, že jsem tupec, který ti nerozumí?
01:02:45 A nic nechápe?
01:02:47 Kecáš o morálce, a tvoje dcera dělá kurvu.
01:02:49 -Protože ses na ni vykašlal!
-Křivdíš tátovi!
01:02:53 -Máte to marný, nezůstanu tady!
-Péťo!
01:02:58 Nejsi plnoletý, musíš nás poslouchat!
01:03:00 -Kam chceš vůbec jít?
-Moje věc!
01:03:04 Dřív jsem se tě bál.
01:03:06 Nebo toho, že vyjdu na ulici a někdo mě zmlátí.
01:03:10 A teď jdu s nima. A lidi nám uhýbaj z cesty.
01:03:13 Nikdo mě neudrží v tomhletom posraným baráku!
01:03:17 Chcípnul bych tady zaživa!
01:03:20 -Péťo!
-Nech ho, ať si jde!
01:03:23 Když teď odejdeš, je konec! Už tě nechci ani vidět!
01:03:27 -Nikdy, rozumíš? Nikdy!
-Dejte mi pokoj!
01:03:40 Kromě těch dvou, ženy a syna, jsem nikoho neměl.
01:03:45 Nikoho, jenom je.
01:03:50 Víte, co mi přijde divné, pane Kudriku?
01:03:54 Že skini vzali mezi sebe Róma. Byť polovičního.
01:04:01 Když mu došly prachy, vykašlali se na něj.
01:04:04 Netrvalo to dlouho.
01:04:07 On za nimi stále chodil, dolézal,
01:04:10 jenomže už neměl co nabídnout.
01:04:14 Potřebovali se ho zbavit.
01:04:17 -Předhodili ho cikánům.
-Cikánům?
01:04:21 On se k těm skinům dal jenom ze vzdoru.
01:04:26 Já byl pro něj zbabělec, posera, který každému ustupoval.
01:04:32 Ti kluci byli pravý opak.
01:04:47 -Hele, hele!
-Hele, černý mrdky!
01:04:51 Takový, jako vy, by měli chodit pěšky, vole!
01:04:54 To je smrad, pánové, co? Je to cítit až sem, kurva!
01:04:58 To vás pustili z okologie, vy kurvy plešatý?
01:05:01 Z onkologie, ty kreténe, když chceš bejt vtipnej!
01:05:03 Z onkologie, rozumíš?
01:05:05 -Tak pojď!
-Ty debile!
01:05:07 -Ty zrovna drž hubu.
-Hele, sedni si!
01:05:10 Co čumíš, čuráku, vole? Máš nějakej problém?
01:05:12 -Ty máš problém!
-Ty máš problém!
01:05:14 Chceš do držky, vole?
01:05:16 Máš kecy, vole?
01:05:18 Jdi do prdele, vole!
01:05:22 Jděte do hajzlu!
01:05:47 Kluci neblbněte, já jsem normální cikán!
01:05:51 Jsem normální cikán, jako vy!
01:05:52 Nekecej, vole!
01:06:36 Proč mu to udělali? Proč mu to udělali?
01:06:41 Ty's ho neměl nechat odejít!
01:07:32 Tohle mi dali.
01:07:36 Věci, které měl u sebe.
01:07:40 Oblečení jsem hodil do popelnice. Ty gestapácké hadry.
01:07:51 Marto!
01:07:54 Marto, kam jdeš?
01:07:58 Marto, počkej!
01:08:07 Marto!
01:08:21 (Zní rómská píseň)
01:10:00 Co to má znamenat? Co tady děláte?
01:10:05 Přebírám obchod.
01:10:07 Nedodržel jste ani jeden splátkový termín.
01:10:10 -Prozatím to tady povede on.
-Jak to? On?
01:10:14 Má moji důvěru.
01:10:16 Vy jste ji ztratil, už vám nevěřím.
01:10:22 Dejte mi ještě čas!
01:10:25 Všechno bude v pořádku, uvidíte!
01:10:28 Víc vás zajímá ten váš barák, než kšeft.
01:10:31 Tak se nedivte!
01:10:35 Ty jsi ale gauner, Jakube!
01:10:37 Když to takhle povedete dál, přijdete i o dům.
01:10:40 A teď už běžte!
01:10:41 Cože? Vy mě vyhazujete? Mám tady svý věci!
01:10:46 Pošleme vám je,
01:10:49 ale nejdřív musíme všechno zkontrolovat.
01:11:00 Nehnu se odtud.
01:11:03 -Mám dojít pro kluky?
-Jo.
01:11:25 Teď už je mi všechno jedno.
01:11:29 Už nemám co ztratit.
01:11:33 Skončíš jako máma. Uchlastáš se.
01:11:38 Ale co! Petra mi už nikdo nevrátí.
01:11:46 Z dcery mám kurvu, tak oč jde?
01:11:48 Něco ti povím, ty degeš,
01:11:53 ten tvůj Petříček se dal ke skinům kvůli tobě!
01:11:56 -To není pravda, blbost!
-Tadyhle seděl, když mi to říkal.
01:12:02 Chtěl tě ponížit.
01:12:06 Chtěl tě vidět zoufalého.
01:12:09 Sral jsi ho.
01:12:11 Měl tě plný zuby. Pohrdal tebou.
01:12:15 Ty totiž nejseš nic.
01:12:16 Ani cikán, ani gádžo, nic! On chtěl bejt někdo!
01:12:21 -K někomu patřit!
-To ne, tak to není!
01:12:28 Byla to jen taková pubertální vzpoura!
01:12:33 Chtěl se předvést, že je někdo. Frajer!
01:12:36 To měl po mně, víš?
01:12:39 Po tobě? Ty ubožáku, blbej!
01:12:43 Vždyť ty jsi ho zabil, copak to nechápeš?
01:12:46 Ty za to můžeš!
01:12:50 Tohle mi už nikdy neříkej, nebo tě zabiju.
01:12:54 Tak mě zabij!
01:12:58 Nech mě!
01:13:00 Já tě zabiju, slyšíš?
01:13:01 Nech mě!
01:13:04 Nech mě!
01:13:08 To stačí, pane inženýre!
01:13:18 Prosím!
01:13:23 Svině!
01:13:26 Hajzlové bílý!
01:13:50 Domluvíme si nějaký další termín, pane Kudriku?
01:13:55 Co třeba příští týden, touhle dobou?
01:14:01 Víte, je to hrozný, když ani nemáte komu zavolat,
01:14:06 když vás nikdo nepotřebuje.
01:14:09 Samota, to je syndrom moderní doby, pane Kudriku.
01:14:13 Každý bojujeme se svou samotou jinak.
01:14:16 Někdo si koupí psa, někdo střídá partnery
01:14:20 a někdo se dá na dluhy.
01:14:26 Ještě jsem vám chtěl..., pane doktore,
01:14:30 já jsem v životě nikdy nikomu neublížil.
01:14:34 A najednou jsem zjistil, že dokážu i zabít.
01:14:40 S tím si nezahrávejte, pane Kudriku.
01:14:42 Já si nezahrávám. Ale jak se má člověk bránit?
01:14:47 Kdyby se o mě otřela nějaká svině,
01:14:51 nějaký cikán nebo skin, tak to má sečtený.
01:14:54 Já si už nic nenechám líbit!
01:14:57 Počkejte, pane Kudriku!
01:16:38 Nenechávej mě tady samotnou!
01:16:42 Skryté titulky: Vlasta Malíková
V hlavních rolích Jiného člověka uvidíte u nás méně známého slovenského herce Ivo Gogála a českou hvězdu první velikosti Veroniku Žilkovou. V roli syna jim skvěle sekunduje student konzervatoře Michal Holan. Skvělá je i dcera z prvního manželství, slovenská herečka Gabriela Csinová. Jako v každém dílu i v JINÉM ČLOVĚKU je v roli psychologa František Němec.
Tentokráte je středem příběhu tzv. smíšená rodina. Přes její osud by měla být oslovena většinová populace, která by se tak, alespoň na chvíli, mohla vcítit do pocitů menšiny. Do jakých neřešitelných situací jsou lidé, rozdělováním na etnika a rasy, vháněni.
Ale tento příběh není „jen“ o rasismu. Je i o kořenech, z nichž se nevymaní ani ten sebevstřícnější člověk, je o údělu a osudu a marném pokusu se mu vzepřít.
Když si myslíte, že jste to zvládli, osud vás zaskočí v povaze našich potomků.
Kudrik je takřka antický hrdina. Vzepřel se „Bohům“, tedy většině. Obelstil ji tím, že přijal její životní styl a hodnoty. Naučil se celou řadu mimikrů a manévrů, které mu umožnily nejen přežít, ale stát se bezmála jedním z „Bohů“. Avšak běda – jako v antické tragédii i v našem příběhu je hrdina osudem dostižen. A potrestán. A když se trest nepodaří vykonat na něm, je vykonán na jeho potomku. Možná je to tím, že problémem lidstva je přenos zkušenosti. Kudrik nedokázal své životní zkušenosti předat dál. Syn viděl ve svém otci jen zbabělce a ne imponujícího hrdinu. A tak se vzbouřil proti otci a nikdy nedohlédl toho, že skrze něho je jeho otec dostižen, svržen a potrestán.
Měl se Kudrik smířit se svým údělem menšiny? Má smysl žít jako Kudrik? Nebo úděl menšiny zlomí až masa Kudriků?
Nevíme. Umělecké dílo neumí řešit realitu, umí jen klást znepokojivé otázky.
