Americký animovaný seriál o neobvyklém přátelství kačera a aligátora
00:00:50SNADNÝ CÍL
00:00:52DOBRODRUŽSTVÍ SE ZUBY
00:01:02-Že je nádherné, viď?
-Ano, to je.
00:01:06Tak a šup tam s tím.
00:01:08RYCHLÉ ŤUKÁNÍ
00:01:10Jé, tady jsem vynechal. RYCHLÉ ŤUKÁNÍ
00:01:13Už toho mám dost! Hned jsem tu.
00:01:20KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:01:26Snažím se natřít si letadýlko. Můžete s tím přestat?
00:01:30No s tím ti asi nepomůžeme, musím ti říct - ne!
00:01:33Jo, copak nevidíš, že tu máme napilno?
00:01:39Tak co, přestanete s tím už, nebo...
00:01:44Díky.
00:01:55Podívejme, koho tu máme, seňora kačera,
00:01:58co předstíral, že umí létat.
00:02:01HLASITÁ HUDBA
00:02:04-Mohl bys to prosím tě ztlumit?
-Co? Neslyším tě.
00:02:11Prosím ztiš to nebo si najdi nějaké jiné místo, já tu byl první!
00:02:16Na to ti můžu říct jen jediné - tůdle!
00:02:23-Dost!
-Uááá!
00:02:27Dobře, jasné.
00:02:33-Kdák, kdák, kdák!
-Přestaň, kšá!
00:02:38Hele, běž pryč, no tak!
00:02:44Povídám, nech mě být!
00:02:53Myslím, že to kuře už tě obtěžovat nebude.
00:03:00Tak to je můj problém, Cecile.
00:03:02Křivonožka s Edou mě ignorují, Raoul se mi vysmívá
00:03:05a nedokážu zahnat ani kuře.
00:03:07Začínám mít pocit, že nemám žádný respekt.
00:03:10Chápu.
00:03:11A víš, kdo tady má respekt? Aldo. Když něco řekne, každý poslechne.
00:03:16To bude tím, že je velký a zelený.
00:03:18Je těžké to říct s určitostí, ale už tě napadlo,
00:03:21že by to mohlo být jeho zuby?
00:03:24-Zuby?-Aldo má poměrně působivý chrup, víš?
00:03:27V zubech je totiž spousta síly.
00:03:29Zuby jsou pro krokodýly, ale kačeři žádné nemají.
00:03:32Přesně tak. A umíš si představit, jak je mně,
00:03:35zubaři, v bezzubém městě, ale jednou to doufám celé změním.
00:03:39Jak to myslíš?
00:03:43Vildo, nikdy nesmíš nikomu prozradit, co ti ukážu.
00:03:49Umělý chrup pro kačery! Co říkáš?
00:03:52-Cecile, to je úžasné!
-Ano, to teda je.
00:03:56Jednou, jestli půjde všechno dobře, budou mít všichni kačeři
00:04:00nasazený umělý chrup zubaře Cecila.
00:04:02Ale teď ještě ne, čeká mě spousta práce.
00:04:05Zuby v nesprávných ústech mohou být nebezpečné, v zubech je síla.
00:04:10Cecile, je čas jít, ať nezmeškáme předehru.
00:04:13Jasně, neboj, zlato.
00:04:15Klára operu zbožňuje, takže kam jsem to jenom...
00:04:19Á, tady jsou.
00:04:21No, už musím běžet, až budeš odcházet, zamkni.
00:04:24-Jasně, Cecile, ahoj.
-Co jsi říkal? A jo. Sbohem, Vildo.
00:04:33Ne, to by nebylo správné.
00:04:38Co se může stát, když si je vyzkouším?
00:04:50To je něco.
00:04:54Vilda se zuby. V zubech je síla.
00:04:58Cecilovi určitě nebude vadit, když si je tak na hodinku vypůjčím.
00:05:13-Viděli jste toho hocha.
-Má zuby.
00:05:16-Pane, kde jste k těm zubům přišel? Chci stejné.
00:05:28-Ahoj Bev.
-Ahoj.
00:05:32-Já to udělám.
-Vildo, jsi to ty?
00:05:37-Něco takového jsem nikdy neviděl.
-Úžasné.
00:05:40-Páni, viděl jsi to?
-To jsou zuby?
00:05:45Ale kde k nim přišel?
00:05:47To je přece jedno, vypadá úchvatně.
00:05:50-Myslím, že ho dělají většího.
-Kousni ještě do něčeho.
00:05:54-Ano, to by bylo báječné.
-Vildo, kousni ještě, ať to vidíme.
00:05:57Myslím, že tu něco mám. Zkus tohle to.
00:06:03-To není možné!
-To snad není možné! -Úžasné!
00:06:06Nic na tom nebylo.
00:06:12Aldo, to jsi měl vidět, veškerá pozornost se upínala ke mně.
00:06:16Ty zuby ze mě dělají nového kačera!
00:06:18To je skvělé, kámo, mám z toho radost.
00:06:21Jen myslím, že bys měl vědět, že mít zuby je zodpovědnost.
00:06:25Musíš být dost opatrný.
00:06:27Žádné strachy, Aldo, věř mi, já to zvládnu.
00:06:32-Ty jsi krásné miminko, ťu, ťu, ťu.
-Uááááá!
00:06:38-Zvíře!
00:06:41Jejda, já to tak nemyslel, pardon.
00:06:46Dal bych si jeden noční křup.
00:06:52Ááááááá!
00:06:55PÍSKÁ SI
00:06:58Ou!
00:07:01Hele, koukej vstávat!
00:07:05Kdák, kdák, kdák!
00:07:10He, he.
00:07:12He, he, he.
00:07:16Promiň, Vildo, nepůjdeš s námi náhodou do Lákadla?
00:07:19-Ehm...
-Tak jo, všichni uhněte z cesty.
00:07:23Jo, udělejte místo hryzalovi.
00:07:27Vilda?
00:07:29-Teď já.
-Ne, já.
00:07:31Hele, teď jsem na řadě já, abych pomáhal.
00:07:37-Rrrr!
-Áááááá!
00:07:45HLASITÁ HUDBA
00:07:47Nevyrušuj, chytil jsem rytmus, dobře se tu bavím.
00:07:51-Co? Co se stalo?
-Vrrr!
00:07:55Víš, teď jsem si vzpomněl, už musím jít vyšampónovat rybu.
00:08:02Dej mi kukuřici, Bev. A pospěš.
00:08:07Ale vyčisti si zuby.
00:08:11Ahoj, kámo, poslyš, proč si neuděláš laskavost
00:08:14a těch zubů se nezbavíš?
00:08:16-A proč bych jako měl?
-Protože už to nejsi ty, kamaráde.
00:08:20Jsi krutý, jsi zlý, jsi nechutný.
00:08:24Jakoby na tom bylo něco špatného.
00:08:27To teda je, děsíš malé kačery a chroupeš tu nábytek.
00:08:31A nikdo už tě nemá rád.
00:08:35Můžu snad za to, že mi závidí? Aspoň mě teď respektují.
00:08:39Vildo, oni tě nerespektují, oni se tě bojí.
00:08:42Kačeři nejsou stvoření, aby měli zuby,
00:08:45je to proti přírodě. Poslyš, už musím jít.
00:08:49Ale přemýšlej o tom.
00:08:54A jejda.
00:08:58Ahoj kachny, jak se vede?
-To je on! -Zachraň se, kdo můžeš!
00:09:02Počkat... Ach.
00:09:06Nazdárek, tak jakýpak byl včera ve...
00:09:09Kdák, kdák, kdák!
00:09:15(Aldův hlas) Oni tě nerespektují, oni se tě bojí.
00:09:19Oni se tě bojí, se tě bojí...
00:09:21Tohle jsem já? Ach bože, co se to ze mě stalo?
00:09:25Aldo má pravdu, není divu, že se mě bojí.
00:09:28Čím dřív ty zuby vrátím, tím lépe.
00:09:31Kam ten spěch, seňore hryzale?
00:09:33Nejdřív si ty tvoje zoubky vyzkouším.
00:09:36Hele, vrať mi je!
00:09:40-Pusť mě, kačere!
-Ne, dokud mi nevrátíš zuby!
00:09:43Netušíš, jak jsou nebezpečné.
00:09:49Jé! Propána!
00:09:52Vrať mi je!
-Ani náhodou.
00:10:06Ah.
00:10:13Sbohem, Vildo. Cha, cha, cha!
00:10:19Hele, vrať se.
00:10:23Strážníku, ten pták ukradl...
00:10:31Ach ne, to je všechno moje vina!
00:10:36Probuď se, kamarádíčku! Vildo, vstávej.
00:10:39He! Co se stalo?
00:10:41Našli jsme tě v parku v bezvědomí a přenesli tě sem.
00:10:45V zobáku jsi měl zaseklé zuby, ale Cecil je vyndal.
00:10:48Aldo, Cecile, to bylo strašné, všichni měli zuby,
00:10:51kousali do všeho, co jim přišlo do cesty.
00:10:54Klid, Vildo, byl to jen zlý sen.
00:10:57Ale já měl ty zuby taky, změnil jsem se v surovce
00:11:00a nikdo mě neměl rád.
00:11:02-Tahle část je pravda.-A jé, asi bych se měl všem okolo omluvit.
00:11:06Zvlášť tobě, Cecile, neměl jsem ti ty zuby brát.
00:11:09To nic, to je v pořádku, Vildo,
00:11:11měl bych se nad svým vynálezem znovu zamyslet,
00:11:14každopádně ti odpouštíme.
00:11:16Kdák, kdák!
00:11:20Možná kromě kuřat. Dokážou být ukřivděná.
00:11:24Kdák, kdák!
00:11:29ZÁHADNÉ ZAMĚSTNÁNÍ
00:11:40Dnes večer? Díky, Cecile, ale nemůžu.
00:11:43Máme s Aldem lístky na moji oblíbenou skupinu Slizké kraby.
00:11:47Jistěže můžeš, víš, ti zpívají Láska z bažin.
00:11:51Jo, možná příště. Tak jo, zatím sbohem.
00:11:56(zpěv) Hm, hm, láska z bažin!
00:12:00-A jé, teď to přijde.
-Ou jé, dy dy dy...
00:12:07Sólo na kytaru!
00:12:09Drn, drn, drn, dý dy dý dy dý dy...
00:12:18KLEPÁNÍ
00:12:26Ahoj Aldo, já jsem jen... No...
00:12:29No víš, zrovna jsem se rozehříval na ten koncert.
00:12:33Co ty, taky se nemůžeš dočkat?
00:12:35Ten koncert, kamaráde... Myslím, že tam dnes večer nepůjdu.
00:12:39Cože? Ale vždyť se na to připravujeme týdny.
00:12:42Já vím, ale chci jen tak hodit nohy nahoru
00:12:45a koukat se na televizi. Podívej, lososi kladou jikry.
00:12:52Aldo, poslední dobou nejsi nějak ve své kůži.
00:12:55Nechceš vůbec nic dělat, víš.
00:12:58Víš, měl jsem jenom náročný den. To je celé.
00:13:02-A co se dělo?
-Tak normálka.
00:13:06-Jako třeba?
-Víš, všechno.
00:13:12Víš, Aldo, vlastně jsi mi nikdy přesně neřekl,
00:13:15co v té továrně na kulečníkové koule děláš.
00:13:18-Nic zvláštního, prostě dělám.
-A co děláš?
00:13:21-Věci.-Věci?
-Jo, věci.
00:13:24-Jaké věci?
-Pracovní věci.
00:13:26Podívej, můžeme mluvit o něčem jiném? Chci teď odpočívat.
00:13:32A sledovat ty šťastné dobré ryby.
00:13:42KLEPÁNÍ
00:13:45Jo hó, Vildo, my...
00:13:49Ach ne, to je hrůza.
00:13:55Ten zeleňák to nakonec udělal, snědl našeho Vildu.
00:13:58A tohle tady z něj zůstalo.
00:14:01-Pšt!
-Vildo, ty žiješ?
00:14:03Tiše, nezbuďte Alda.
00:14:06Jo, nebo nás sní taky, jako snědl tebe.
00:14:13Nechápu, co se to s Aldem děje. Máme lístky na Slizké kraby
00:14:17a on najednou nechce jít.
00:14:19Nic neříkej, my klidně půjdeme za vás.
00:14:22Prosím, neděkuj nám, nač jsou kamarádi.
00:14:25I když není hezké, žes nevzal pro Křivonožku.
00:14:28Jo! Moc "díky", Vildo!
00:14:30Hele, kluci, zmínil se vám někdy Aldo o tom,
00:14:33co vlastně v té továrně dělá?
00:14:35Děláš si legraci? Ten zubatec nám nikdy nic neřekne.
00:14:38Jsme rádi, že si nás nedá k obědu.
00:14:41Kluci, není divné, že pokaždé, když se Alda zeptám na jeho práci,
00:14:45změní téma?
00:14:48Podívej, Vildo, nechtěl jsem ti nic říkat,
00:14:51ale důvodem, proč dělá Aldo s tou jeho prací takové tajnosti,
00:14:55jsou nejspíš všechny ty divné věci, co se v té továrně dějí.
00:14:59Divné věci?
00:15:01Má pravdu, Vildo, slyšel jsem o tajemných světlech,
00:15:04která blikají v oknech,
00:15:06záhadných zvucích ozývajících se z temných hlubin továrny.
00:15:10Říká se, že tam krokodýli pořádají podivné tajné rituály.
00:15:15S divokými tanci, děsuplným zpěvem a divošskými bubny.
00:15:19Ano, jsou v tom temné síly, kamaráde. Temné síly, tak je to.
00:15:29Ale no tak, kluci, Aldo by se do něčeho takového zatáhnout nedal.
00:15:36Možná, ale jako možná svačinka, neměl by sis to radši zjistit?
00:15:44(Odův hlas) Neměl by sis to radši zjistit,
00:15:47radši zjistit... zjistit...
00:15:50Áááá!
00:15:53A dost, prostě půjdu a zjistím, co Aldo v té továrně dělá.
00:15:57Chr, chr, chr...
00:16:52-Ahoj Aldo, co dnes vaříš?
-Uvidíme se u oběda.
00:16:55No jo, budu tam.
00:17:03Tak, tady Aldo pracuje.
00:17:08Jů!
00:17:30Ach ne.
00:17:38Jejda!
00:17:48Ne!
00:17:51Ach ne! Ne, ne, ne! To není ono!
00:17:58Uáááá!
00:18:03Jé!
00:18:06To ne!
00:18:18Áááá! Hej, koule, zastav se.
00:18:25Musím to zastavit.
00:18:31Á, no tak! Ne, ne!
00:18:39Jo, to je vypínač!
00:18:50Ááááá!
00:18:54Ne, no tak, zastav! Ááááá!
00:19:07Éééé!
00:19:10-No co...!? Vrať se!
-Nééé!
00:19:25Stůj!
00:19:29Hele, vrať se!
00:19:38Ach ne!
00:19:39-Za ním!
-Ááááá!
00:19:43Kačere, zastav se!
00:19:50Z tebe, kačere, bude moc dobrý oběd.
00:19:57Koukněte, dneska budeme mít parádní oběd.
00:20:00-Jó, kačera už jsme tady dlouho neměli.
00:20:03Už potřebujeme jen kuchaře.
00:20:05-Poslyš, kuchaři, máme tu pro tebe překvapení.
00:20:08-A je připravené na opečení.
00:20:16Tak copak tu pro mě máte? Óh!
00:20:20No tak, Aldo, jsi náš kuchař, tak se do toho dej.
00:20:25Ty jsi kuchař?
00:20:31Hele, ten kačer je můj oběd. Kdo mi ho ukradl?!
00:20:37-Já jsem to nebyl. -On je tvůj? Jen tak se tu potuloval.
00:20:41No jasně, sotva se otočím, tak je pryč.
00:20:44Tak jo, konec oběda. Všichni zmizte!
00:20:55Ty jsi kuchař? To je tvoje práce?
00:20:58Podívej, já... Promiň, nevěděl jsem, jak ti to říct.
00:21:02Aldo, jak jsi mohl?
00:21:05Jsem dost dobrý kuchař.
00:21:07Mou specialitou byli kačeři, víš, pečení a smažení,
00:21:11vaření a grilovaní.
-Jo, dovedu si to představit.
00:21:14Problém je, že od té doby, co jsme my dva kamarádi,
00:21:18s tím mám trochu problém. Tak končím, dnes jsem tu naposledy.
00:21:22-Ty jsi dal výpověď kvůli mně?
-Jo.
00:21:25Požádal jsem o přeložení na linku, už neuvařím ani jednoho kačera.
00:21:30Vidíš? Tuňákový salát. Proto jsem byl tak vyčerpaný.
00:21:34Měl jsem dost přesčasů, abych zapracoval nástupce.
00:21:38Aldo, já... Díky!
00:21:43-A co teda vlastně vaříš?
-Nic, abys věděl.
00:21:49Už chápu.
00:21:53(zpěv)
00:21:55-Láska z bažin, láska z bažin.
-Láska z bažin.-Láska...
00:22:06Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013
