Nová mise, noví nepřátelé, nové milenky! James Bond se vrací… Britský film (1963). Hrají: S. Connery, D. Bianchiová, L. Lenyaová, P. Armendariz, R. Shaw, B. Lee, L. Maxwellová, W. Gotell a další. Režie Terence Young
00:01:03(PRASKNUTÍ)
00:01:34(VÝSTŘEL)
00:02:391 minuta 52 vteřin přesně. Vynikající.
00:03:12SRDEČNÉ POZDRAVY Z RUSKA
00:05:58Šach.
00:06:01Jezdec bere střelce.
00:06:06Jezdec bere střelce.
00:06:39OKAMŽITĚ PŘIJĎTE.
00:06:54Král na h7.
00:06:56Král na h7.
00:07:09Dáma na d4.
00:07:12Dáma na d4.
00:07:25Blahopřeji, pane. Brilantní kousek.
00:07:29(POTLESK)
00:07:52Siamská bojovnice. Úžasné stvoření.
00:07:55Statečná, ale přitom hloupá. Ano... velmi hloupá.
00:08:01Bývají však výjimky. Například tahle.
00:08:05Nechá ty dvě bojovat...
00:08:09a čeká.
00:08:14Čeká...
00:08:16Vítěz bude po rvačce tak vyčerpaný,
00:08:19že se nedokáže ubránit.
00:08:21A pak, stejně jako Přízrak, udeří.
00:08:26Velmi zábavné přirovnání.
00:08:29Naše organizace si vás mezi Rusy nevybrala jen tak pro zábavu,
00:08:33číslo Tři.
00:08:37Pojďte dál, Kronsteene. Sedněte, číslo Tři.
00:08:41Poslechneme si, co nám navrhuje číslo Pět.
00:08:44Doufám, že Kronsteen bude jako ředitel útvaru plánování
00:08:48-stejně úspěšný jako v šachu.
-Zcela jistě.
00:08:51Podle vašich instrukcí jsem naplánoval krádež
00:08:54nového ruského šifrovacího stroje Lektor.
00:08:58K ní potřebujeme ženu,
00:09:00příslušnici ruské kryptografické služby v Turecku.
00:09:03A... pomoc britské tajné služby.
00:09:07Rusové ani Britové nebudou samozřejmě vědět,
00:09:10že vlastně pracují pro nás.
00:09:12Číslo Tři,
00:09:14je vaše sekce připravena splnit Kronsteenovy příkazy?
00:09:16Ano, číslo Jedna.
00:09:18Operace bude provedena přesně podle Kronsteenova plánu.
00:09:21Na ruském konzulátu v Istanbulu jsem vybrala vhodnou dívku.
00:09:24Je schopná, horlivá
00:09:26a taky je zcela nepochybně oddána službě vlasti.
00:09:29A věří vám, že jste stále operační náčelnicí
00:09:32sovětské výzvědné služby?
00:09:34Velmi pravděpodobně neví o tom, že teď pracuji pro Přízrak.
00:09:37Moskva drží mé zběhnutí v tajnosti.
00:09:39Ví o tom pouze pár členů prezidia.
00:09:42To doufám... ve vašem zájmu.
00:09:44Kronsteene, je váš plán opravdu zaručený?
00:09:47Ano, je.
00:09:49Vzal jsem v úvahu všechny možné protitahy nepřítele.
00:09:54Ale proč jste si tak jistý,
00:09:56že šéf Britské tajné služby na váš plán naletí?
00:10:00Z prostého důvodu: na první pohled je to past.
00:10:03Jak znám britskou mentalitu,
00:10:05každá léčka je pro ně novou výzvou.
00:10:08V každém případě -
00:10:10nenechají si ujít sebemenší příležitost,
00:10:13aby se dostali k dekodéru Lektor. Touží po něm už celá léta.
00:10:16Hm, to, co říkáte, může být pravda. Co dál?
00:10:19Je tu ještě jedna malá drobnost.
00:10:22Domnívám se, že Přízrak bude mít příležitost
00:10:24pomstít se za smrt našeho pracovníka, doktora No.
00:10:27Britové totiž do takové akce téměř stoprocentně vyšlou
00:10:31svého agenta Jamese Bonda.
00:10:34Nechť je jeho smrt zvlášť nepříjemná a ponižující.
00:10:39Zajisté. Okamžitě zahájím akci podle svého plánu.
00:10:44Nezdar nepřichází v úvahu.
00:11:25Rychle!
00:11:33Vítejte na ostrově Přízrak. Je nám ctí.
00:11:36Let byl, doufám, příjemný.
00:11:38Nemám mnoho času. Vybral jste mi vhodný objekt?
00:11:40-Jeho spis.
-Da.
00:11:45Donald, Grant, usvědčený vrah.
00:11:47Roku šedesát uprchl z vězení v Dartmooru.
00:11:50Šedesát dva získán v Tangeru. Příkladné. Kde ho máte?
00:11:55-U jezera.
-Čekám ho v kanceláři.
00:11:59-Veďte mě k jezeru.
-Tudy, přes cvičiště.
00:12:04Grant je z nejlepších, jaké jsme kdy měli.
00:12:07Vražedný paranoik, nevídaný materiál.
00:12:10Používá však poněkud hrubé metody.
00:12:13Na výcvik a na indoktrinaci ovšem reagoval pozoruhodně.
00:12:18(KŘIK, STŘELBA)
00:12:31Doufám, že jste s naší prací spokojena.
00:12:34Výcvik je užitečný, ale zkušenosti se nedají nahradit.
00:12:38Jistě. Proto taky používáme i živé cíle.
00:12:53-Zavolejte ho.
-Grante!
00:13:18Zdá se být schopný.
00:13:20Ať se mi za 24 hodin hlásí v Istanbulu.
00:13:35Ty seriozno něchočeš pojti s nami? My uchodim!
00:13:39-Mně nužno pojti za pokupkami.
-Uvidim sa pozže v kostěle.
00:13:43-Ně opozdaj. Do svidanija.
-Do svidanija.-Do svidanija.
00:13:58(TURECKY OTÁZKA NA CESTU)
00:14:02Merci.
00:14:29(KLEPÁNÍ)
00:14:39Desátník Státní bezpečnosti Taťána Romanovová.
00:14:43Pojďte dál.
00:14:52-Víte, kdo jsem?
-Plukovník Klebbová.
00:14:55Operační náčelnice oddělení Směrš.
00:14:58Viděla jsem vás v Moskvě.
00:15:00Byla jsem v anglickém dešifrovacím oddělení.
00:15:03Řekla jste někomu na konzulátu, že sem jdete?
00:15:05-Ne, ve vzkazu bylo, že...
-Ano, ano, jistě, psala jsem ho.
00:15:11Máte příkladné hodnocení.
00:15:14-Vlast je na vás hrdá.
-Děkuji, soudružko plukovníku.
00:15:18Sundejte si sako!
00:15:22Otočte se.
00:15:25Hm... jste velmi pohledná.
00:15:28Sedněte!
00:15:34Jak vidím, chodila jste do baletu.
00:15:37Jenomže jsem trochu víc vyrostla, takže...
00:15:40Vaši tři milenci byli příjemní?
00:15:42Proč se mě ptáte na tak intimní věci?
00:15:45Nepřísluší vám klást otázky! Zapomněla jste, s kým mluvíte?
00:15:51-Milovala jsem je...
-A kdybyste je nemilovala?
00:15:57To by asi záleželo... na tom muži.
00:16:01Moudrá odpověď. Co třeba tenhle?
00:16:05To já nevím... ale kdyby byl milý... a kulturnyj...
00:16:10Desátníku, vybrala jsem vás pro velice důležitý úkol.
00:16:14Cílem je podstrčit nepříteli falešné informace.
00:16:18Pokud úkol úspěšně splníte, budete povýšena.
00:16:21Od této chvíle uděláte vše, co vám řekne.
00:16:25-A když to odmítnu?
-Tak už odtud neodejdete živá.
00:16:33-Vaše rozkazy splním.
-Da. Toto jsou vaše instrukce:
00:16:36Budete se hlásit mně,
00:16:38ale pracovník bezpečnosti z konzulátu nesmí vědět,
00:16:41že jsem v Istanbulu.
00:16:42Rozkaz k utajení přišel přímo z nejvyšších míst.
00:16:45-Nikomu nic nepovím.
-Pokud ano, budete zastřelena!
00:16:49Ale, ale, drahoušku... máte velké štěstí,
00:16:52že vám byl svěřen tak příjemný rozkošený úkol.
00:16:58Skutečné dílo lásky, jak se říká...
00:17:11Báječný sport.
00:17:12-Cos to říkal?
-Báječný sport, to bidlování.
00:17:17Nemohu než souhlasit.
00:17:19Hm... kvúli tomu bych nechala i golfu.
00:17:22Vskutku?
00:17:25Ještě chvíli.
00:17:28Úúú... suvenýr od nějaké žárlivé ženy?
00:17:32Ano. Od té doby se k nim netočím zády.
00:17:36(PÍP PÍP PÍP...)
00:17:40-Promiň.
-Co je?
00:17:46Podej mi košili, prosím.
00:17:48-Co se to děje?
-Musím si zavolat.
00:17:51Vždyť jsme ještě nejedli. Já mám hlad!
00:17:57Ano. Unimex? Tady James Bond, příjem.
00:18:00Celé dopoledne se po vás ptá. Kde, proboha, pořád jste, Jamesi?
00:18:05Právě zkoumám jeden starý případ.
00:18:08Tak já jsem pro tebe starý případ?
00:18:10Pst, volám do úřadu. Vyřiďte, že už jedu, prosím.
00:18:13-Ale nikam nejede...
-Sylvie, přestaň!
00:18:17-Brzy si to zopakujeme.
-To určitě!
00:18:19Naposledy jsi mi říkal, že musíš na Jamajku
00:18:22a neviděla jsem tě půl roku.
00:18:26-Budu tam za hodinu.
-Vyřídím.
00:18:28Ten... starý případ bude asi dost zajímavý, Jamesi.
00:18:33Mmm... radši za hodinu a půl.
00:18:41Takže... poobědváme.
00:18:48Znám ještě jiné kousky...
00:18:50třeba...
00:19:05Kousek bude, když mu vysvětlí, kde byl celý den.
00:19:08O Taťáně Romanovové jsem nikdy neslyšel.
00:19:11-Komické, nezdá se vám?
-Je to úplně šílené.
00:19:14Jistě, ale dívky se občas zamilují do obrázku filmové hvězdy.
00:19:18Ale... ruská šifrantka
00:19:20do fotografie ze spisu britského agenta?
00:19:23Je mdlého ducha. Hm... ne, to bude past.
00:19:27Samozřejmě, že je to past a návnadou je šifrovací stroj.
00:19:31-Zcela nový Lektor.
-Lektor, no vida...
00:19:34-CIA po něm už léta pase.
-Ano. My také.
00:19:38Kontaktovala už Kerim Beje, šéfa stanice Turecko,
00:19:43a řekla mu, že chce přeběhnout.
00:19:45Dodala, že stroj předá nám, ale má podmínku.
00:19:49Do Istanbulu musíte přijet vy
00:19:51a se strojem ji dopravit do Anglie.
00:19:55Kerimovi se podařilo ji vyfotografovat.
00:19:58O kryptografii toho moc nevím, pane,
00:20:01ale Lektor by mohl dešifrovat jejich tajné zprávy.
00:20:05Je to tak fantastické, že to může být pravda.
00:20:08Hm, také mám ten pocit.
00:20:11Krom toho, Rusové v poslední době žádný podfuk nezkoušeli.
00:20:15Vlastně... poslední dobou moc práce nemám, pane.
00:20:18Letenku máte na zítra v 8:30.
00:20:21Je-li možnost získat Lektora, musíme to prostě zkusit.
00:20:24Nezklamu její očekávání, až mě uvidí na vlastní oči?
00:20:29Musíte se snažit.
00:20:32Slečno Moneypenny, šéfa výstrojní služby, prosím.
00:20:36Oddělení "Q" sestrojilo... praktické elegantní zavazadlo.
00:20:40Dostanou ho všichni agenti 00...
00:20:44Obyčejný kožený kufřík, uvnitř má dvacet nábojů.
00:20:48Tady a tady.
00:20:53Když to otevřete, najdete ostré střelivo.
00:20:58Uvnitř je také plochý házecí nůž.
00:21:01Stiskněte tento knoflík... a nůž vyjede.
00:21:06V kufříku je skládací snajperská puška Arliche 7
00:21:10ráže 6,35 s infračerveným teleskopickým hledím.
00:21:18Když vytáhnete tyto pásky, najdete 50 zlatých sovereignů.
00:21:22Pětadvacet po každé straně.
00:21:25A teď dávejte pozor. Obyčejný zásyp po holení...
00:21:28uvnitř patrona se slzným plynem.
00:21:31Připevňuje se dovnitř nahoru tímto způsobem.
00:21:34Má magnet a proto drží.
00:21:37Zavřete kufřík.
00:21:38Normálně by se otvíral takhle, stáhnutím západek do stran.
00:21:43Když to uděláte, plyn vám vybuchne do obličeje.
00:21:47Jak zabránit výbuchu plynu? Otočte západky vodorovně, takhle.
00:21:53Pak... normálně otevřete. Zkuste si to.
00:22:01Otočit západky... asi takhle? Pak normálně otevřít...
00:22:07(CVAK)
00:22:08-Pochopil jste?
-Myslím, že ano.
00:22:10-Vše, pane?
-Ano, děkuji mnohokrát.
00:22:13Není zač.
00:22:14Opravdu povedený vánoční dárek.
00:22:17Ale zřejmě ho tentokrát nebudu potřebovat.
00:22:20Ale přesto si ho vezměte. Hodně štěstí, 007.
00:22:22Díky, pane.
00:22:28-Tak tedy do práce, přátelé.
-Tady je letenka, šťastlivče.
00:22:33-V Istanbulu jsem ještě nebyla.
-Vy jste nebyla v Istanbulu?-Ne.
00:22:38Tam, kde měsíc nad Bosporem je tak vábivý?
00:22:41Snad vás někdy přemluvím, abyste mě tam vzal.
00:22:45Možná přijdu na to, čím.
00:22:47Drahá Moneypenny, víte, že se na jinou ani nepodívám.
00:22:51-Ó... jistě, Jamesi?
-Mhm.
00:22:53Chcete znát tajemství světa?
00:22:56(BZUČÁK)
00:22:59Slečno Moneypenny,
00:23:00ať 007 nezapomene odevzdat tu fotografii.
00:23:03Až se s tou dámou setká, určitě si ji nesplete.
00:23:14SRDEČNÉ POZDRAVY Z RUSKA
00:23:20-Zlomte vaz.
-Čao.-Čao.
00:23:35Londýn, váš let BEA 1 právě přistál v Istanbulu.
00:23:42Pan Bond?
00:23:44Kerim Bej pro vás poslal vůz, pane.
00:23:46-Výborně. Nemáte zápalku?
-Co zapalovač?-To je lepší.
00:23:51-Když není rozbitý.
-Přesně tak.
00:23:54Dojdu pro vůz, pane.
00:24:31Než vás odvezu do hotelu,
00:24:32rád by se s vámi setkal Kerim Bej. Souhlasíte s tím?
00:24:36Dobrá.
00:24:50To je tady zavedeným zvykem, že vás někdo sleduje?
00:24:53Ano, pane. Dnes má službu Citroen 31854.
00:24:58Bulhaři, co pracují pro Rusy. Oni sledují nás, my zase je.
00:25:02-Je to taková vzájemná dohoda.
-Jak přátelské!
00:26:03Ach, drahý příteli, pojďte dál, pojďte.
00:26:06Rád vás vidím. Vítejte v Istanbulu.
00:26:08Děkuji, že jste poslal auto.
00:26:10Ale dozvěděli se tak, že jedu k vám.
00:26:13Jste na Balkáně, pane Bonde.
00:26:15S Rusy tady hrajeme tak trochu jinou hru.
00:26:17Pokud jde o běžnou činnost,
00:26:19neděláme si se sledováním starosti.
00:26:22To už mi říkal váš řidič. Mimochodem, inteligentní mladík.
00:26:26Měl by být. Mimochodem, můj syn.
00:26:29-Kávu?
-Mírně sladkou.
00:26:32Dvě mírně sladké. To je také můj syn.
00:26:36Klíčoví zaměstnanci jsou mí synové.
00:26:39Krev je v téhle branži nejlepší zárukou.
00:26:41To máte tedy dokonalý podnik.
00:26:43Největší rodinný podnik v Turecku. Slušné na muže,
00:26:46jenž začínal kariéru v cirkusu ohýbáním kovových tyčí v zubech.
00:26:50Ale mluvme o tom, co vás sem přivádí.
00:26:53Já se domnívám, že tu spíš marním čas.
00:26:55To já také. Tohle je můj starý přítel
00:26:58a vždycky mi řekne, když něco smrdí.
00:27:00Možná... Ale je vůbec možnost získat Lektora?
00:27:04Povězte mi, kde mám kontaktovat tu dívku?
00:27:07Řekla, že si to zařídí sama. Prý máte čekat.
00:27:10Á...
00:27:14Děkuji.
00:27:15Příteli, mám-li možnost vám radit,
00:27:18užijte si u nás v Istanbulu pár hezkých dní a pak...
00:27:23se vraťte domů.
00:27:52James Bond. Měl bych tu mít rezervaci.
00:27:55Á, pan Bond. Pokoj je připraven.
00:27:57Číslo 32.
00:27:59-Třicet dvojka pro pana Bonda.
-Přeji příjemný pobyt.
00:28:03Děkuji.
00:28:23E... ehm, ehm... další vaše přání?
00:28:27-Ne, to je vše. Díky.
-Děkuji, pane.
00:29:43-U telefonu Bond.
-Ano?
00:29:45-Pokoj mi bohužel nevyhovuje, postel je malá.-Okamžik, pane.
00:29:50Slyšel jste to?
00:29:52Řekněte, že je všude plno, leda že by chtěl svatební apartmá.
00:29:55Omlouvám se, pane, ale všechno je obsazené
00:29:58kromě svatebního apartmá.
00:30:00No, podívám se tam, snad bude lepší.
00:30:04Nosič vás doprovodí, hned ho za vámi pošlu.
00:30:08Dobře.
00:30:13(KLAP)
00:30:44Výborně. Koho by Rusové podezřívali, než Brity?
00:30:48Studená válka v Istanbulu
00:30:50rozhodně už nebude příliš dlouho studená.
00:31:13Ali Kerim Beji...?
00:31:25-Ali Kerim Beji...
-Mhm?
00:31:31Ali Kerim Beji...
00:31:47ty nejsi rád, že mě dneska ráno vidíš?
00:31:49Jsem nadšen.
00:31:54Aha...
00:31:57už tě asi netěším.
00:32:00Mlč, prosím.
00:32:07Nuže... do solného dolu.
00:32:18(VÝBUCH)
00:32:33S těmi papíry opatrně.
00:32:35Ale ne! Kdo vyhrál?
00:32:38Měl jsem návštěvu.
00:32:40Dali na zeď nálož a načasovali, až budu sedět u stolu.
00:32:44Ale naštěstí... jsem čirou náhodou odpočíval na pohovce.
00:32:48-Dívka zkolabovala.
-Nešel jste na ni moc ostře?
00:32:53Nechápu, proč tak náhle porušili příměří.
00:32:56Takový útok na naše ruské přátele nevypadá.
00:32:58Velmi bezohledné. Možná to souvisí s mou návštěvou.
00:33:02Půjdeme to zjistit.
00:33:11Zavři za námi.
00:33:18To je tedy místečko!
00:33:20Před 16 stoletími to postavil císař Konstantin jako vodojem.
00:33:24Opravdu?
00:33:26Chytejte!
00:33:55Má obvyklá rozcvička. V 11 dopoledne a ve 3 odpoledne.
00:34:01Přivažte loď, prosím.
00:34:12Pozor na hlavu!
00:34:21Teď jsme pod ruským konzulátem.
00:34:26Od vašeho námořnictva.
00:34:30Ministerstvo veřejných prací tu dělalo průzkum narušených základů.
00:34:35Naše přátele z bezpečnostních důvodů vystěhovali.
00:34:38Než to tu prohlásili za bezpečné, já sem dal tohle.
00:34:41Jak vidím, vše, co o vás říkal "M", je pravda.
00:34:44Proč já tu šílenou práci dělám?
00:34:46Prodávání koberců vás přece nudilo.
00:34:49Příteli, měl jste být jasnovidcem.
00:34:53V čele sedí generál Vasiljev, náčelník vojenské tajné služby.
00:34:57Vlevo od něj Kozlovskij, šéf bezpečnosti.
00:34:59Proti němu Benz, jeden z jeho agentů.
00:35:05Ale tomu dalšímu nevidím do tváře. Generál na něj zrovna křičí...
00:35:15Zlobí se na něj, že něco vyhodil do vzduchu.
00:35:18Škoda, že vidíme, ale neslyšíme.
00:35:21Řekněte mi, byla tam někdy i ta Romanovová?
00:35:24Občas. Nosí vzkazy.
00:35:27Teď už je na něj vidět.
00:35:31Kirilenko! Tak se vrátil!
00:35:34Další Bulhar - používají ho jako zabijáka.
00:35:38Ta práce s bombou na něj vypadá.
00:35:42Už jsem s ním měl jednou potíže.
00:35:45Ale Istanbulu se teď vyhýbal téměř rok.
00:35:48Pojďte sem. Zapamatujte si ho!
00:35:51Ten chlap zabíjí pro zábavu.
00:35:55Milá tvář... okamžik!
00:35:59-Přišla nějaká dívka.
-Nejspíš Romanovová.
00:36:02Dovnitř smí jen ona. Jak se vám líbí?
00:36:09Z tohoto úhlu... celkem uspokojivé.
00:36:18Rád bych ji poznal osobně.
00:36:24-Můžete sehnat plán té budovy?
-Nevím, kde je.
00:36:27Někde musí být úřední architektonický projekt.
00:36:30Podívám se na to.
00:36:34Teď... mi dejte čas vypořádat se s Kirilenkem.
00:36:38Bude lepší, když dnes nepůjdete do hotelu. Pojďme.
00:36:49Už vím, proč máte toho Rolls-Royce.
00:36:53Pojede s ním jeden z mých synů. Vzadu má figuríny.
00:36:56Opačným směrem. Pojedou za ním.
00:37:01Mí Cikáni se vám budou líbit. Používám je jako Rusové Bulhary.
00:37:06Snad mezi nimi nevznikne krevní msta.
00:37:16(CIKÁNSKÁ HUDBA)
00:37:27-Halo, Kirilenko!
-Ja buděm tam čerez pjať minut.
00:37:32Pojďom!
00:37:42(MLUVÍ CIKÁNSKY)
00:37:45Nevybrali jsme si vhodný večer.
00:37:48Dvě dívky milují jednoho muže a chtějí se zabít.
00:37:51Musí to vyřídit po cikánsku.
00:37:53Jsem starý rodinný přítel, snad nám dovolí zůstat.
00:37:57Jsme zváni ke stolu. Doufám, že umíte jíst rukama.
00:38:01Kerim Beji, jen pojď!
00:38:09Á, rakija. Děsivé pití!
00:38:14Děkuji pěkně.
00:39:26Rychle!
00:40:28Řekněte hostiteli, jak mě jeho pozornost těší.
00:40:35Děkuji, děkuji...
00:40:55Ať se děje, co se děje, nic nedělejte.
00:41:03Ptá se jich, zda ukončí krevní mstu a zanechají boje.
00:41:07Starší kmene pak rozhodne, která si vezme náčelníkova syna.
00:41:14-Ona říká...
-Ano, obejdu se i bez titulků.
00:42:25(KŘIK, STŘELBA)
00:43:54K zemi!
00:43:58Děkuju!
00:44:39-Dostal jste Kirilenka?
-Ne.
00:44:43Okamžik!
00:44:45Bojoval jste dobře, já už jsem neohrabaný dědek.
00:44:49(ŘEV)
00:44:50Nutí jednoho raněného Bulhara, aby promluvil.
00:44:53Kerim Beji, Kirilenko tady hledat tebe!
00:44:56Oni šli po mě! Proč by se mě chtěli zbavit?
00:45:01Musíme zjistit, kde se Kirilenko skrývá.
00:45:04Zatím se postarám o to děsivé pití.
00:45:08(CIKÁNSKY)
00:45:13Vavra děkuje za záchranu života. Jste teď jeho synem.
00:45:19Díky...
00:45:21Chtěl bych ho o něco požádat. Ať zastaví ty dívky.
00:45:31Hm, že na skutečného Cikána máte moc měkké srdce.
00:45:35-Ale nechá vás rozhodnout.
-Jako bych měl málo starostí.
00:45:53Vavra řek, že máte rozhodnout. Rozhodněte! Obě jsou vaše.
00:45:59(CHECHOT)
00:46:04To může chvíli trvat...
00:46:38-Vyzvedl jste balíček z hotelu?
-Je na sedadle.
00:46:43Děkuji.
00:46:59Už dvakrát mě Kirilenko chtěl zabít.
00:47:02Potřetí možná uspěje. Pokud ho nedostanu dřív.
00:47:05-Udělám to dnes v noci.
-S touhle rukou asi těžko.
00:47:09Nechtě to na mě.
00:47:11-Už jsem vám dlužen příliš.
-Jaké dluhy mezi přáteli?
00:47:25Prosím.
00:47:30Infračervené hledí!
00:47:33Pst.
00:47:38(KROKY)
00:48:05Mí synové. Zazvoní u jeho dveří. Má vlastní únikovou cestu.
00:48:15Zkuste se opřít.
00:48:22-Děje se tam něco?
-Zatím ne...
00:48:24-Má krásná ústa, takle Anita.
-Ano, už to vidím.
00:48:31Ruka neruka... já zmáčknu spoušť.
00:48:36Zvládnete to? Máte jen jednu ránu.
00:48:39To bude stačit.
00:48:52Rychle, už jde!
00:49:04Rychle!
00:49:11Áááá!!
00:49:14Ach... mnoho dluhů je splaceno.
00:49:19Neměla otvírat pusu.
00:49:54Halo?
00:49:55Snídani na jedničku v devět, prosím.
00:49:59Zelené fíky, jogurt, kávu... velmi černou.
00:50:03Děkuji.
00:50:08(ČICHÁ)
00:50:30(PODEZŘELÝ ZVUK)
00:50:34(KLEPNUTÍ)
00:51:15Vypadáte překvapeně. Myslela jsem, že mě čekáte.
00:51:20Aha... vy jste Taťána Romanovová.
00:51:24-Přátelé mi říkají Táňa.
-Mně zase James Bond.
00:51:31Tedy... když jsme se představili...
00:51:34Opatrně! Zbraně mě znervózňují.
00:51:38Omlouvám se... sám jsem poněkud nervózní.
00:51:42Vypadáte přesně... jako na té fotografii.
00:51:46Jste jedna z nejkrásnějších dívek, jakou jsem kdy viděl.
00:51:49Děkuji. Ale nemám moc velkou pusu?
00:51:52Ne, má správnou velikost. Aspoň podle mě...
00:52:00Ano...
00:52:04-Je tady...?
-Kdo?
00:52:07-Dešifrovací stroj Lektor.
-Musíme o tom mluvit teď?
00:52:15Nebo je na ruském konzulátu?
00:52:22-Je.
-Je?
00:52:24Potřeboval bych plán konzulátu.
00:52:27Až ho seženete, sejdeme se v chrámu Svaté Sofie.
00:52:30Jako turisté.
00:52:31Nechceš se mě na to zeptat až potom?
00:52:38-Co to hledáš?
-Jizvu...
00:52:41Vidíš, vím o tobě všechno.
00:52:43-Ze spisu.
-Vážně?
00:52:46Doufám, že nejsi příliš zklamaná.
00:52:50To ti povím...
00:52:55až ráno...
00:53:10(VRČENÍ KAMERY)
00:53:16(RÁMUS V PŘÍSTAVU)
00:53:28(PTAČÍ CVRLIKÁNÍ)
00:53:41(PRŮVODCE MLUVÍ ANGLICKY S HROZNÝM TURECKÝM PŘÍZVUKEM)
00:56:06Přísahám, že ho nezabil nikdo z mých lidí.
00:56:09Nezemřel sešlostí věkem.
00:56:11Vím jen, že mi to zachránilo práci.
00:56:13Jakmile by ji uviděl, určitě by ji poznal a potom...
00:56:17Ale kvůli tomu ho nezabili.
00:56:21Ten Istanbul je asi drsné město.
00:56:24Uvidíme, jak se plán ruského konzulátu od Táni
00:56:27shoduje s nákresy architekta.
00:56:29To je konferenční sál na ruském konzulátu.
00:56:32Ano, odpovídá.
00:56:34Tohle je místnost spojařů... je to stejné.
00:56:37Tady každý den mezi druhou a třetí pracuje s Lektorem.
00:56:41Ale jak nám ten stroj chce předat?
00:56:43To nechala na mně. Udělá, co jí řeknu.
00:56:45Všechno?
00:56:47Drahý Jamesi, vy nepoužíváte tohle.
00:56:51Přijde mi to až příliš snadné. Pořád nevíme, jestli mluví pravdu.
00:56:55-To bych rád zjistil.
-Kde? V hotelu?
00:56:58Ne, tam už nepůjde. Prý je to nebezpečné.
00:57:01Starý trik. Dej vlkovi jíst a pak ho drž o hladu.
00:57:06-Drahý příteli, tahá vás za šos!
-Na tom nezáleží...
00:57:11-Chci jenom Lektora!
-Jen?
00:57:14-Vy víte, že nechcete víc?
-No...
00:57:22(HLUK V PŘÍSTAVU)
00:57:42(LODNÍ ZVON)
00:58:02-Krásný výhled.
-Jamesi, musíme okamžitě odejít.
00:58:06Pokud agent ohlásí, že jsme se sešli...
00:58:09Neboj, neohlásí.
00:58:10Ty ale nechápeš, je to nebezpečné!
00:58:15-Jamesi...
-Úsměv!
00:58:21A ještě jednou, kousek dozadu.
00:58:30-A... co ten stroj?
-Zajímá tě jenom Lektor. Já ne.
00:58:35Nejdřív obchod.
00:58:36Ano, když jsi dostal, co jsi chtěl...
00:58:39Ještě nic nemám. Ale když mi řekneš o stroji,
00:58:42potom už se obchodem nebudeme nikdy zabývat.
00:58:46Dobře. Tak co chceš vědět?
00:58:52Mluv do toho.
00:58:53Odpovídej na mé otázky tiše, ale zřetelně.
00:58:59Jak je velký ten stroj?
00:59:02Jako... jako psací stroj.
00:59:05Váha?
00:59:07Asi deset kilo.
00:59:09V hnědém kufru... Hnědém, jako tvé oči.
00:59:13Drž se techniky. Samostavitelný nebo manuální?
00:59:18Obojí. S vestavěným kompenzátorem.
00:59:21-Jamesi, nemohli bychom...?
-Teď... ne...!
00:59:25Mluv do aparátu. Kolik kláves?
00:59:29-S písmeny nebo kódovacích?
-Obojí.
00:59:32Je tam 24 písmen, 16 kódovacích. Papír se vloží do štěrbiny,
00:59:37dekódovaná zpráva vyjede na druhé straně.
00:59:40A mechanismus je... Ó, Jamesi... Jamesi!
00:59:45Budeme se v Anglii pořád milovat?
00:59:47Ve dne v noci. Pokračuj o mechanismu.
00:59:50Ano, jistě, mechanismus.
00:59:52Jednou ho opravovali, podívala jsem se dovnitř.
00:59:55Je tam mnoho perforovaných kotoučů. Měděných, myslím.
00:59:59A malé světlo... duška moja, řekni mi pravdu.
01:00:03Jsem stejně vzrušující jako ty dívky ze Západu?
01:00:06Kdysi jsem byl s Annou v Tokiu a měli jsme zajímavý zážitek...
01:00:10Děkuji, slečno Moneypenny, to je vše.
01:00:18... potom, potom! Ty měděné disky jsou lehké?
01:00:22Ano, jistě, lehké, lehké.
01:00:24Jamesi, pojď blíž, chci ti něco pošeptat.
01:00:27Pokračuj v tom, co povídáš. Ne, to ne! O mechanismu...
01:00:31Slečno Moneypenny, nepochybně posloucháte.
01:00:33Snad byste mohla zapsat telegram. Pište.
01:00:36Zboží je pravděpodobně pravé. Stop.
01:00:39Uzavřete dohodu. Podpis "M".
01:00:42Už zbývá jenom domluvit s ní přesné datum.
01:00:45Třináctého?
01:00:48Čtrnáctého.
01:01:04Víza?
01:01:07-Víza?
-Tam.
01:01:09Děkuji.
01:01:18Vízum, prosím.
01:01:22-Jdou vám dobře hodiny?
-Vždycky.-Díky.
01:01:42Promiňte, hodiny jdou opravdu přesně?
01:01:45Ruské hodiny, pane, jsou vždycky p...
01:01:51Přesně!
01:02:19-To je Lektor?
-Ano.
01:02:23Na, je to jen slzný plyn.
01:02:24Já myslela až zítra, dnes je třináctého, nebo snad ne?
01:02:27Teď není čas na pověry. Pojď!
01:02:37Tak pojď, rychle!
01:02:57Pozor na hlavu.
01:02:59(PIŠTĚNÍ)
01:03:01Áááá!
01:03:05Půjdeme zadem.
01:03:10Tudy, rychle!
01:03:14Pojďte! Pojďte!
01:03:47(HASIČSKÉ SIRÉNY)
01:03:57(TURECKÉ HLÁŠENÍ)
01:04:08-Co se děje?
-Benz, ruský bezpečák!
01:04:13Pojď, zmizíme!
01:04:16Rychle! Honem!
01:04:22-Nazad na konzulat!
-Da!
01:04:24Romanova ujezžajet s Angličaninom! Hej, hej!
01:04:39Tady je jedno kupé... tamhle druhé.
01:04:54Vaše pasy. Fotky jsou trochu nespravedlivé.
01:04:58-Tak krásný pár se vidí málokdy.
-Pan David Sommerset s paní.
01:05:03-Jmenuješ se Caroline.
-Caroline? To je hezké jméno.
01:05:07Doprovázíš mě na obchodní cestě. Vracíme se do Derbyshiru.
01:05:11-Za našimi dětmi...
-Děti nemáme.
01:05:13-Ani jednoho chlapečka?
-Nět!
01:05:15Velké rodiny mám rád.
01:05:17Celý můj život byl jen poutí za velkými rodinami.
01:05:21Slyšel jsem.
01:05:22-Táňo?
-Ano?
01:05:23Raději se zamkni. Zaklepu třikrát.
01:05:25Dobře.
01:05:28Zajdu za průvodčím.
01:05:30-Bude spolupracovat?
-Už jsme spolu dělali.
01:05:33Zastaví vlak u buhlarských hranic, mí synové tam budou čekat s autem.
01:05:37Budou tam... přesně v šest.
01:05:39-A letiště?
-Třicet kilometrů.
01:05:51Letadlo letí do Athén. Zítra ráno jste v Londýně.
01:05:54V Londýně to zapijeme. (ŤUK ŤUK ŤUK)
01:06:03Tak my opravdu jedeme do Anglie?
01:06:06Ano. A čekají nás dvoudenní líbánky.
01:06:08Líbánky! Nemám nic na sebe.
01:06:12-Ano? Tvoje výbava.
-Ó, Jamesi...!
01:06:15Okamžik.
01:06:26Ách... ale ne! Jamesi!
01:06:44Tak co?
01:06:52Ah... tohle si vezmu... na Picadilly.
01:06:56To nepůjde. Udělali na to teď nový zákon.
01:07:15-Máš to blíž.
-Ah... tak jo.
01:07:23Rozkošné.
01:07:25Rozkošné!
01:07:27Půjdeme do jídelního vozu, Jamesi, na skleničku.
01:07:30Jistě.
01:07:32Rozkošné...
01:07:35Módní přehlídku trochu odložíme.
01:07:40Po zastavení vlaku jsem všechno zařídil.
01:07:42Vystoupíme z jídelního vozu, je na konci.
01:07:45Dobrá. Sejdeme se tam v šest hodin.
01:07:47Přijď raději trochu později, jsou tu drobné komplikace.
01:07:50Jeden z ruských bezpečáků, Benz, co hlídá letiště a nádraží,
01:07:53je ve vlaku.
01:07:55Nemohl přece informovat konzulát dřív, než nastoupil.
01:07:58Radši mu na ty dvě hodiny, než vystoupíme,
01:08:00budu dělat společnost.
01:08:01-Mohl bych vás představit.
-Rozkošné.
01:08:09(KLEPÁNÍ) Kontrola jízdenek!
01:08:28Neznepokojujte se, příteli, postaráme se vám o pohodlí.
01:08:33Teď už bude komisař Benz cestovat v mnohem větším bezpečí.
01:08:38Snad se krejčí nebude zlobit.
01:08:41Víte, Jamesi, Istanbul bez vás už nebude jako dřív.
01:08:45Sejdeme se v jídelním voze.
01:08:47Můj život byl zcela mimořádně vzrušující.
01:08:51Mám vám o něm vyprávět?
01:08:53(MRUČÍ)
01:08:54Chcete?
01:09:13(KLEP KLEP KLEP)
01:09:19-Líbí?
-Ano, docela slušivé.
01:09:23Všechno ostatní si šetřím až do Anglie.
01:09:26Jsou teprve čtyři hodiny!
01:09:28Není to na odpoledne dost kulturnoje?
01:09:32Ani o líbánkách?
01:09:34Radši to tedy sundám.
01:09:38Jak se zdá, naše úmysly se opět kříží.
01:09:45Táňo?
01:09:47Mhm?
01:09:49Měli bychom se obléknout.
01:09:52-Proč?
-Je skoro šest.
01:09:55No a?
01:09:58Je totiž... čas na čaj.
01:10:01Necháme si ho přinést. Budeme jíst jenom tady.
01:10:07Ano, to by bylo skvělé.
01:10:09Ale mám se s Kerimem sejít v jídelním voze.
01:10:13Tak jsi sám... já zůstanu tady.
01:10:16Drahá paní Sommersetová,
01:10:18musíme se chovat jako ctihodný anglický pár.
01:10:21Čaj bychom měli vypít v jídelním voze.
01:10:25Tak podívej.
01:10:27-Dělej, jak říkám, ano?
-Ano, Jamesi.
01:10:32Jenomže jisté anglické zvyky by se měly změnit!
01:10:37Jistě, drahoušku.
01:10:58Je to tak správně, pane Sommersete?
01:11:01Ano.
01:11:05Ah...
01:11:09paní Sommersetová.
01:11:11Kak krasivo!
01:11:22Pane Sommersete, pane Sommersete!
01:11:26-Vy jste přítel Kerim Beje?
-Ano.
01:11:28Stalo se strašné neštěstí, pojďte rychle se mnou.
01:11:33-Čaj nebude?
-Potom!
01:11:35Hlavně se zamkni!
01:11:53Zabili se navzájem.
01:12:03Do Terstu se to musí nějak ututlat.
01:12:06-Bude to složité.
-Jistě...
01:12:10Kerim Bej byl velmi významný muž. Měl mnoho vlivných přátel.
01:12:14Jsem si jist, že se vám odmění.
01:12:17Pokusím se...
01:13:01(TURECKY - K TELEFONU!)
01:13:18Co je?
01:13:21-Kerim je mrtev.
-Mrtev?
01:13:26Chci slyšet pravdu.
01:13:30Jamesi, to bolí!
01:13:31Bude to mnohem horší, když nepromluvíš!
01:13:33Děláš to na něčí rozkaz, to vím. Kdo je to?
01:13:36-Nevím, o čem mluvíš!
-Lhářko!
01:13:41Nic ti nepovím... i kdybys mě zabil!
01:13:46O Kerimově smrti vážně vůbec nic nevím.
01:13:50-Ale až v Anglii řeknu, co vím.
-Teď mluv!-Ne!
01:13:57Táňo, možná nevíš úplně všechno, ale řekni mi alespoň to, co víš.
01:14:02Vím, že tě miluji, Jamesi.
01:14:04-Miluji tě...
-Pověz mi to!
01:14:06Miluji tě, miluji tě, opravdu!
01:14:11To jistě.
01:14:36Belgrad! Belgrad!
01:15:12Promiňte...
01:15:14neměl byste zápalku?
01:15:16-Zapalovač.
-To je lepší...
01:15:18Když není rozbitý.
01:15:23Telefonovat mi bratr. Proč ten vlak nezastavil?
01:15:27Víte, mám špatnou zprávu.
01:15:31-Váš otec zemřel.
-Kdo to byl? Mluvte!
01:15:35Postaral se o něj sám, ten druhý zemřel dřív.
01:15:39Poslyšte...
01:15:41potřebuji něco dostat přes hranice mezi JUugoslávií a Terstem.
01:15:45Pošlete hned zprávu "M" do Londýna.
01:15:48Ať pro mě do Záhřebu pošle někoho ze stanice "Y".
01:15:51Zařídím.
01:15:53Dobrá.
01:15:55Oh...
01:15:58tohle... asi budete chtít.
01:16:03I tohle.
01:16:06-Díky.
-Čao.
01:16:07Vlak odjíždí!(PÍSK)
01:16:57(PÍSK)
01:18:45-Nash, kapitán Nash.
-Bond. Cestuji jako Sommerset.
01:18:49Vizitka.
01:18:52Co vás zdrželo?
01:18:53Omlouvám se, vzkaz od "M" jsem dostal před hodinou.
01:18:56Abych to stihl, zlomil jsem všechny rekordy.
01:19:01Co vám nařídil "M"?
01:19:03Jen, abych vás a paní našel ve vlaku.
01:19:07Dobře. Pojďte se mnou.
01:19:10Děkuji.
01:19:19-Má paní Caroline, kapitán Nash.
-Velmi mě těší, rád vás poznávám.
01:19:24Račte tudy.
01:19:26-Sedněte si.
-Děkuji.
01:19:32-Jste v Jugoslávii dlouho?
-Asi tři roky.
01:19:36-Práce zajímavá?
-Ano, občas.
01:19:39Víte sám, jak to chodí.
01:19:42-Zdáte se být ve formě.
-Ano, celkem se udržuji.
01:19:49Copak vás trápí, pane?
01:19:51Nemohu riskovat a tohle vzít přes kontrolu
01:19:54na hranici z Jugoslávie do Terstu.
01:19:57Teď už vlak nestaví. Budeme muset vyskočit.
01:20:01-Znáte přechody?
-Nějací pronásledovatelé?
01:20:05-Teď už se ho bát nemusíme.
-Dobrá... zvládnem to.
01:20:10Tenhle kraj znám jako svoje boty.
01:20:14Nevadilo by vám napřed něco sníst?
01:20:17Od snídaně jsem na cestě.
01:20:18Ne, jistěže ne. Zajdeme si do jídelního vozu.
01:20:21Caroline, půjdeš s kapitánem Nashem do jídelního vozu?
01:20:24-Přijdu za pár minut.
-Jak si přejete, starouši.
01:20:27Promiňte...
01:21:01Omluvíte mě?
01:21:08Tady jste, starouši.
01:21:10Měl jsem strach, že se vám něco stalo.
01:21:19-Prosím, monsieur.
-Děkuji.
01:21:23Grilovaný mořský jazyk...
01:21:28paní také. Co vy, Nashi?
01:21:31Ano, totéž. Výborně. Přineste to třikrát, ano?
01:21:34Oui, monsieur.
01:21:35-Dám si lahvičku Blanc de blanc.
-Mně lahvičku Chianti.
01:21:38-Bílé, monsieur?
-Ne ne, červené.
01:21:42Teď si pochutnáme, starouši. Zřejmě jsem už našel řešení.
01:21:46-Je to prosté, uvidíte.
-Dobrá.
01:21:54Asi za hodinu bychom měli být na hranicích.
01:21:57Oh! Velice se omlouvám, paní Sommersetová.
01:22:00Jsem já to nešika!
01:22:03-Číšníku!
-Monsieur?
01:22:06-Ćíšníku!
-Tout de suite, monsieur.
01:22:16Promiňte, merci, hned to bude.
01:22:19Uvidíte, že Terst je velmi zajímavý.
01:22:22Samozřejmě, Londýn to není.
01:22:26-Na zdraví.
-Na zdraví.
01:22:43Nějak... mi není dobře.
01:22:46Hlava...
01:22:48-Dámě se udělalo nevolno.
-Vezměte ji sem.-Mohu?
01:22:55Co... co je...
01:23:00-Půjdeme vedle.
-Je unavená, zdá se.
01:23:12Co to bylo? Co jste jí dal do pití?
01:23:15Chloralhydrát. Rychlý, ale jemný.
01:23:18A?
01:23:19Klid, 007.
01:23:23Úniková cesta je jen pro jednoho.
01:23:26Co vás zajímá? Dívka nebo Lektor?
01:23:34No dobrá...
01:23:36co máte v plánu?
01:23:38Nejlíp to vysvětlím na mapě... mohu?
01:23:45Takže, jsme tady, vidíte?
01:23:49Až dojedeme sem, přijde velké stoupání
01:23:52a vlak zpomalí.
01:23:54Zablokujeme trať. Dojdeme k hlavní silnici.
01:23:57Vezmeme auto, tady... vlastně náklaďák.
01:24:00Ale to je takových třicet kilometrů.
01:24:49Jen klid.
01:24:53Teď si klekni.
01:25:00Ruce dej do kapes.
01:25:03A nech je tam!
01:25:05Červené Chianti k rybě! To jsem přece mohl tušit.
01:25:09Ve vínu se možná vyznáš, ale kdo je na kolenou?
01:25:15Jaké to je, starouši?
01:25:17Starouši? Takhle si tedy říkáte ve Směrši?
01:25:23Směrš?
01:25:29Ale ovšem! Přízrak!
01:25:33Takže to vůbec není ruská akce!
01:25:37Vy jste nás jen poštvali proti sobě, že je to tak?
01:25:42Ruského agenta v chrámu tedy zavraždil Přízrak.
01:25:47-Vy?
-Mhm.
01:25:50-Kerima a toho druhého?
-Mhm.
01:25:53-A Nashe?
-Nemám chuť na řeči.
01:25:57Ale těší mě, když vidím velkého Jamese Bonda,
01:26:00jak se dovídá, že ze sebe udělal pitomce.
01:26:03Jsme profíci, milý Bonde.
01:26:05Identifikační heslo jsme dostali z vašeho muže v Tokiu...
01:26:09než zemřel.
01:26:11Všude jsem tě následoval, byl jsem tvým andělem strážným.
01:26:15U Cikánů jsem ti zachránil život.
01:26:19Skutečně... jsem vám zavázán.
01:26:24Nechávali jsme tě naživu, dokud nám nedáš Lektora.
01:26:27A máte ho na stříbrném podnosu.
01:26:30Brilantní.
01:26:32Jsem fascinován, pokračujte.
01:26:34Konečně ho máme. Tebe i tu dívku oželíme...
01:26:38než dojedeme do Terstu.
01:26:43Co dál? Tak ona pro Přízrak nepracuje?
01:26:47Ne.
01:26:48Myslí si, že to dělá pro Matičku Rus.
01:26:52Rozkazy jí dává plukovník Klebbová.
01:26:55Rosa Klebbová, Ruska? Operační náčelnice Směrše?
01:26:59Bývalá... teď pracuje pro Přízrak.
01:27:03Ta dívka tohle neví.
01:27:07-Proč ji tedy zabíjet?
-Rozkazy.
01:27:13Ale to není všechno, starouši.
01:27:16Tady je film... bude ho mít v kabelce.
01:27:21A u tebe najdou tenhle dopis.
01:27:25Je od ní. Hrozí ti, že dá film tisku,
01:27:28když si ji nevezmeš za to, že ti pomohla s Lektorem.
01:27:31Jaký film?
01:27:33Z hotelu, z novomanželského apartmá.
01:27:37Zase něco, o čem ta dívka nevěděla.
01:27:40Ani ty.
01:27:43Takový plán mohla vymyslet jen sbírka opravdu chorých mozků.
01:27:47Už vidíš titulky?
01:27:49Britský agent zavraždil krásnou ruskou špionku
01:27:52a spáchal sebevraždu.
01:27:54Řekni, z kterého blázince tě vlastně vytáhli?
01:27:58Nedělěj si to ještě horší!
01:28:04Mám rozkaz tě zabít a přivézt Lektora.
01:28:07Jak to udělám, to je má věc.
01:28:10Bude to pomalé a bolestivé.
01:28:13-Kolikpak ti platí?
-Co je ti do toho?
01:28:17-Chceš dvakrát tolik?
-Dáš mi čestné slovo?
01:28:22Slovo anglického gentlemana?
01:28:30Ta první tě nezabije...
01:28:33ani druhá...
01:28:35ta třetí také ne.
01:28:39Ne, dokud se nebudeš plazit a líbat mi nohy!
01:28:46-Co takhle cigaretu?
-Ani náhodou.
01:28:52Zaplatím za ni.
01:28:54-Kolik dáš?
-Padesát zlatých sovereignů.
01:28:59-A kde jsou?
-Mám je v kufříku.
01:29:11Ukaž mi je.
01:29:21Tady jsou. Co ta cigareta?
01:29:24Hoď mi je sem.
01:29:30V tom druhém jsou taky?
01:29:36Asi ano... je to standardní výbava.
01:29:40-Podívám se.
-Ruce zpátky do kapes.
01:29:48A nech je tam.
01:32:11To už nebudeš potřebovat...
01:32:14starouši!
01:32:22(VLAK PÍSKÁ PŘED PŘEJEZDEM)
01:32:31Táňo! Probuď se! Probuď se, nebo tě tu nechám!
01:32:35Táňo, vzbuď se, nebo tě tu nechám, slyšíš mě?
01:32:39Nenechávej mě tu... neopouštěj mě...
01:32:48Táňo, je to Nashova úniková cesta, rozumíš?
01:32:52Musíme odsud.
01:32:54Vem to.
01:32:56Jdeme.
01:32:58(KŘIK)
01:33:03Rychle na druhou stranu vlaku... spodem!
01:33:49(PÍSKÁ)
01:33:52Grante! Tak kde jsi?
01:33:56Grante!(PÍSKÁ)
01:34:04Pardon.
01:34:33A nikam nechoď!
01:34:36-No tak!
-Zůstaň se mnou...
01:34:38-Zvedej se, nebo tě tu nechám.
-Zůstaň se mnou...
01:34:51Tady se z toho vyspíš. Ráno už ti bude líp.
01:34:57No tak, prober se!
01:35:57Zkus to házet kolem auta.
01:36:13Odlákám je. Schovej se pod auto.
01:38:09Jeden vrtulník jim zřejmě bude scházet.
01:38:25Táňo.
01:38:27-Vem tohle a odvaž to lano.
-Dobře.
01:38:32Kde je klíč?
01:38:34Kde je klíč?!
01:38:36V kabátě, v dolní kapse.
01:38:41Dobrá, jdeme. Rychle!
01:38:44Do lodě!
01:39:04Umíš, plavat?
01:39:06Budeš chvíli řídit.
01:39:08Pojďte, prosím.
01:39:11Pozor, schůdek!
01:39:16Nějak nemáš den, chlapče.
01:39:21(NADÁVÁ)
01:39:23-Kam vůbec jedeme?
-Benátky.
01:39:26Podívej se do přihrádky.
01:39:29Mapa, pistole, světlice.
01:39:32Ukaž, dej mi mapu.
01:39:39Aha, tady jsme... u Istrije.
01:39:44Paliva máme dost.
01:39:46S trochou štěstí tam můžeme být zítra ráno.
01:39:52Ve vlaku do Terstu byli nalezeni tři mrtví.
01:39:55Jedním z nich byl Grant.
01:39:57Chcete k tomu něco říct, číslo Pět?
01:39:59Vybrala si ho Klebbová. Selhali její lidé.
01:40:02Byl to váš plán. Vykonávali ho zcela přesně.
01:40:05Nemožné! Plán byl dokonalý.
01:40:07Až na jednu věc. Stál proti nim Bond.
01:40:10Kdo je Bond... ve srovnání s Kronsteenem?
01:40:13Jistě. Máte k tomu také něco, číslo Tři?
01:40:24Bond je stále naživu
01:40:26a Lektora jsme se dosud nezmocnili.
01:40:28Už jsem začal vyjednávat s Rusy, že bychom jim ho vrátili.
01:40:32Dohodli jsme cenu.
01:40:34A Přízrak svoje sliby vždycky plní.
01:40:37Celá naše organizace je závislá na plnění daných slibů.
01:40:41Varoval jsem vás.
01:40:43Neúspěchy se netolerují, číslo Tři.
01:40:46Znáte svůj trest?
01:40:48Ano... číslo Jedna.
01:40:52Pravidla jsou prostá. Selžete a...
01:40:55Áááá!
01:40:59Eh... co...
01:41:01Já... eee...
01:41:09Dvanáct vteřin.
01:41:10Musíme vymyslet nějaký rychlejší jed.
01:41:14Číslo Tři!
01:41:15Ano.
01:41:17Nechce se mi říkat Rusům, že bude ještě další zdržení.
01:41:20Žádné zdržení nebude, číslo Jedna. Zatím je čas.
01:41:32-Kudy pojedeme teď?
-Nejkratší cestou.
01:41:35Mezi těmi dvěma horami a pak podél pobřeží.
01:41:55Zdravím vás, pane Bonde! Zdravím vás, pane Bonde!
01:41:59Zastavte! Zastavte!
01:42:21Jste v pasti, pane Bonde! Jste v pasti, už nám neuniknete!
01:42:25Nemůžete uniknout!
01:42:29Granátomet připravit k palbě!
01:42:34Projedeme mezi nimi. Zastavte, Přízrak Zelená!
01:42:37Uhněte z cesty! Vyšlete varovný výstřel!
01:42:41Granátomet, pal!
01:42:46Kulomet připravit. Pal!
01:42:51Střílíte moc blízko, Přízrak Červená!
01:42:54Přírak Zelená, střílíte moc blízko!
01:42:57Chcete je přece zastavit, ne potopit!
01:43:09Táňo, podrž řízení.
01:43:26Zpomalit!
01:43:29Zpomalit, všechny lodě zpomalit!
01:43:33Zelená, zajeďte k nim, budeme vás krýt.
01:43:37Ruce vzhůru, pane Bonde!
01:43:40Proč se vzdávat? Bez těch sudů je loď lehčí, pojede rychleji!
01:43:43Velkou pistoli!
01:43:44Držte ruce nahoře,
01:43:46posíláme k vám loď, odtáhneme vás.
01:43:59V Anglii se říká: "Není kouře bez ohně."
01:44:04(KŘIK, VÝBUCHY)
01:44:09Zelená, změňte kurs, krucinál!
01:44:18Uhaste to, rychle! Uhaste to, slyšíte?
01:44:23Uhaste to!!!
01:44:27Dělejte něco...!
01:44:32Rychle všichni přes palubu, áááááááááááá!
01:44:48(TELEFON)
01:44:51Nikam nechoď.
01:44:56Ano?
01:44:57(KLEPÁNÍ)
01:44:58Á, díky, vyřiďte, ať počká. Pro zavazadla pošlete nosiče.
01:45:02Avanti!
01:45:05-Permesso, signor.
-Si, prego.
01:45:07A pak mi spojte britského konzula.
01:45:10Děkuji.
01:45:28(TELEFON)
01:45:36Ano?
01:45:38Pana Maxwella, prosím. James Bond.
01:45:40Jamesi, zmeškáme letadlo a to by...
01:45:43Zdravím, Paule, tady Bond.
01:45:45Chci ti jenom ohlásit, že za chvíli odjíždíme.
01:45:48Oznam v úřadu, že jsme na cestě zpátky, ano?
01:45:50Cos říkal...?
01:45:52Nechte to! Vezmu to.
01:45:55Ne, ne... odtud už to bude v klidu.
01:45:58Nestává se...
01:46:01Halo, cos to říkal? Halo, halóóó!
01:46:03-Klebbová...
-Jsi tam ještě? Halo!
01:46:14Romanovová, dveře!
01:46:19Romanovová!
01:46:42Vem to.
01:47:07Durak, durak!
01:47:10Áááá, umri, umri!
01:47:44-Příšerná ženská.
-Ano...
01:47:47chtěla mě kopnout!
01:47:57PÍSEŇ "FROM RUSSIA WITH LOVE" ZPÍVÁ MATT MONRO
01:48:04Tady vracím... kdybys ještě někdy potřeboval.
01:48:08Á, ano. Veškerý státní majetek se musí vyúčtovat.
01:48:11Ale jak jsi říkala,
01:48:12přece nemusíme pořád jenom pracovat, že?
01:48:15Ne.
01:48:20Jamesi, chovej se slušně, vždyť nás filmují.
01:48:27Ale ne, už zase...
01:48:35Podívejme, měl pravdu!
01:48:37-Co to je?
-Ukážu ti to.
01:49:03Ještě není úplný konec.
01:49:05James Bond se vrátí v příštím Flemmingově filmu Goldfinger.
01:49:29Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2013
Nečekaný úspěch prvního filmu s Jamesem Bondem (Dr. No z roku 1962) měl za následek takřka okamžité volné pokračování. V příběhu Srdečné pozdravy z Ruska se šarmantní britský agent s číslem 007 (Sean Connery) vydává nikoli do Sovětského svazu, jak by napovídal název, nýbrž do Turecka. V Istanbulu se spojí s pracovnicí ruské ambasády Táňou Romanovovou (Daniela Bianchiová), která chce údajně přeběhnout na Západ a nabízí Britům sovětský šifrovací přístroj Lektor. Bond i jeho nadřízení vědí, že je to past. Avšak zatím netuší, že režii nad událostmi nemá sovětský nepřítel, nýbrž mezinárodní zločinecká organizace, vedená nepolapitelným šéfem Blofeldem. Celou akci pro něj vymyslel a naplánoval geniální československý šachista Kronsteen (Vladek Sheybal), provedením jsou pověřeni zrádná sovětská agentka Klebbová (Lotte Lenyaová) a všehoschopný zabiják Grant (Robert Shaw). Blofeldovým cílem je poštvat obě světové velmoci do války a po jejich vzájemném oslabení se chopit světové nadvlády. A zabít Jamese Bonda…
Svět Jamese Bonda
Americký prezident Kennedy označil román Srdečné pozdravy z Ruska za svůj nejoblíbenější příběh s Jamesem Bondem. O vztahu mezi knihou a filmem vypráví Alex Mikšovic.
