Něha, sobectví, nelidskost i naděje v českém filmu režiséra Filipa Renče s Annou Geislerovou v hlavní roli (1992). Dále hrají: E. Holubová, B. Hrzánová, F. Renč, S. Valentová, J. Hanušová, J. Schmid, V. Nováková, E. Cupák a další. Scénář: F. Renč, I. Chaun a Z. Zelenka. Kamera J. Fándli
00:00:13DÍVČÍ KŘIK, MUŽSKÉ HEKÁNÍ
00:00:15DÍVČÍ HLAS: -Ne, ne, ne, nech mě! Tatínku, prosím tě, pusť mě!
00:00:21Tatínku, prosím tě, ne! Ne, ne, ne... Ne!
00:00:25Ne, néé. VZLYKY
00:00:31DÍVČÍ ZOUFALÝ VÝKŘIK
00:02:46KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:02:58-Tak pojď, sundej si čepici. Čepici dolů, tady si sedni.
00:03:04Zuj si boty.
00:03:07Boty si zuj a vem si tady ty bačkory.
00:03:17Pojď!
00:03:32Dělej, nezdržuj! Umíš sama čůrat?
00:03:35-Co?
-Umíš sama čůrat? -No.
00:03:39-Tak se běž támhle vyčůrat. Dělej, jdi se vyčůrat!
00:03:49Pojď, otevři pusu. Otevři pusu!
00:04:09Tak a budeš spát jako buk, ty otravo jedna.
00:04:13Lehni si, rozumíš mi, lehni si, tak.
00:04:17Lehnout, zavřít voči. Zavři voči, lehnout a spát.
00:04:23Rozumíš? Zavři voči!
00:04:40TICHÉ MUMLÁNÍ, ZPÍVÁNÍ
00:05:01-(potichu) Co je? Co chceš?
-(potichu) Ty tady budeš s náma?
00:05:08-Ne, asi ne. Mě sem dali jenom na přespání.
00:05:14-Ty, ty tady nejsi na furt?
-Ještě to tak, na furt.
00:05:19-Ticho! Tady bude ticho! Budete spát!
00:05:25-To je Péťa. Tu musíš poslouchat. Musíme poslouchat. Musíme spát.
00:05:37Ty, ty tady zůstaneš. Já vím...
00:05:39VZLYK
00:05:43-To bych musela bejt debil jako někdo.
00:05:47-Marika Fárová, narozená 1968, matka jí zemřela ve 4 letech,
00:05:54žila ve společné domácnosti s otcem,
00:05:58který ji dne 25. října 1983
00:06:02brutálně znásilnil...
00:06:13-Tak pojď, jdeme. Už otevřeli.
00:06:17-Tak ticho, klid tady bude, ruce za záda si dáme, slyšíš mě?
00:06:22A čekáme na snídani.
00:06:25Nepatlej se těma prackama po tom ksichtě!
00:06:28Necháš tu marmeládu! Nešťourej se v tom nose!
00:06:36Nová... v noci ji přivezli. To zas bude pěkný číslo.
00:06:44Prosím tě, nepatlej si tu marmeládu!
00:06:48Pořádně, no co čumíš, jez!
00:06:52Božíková, nekecej a jez!
00:06:54Tak... nech těch srandiček, jíme, jíme.
00:07:01-Hele, to jsou samý holky?
00:07:03-Vem ten rohlík do ruky.
00:07:06-Hele, kdo je ta, co pořád řve?
00:07:09-Rohlík do ruky a jíme, jíme. Ježíšmarjá to je pořád práce.
00:07:36PÉŤA:-Tak jdeme rychle, rychle! Pojďte rychle, rychle!
00:07:41-Nahoru, dolů. Nahoru, dolů.
00:07:45Nikdo nedělá chromajzla!
00:07:50Raz, dva. Raz, dva.
00:07:56Dolů, nahoru.
00:07:58Raz, dva. Zvedám se rychleji!
00:08:02Zvedám se rychleji! Raz, dva. Raz, dva.
00:08:09Nahoru, dolů. Raz, dva.
00:08:14Raz, dva. Raz, dva.
00:08:18Do tempa, do tempa.
00:08:23-Tady se bude cvičit, slyšíš?
-Já necvičím.
00:08:27-Na co čekáš?
00:08:29-Já vám tady nebudu dělat cvičenou opici,
00:08:31když tady řvete jak blázen.
00:08:33-Bude dělat to, co ostatní.
00:08:35Já tady nejsem od toho, abych diskutovala s dementem.
00:08:39-Pusťte mě ven! Budu si na vás stěžovat!
00:08:54-Raz, dva.
00:08:57-Ááá.
-Á.
00:09:01-Dobrý. Obleč se.
00:09:08Sedni si.
00:09:14No, co ti připomíná tohle?
00:09:19-Motýl.
-Motýl, no jo.
00:09:24Tenhle?
00:09:28-Já nevím, třeba pták s dlouhejma ušima.
00:09:31-Pták s dlouhejma ušima, taky dobrý.
00:09:35A tohle?
00:09:37-Oheň.
00:09:43-Oheň, no to jsem tu ještě neměl. Taky dobrý.
00:09:50A teď si přečti tyhle čísílka.
00:10:06STÉNÁNÍ
00:10:21KŘIK
00:10:31-Jestli hledáš svůj pokoj, tak ten je o patro níž. No!
00:10:36-Ale tam někdo brečí. Vy to neslyšíte?
00:10:39-Je tam nemocná dívka, víš? Jako všechny na tomhle patře.
00:10:43Kdybys klidně spala jako ostatní, tak bys ji vůbec neslyšela.
00:10:47-Jak to, že je zamčeno? Třeba spadla z postele.
00:10:51-Běž spát, maličká. Tátu jsi taky musela poslouchat.
00:10:56Před tím, než...
00:11:00No, když budeš hodná, tak se ti tady bude líbit.
00:11:05-Dobrou noc.
00:11:07-A když nemůžeš usnout, tak počítej ovečky.
00:11:10Já, když jsem byla malá,
00:11:12skoro každou noc jsem počítala ovečky.
00:11:14STÁLÝ KŘIK A STÉNÁNÍ
00:11:16První ovečka přešla lávku, druhá ovečka přešla lávku,
00:11:22třetí ovečka přešla lávku...
00:11:33-Nechte to, to je pro vychovatelky!
00:11:39-No vidíš, ty jsi šikovná Péťa.
00:11:53Hm, taky by sis vzala?
00:11:58Ano? Vem si.
00:12:05To musíš natáhnout do sebe. No!
00:12:22-Holky, vy jste se zbláznily.
00:12:24Nakonec se jí to zalíbí víc než ona mně.
00:12:27ŘEHOT
00:12:30-Ať se to blejská. Dělej, dělej!
00:12:37Lenin, Lenin, ty smrade!
00:12:40Lenin jsem říkala! To zas bude sprcha.
00:12:49-No co je, vysyp to, ne?
-Hm.
00:12:52KRÁKÁNÍ HAVRANŮ
00:12:56-A pojď.
00:12:58KRÁKÁNÍ HAVRANŮ
00:13:44PÍSKÁNÍ
00:13:53-To jsi malovala ty?
00:13:56To je hezký.
00:14:01A proč maluješ pořád tu stejnou kliku?
00:14:23HYSTERICKÝ SMÍCH JOHANKY
00:14:26-Tak, děvčata, končíme.
-Holky, dělejte! Rychle do řady!
00:14:31-Péťo, seber, prosím, nářadí a my se hned potom půjdeme umýt.
00:14:36-Rychle, tak dělej...
00:14:40Dělej! Dej to sem!
00:14:43RECITUJÍ
00:14:58-Podívej:
00:15:00Princeznička na bále poztrácela korále.
00:15:03-Její táta... mocný... Honzíka si...
00:15:15HEKÁNÍ
00:15:28-Princeznička na bále poztrácela korále.
00:15:33Její táta, mocný král, Honzíka si zavolal.
00:15:38Honzíku, máš namále, podej mi ty korále...
00:15:42... nikdy už to nedělej.
00:15:45HEKÁNÍ
00:15:47-Takže můžu tleskat?
00:15:49-Ticho, večerka.GONG
-Máte tady smrad jako...
00:15:57-Ukaž, co to máš! Kdes je vzala? Dej mi je!
00:16:04To ty přece vůbec nemůžeš mít, tohle tady, prosím tě.
00:16:07Kde to máš, to zapínání? Kdo ti to zapnul?
00:16:10Kdes to vzala, prosím tě? Kdes to vzala?
00:16:13Ukaž, dej to sem! Mohla by sis ublížit, víš.
00:16:15Tak ty mi je nedáš?! Myslíš že tu můžeš takhle vřískat?
00:16:19Péťo!
00:16:46-Princeznička na bále poztrácela korále.
00:16:52-Na, tady máš sváču, na, jez, jez, no a tak už dáš pokoj.
00:16:58-Neotravuju?
-Péťu ulož, už mě sere.
00:17:19-Mariko! Mně je smutno. PLÁČ
00:17:26-No jo.
00:17:30-Děkuju.
00:17:38JOHANKA TIŠE ZPÍVÁ
00:17:46-Kde je tady telefon, Johanko?
00:17:51Telefon, takhle se to bere do ruky.
00:17:55Mluví se do toho. Taky tam někoho slyšíš.
00:17:59-Koho?
-Toho, komu telefonuješ.
00:18:02-Komu...?
00:18:04-Ticho, ticho! Tady já potřebuju spát!
00:18:37-Tady, pojď. Tamhle.
00:19:07TEKOUCÍ VODA ZE SPRCHY
00:19:20POPÍSKÁVÁ SI
00:19:26-Dobrý den.
-Co tady děláš?
00:19:29Co tady děláš? Čemu se tlemíš?
00:19:34CHECHTOT
00:19:38-Pšt! Ticho!
00:19:41Pšt. Ticho, ticho.
00:19:45-Pomoc! He... Hu... hu!
-Buď ticho, někdo přijde.
00:19:51Ticho!
00:20:03-Pusť ji!
-Počkej, vona za mnou...
00:20:06Jau... počkej!
00:20:08RÁNA RACHOT SKLA
00:20:14-Jau, to pálí.
00:20:16ZDENA:Hele, moc neřvi nebo sem přijde Prochajda...
00:20:21a já nevím, jak jí budeš vysvětlovat,
00:20:24že jsi chtěla vodkráglovat našeho... údržbáře.
00:20:27-Jo, údržbáře.
00:20:29To by mě teda moc zajímalo, co tady teďka opravoval.
00:20:32-Co?-Delikatesně.
-Děkuju.
00:20:35-Nářadí si, koukám, taky zapomněl, že jo?
00:20:38-Jsou holt práce, při kterejch žádný speciální nářadí nepotřebuju.
00:20:43Víš, děvenko?
00:20:45-Tak hotovo, holky. A koukejte jít spát.
00:20:50-Já si potřebuju zatelefonovat.
00:20:53-Nó... jó...? A kam teď chceš telefonovat?
00:20:56-Do Hradce do děcáku, já totiž patřím tam.
00:21:00-Nó, tamhle je telefon. Jestli to zvládneš?
00:21:16-To je ústavní telefon, tím se nedá volat ven.
00:21:20A tenhle je zamčenej.
00:21:22Jestli mě nenecháte zatelefonovat, tak já o něm řeknu Procházkový.
00:21:32RACHOT STŘEPŮ
00:21:36-Co jsi to udělala? Slyšíš mě? Co jsi to udělala?
00:21:42-Nech toho!
-Injekci!
00:21:50ZÁCHVATOVÝ ŘEV
00:22:24-S tím, co dělají tady tyhle, já nechci mít nic společnýho.
00:22:29A ty... ty psychofarmaka taky.
00:22:33Už jich spotřebovaly tolik, co za celej loňskej rok.
00:22:36Jako by to píchaly do stáda slonů.
00:22:39-My si do toho od vás nenecháme kecat, doktore.
00:22:42Aby bylo jasný:
00:22:44Je v mé pravomoci vedoucí výchovy potrestat jakoukoliv chovanku.
00:22:49Až tady bude nová vedoucí, ať si to dělá, jak chce.
00:22:53Stejně je tady v podstatě na hovno!
00:22:56-To je právě váš velkej omyl, paní.
00:22:59Vy si tady nemůžete dělat režim jakej chcete.
00:23:04A tyhle prostředky se nesměj používat jako trest.
00:23:07Pochopte, jsou to uklidňující prostředky!
00:23:11-Kdepak! Například sprchy dostávají pouze chovanky,
00:23:16které jsou na vámi schváleném seznamu.
00:23:19-No jo, jenomže před dvěma roky byly v seznamu čtyři chovanky
00:23:24a dneska jich je tam, prosím, pětatřicet!
00:23:27-Pětatřicet, nó, množí se to. A co mám dělat?
00:23:34Ten seznam má na starosti vychovatelka Volfová.
00:23:37Já nemůžu dělat všecko.
00:23:40-A v knize trestů není ani záznam o těch injekcích.
00:23:43-Ukážete se tady jednou za tejden,
00:23:46co povídám za tejden, jednou za tři neděle,
00:23:50a budete nám říkat, jak to máme dělat?
00:23:53-Jo, Františku, tady mám někde test jedné vaší chovanky.
00:23:59Normálně vyplněnej, přes 100 bodů.
00:24:03Ale muselo to bejt někdy dávno, už nevím, od koho to je.
00:24:09-Jsou věci mezi nebem a zemí, které nikdo nepochopí.
00:24:12-Například, jak někdo může dělat doktora
00:24:15s trvalejma dvěma promilema chlastu v krvi? He?!
00:24:28-Buď zdráv, Františku.
00:24:31-Takže tady je všechno v pořádku? SMÍCH
00:24:39-Pojď dál Lízo, pojď, pojď. Podívej se, jakej jsem udělal kauf.
00:24:43Vyměnil jsem jednu aerovku za tuhle skvělou bugatku.
00:24:48Je to 2300 z roku '34. Podívej se, ty světýlka.
00:24:52Deset let jsem ji sháněl.
00:24:55-Dobrý den.
00:24:58-Co tady děláš, co chceš? Von tě sem někdo poslal, nebo co?
00:25:04-Já jsem přišla, jestli byste...
00:25:06Já totiž patřím do děcáku do Hradce a ne sem,
00:25:10jestli byste se na to nemohl podívat.
00:25:12Já jsem Marika Fárová.
-Jak?
00:25:14-Fárová
-Fárová, Fárová...
00:25:17Fárová Marika, to jsem nikdy neslyšel,
00:25:19tak to nevím, to nevím.
00:25:30Jó, jó, ONV sem podal žádost o umístění v ústavu.
00:25:34Poslaná jsi byla sem, tady je nějaký škrtání nebo co.
00:25:40To je asi datum, to je bordel! Kdo tě za mnou poslal?
00:25:45-Já jsem přišla sama, protože já sem nepatřím.
00:25:48Já nejsem taková jako ty holky tady.
00:25:50-Jo.
00:25:55Je tam Kubiová? Ne? Tak přijď ke mně ty. A rychle!
00:26:00Tady se potulujou nějaký chovanky. No jistě!
00:26:03Jedna stojí přede mnou, právě se na ni koukám.
00:26:19-Tak pojď!
00:26:21Když uděláš nějaký prohřešek, nějakou chybu, musí přijít trest.
00:26:28Tu hromadu vynosíš ven na valník.
00:26:32-Hm, no jo.
00:26:38-Prosím tě, zkus to takhle.
00:26:47Počkej.
00:27:02Já vím, že jsi jiná.
00:27:24KAPÁNÍ VODY
00:27:45-Baf!
-Je!!
00:27:49-Je sem vždycky dávaj, pak je odvezou.
00:27:52-No...
-Já ti pomůžu.
00:27:59-Johano! Kde máš bejt, Johanko? Koho máš poslouchat?
00:28:05Nás vychovatelky, které o tebe pečují,
00:28:09nebo kamarádky?
00:28:12Budeš muset být potrestaná, jo? VZLYKY JOHANKYBěž to přinést...
00:28:17-Co s ní budete dělat?
-Dostane prášek na uklidnění.
00:28:20Pomoz mi!
00:28:22-Já?
-Nepomůžeš mi ani?
00:28:27No, co koukáš?
00:28:31-Dostaneš jenom prášek.
00:28:36JOHANKA VZLYKÁ
00:29:11CHRČENÍ JOHANKY
00:29:24-Sedneme si, boty dolů, ták.
00:29:32Nožičky nahoru, ták.
00:29:38Opice bude taky spinkat.
00:29:44Tak a spát!
00:29:49CHRČENÍ JOHANKY
-Tak dobrou noc.
00:29:58ZAVŘENÍ DVEŘÍ
00:30:21-Vstávej, můžeš si zavolat!
00:30:25To máš za to, žes nás nepráskla.
00:30:27Dneska by nám dala i klíče od trezoru, baba.
00:30:30Oslavuje.
00:30:32-A co slaví?
-Vystěhovaleckej pas.
00:30:34Jede za synem do Ameriky, soudružka.
00:30:37-A ona už tady potom nebude?
-Leda jako chovanka.
00:30:40SMÍCH
00:30:45-Ták.
00:30:58-Haló. To je děcák Hradec? Tady je Fárová Marika.
00:31:03Já volám, protože mám bejt u vás a jsem tady Na šancích.
00:31:08Já mám bejt u vás, mně to říkali na sociálce.
00:31:13Já vím kolik je hodin. Ale to není legrace.
00:31:17-Počkej, ticho!
-Co je?
00:31:23Procházková.
00:31:25-Procházková. Dělej!
-Počkej!
00:31:30-Pojďte sem, dělej!
-Víno!
00:31:39-No kde jsi, Zdeni? Slavíme, chlastáme.
00:31:44-Vám to dneska sluší, paní Procházková.
00:31:48-Ale prosím tě.
00:31:50Jo holka zlatá, teď je mi skoro líto, že jedu.
00:31:54Já bych to chtěla ještě chvíli slavit.
00:31:59Co ty klíče? Nač teď potřebuješ telefonovat?
00:32:04Hele, neříkej mi, že tomu svýmu. Ten je tady beztak někde schovanej.
00:32:09-No, já jsem chtěla volat ráno ještě do Hradce kvůli tý Fárový,
00:32:16jak to s ní vlastně bude.
00:32:18-Co by s ní bylo, má tady papíry, je sem převedená a šmytec.
00:32:23A já teď zavolám, že slavím.
00:32:27Jo holka, na takovej vejlet se jezdí jednou za život.
00:32:36Hello, I can speak... teda...
00:32:42I want speak my son Mr. Prochazka.
00:32:48Yes. Mrs. Prochazková. I am your mother, yes.
00:32:58I am sorry... Čůrák jeden.
00:33:04-Cha, cha!
00:33:08Já jsem to nemohl vydržet, nezlob se.
00:33:10Šéfová, kde jste se naučila tak perfektně anglicky?
00:33:13-Promiňte, nezlobte se, my jsme si potřebovali jen zavolat,
00:33:17teda Viki, že jo Viki?
00:33:19-Počkej, tady se zamykaj všude v celým baráku telefony, že jo?
00:33:22Šetří se jakoby každá koruna,
00:33:24ale vy si voláte každej den do Ameriky, nebo kam...
00:33:27To je geniální, to je geniální.
00:33:29-Dobrý, co?
-To je výborný.
00:33:31-A jak to, že ty si necháváš takovýho kocourka sama pro sebe?
00:33:36Takovýho kohoutka na voškubání. Takový slaďounkatý... Ou!
00:33:40RACHOT
00:33:42-Jo tak voni tady přede mnou schovávaj už i dementy, jo?
00:33:46Vylez!
00:33:48Tak hele, Fárová, než tě zavřu do klece,
00:33:53tak se se mnou můžeš na rozloučenou ještě napít.
00:33:56-Ono se jí nechtělo spát, tak...
-Ale, no jo, no jo.
00:34:00-Děkuju.
-Děkuju.
00:34:02-Na! A carskej důstojník!
00:34:10TŘÍŠTĚNÍ SKLA
00:34:16-A dost!
00:36:12-No, Mariko, ty máš trošku bujnou fantazii.
00:36:19Ústavy sociální péče nejsou přece strašidelné zámky.
00:36:24-No jo, ale ona říká, že patří sem. Viď, Mariko?
00:36:28-Tam jsou všichni hrozně... tam jsou prostě debilní děti.
00:36:33-Zuzano, řekla bys někdy tohle o svých kamarádkách?
00:36:41Má sem přijít dalších pět děvčat, ale žádná Fárová mezi nimi není.
00:36:45-Ale, jak to?
-No není.
00:36:47-Já tam přece někde musím bejt!
-Možná na tebe zapomněli.
00:36:51-Děvčata, víte co? Běžte zatím do pokoje.
00:36:54Potom ji vem na večeři, jo, a potom uvidíme.
00:36:57-Tak děkujem, na shledanou.
-Ahoj.
00:36:59-Na shledanou.
00:37:10-Chyť si ty vlasy, jo. Tak a ukaž, tak.
00:37:26Líbí se ti to?
00:37:28-Hm.-Víš co, tak si to nech. Já toho můžu mít kolik chci.
00:37:35-Děkuju. A na co je támhleto?
-Tohleto? To je sprej.
00:37:42-To je svině, chtějí mě poslat zpátky.
00:37:44-Počkej, kam jdeš? To je nějaká blbost.
00:37:46-To není blbost, to je podraz vod tvojí vrchní.
00:37:49Nevěřila mi ani slovo.
00:37:51-Čau.
-Dík.
00:38:00-Poslyš děvče, kde je tady vedoucí vychovatelka,
00:38:03nějaká soudružka Burešová?
00:38:05-Jo... nahoře, nahoře nalevo.
00:38:24-Sedej!
00:38:51-Hele, kam jedeme? Kam mě vezeš?
00:38:58Řekni mi laskavě, kam jedeme!
00:39:01-Že jsem se na to nevykašlal.
00:39:04-Ale já se tam nevrátím. Já se tam nevrátím. Zastav, zastav!
00:39:07Nebo já vyskočím. Já vyskočím! SMÍCH VIKIHO
00:39:10-Pojď sem, co děláš?! Co děláš?! Zavři!
00:39:14RACHOT, SKŘÍPĚNÍ
00:39:25-Málem jsme se zabili.
00:39:29-Škoda.
00:39:48-Čau.
00:39:57Támhle, běž.
00:40:01Sedni si.
00:40:07Slečno!
00:40:09-Ano?
00:40:11-Přineste nám dva toniky a kafe.
-Ano.
00:40:15A kávu taky pro vaši slečnu?
00:40:17-Pro moji slečnu?
-Ano.
00:40:21-Jistě, vídeň. Viď, miláčku?
00:40:26Víš, co si myslím? Že tak trochu kecáš.
00:40:31Kdyby to v tom baráku vypadalo jak říkáš,
00:40:34tak už to dávno někdo oznámil.
00:40:36Nebo by mi to řekla Zdena.
00:40:39-To není pravda.
00:40:41Ono je to každýmu úplně jedno, co se děje v takovým baráku.
00:40:44-Hele, víš co dělala Krocová dřív? Ošetřovatelku jatečných zvířat.
00:40:50A Procházkovou vyhodili z armády, protože chlastala.
00:40:55HOVOR NENÍ SLYŠET
00:41:09-He?
00:41:11Lepší je to lžičkou, jo.
00:41:16Počkej tady.
00:42:12-Tak pojď, pojedeme. Já ještě něco mám, jo.
00:42:15-Kam jedem?
-K jedněm známejm.
00:42:18Nech se překvapit. Pojď! Já to zaplatím tady, víš.
00:42:24Zaplatím.
00:42:26A dejte mi, prosím vás, tu bonboniéru ještě.
00:42:29Díky, nashle.
00:42:50-Kde to jsme?
00:42:58Ty seš ale svině!
00:43:00-Já jsem si to cestou rozmyslel.
00:43:02A přišel jsem na to, že to tak bude pro všechny lepší.
00:43:05-Co kecáš? To je lepší jenom pro tebe.
00:43:09-Hele, když je budeš poslouchat, když je nebudeš provokovat,
00:43:12tak tě nikdo trestat nebude.
00:43:14Musíš tam jít, jinou možnost prostě nemáš.
00:43:17-No, a co kdybych bydlela u tebe?
-No, tak mě zavřou pro únos.
00:43:22Ty zkrátka zatím patříš do tohoto baráku k těmhle ženskejm.
00:43:26Ony jsou za tebe zodpovědný. Ne já. Rozumíš? S tím nic nenaděláš.
00:43:31Hele, já ti napíšu číslo do práce a kdyby něco, tak brnkni, jo.
00:43:35Tak pojď.
00:43:40Hele, to bude dobrý.
00:43:42Já zjistím jak to s tebou je a... nebo kam patříš,
00:43:45prostě někam zavolám, jo?
00:43:47Třeba si nakonec zvykneš.
00:43:53Počkej, málem bych zapomněl.
00:43:59Dej jim tohle jako dárek.
00:44:01Nějaký sestře nebo vychovatelce, kterou nejvíc štveš.
00:44:05To zabere, uvidíš.
00:44:07-Hm, čau.
00:44:18-Tak běž! No.
00:44:24A drž se!
00:44:49BOUCHÁNÍ
00:44:59-My musíme navázat na to pozitivní a dobrý,
00:45:03co v tomto domě ve výchově bylo.
00:45:06Bývalá vedoucí výchovy Procházková
00:45:09si sice dokázala získat autoritu u chovanek,
00:45:12ale na druhé straně měla na každou chovanku stejný metr.
00:45:19A my musíme ustanovit pro každého vlastní výchovný řád.
00:45:23Takže, chovanka Fárová Marika
00:45:25musí být pro svůj útěk potrestaná nějakým specifickým způsobem.
00:45:30Soudružko Suková, víte co?
00:45:32Vymyslete nějaký zajímavý trest a zapište ho do knihy trestů.
00:45:36-Ne, to není logické.
00:45:38Nebudeme přece Fárovou trestat, když nám teď věří.
00:45:42Projevila snahu. Vrátila se.
00:45:45A my jí musíme odpustit, je to naše povinnost.
00:45:49A z hlediska výchovného ty vaše tresty...
00:45:53-Snad naše tresty.
00:45:55Za pořádek a výchovu tady odpovídáme všechny, nebo ne?
00:46:01-A Fárová je tu navíc provizorně.
00:46:04-Je tady, a tak s ní bude zacházeno jako s každým druhým.
00:46:07Já osobně si myslím, že sem patří. Děkuju vám.
00:46:10-Mě moc mrzí, že jsem vám utekla a že jsem vám udělala ty potíže,
00:46:17tak jsem vám přinesla dárek.
00:46:21-Zklamala jsi mě, moc jsi mě zklamala.
00:46:39-Hm, no, vemte si. Vem si dvě Péťo, když seš tady šéf.
00:46:44-Jo, jo, to si vezmu.
00:46:48-Tak si berte, nebojte se.
00:47:16Chutná?
00:47:18-Děkuju.
00:47:20-To jsem dostala od jednoho krásnýho prince.
00:47:24V takovým obrovským paláci. Všude byla samá čokoláda.
00:47:29A pak jsme s tím princem nasedli do takovýho kočáru
00:47:34a tam mi sahal na prdel. SMÍCH
00:47:43-Fárová, co to má znamenat?
00:47:45Vy nevíte, že sladkosti jsou na pokojích zakázaný?
00:47:49Co s tím děláš? Co to máš?
00:47:52Ukaž mi to! No, ukaž mi to!
00:48:01Seš prase, viď?
00:48:03Péťo, vem to, vyhoď to a dej to tady do pořádku!
00:48:06Slyšíš mě?
00:48:08-Ne.
00:48:11-Jak ne?!
00:49:35Jen počkej, ty pánbíčkářko posraná.
00:49:39Jen se nalokej svěcený vodičky. Vypni to!
00:49:43Ježišmarjá, to jste vy, paní Suková?
00:49:46Nezlobte se, my jsme si vás spletly s jednou chovankou.
00:50:24-Tak se na ně podívejte!
00:50:26Kdo bude žrát sladký, nebude žrát vůbec.
00:50:40-Jez, ty už máš svůj trest za sebou.
00:52:14VZDECHY
00:52:49-Tak, jdeme rychle, pojďte rychle, rychle.
00:52:55-Raz, dva, pohyb, do toho, raz, dva, raz, dva.
00:52:59Co se chechtáš? Raz, dva, raz, dva, raz, dva...
00:53:03Běžím, běžím pořádně a raz, dva, raz, dva...
00:53:06Udržuju rozestupy, raz, dva, raz, dva...
00:53:09-Prosím vás...
-Tak šup, zařaďte se za ostatní!
00:53:13-Prosím vás, mluvila jste s Vikim?
00:53:15On říkal jako že někam zavolá, aby mě odsud přeřadili.
00:53:18-Já už jsem měla kvůli tobě dost velkej průser.
00:53:20Zkus to říct Volfový, ona o tom teď rozhoduje, ne Viki.
00:53:24-A co mám dělat, když nemám komu napsat
00:53:26a nemůžu odsud telefonovat?
00:53:29-Buď ráda, že jsme tě vyšťárali v tom Hradci, rozumíš tomu?
00:53:32Protože přivézt tě poldové, tak seš zavřená měsíc v kleci.
00:53:36Bacha!
00:53:38-Ty nevíš kde máš bejt? Ty nevíš co máš dělat?
00:53:44-Tam máte ty dvě holky ze čtvrtýho, paní Krocová.
00:53:51-Tak ty si myslíš, že nejsi debil? Tak my ho z tebe uděláme, holčičko.
00:54:01PÍSKÁNÍ
00:54:21-Pusťte mě!
-Co to děláš?
00:54:29-Co je?
-Má záchvat.
00:54:35-Pusťte mě!
00:54:46Ne. STRESOVĚ DÝCHÁ
00:55:02GONG
00:55:28-Chci vidět ampuli té látky, co jste jí aplikovaly.
00:55:32-My jsme ji nenašly. Vona nám při tom udělala bordel.
00:55:37-Krucinál, jak je to aspoň dlouho?
00:55:39-Je to asi čtyři hodiny co měla záchvat.
00:55:43Že jo, Jiřino?
00:55:51-Od čeho to má?
00:55:53-Co se ptáte, když to víte. Nebo snad nepoznáte modřinu?
00:55:57-Fárová je jednou z nejhorších chovanek ústavu.
00:56:00A my ji tady musíme zvládnout, víte, doktore.
00:56:04-V předpisech ústavu sociální péče je, že o každém užití fyzické síly
00:56:10má být okamžitě vyhotoven záznam.
00:56:14A ten má být uložen v osobním spisu chovance. Máte ho?
00:56:19-Tak na takový řeči jsme zvědavý. Na chytrý řeči.
00:56:23Milej pane doktore, my jsme tady víc než doma!
00:56:26Tohle jsou naše děti, víte?
00:56:29-Teda jestli vy vůbec nějaký děti máte.
00:56:32Jestli vy vůbec víte, co to je.
00:56:34-Kam jdete? To ji chcete takhle nechat?
00:56:37Tak to teda ne!
00:56:46Musí se, sakra, rozhejbat!
00:58:07-Hotel Sport.
-Ahoj Viki, to jsem já, Marika.
00:58:11Viki, prosím tě, přijeď sem, já už nemůžu.
00:58:15Já už nevím, co mám dělat. Prosím.
00:58:17-A kdy mám přijet? Já nevím... Tak zejtra večer.
00:58:20-Zítra večer?-Jo.
-Seš moc hodný, budu čekat.
00:59:11Koukej, Johanko, já ti něco ukážu, jo? Hele.
00:59:20-Hm, seš... seš šašek.
-Ne, ne, to je rtěnka, víš.
00:59:25Pěkně si to udělám do srdíčka, abych se mu líbila.
00:59:33No, jaká jsem?
00:59:35-Ve... velice delikatesní.
00:59:45-Hele, schovej to teď u sebe, jo, Johanko.
00:59:50Tak pojď. Dobrý den.
00:59:53-Dobrý den.
01:00:59Já... já jsem chtěla, a... abychom se tak... tak líbily.
01:01:06-Ukaž mi to, Johanko. No ukaž mi to, neboj se!
01:01:16To je hezký, viď. Kdo ti to půjčil?
01:01:20-Ma... na... našla, našla jsem to. Našla jsem to.
01:01:26-Ale to musíš do klece.
01:01:30Neřekneš mi to?
01:01:33KŘIK JOHANKY
01:01:36-To je moje. Říkám vám, že ta rtěnka je moje.
01:01:39To je moje! To je moje rtěnka. Slyšíte mě? To je moje rtěnka.
01:01:48RACHOT KLECE
01:01:57JOHANKA PLÁČE
01:02:01HÝKÁNÍ Z VEDLEJŠÍ KLECE
01:02:10JOHANKA PLÁČE
01:02:41KAPÁNÍ VODY
01:02:50KLEPÁNÍ NA OKNO
01:02:57-Nazdar, pšt, jasně...
01:03:05Je tady Zdena?
01:03:08-Ne.
-Tak to je dobrý, to je dobrý.
01:03:13Hospodu jsem zavřel, tak jsem tady.
01:03:16-No a co, volal jsi někam? Zařídil jsi něco?
01:03:20-Já jsem jako prase.
01:03:22Počkej, než začnu mluvit s dámou, tak se musím trošku umejt.
01:03:35No tak, co je ti?
01:03:38-Ty se jich nebojíš?
-Koho? Těch ženskejch tady?
01:03:42Cha, jestli já se jich bojím? To je dobrý.
01:03:48-Počkej, Viki, já tady věřím jenom tobě.
01:03:51Já ti teď dám dopis, důležitej dopis.
01:03:55Přečti si ho a předej ho na sociálku.
01:03:59-Zase máš smutný voči.
01:04:03Hele, jaký mám voči?
01:04:06-Takový vodový.
-Vodový?
01:04:09Překvapil jsem tě, že jsem přišel, ne? Dneska?
01:04:11-Ne, já jsem ti věřila, když jsi to řekl.
01:04:15-Tys mi věřila? To seš hodná holka.
01:04:22Ty seš nějaká hezčí dneska.
01:04:26Jako bys byla starší.
01:04:33-Někdo tu je.
01:04:40-Tak ona si sem slečna Fárová vodí mladíky.-Ts.
01:04:45-To se podívejme.
-Dobrej večír.
01:04:49-Proč tohle děláte? Máte to zapotřebí?
01:04:54Máte opravdu zvláštní gusto, Viktore.
01:04:58Marika je jeden z nejtěžších případů našeho ústavu.
01:05:01-To není pravda, to není pravda!
01:05:04Nevěř jí, nevěř jí to. Ona je blázen, není normální.
01:05:07-Počkej. Ale já jsem přišel za Zdenou.
01:05:10-No jo, ale Zdena tu už není. Měla ranní.-Aha.
01:05:13-Pojďte Viktore, vyprovodím vás raději hlavním vchodem.
01:05:16-Tak ahoj.
01:05:23Ta Marika ale za nic nemůže.
01:05:25To já chodím oknem, je to jaksi můj vlastní kousek, že.
01:05:29-Jo, no to víte.
01:05:31-Ale řeknu vám,
01:05:33že to musí být stejně těžký poznat, jestli je někdo blázen nebo není.
01:05:37Například o mně říkaj od malička, že jsem cvok. Úplnej cvok.
01:05:40-A o čem s vámi mluvila? Musela vám vyprávět hlouposti.
01:05:45-Kdo jako, ta holka?
-No.
01:05:47-No tak to víte, něco mi tam kecala.
01:05:49Že se jí tady nelíbí a tak. Taky se nedá věřit všemu, že?
01:05:54-A chtěla po vás něco? Marička.
01:05:57-Ne, akorát snad poslat nějakej dopis, asi rodině...
01:06:00-A máte ho?
-Ne, vůbec mi ho nedala.
01:06:03-Kde máš ten dopis? Ukaž kapsy!
01:06:07-Ne!
01:06:33Ne, ne, ne!
01:06:45-Já to věděla, že ta mrcha je nebezpečná.
01:06:59VZDYCHÁNÍ
01:07:21-Ach... Pojď Jiřino, pojď.
01:07:33-Od čeho to máš? Musíš být silná, Mariko.
01:07:40Zlo se nakonec potrestá samo. Vždycky. Musíš mít víru, Mariko.
01:07:48To je to hlavní. Musíš věřit sama sobě.
01:07:52A taky musíš vědět, že je vyšší síla,
01:07:54která řídí nás všechny.
01:07:57-Soudružko vychovatelko, vy to nevíte?
01:08:01Bez povolení lékaře nebo vedoucí výchovy
01:08:03mají chovanky zakázáno zdržovat se přes den v posteli!
01:08:06Narušujete mi tady disciplínu! Ať už vás tu nevidím!
01:08:10-Paní vedoucí vychovatelko, já vám říkám, nepřehánějte to!
01:08:15Já jsem tady 17 let, já už jsem tady zažila leccos,
01:08:18ale už toho mám dost.
01:08:20Vy víte, že já pořád zatím jenom mlčela...
01:08:22-Už brzo budete mít možnost si o tom povyprávět.
01:08:25-Fárová sem nepatří.
01:08:27Vy se jen modlete, aby ta holka nezačala někde mluvit.
01:08:30Co je tady vlastně za personál? Bez kvalifikace!
01:08:33Proč je tady tak vysoká úmrtnost? A vy jste za to zodpovědná!
01:08:36-Tak dost!
-Zažádám o adopci Mariky.
01:08:40Moc dobře víte, že Marika nikdy nebyla zbavena svéprávnosti.
01:08:45A podám na vás stížnost.
01:08:47-Ale, ale, paní Suková.
01:08:56-Ty seš ještě tady?
-Kde jsou papíry Fárový z pátýho?
01:09:00-To nevím, teda. Ale je tady nějakej dopis.
01:09:03-Jakej dopis?
01:09:06-Ale z okresního metrickýho střediska.
01:09:09Že když ji budeme chtít přeřadit do normálního děcáku v Hradci,
01:09:14tak máme napsat nějakej posudek nebo co.
01:09:16Já nevím taky. Znáš ji? Je to těžkej případ?
01:09:19-Dost. Ukaž, já to vyřídím. Kam se chystáš, Mirku?
01:09:22-Ale do Madridu, představ si!
-Do Madridu. To je báječný.
01:09:28-No, na konferenci o ústavech pro postiženou mládež.
01:09:31Dokonce tam mám mít referát. To je kauf, viď?
01:09:34ZVONÍ TELEFON
01:09:38-Ústav sociální péče Na šancích, prosím.
01:09:42Ano, ano, jistě, jistě.
01:09:47-Co je? Co se děje?
01:09:50-Nevím. Jedou sem. Rychle, rychle!
01:09:54Rychle dejte všechno do pořádku, všechny někam ukliďte,
01:09:57jinak je Madrid v prdeli.
01:10:20-Zasměj se na něj.
01:10:22No to je srandovní šašek. Dobrý den.
01:10:25-Hana Suková je tady?
-Ano, to jsem já.
01:10:29-Bezpečnost. Pojďte prosím s námi.
01:11:19-No, to je dobrý. Další.
01:11:22Sundej si to. Dělej.
01:11:41PLIVNUTÍ
01:11:55KŘIK, HEKÁNÍ MARIKY
01:12:14HROMOBITÍ
01:12:47KŘIK JOHANKY
01:13:03KŘIK JOHANKY
01:13:21SIRÉNA
01:13:27KŘIK
01:13:29-Co je to zas? Pojďte rychle!
01:13:39KŘIK
01:13:47NÁŘEK
01:13:53-Ty jsi hodná.
-Jo dobrý, ale jdeme! Pojď!
01:14:25-Mariko, Mariko, slyšíš? Okamžitě otevři!
01:14:33Mariko, víš moc dobře, že to nemá žádnou cenu,
01:14:37tak nedělej hlouposti!
01:14:44Mariko, poslouchej, my teď od těch dveří půjdeme dál.
01:14:49Ano, nemusíte se ničeho bát,
01:14:52pěkně otevřete a pojďte s Johanou ven, ano?
01:14:55My jdeme pryč. Ano?
01:14:59Mariko! Ano?
01:15:04Mariko! Klidně otevřete dveře a jděte spát.
01:15:12Jsme domluveni, ano? My jdeme pryč.
01:15:17Mariko! Ano?
01:15:37RÁNY, KŘIK JOHANKY
01:16:05VZLYKY, HLASITÉ DÝCHÁNÍ
01:16:12-Pojď. Pojď.
01:16:34VZLYKY JOHANKY
01:17:01HŘMĚNÍ
01:17:07KLAPÁNÍ PODPATKŮ
01:17:41KLAPÁNÍ PODPATKŮ
01:18:54VÝKŘIK
01:19:17Z DÁLKY
-Věro, Věro, kde jsi?
01:19:23-Jiřino! Tady jsem.
-Věro, kde jsi?
01:19:27-Tady jsem, Jiřino! V sušárně. I děvčata jsou tady.
01:19:33Pojď sem, pojď sem, Jiřino!
01:19:38HUKOT, RACHOT
01:20:09VÝBUCH, TŘÍSKOT
01:20:24-To je konec. To je konec!
01:20:30-Věro, Věro!
01:20:34Ach Věro.
01:20:37-Čekej tady! Vstávej, vstávejte holky, dělejte!
01:20:44KŘIK DĚVČAT
01:20:50-Do prdele!
01:20:53-Pojďte rychle!
-Hele, co se děje?
01:20:56-Hoří, musíme všechny vyvézt ven, ta potvora je mrtvá, rozumíš?
01:21:07-Dělej, dělej, dělej! Honem!
01:21:12Milado, to už je asi všechno.
01:21:15-Počkat, jak to všechno, nahoře jsou ještě ležáci!
01:21:18-Ale druhý patro je zamčený, musíme počkat na hasiče.
01:21:24-Johanko, prosím tě, stůj tady a nehni se odtud.
01:21:30Rozumíš? Stůj tady! Jo? POBREKÁVÁNÍ JOHANKY
01:21:33-Delikatesní.
01:21:35-Kam běžíš, prosím tě?!
01:21:42VYČERPANĚ DÝCHÁ
01:21:49VZDÁLENÝ KŘIK
01:22:05KŘIK CHOVANEK
01:22:12VZDYCHÁNÍ, PLÁČ MARIKY
01:22:18KŘIK
01:22:29HUKOT OHNĚ
01:22:37-Ma... riko...
01:22:44RACHOT, CHAOS
01:23:06KŘIK DÍVEK
01:23:09-Proč nehasíte?
-Není voda.
01:23:11-Tak proč neděláte aspoň něco? Podívejte, nahoře jsou ještě lidi.
01:23:16-Ty nevidíš ty mříže na oknech?
01:23:19-Ty mříže jsou jen do půlky oken, vždyť se tam dá vylézt.
01:23:22-Tak si tam vylez sám, ty frajere! Dej pozor aby ses neumazal, he, he.
01:23:25Nelez tam, slez!
01:23:27Přece to nebudeš riskovat kvůli těm debilům, ne?
01:23:31I takhle to pro ně bude lepší.
01:23:34-A nechceš si to tam s nima nahoře rozdat, frajere? Co?
01:23:43-Co jsi říkal? Co? Ty grázle! Co? Slyšíte mě?
01:23:50Pojď se mnou nahoru, dělej! Pojď se mnou!
01:24:00HEKÁNÍ, KAŠEL
01:24:22PLÁČ CHOVANEK
01:24:40OHROMNÝ RACHOT
01:25:00-Mariko... Marikóóó!
01:25:06Marikóóó!
01:25:12-Johanko!
01:25:19-Mariko.
01:25:22NENÍ SLYŠET
01:25:40NENÍ SLYŠET
01:29:31PTAČÍ ŠTĚBETÁNÍ
01:30:05VRZÁNÍ DVEŘÍ
01:30:20VZDÁLENÉ VYZVÁNĚNÍ KOSTELNÍCH ZVONŮ
01:33:34Skryté titulky: Eva Honzíková, Česká televize 2014
Do ústavu sociální péče pro mentálně postižené dívky přivezou policisté čtrnáctiletou Mariku v těžkém psychickém šoku. Její otec se ji totiž pokusil znásilnit. Dívka se snaží upozornit na to, že sem nepatří, a když nikdo nereaguje, chce z ústavu utéct. Dostává se tak do sporu s cynickým personálem i s lhostejným ředitelem. Život v ústavu připomíná peklo. Sadistické vychovatelky týrají postižené dívky a udržují je pod silnými dávkami prášků. Zoufalá Marika přesto nepřestává doufat. Podaří se jí sice uprchnout, je však donucena k návratu. Její spory s vychovatelkami se stále vyhrocují a směřují k tragickému vyvrcholení…
