Velká výpravná pohádka, v níž je zlatovlasá princezna Čirá Radost slíbena pirátovi. Dokáže odvážný Jiřík splnit tři úkoly, porazit nápadníka a přivézt Radost svému knížeti? A co když je láska silnější než všechny sliby? Hrají: M. Dancingerová, J. Cina, J. Dolanský, J. Čvančarová, O. Kovaľ, V. Vydra, M. Stránský a další. Scénář I. Procházková. Kamera V. Holomek. Režie I. Pokorný
00:00:04 -Ježíš! Vždyť to je loď!
00:00:08 -Dej to sem!
00:00:13 -Já nic nevidím.
00:00:15 -Ale, to víš, že tam je. Podívej!
00:00:19 -To mi je jedno. Vezmi si to.
00:00:21 -Může to být velryba.
00:00:23 -Ukaž!
-Co děláš?
00:00:25 -Jo, jo, velryba a s plachtami.
00:00:28 -Dej mi to!
00:00:29 -To máš jednoznačně od dědečkovy koruny.
00:00:33 Je těžká jako kráva.
00:00:36 -Koruna musí něco vážit.
00:00:38 Jo, tam je to místo.
00:00:41 Je to symbol vlády.
00:00:43 -Komu vládneš, prosím tě?
00:00:45 Jednomu ostrůvku?
00:00:48 -Musíš mluvit ve zdrobnělinách?
00:00:50 Víš, že to nemám rád.
00:00:52 Jsem vládce ostrova, na kterém je kupa vesnic.
00:00:55 -Vesniček.
00:00:56 -Máme hromadu služebnictva.
00:00:57 -Hromádku.
00:00:58 -Pěkný zámek, dvanáct zdravých dcer.
00:01:01 -Dej to sem!
00:01:03 -Půjč mi to!
00:01:06 Jo, loď!
00:01:11 Jednoznačně loď!
00:01:14 Dej mi to!
00:01:19 -Co nám chybí?
00:01:20 Nic.
00:01:27 Až na syna.
00:01:30 Toho nám osud nedopřál.
00:01:32 -Víš, že ho někdy úplně vidím?
00:01:35 Je hezký, milý, vtipný, chytrý.
00:01:39 -A silný.
00:01:41 Silný by musel být, aby unesl dědečkovu korunu
00:01:44 a dokázal tohle království ochránit před pirátskou verbeží.
00:01:48 -Hej! Hej!
00:01:49 -Děkuju, Radosti!
00:01:57 -Tak co?
00:01:58 -No, je tady, zmetek zlodějská.
00:02:01 -Neee!
00:02:02 -Je to on.
00:02:03 -Ne, třeba ne.
00:02:04 Třeba to není on.
00:02:05 -Ale, to si piš, že je.
00:02:07 Nakradl si a zase nám chce prodat svojí kořist.
00:02:10 -Počkej, tak jestli mi bude
00:02:13 zase nabízet náramek i s useknutým zápěstím,
00:02:15 tak mu, přísahám, do očí řeknu, že...
00:02:17 -Ne, ty budeš mlčet!
00:02:18 -Kapitán Za bié Ocradé je nebezpečnější, než vypadá.
00:02:20 Když si usmyslí,
00:02:21 rozstřílí nám se svojí bandou tenhle ostrůvek na cucky.
00:02:23 -Ostrov.
00:02:38 -Zahrobe! Cos mi to osedlal za zmetka?
00:02:42 -Javor je dobrý kůň.
00:02:43 -Kulhá!
00:02:45 Necháš ho utratit.
00:02:47 K čemu živit pajdavou herku.
00:02:50 ZVONY UMÍRÁČKU
-Koho jste pochovali?
00:02:55 -Moji neteř. Jiříkovu matku.
00:02:58 -Bohatý pohřeb to zrovna není.
00:03:01 -Neměla nikoho, kromě nás dvou.
00:03:20 HONORÁD:Co bude s chlapcem?
00:03:22 OVČÁK:Vezmu ho do hor.
00:03:24 ZAHROB:Pase ovce vysoko ve stráních.
00:03:27 POBÍZENÍ NA KONĚ
-Hej!
00:03:37 -Co jsi provedl s mým koněm?
00:03:39 -Nic.
00:03:46 -Nekulhá.
00:03:48 -Hladil jsem ho.
00:03:49 Zpíval, jako to dělala maminka.
00:03:52 To zahání bolest.
00:03:53 Nee, pomoc, pomoc!
00:03:56 HONORÁD:K čemu je usmrkanec v divokých horách?
00:03:59 -Ať slouží mě! JIŘÍK:Strejdo!
00:04:01 -To bude lepší.
-Pomoc! Pomoc!
00:04:04 -Lepší, pro koho?
00:04:27 -Kapitáne, proč nemůžeme jít s vámi?
00:04:30 -Nejste dost respektábl.
00:04:32 -Respektábl?
00:04:33 -Vyjímali byste se tam jako svině na růžovém paloučku.
00:04:36 -My se klidně umyjeme.
00:04:38 -Jejich veličenstvům by se z vás udělalo zle.
00:04:41 Zrcadlo!
00:04:48 -Bacha na urážky!
00:04:50 Moje babička byla hraběnka.
00:04:53 Mám po ní modrou krev.
00:04:54 -Jo?
00:05:14 -Au!
00:05:21 -Tomu říkáš modrá krev?
00:05:23 Buď jsem barvoslepý já, nebo tvoje babička!
00:05:28 SMÍCH
00:05:30 Ještě jednou a půjdeš přes palubu!
00:05:38 -Vizitku!
00:05:43 -Monsieur Za Bié Ocradé.
00:05:50 -Neee.
00:05:58 -Kapitáne.
00:05:59 -Drahý králi.
00:06:02 -Vidím, že jste měl opravdu úspěšnou sezónu.
00:06:09 -Obchody se daří.
00:06:12 Když je člověk ve správnou chvíli na správném místě,
00:06:17 dostane, co chce.
00:06:26 -Ne vždy, kapitáne.
00:06:27 Ne vždy.
00:06:29 Jsou i nesplněná přání.
00:06:32 -Velká Událost, Skromná Nadílka, Prudká Bouřka, Boží Zkouška.
00:06:40 -Dvanáct dětí, co víc si můžete přát?
00:06:43 -Lidstvo se dělí na dvě půlky.
00:06:46 Silnou, která ovládá zbraně
00:06:48 a krásnou, která ovládá tu silnou.
00:06:52 Moje milovaná choť přivádí na svět jen zástupce té krásné poloviny.
00:07:00 CEREMONIÁŘ:Čekanka, Nedočkalka,
00:07:02 Kratochvíle, Drahá Sázka, Vroucí Láska.
00:07:09 -V jižních mořích jsem potkal náčelníka Tumpinambu.
00:07:13 Má osm žen a ten samý problém.
00:07:15 Loni se mu ho podařilo vyřešit.
00:07:18 -Některá z manželek mu na svět přivedla syna?
00:07:21 -Všechny.
00:07:23 CEREMONIÁŘ:Dlouhá Neděle, Pevná Bárka, Čirá Radost.
00:07:28 -A kapitáne, jak to zařídil?
00:07:31 -Snědl svého souseda.
00:07:33 Opičího krále.
00:07:34 Hu hu hu hu.
00:07:36 Tomu se zase rodili samí synové.
00:07:39 -Tak, ke stolu, prosím!
00:07:40 Zkontroluj to!
00:07:46 Pomodlíme se, ano?
00:07:52 Bože, děkujeme Ti za ty dary, Které přinášíš...
00:07:55 -Nezbyl mu z toho opičáka nějaký ostatek?
00:08:02 Co za to?
00:08:05 -Stačí malá pozornost.
00:08:08 Co takhle jednu z dcer?
00:08:12 -To nepřichází v úvahu.
00:08:16 Kterou?
00:08:19 -Támhletu zlatou čupřinu.
00:08:22 -Radost?
00:08:26 -Přijedu si pro Radost, až bude velká.
00:08:29 -Amen.
00:09:31 -Tak, jak jsem řekl.
00:09:33 Až bude velká.
00:09:34 Do té doby nestříhat.
00:09:40 -Au!
00:09:47 -Máte ve vlasech sůl.
00:09:49 -V noci jsem se koupala v zátoce s treskami.
00:09:53 -S treskami?
00:09:54 -Hm. Učím se od nich. Mají dobrý styl.
00:09:57 Když se mám stát ženou Kapitána všech moří,
00:10:00 tak musím být ve vodě jako doma.
00:10:07 -Matyldo?
-Hm?
00:10:09 -Jaký je?
00:10:10 -Nee.
00:10:11 Vyprávěla jsem vám o něm už víc než tisíckrát.
00:10:15 -Matyldo, prosím.
-Ne.
00:10:17 Tak jo. Tenkrát měl husté vlasy, ale možná už vyplešatěl.
00:10:27 Jiskrný pohled, ale asi už vyhasl.
00:10:32 Tady měl jizvu, Tady tetování, zajímavý muž.
00:10:37 -Hm.
00:10:38 -Ale, co je vám to platné, jasnosti, nepřijel si pro vás.
00:10:42 -Asi našel nějakou tresku, co má lepší styl?
00:10:44 -Co?
00:10:47 Ne, ne, ne, ne!
00:10:57 Au!
00:10:59 MATYLDA:Tak dost už!
00:11:01 OBA:Matyldo!
00:11:05 -U rybářů jsou tvoje pačesy oblíbeným platidlem, sestřičko.
00:11:08 Za jeden jediný od nich dostanu lekci zápasení.
00:11:11 -Kdyby o tom maminka věděla!
00:11:15 -Jeden mi zůstal!
00:11:17 -Ty! Počkej, počkej!
00:11:19 Počkej!
00:11:26 TROUBENÍ
00:11:54 VÝSTŘEL
00:12:10 NA KONĚ
-Prrr!
00:12:28 -Jiříku!
00:12:35 -Kdyby kníže věděl, že jsi zase přišel!
00:12:38 -Co mám dělat, když nepustí tebe za mnou?
00:12:40 -Tak pojď, pojď.
00:12:41 Rychle!
00:12:49 -Je mi bez tebe těžko, Jiříku.
00:12:52 Stárnu. Už toho moc nezastanu.
00:12:55 Ovečky by potřebovaly mladšího pastýře.
00:13:00 Nesu knížeti dárek.
00:13:01 Třeba ho obměkčím a konečně tě nechá jít domů.
00:13:06 -To by se musel stát zázrak.
00:13:08 Má tady kámen.
00:13:10 Ani ženu si přes všechno bohatství nedokázal najít.
00:13:13 -Bodejť.
00:13:14 Kdo by chtěl takového zuřivce.
00:13:16 -Pšt!
00:13:26 -Byla cesta úspěšná?
00:13:52 Vrací mi můj dárek?
00:13:56 Která?
00:13:57 -Obě.
00:14:00 -Dovolují si odmítnout knížete?
00:14:04 Co si o sobě myslí, husy?
00:14:09 Co chceš, Nudle?
00:14:15 -Jiřík opět potají vpustil svého strýce ovčáka,
00:14:19 který se vplížil do vašeho zámku, sem dovnitř.
00:14:22 -Kůže vládce zvířat.
00:14:26 -Svléká ji jednou za sto let.
00:14:29 Maminka mi o ní vyprávěla.
00:14:31 Najde ji jenom ten, kdo ji nechce sám pro sebe.
00:14:37 -Musí se prý naložit do ovčího mléka a nechat táhnout.
00:14:43 Pak se upeče.
00:14:45 Kdo ji sní, zažije zázrak.
00:14:49 Uslyší hlasy všech živých tvorů.
00:14:53 -Bude rozumět jejich utrpení, radosti a strachu.
00:14:58 -Pochopí, že není jejich vládce, ale jenom jeden z nich.
00:15:10 -Co děláte? Přišli jste o rozum?
00:15:12 -Když plním rozkaz, rozum nevyndávám.
00:15:14 -Jaký rozkaz?
00:15:16 -Máme ho vyhodit před bránu.
00:15:17 Příště už skončí v šatlavě!
00:15:19 -Trefo, je to můj strýc!
00:15:21 -Ale můj ne!
00:15:23 VOLÁNÍ OVČÁKA:Jiříku, ten dárek, nezapomeň!
00:15:26 -Kníže s tebou chce mluvit.
00:15:28 Já bych ho nenechával čekat.
00:15:45 -Chceš mě otrávit?
00:15:47 -Svlečený kabát nekouše, milosti.
00:15:50 Sáhněte si.
00:15:52 Nebojte se.
00:15:59 -Prázdná kůže.
00:16:01 Teda, že drbeš kdejaké smradlavé hovado mezi ušima,
00:16:04 vím dávno,
00:16:05 ale že se mazlíš s odpadky, to je pro mě novinka.
00:16:13 -Jasnosti, takovou vzácnost najde člověk jednou za sto let.
00:16:18 Kdo ji sní, bude prý rozumět hlasu všech zvířat.
00:16:23 Je to dárek pro vás.
00:16:25 Od mého strýce, jasnosti.
00:16:29 -Určitě za svůj dárek něco chce, chytrák.
00:16:34 Už ho tu nechci ani vidět a zmiz!
00:16:49 Stůj!
00:16:52 Chci vědět, jestli je na tom blábolení aspoň špetka pravdy.
00:16:56 Uvaříš mi tu vzácnost k obědu.
00:16:58 A opovaž se jen sousto ochutnat!
00:17:33 ZVÍŘECÍ ZVUKY
00:18:09 -Kapku mléka horských ovcí?
00:18:11 -Fuj!
00:18:16 KOČKA:Já nic? Ani hlt, co?
00:18:24 MYŠ:Děvčata, nějak to tu smrdí.
00:18:27 -Radši vypadneme.
-Mizíme.
00:18:30 KUNA:Máma říkala, že tudy někudy tudy se máme vrátit.
00:18:35 Mámo! Mámo! Mámo!
00:18:59 -Dobrou chuť.
00:19:23 -Zapomněl jsi to osolit!
00:19:32 ZVÍŘECÍ ZVUKY
00:19:38 VOSA:Ne, teď jsem se do toho zamotala.
00:19:41 Rychle, rychle z toho ven.
00:19:44 NETOPÝR:To říkám pořád, tady se nedá spát.
00:19:47 BROUK:Božská vůně, přišlo mi sem nějaké žrádýlko.
00:19:51 A heleme se, už ho vidím.
00:19:54 Auvajs. To je husté.
00:19:57 Jenom klid, kamaráde, dáme pauzu, vyčůráme se, rozmyslíme.
00:20:06 A je to pryč.
00:20:08 Překotil jsem se, malér.
00:20:09 Nezírej na mě a koukej mě obrátit, obrátit!
00:20:12 Děkuju, děkuju, děkuju.
00:20:17 PTÁCI:Dej mi, dej mi.
00:20:18 -Tůdle, tůdle.
00:20:20 -Hele, fifty, fifty.
00:20:21 -Ani ň, ani ň.
00:20:23 -Pusť to, pusť to!
00:20:24 -Ne, ne, nepustím!
00:20:25 Nebuď škrt!
00:20:27 HONORÁD:To jsi přehnal.
00:20:30 PTÁCI:A kdo je našel?
00:20:32 -Dobrou chuť.
00:20:34 PTÁCI:Jiříku! Jiříku, podívej, zlaté vlasy!
00:20:37 -Komu asi patří?
00:20:38 -Princezničce.
00:20:39 -A teď jsou moje!
-Ne, moje!
00:20:41 -Moje!
-Že tě klovnu?
00:20:43 No a máš prd!
00:21:04 -Osedlej koně, vyjedeme si!
00:21:26 KŮŇ JAVOR:Dáme si závod?
00:21:27 HONÁRDŮV KŮŇ:Radši ne, Javore, s tímhle starochem na hřbetě?
00:21:31 HONORÁD:Já ti dám, starocha!
00:21:33 Koukej sebou hnout, lenochu!
00:21:35 Koukej sebou hnout!
00:21:37 Heja, heja!
00:21:40 Hej!
00:21:41 Já ti dám, starocha!
00:21:43 Hej!
00:21:44 Dělej! Dělej!
00:21:49 HONORÁDŮV KŮŇ:Tumáš, zuřivče!
00:21:59 -Jasnosti!
00:22:00 Vstávejte, jasnosti, pojďte!
00:22:07 -Zrádce si zaslouží jediný trest.
00:22:09 Smrt!
00:22:11 -Nejsem zrádce!
00:22:14 -Podvedl jsi mě!
00:22:16 -To není pravda!
00:22:17 Slíbil jsem, že zázračnou kůži neochutnám, svůj slib jsem dodržel.
00:22:26 -Ryby si na tobě pochutnají!
00:22:29 Ušlechtilejší konec pro milovníka zvířat nelze vymyslet!
00:22:33 OREL:Hlupák kníže!
00:22:35 Krev prolije, nic nezíská.
00:22:37 ORLICE:Přitom by k zlatým vlasům mohl dostat i zbytek nevěsty.
00:22:42 Hledí do dálky, čeká na ženicha.
00:22:45 Je krásná, mladá.
00:22:47 OREL:Vedle ní by život stál za to.
00:22:53 -Máš poslední příležitost.
00:22:58 -Přivedu ji.
00:23:07 Slibuju!
00:23:24 -Pojď! Pojď!
00:23:28 -Uctivost, dámy.
00:23:31 Sto perel z klenotnice japonské císařovny.
00:23:36 -Jak se dostaly sem?
00:23:39 -Cesty zboží jsou nevyzpytatelné.
00:23:45 -Jeee. Na obě oči.
00:23:48 Tak ten dáme tatínkovi.
00:23:50 Aspoň se nebude při pozorování moře tak šklebit.
00:23:53 -Tohle já znám.
00:23:55 Byl tu...
00:23:56 Byl tu kámen.
00:24:04 -No, ano.
00:24:06 Rudý kámen.
00:24:08 -Jak jsem našel, tak prodávám.
00:24:10 -Našel?
00:24:11 -No, chci říct, rybáři našli daleko na moři vrak lodi,
00:24:15 v něm šperky.
00:24:16 -A posádka?
00:24:17 -No, utopili se, co jiného?
00:24:19 -Kdy?
00:24:20 -K čemu by byla tabatěrka utopeným?
00:24:23 Nebožtíci nešňupou.
00:24:29 -Pravda, nebožtíci nešňupou.
00:24:35 A nehrnou se do ženění.
00:24:37 -Tak, proto si pro mě nepřijel.
00:24:40 -Radosti, moje milá, moje milá, já jsem tak šťastná.
00:24:43 -Ale nikdy jsi nedala najevo,
00:24:45 že s tím domluveným sňatkem nesouhlasíš.
00:24:47 -A tak, copak jsem mohla?
00:24:48 Králova vůle je králova vůle.
00:24:50 A potom, ty jsi na to svoje zasnoubení byla tak pyšná.
00:24:54 Bože můj, co já se kvůli pirátské smlouvě naplakala!
00:24:57 -Pirátské?
00:24:58 -Tak, kapitán...
00:25:02 ...teď už ti to můžu říct.
00:25:04 Byl to pirát.
00:25:06 -Tatínek chtěl, abych se stala ženou piráta?
00:25:10 -Ale, byl to výměnný obchod.
00:25:12 Počkej!
00:25:13 Copak nevíš, jak je dědečkova koruna těžká?
00:25:16 Potřebovali jsme následníka, který by jiunesl.
00:25:19 A kapitán vlastnil takovou kouzelnou relikvii,
00:25:21 které byl ochoten se vzdát za tvojiruku.
00:25:24 Tatínek od té doby, co tu smlouvu podepsal...
00:25:27 ...onemocněl z toho, jde to s ním z kopce.
00:25:29 Víš, jak tě má rád?
00:25:31 Ale svoje slovo prostě zpátky vzít nemohl.
00:25:34 Tak, králova vůle je králova vůle.
00:25:37 -Hm. A syn je syn.
00:25:51 -A na zem s ním!
00:25:55 -Co si to dovoluje?
00:25:56 Ten člověk ho normálně bije.
00:25:59 -Učí ho zápasit.
00:26:01 -Přece se nebudu dívat, jak z budoucího krále,
00:26:04 zaslouženého Dara prvního, udělá ten člověk paštiku!
00:26:08 -Tak se nedívej!
00:26:09 Toužila jsi po synovi, maminko, tak z něj nevychovávej babu!
00:26:13 Pojď!
00:26:18 DAR:Nech toho!
00:26:25 -Dokáže mě ta tvoje... ta...
00:26:28 -Kamera obscura.
00:26:30 -Dokáže mě nakreslit opravdu věrně?
00:26:33 -Budete na plátně jako živý.
00:26:36 -Plátno není mužný materiál.
00:26:40 Na tomhle vyniknu.
00:26:55 Připravte se na cestu!
00:26:59 -Ale, my tady máme práci.
00:27:00 -Pojedete mi s Jiříkem pro nevěstu.
00:27:03 -Ale, my přeci...
00:27:04 -Co? Co, co, co, co?
00:27:05 -Chtěl říct, že bez nás tu bude nuda.
00:27:08 -Ne větší, než s vámi, obludy nepovedené.
00:27:11 -Jaké obludy?
00:27:12 -Mlč!
00:27:13 Vybral jsem vás, protože dvakrát víc vidíte,
00:27:17 dvakrát víc slyšíte
00:27:19 a dvakrát víc se mě bojíte než všichni ostatní.
00:27:22 -Jací ostatní?
00:27:23 -Mlč!
00:27:24 -Kdyby Jiřík chystal zradu, překazíte mu to.
00:27:27 -Ale jak?
00:27:29 -Mluv to vymyslí a ty, Mlči, ho donutíš to vykonat.
00:27:33 -Au!
00:27:34 Vykonat co?
00:27:35 -Cokoliv!
00:27:36 Cokoliv budou okolnosti žádat.
00:27:39 Všechno a všechny sledujte.
00:27:41 Ať vám nic neunikne.
00:27:43 A bez nevěsty se mi nevracejte.
00:27:45 A bez Jiříka...
00:28:02 -Průzkumník Natotata!
00:28:05 -Zde!
00:28:06 -Za jak dlouho si osedláš koně?
00:28:08 -Mám to natotata!
00:28:19 -Budeš plnit Jiříkovy rozkazy, ale nebudeš mu věřit, rozumíš?
00:28:23 -Co je to věřit?
00:28:28 -Spoleh!
00:28:29 -Zde!
00:28:31 -Pojedeš s Jiříkem a budeš ho poslouchat.
00:28:36 -Spolehněte se, jasnosti.
00:28:38 -Co uděláš, když ti bude našeptávat neposlušnost vůči mně?
00:28:43 -To budu rozpolcený.
00:28:46 -Víš, jak se chovám k rozpolceným vojákům?
00:28:49 Dávám je rozčtvrtit.
00:28:51 Půlka nebo čtvrtka už nejsou k ničemu.
00:28:53 Voják má cenu jedině vcelku!
00:28:55 -Zůstanu vcelku, spolehněte se, jasnosti.
00:28:59 -Trefo!
00:29:01 -Zde!
00:29:04 -Celou cestu budeš mít oči otevřené.
00:29:06 Jakmile uvidíš z Jiříkovy strany náznak zrady,
00:29:10 uděláš s ním, co se dělá se zrádci.
00:29:13 -A když žádný náznak neuvidím?
00:29:16 -Kdo chce vidět, vidí.
00:29:17 Kdo nevidí je slepý!
00:29:19 A živit slepého střelce, Trefo, je i pro knížete přepych.
00:29:31 PAVOUK:Šašek vyzáblá, uřvaná.
00:29:40 Ne! Pomoc! Padám!
00:29:43 -Jiříku! Šťastnou cestu!
00:29:46 Brzy se vrať!
00:29:50 -Děkuju.
00:29:51 -Šiško! Pojď sem!
00:29:56 Říkáme jí Šiška, půjčím ti ji, chceš?
00:29:59 -Šiško, Šiško, a hlídat umíš?
00:30:02 ŠIŠKA:Se ví.
00:30:04 -Tak na mě budeš dávat pozor.
00:30:06 Podej mi ji.
00:30:08 OREL:Pospěšte si, nevěsta čeká.
00:30:11 ORLICE:Čeká, jen aby jidostal ten pravý.
00:30:15 OREL:Čeká, čeká!
00:30:26 -Víš, co říkal doktor.
00:30:27 Nevstávat.
00:30:29 -Povídám ti, že ten prevít se tu objeví každým dnem.
00:30:33 -Z rakve na mořském dně ještě nikdo nikdy nevstal.
00:30:36 -Žije. Cítím to v kostech.
00:30:37 Přijede si pro ni.
00:30:39 -Uklidni se a zkus na chvíli usnout.
00:30:41 -A kde vůbec je?
00:30:43 -Radost?
-Jo.
00:30:46 -Vypravila se s Matyldou do hor.
00:30:49 -K pramenům?
00:30:51 -Chce najít zázračnou vodu, aby tě uzdravila.
00:30:54 -Stokrát jsem jí říkal, že je to nesmysl, vždyť nezná cestu.
00:30:58 -Vzala si dědečkovu mapu.
00:30:59 -Dědečkovu sílu by musela mít.
00:31:02 Před ním ani po něm to už nikdo jiný nedokázal.
00:31:06 -Už nám zbývá jenom tenhle ten vršíček.
00:31:09 Pak hupsnout tady přes tuhle jamku a jsme u cíle.
00:31:12 Voda pramení tady.
00:31:15 Až nahoru nemusíme.
00:31:17 To je jisté.
00:31:19 -Jisté je, že nejpozději při hupsání přes tu jamku je ze mě mrtvola.
00:31:24 A vy, jasnosti, budete tak vyřízená, že se k bílé vodě nedostanete,
00:31:28 žádnou mě nepokropíte a moje mrtvé a rozbité tělo
00:31:32 zůstane ležet na dně propasti.
00:31:34 Chci říct jamky.
00:31:35 -No, to by teda zůstalo.
00:31:37 Protože, nejdřív bych tě, Matyldo,
00:31:39 musela pokropit černou vodou, aby se to rozbité spravilo,
00:31:44 až pak voda z Bílého pramene vrátí život.
00:31:48 Tak to udělal dědeček s babičkou a pak to na oplátku
00:31:52 chtěla udělat babička s dědečkem, jenže...
00:31:56 -Jenže černá i bílá voda došla a oba umřeli.
00:31:59 Tak to taky má být.
00:32:01 Po životě musí přijít smrt.
00:32:02 Tomu se nikdo nevyhne.
00:32:04 -Ale, když už tady ty divotvorné prameny máme,
00:32:07 proč kolem nich jen tak nemohoucně chodit.
00:32:11 -Protože nám ještě nenarostla křídla.
00:32:14 Nejsme dědeček.
00:32:15 A domů!
00:32:21 JIŘÍK:Tady zůstaneme na noc.
00:32:40 -A co když ji nenajdeš?
00:32:43 -Můžu se vyptávat nejenom lidí, ale i zvířat.
00:32:47 Hlavně ptáků.
00:32:49 Najdu ji.
00:32:51 Jenom, aby měla dost odvahy Opustit domov
00:32:54 a vydat se s námi do neznáma.
00:32:58 -Ovečka se pozná podle rouna.
00:33:01 Dívka, která má takové pevné, silné vlasy, je odvážná.
00:33:05 -Hm.
00:33:06 -Řekl bych i tvrdohlavá.
00:33:08 Ba ne, Jiříku, ta má pro strach uděláno.
00:33:59 -Stůj! Co chceš!
00:34:01 -Stojím jak přibitý, sestřičko.
00:34:03 -Ty? Už jednou jsem ti řekla, že stráž nepotřebuju.
00:34:07 Ohlídám se sama.
00:34:08 -To vysvětli rodičům.
00:34:09 -Poslali tě za mnou?
00:34:11 -Po tvém pokusu o výstup k pramenům mi tě otec dal na starost.
00:34:14 Bojí se o tebe.
00:34:15 -Nejdřív mě klidně zasnoubí s pirátem a pak se bojí, jo?
00:34:19 Vždycky jsem si svůj život představovala někde daleko.
00:34:26 Ve světě.
00:34:28 Já nechci zůstat na ostrově.
00:34:32 Jenže kapitán všech moří je utopený.
00:34:42 -Přeskočilo vám?
00:34:43 Běžte zpátky!
00:34:45 Amoku, mazej ke kormidlu!
00:34:47 -Pořád slibuješ extra kořist.
00:34:50 Kde je?
00:34:51 -Já mám akorát tak extra bolení v prázdném břiše.
00:34:54 Už měsíc ani lodička!
00:35:01 -Zlatý řetěz, tabatěrka!
00:35:05 -Já už nic nemám, přísahám.
00:35:08 -Medaile.
00:35:11 Co, co je to?
00:35:13 -Ukaž!
00:35:18 Co tam stojí?
00:35:21 -Kamarádi, našli jsme poklad.
00:35:27 Smlouvu na princeznu.
00:35:29 -Jé ženská, to je mi poklad!
00:35:31 Ženská je v každém přístavu.
00:35:33 -No, jistě.
00:35:35 -Modrá krev má svojicenu.
00:35:37 Vím to od babičky, byla hraběnka.
00:35:39 Jestli je tohle smlouva na královskou holku,
00:35:42 tak se napakujeme.
00:35:43 Prodáme jia jsme za vodou.
00:35:47 -Beze mě jinedostanete.
00:35:50 -Jak to?
00:35:52 -Kapitán má pravdu.
00:35:53 Stojí tam jeho jméno, černé na bílém.
00:35:56 -Jméno sem, jméno tam.
00:35:57 Prostě tam vtrhneme a tu holku ukradneme, že jo?
00:36:00 PIRÁTI:Jo!
00:36:01 -Proč se namáhat?
00:36:02 Přivedou mi jiza ručičku.
00:36:04 Stačí, když jim zamávám touhle smlouvou před nosem.
00:36:07 -Že si s ní nezamával už dřív, na co jsi doteď čekal?
00:36:10 -Čekal jsem, až jí povyrostou vlasy.
00:36:14 PAPOUŠEK:Paráda!
00:36:16 -K čemu vlasy?
00:36:19 -Jsou totiž z ryzího zlata.
00:36:23 PIRÁTI:Jo!
00:37:08 -Jiřík opustil území, vaše milosti, v devět hodin.
00:37:12 Překročil hranice a jel...
00:37:15 ŘEHTÁNÍ KONÍ
00:37:17 JIŘÍK:Co se děje?
00:37:21 KŮŇ JAVOR:Houpe se tu země.
00:37:23 Boříme se, Jiříku.
00:37:25 Není tu cesta.
00:37:26 -Houpe se to tady, pozor!
00:37:33 Radši stůjte!
00:37:34 -Já cestu najdu, spolehněte se.
00:37:36 -Ale, opatrně!
00:37:47 -Pomoc!
00:37:49 Pomozte mi!
00:37:52 Pomozte mi! Dělejte!
00:37:55 Pomoc!
00:38:08 -Tak ho převlečte, ne?
00:38:11 KRKAVČÍ MLÁDĚ:Mámo! Mámo, mám hlad!
00:38:17 Mámo!
00:38:22 Mám hlad!
00:38:25 Já mám hlad!
00:38:34 Mámo!
00:38:36 VÝSTŘEL
00:38:40 -Bych ji trefil!
00:38:41 -A co to mládě v hnízdě?
00:38:45 Dovedeš si představit, jak je dětem bez mámy?
00:38:53 KRKAVČÍ MATKA:Pro toho, kdo se v močále nevyzná,
00:38:56 odtud vede jen jedna cesta.
00:38:58 Ke dnu.
00:38:59 -A pro ty, co se vyznají?
00:39:01 KRKAVČÍ MATKA:Vděčím ti za život, to se nezapomíná.
00:39:06 Vyvedu tě odtud.
00:39:08 -Pojď! Pojď!
00:39:24 SPOLEH NA KONĚ:Prrr!
00:39:26 KRKAVČÍ MATKA:Tady už jsi v bezpečí!
00:39:30 -Mockrát ti děkuju.
00:39:36 KRKAVČÍ MATKA:Kdybys někdy zase nevěděl, kudy dál,
00:39:41 vzpomeň si na mě.
00:39:42 Snad budu nablízku.
00:39:46 -Tak pojďte!
00:40:03 -Jiříku, chytej!
00:40:13 -Trefo!
00:40:15 -Já neumím plavat!
00:40:17 Já neumím plavat!
00:40:19 Jiříku!
00:40:34 -Co je?
00:40:35 -Plašíš mi koně.
00:40:37 -Já?
00:40:38 -Jsi cítit.
00:40:40 -Čím?
00:40:41 -Člověčinou.
00:40:42 Intenzívně.
00:40:43 -Jsem se myl.
00:40:45 -Jo a kdy?
00:40:46 -Tuhle, jak pršelo.
00:40:48 Jsem vystrčil hlavu z okna a pak ruku.
00:40:51 -A zbytek?
00:40:55 -Co je?
00:40:57 -Smrdíme.
00:41:09 HRNČÍŘ:Vypaluju nad jílovištěm křoví.
00:41:12 Ať mi to neuhasí.
00:41:13 -Já jim řeknu.
00:41:14 HRNČÍŘKA:Seď a hleď si svojí práce!
00:41:24 -Podle očí bych řekl, že jsi...
00:41:26 -Marieke.
00:41:28 -Marieke?
00:41:29 Já jsem Natotata. ŠIŠKA:A jsou v pánu,
00:41:34 blechy zatracené.
00:41:38 MRAVENCI:Hoří!
00:41:39 -Nic nevidím! Hoří!
00:41:41 -Hlavně děti zachraňte!
00:41:43 -Hoří!
-Vynášejte mimina!
00:41:45 -Honem!
00:41:46 -Pomoc! Pomoc!
00:41:50 -Pozor!
00:42:03 MRAVENCI:Co je? Leje?
00:42:05 -Ne, ne, ne.
00:42:07 -To támhleten.
00:42:08 -Pomohl nám.
00:42:09 -Ale, že to bylo o prsa.
00:42:15 -Jsme vám nesmírně zavázáni, pane.
00:42:18 MRAVENEC:Jauvajs, jauvajs, pálí mě tlapičky.
00:42:21 Honem do bezpečí.
00:42:22 -Kdybyste někdy něco potřeboval, tak se neupejpejte.
00:42:25 Rádi na oplátku vypomůžeme zase my vám.
00:42:28 -Děkuju vám.
00:42:29 MRAVENEC:Poklona.
00:42:33 -Chytej!
00:42:35 -Počkej!
00:42:39 Ať tě na cestách ochraňuje!
00:42:41 A kdyby ses tudy vracel, tak tak ti ho domaluju.
00:42:55 -Marieke, Marieke, Marieke!
00:43:01 Marieke!
00:43:15 HUSY:Dál, musíš dál.
00:43:19 Dál, musíš dál.
00:43:32 -Pošli pro dcery.
00:43:35 -Ale proč?
00:43:37 -Chci je vidět, než...
00:43:39 ...než navždy odejdu.
00:43:44 Rozkaz krále.
00:43:51 -Dej to sem!
00:43:52 -Pusť to!
00:43:54 -Je to moje ryba!
00:43:55 Necháš to!
00:44:03 -Co si dovoluješ na slabší, sketo!
00:44:07 -Na slabší, jo?
00:44:10 Podívej, jak mě kousla!
00:44:12 -A co mi zbývá?
00:44:13 Na chudáka vdovu si každý dovolí.
00:44:16 Kdybych nekousala, tak už nemám ani tu síť,
00:44:18 do které se chytila ryba!
00:44:20 -Ale, já jichytil!
00:44:22 Z mojí lodi!
00:44:23 -Dohodli jsme se, že mi z úlovku vždycky něco necháš!
00:44:26 RYBA:Rybář má dlouhý nůž, rybářka taky.
00:44:31 -Koupím ji od tebe
00:44:32 a od tebe taky.
00:44:39 -Pochutnáš si.
00:44:40 Mám ti ji hned vykuchat?
00:44:42 RYBA:Fuj, to není dobrý nápad.
00:44:44 -Vím něco lepšího.
00:44:57 RYBA:Tomu říkám podruhé se narodit.
00:45:00 Dýchám, hýbu se, bože, to je nádhera.
00:45:06 Máš to u mě, kamaráde.
00:45:08 Nikdy ti to nezapomenu, slyšíš?
00:45:10 -Slyším!
00:45:14 -Člověk se harcuje týdny, měsíce a najednou...
00:45:19 To, že země někde končí, to jsme samozřejmě věděli,
00:45:23 ale že takhle hrr?
00:45:27 -Tfuj! Někdo to osolil?
00:45:31 -Koukám, že nejste zdejší?
00:45:33 Kam máte namířeno?
00:45:34 -To, kdybychom věděli.
00:45:36 Máme přivézt nevěstu našemu knížeti.
00:45:39 -Tady.
00:45:42 -Jsi na správné adrese.
00:45:44 Nejmladší princezna Ostrovního království.
00:45:47 -A jak je to daleko?
00:45:48 -Moje loď tu vzdálenost urazí přes noc.
00:45:51 -No, tak dobře ti zaplatím, když nás tam odvezeš.
00:45:54 -A co s koňmi?
00:45:58 -No, na to zapomeň.
00:46:00 Já se koní bojím.
00:46:04 Leda, že bych s nimi nebyla sama!
00:46:07 -Tak se o ně postaráme spolu!
00:46:17 -Co je?
00:46:18 -Vypucovat!
00:46:23 Svlíkni to!
00:46:26 Stoupni si!
00:46:37 Vyprat!
00:46:43 Koukej to pořádně vykartáčovat!
00:46:46 Ať vidí, že nedávají dceru šupákovi.
00:46:50 VŠECHNY PRINCEZNY POPLAKÁVAJÍ
00:47:00 -Ta smlouva...
00:47:02 vybral si tě kvůli vlasům.
00:47:05 Víš, od čeho chytily tu barvu?
00:47:09 Šli jsme s maminkou na procházku, zrálo obilí,
00:47:15 maminka byla ten den nebesky krásná.
00:47:23 Pšeničné pole bylo měkčí než poduška a zářilo jak ze zlata.
00:47:33 Odpusť mi.
00:47:35 -Není co, tatínku. Pirát je mrtvý,
00:47:40 už si mě neodvede.
00:47:42 -Blíží se!
00:47:43 -Kdo? Kdo se blíží?
00:47:45 -Jeho loď!
00:47:46 Rybáři poznali plachty!
00:47:47 Je to kapitán!
00:47:49 -Já to věděl!
00:47:50 -Za Bié Ocradé?
00:47:52 -Prosím tě, dej to sem!
00:47:54 Ty tady zůstaň, postarej se o ni!
00:47:56 Holky, za mnou!
00:47:57 -Pohlídej ji!
00:48:05 -Holky, už ho mám!
00:48:07 -Kecáš!
00:48:08 -Támhle!
00:48:10 -Tobě to trvá!
00:48:19 -Nevypadá jako zločinec.
00:48:21 -Zřejmě se v darebácích dobře vyznáš.
00:48:24 -Je milý a hezký.
00:48:26 -Proti gustu žádný dišputát.
00:48:28 -Tak, když má někdo rád zjizvené vorvaně?
00:48:31 -Žádné jizvy nevidím.
00:48:32 -A má oči?
00:48:34 Nechybí mu jedno?
00:48:36 -Má obě.
00:48:37 -Ale, to není tvůj nastávající, tvůj ženich je támhle!
00:48:55 -Ale, kdopak je tohle?
00:49:04 Co u nás asi chce?
00:49:22 KÁCHÁNÍ KAČENY
00:49:35 -Kolik jich je?
00:49:36 -Dost na to, aby si poradili s našimi strážemi.
00:49:40 -Za co nás Bůh trestá?
00:49:42 -Za to, že jsem chtěl vyzrát na osud.
00:49:45 Tohle je odplata.
00:49:47 -Kapitán čeká v předpokoji.
00:49:49 -Myslím si, že se i navoněl.
-Ne!
00:49:51 -A v ruce drží lejstro. S tatínkovou pečetí.
00:49:54 -Moment, moment.
00:50:03 Takové?
00:50:04 -Jo!
00:50:05 -Ukaž!
00:50:09 -Ukaž to.
00:50:10 -Pusťte mě!
00:50:11 Holky, pusťte mě!
00:50:14 -"Na svou královskou čest přislibuji svou nejmladší dceru
00:50:17 Čirou Radost za manželku...
00:50:20 -Co je?
00:50:26 ...na oplátku za protislužbu,
00:50:28 která Ostrovnímu království zajistí mužského následníka."
00:50:32 -Holky, holky, ten druhý není k zahození.
00:50:35 -Druhý?
00:50:36 Odkud ho sem vítr přivál?
00:50:38 -Z nějaké Božemie.
00:50:39 Taky na námluvy.
00:50:41 Přivezl plnou truhlu darů.
00:50:43 -Ozbrojený doprovod nemá?
00:50:45 -Jenom čtyři muže.
00:50:47 Vlastně tři a půl.
00:50:48 -Co? Půl muže?
00:50:55 -A psa.
00:51:00 -Na návštěvu?
00:51:03 -Jak se to vezme.
00:51:06 -Obchodní záležitosti?
00:51:09 Něco ti uvízlo za nehty
00:51:10 a potřebuješ se toho výhodně zbavit, co?
00:51:13 -Spíš si odtud chci něco odvézt.
00:51:24 Přijel jsem si pro královu dceru.
00:51:30 -Tak, to se můžeš rovnou sebrat a plavat domů,
00:51:33 protože tu mám od krále slíbenou já.
00:51:38 -U nás se říká:
00:51:40 sliby se slibují, blázni se radují.
00:51:45 -Kapitán Za Bié Ocradé ti připadá jako blázen?
00:51:54 -Fuj!
00:51:57 Podívejte, co jsem trefil šutrem!
00:52:00 Fuj! Co to je?
00:52:06 -Fuj, to je ošklivé.
00:52:08 -No, to jo.
00:52:09 Fuj!
00:52:13 -Co máte vy?
00:52:14 Fuj!
00:52:15 -Je živý?
00:52:16 -Trochu je poškádlíme!
00:52:18 PIRÁTI:Jo!
00:52:21 STŘELBA
00:52:25 -Do zákopu!
00:52:29 Natotato!
00:52:30 -Pojď mi pomoct!
00:52:36 -Chyťte ho!
00:52:44 -Bezvýchodná situace!
00:52:46 Jednoznačně bezvýchodná!
00:52:48 -Já vidím východů několik.
00:52:50 Pravda, některé jsou únikové,
00:52:52 maminko, prosím tě, nepobíhej, děláš průvan.
00:52:55 Radosti?
00:52:56 Pojď sem!
00:52:57 Tak, o jednu ruku se ucházejí dva nápadníci.
00:53:00 Jeden má loď a pirátskou živnost
00:53:02 a o druhém zatím nic nevíme, takže rozhodnutí padne, až...
00:53:06 -Rozhodnutí už padlo!
00:53:08 Smlouva se musí dodržet!
00:53:09 Ať se nám to líbí, nebo ne.
00:53:11 -Moment!
00:53:12 A i když je neplatná?
00:53:14 -Cože?
00:53:15 -Tady stojí, že svatba
00:53:17 se bude konat nejpozději půl roku od dosažení tvojí plnoletosti.
00:53:20 Pokud počítám dobře, ta lhůta právě vypršela.
00:53:23 -Tak a je to vyřešené.
00:53:25 -Pššš. Moje milá, Vroucí Lásko, ty čteš i počítáš moc dobře.
00:53:29 Kapitán neumí ani jedno.
00:53:31 Ale, buď mu Radost dám nebo...
00:53:33 STŘELBA
00:53:35 Nebo chcete, aby nám začaly dělové koule lítat až do postele?
00:53:38 -No, to nechceme.
00:53:40 -Nebezpečná krajina.
00:53:42 -Zdejší král je prostě dobrák od kosti.
00:53:45 Dokonce pořádnou armádu si nedrží.
00:53:47 -Ale, to by měl.
00:53:48 Jsou hodnoty, za které stojí za to bojovat.
00:53:51 -Ale nemá na válčení náturu.
00:53:53 -No, tak! Přestaň šaškovat.
00:53:56 -Řekněte Marieke, že jsem umřel s jejím jménem na rtech.
00:54:01 -To ji určitě potěší.
00:54:04 -A talířek, co mi dala,
00:54:10 mi zachránil život!
00:54:18 -Manželství má být bezpečný přístav.
00:54:21 Všechny naše dcery se provdaly z lásky.
00:54:22 Copak chceš, aby jediná Radost si vzala muže, kterého nemiluje?
00:54:26 -Právě.
00:54:26 -Ale toho druhého přeci taky nemiluje,
00:54:28 dokonce ho ani neviděla.
00:54:30 -Viděla, viděla.
00:54:32 Já jsem ho viděla a milovat bych ho mohla.
00:54:35 Tatínku, on má takový laskavý úsměv, jako ty.
00:54:38 -Tatínku!
00:54:39 -Ale já umírám!
00:54:40 -Tatínku!
00:54:42 -Tak dost! Umírání musí počkat!
00:54:44 Vzmuž se!
00:54:45 Na trůn!
00:54:46 Holky, na místa!
00:54:48 -Tak dobře, ale šanci...
00:54:50 ...poslouchejte mě!
00:54:52 Šanci musí dostat oba.
00:54:54 V zájmu zachování spravedlivé soutěže, rozumíme si?
00:55:04 -Sedm tři pro mě.
00:55:06 Kdybych přistoupil na tvoji sázku, tak už mám dávno nejenom princeznu,
00:55:09 ale i půlku tvojí lodi.
00:55:10 -Král vás očekává, pánové.
00:55:38 -Lidé se rodí a umírají.
00:55:41 Z včerejší hory je dneska písek na dně moří.
00:55:45 Všechno na světě podléhá zániku.
00:55:47 Ani tato smlouva není věčná.
00:55:51 A i když její platnost vypršela a já už kapitánovi nejsem nic dlužen,
00:55:57 chci mu, z dlouholeté známosti a kvůli dobrým příštím vztahům,
00:56:02 nabídnout, aby se pokusil dohonit, co vlastní liknavostí zameškal.
00:56:15 O co tady jde, není nic menšího než štěstí mé dcery.
00:56:20 Manželství je přístav... STŘELBA
00:56:25 ...ve kterém se nestřílí.
00:56:28 Ve kterém se loď cítí bezpečně.
00:56:31 Dám svou Radost tomu, kdo jiochrání přede všemi.
00:56:36 -Ujišťuji, veličenstvo, že pod vlajkou mojí fregaty...
00:56:40 -Král ještě neskončil!
00:56:42 -Kdo z vás lépe obstojí v obtížných zkouškách,
00:56:46 to je můj budoucí zeť.
00:56:49 -Vaše veličenstvo, rád se pustím do plnění obtížných zkoušek,
00:56:54 ale jsem pouhý vyslanec.
00:56:55 Jsem služebník knížete...
00:56:57 -Já jsem taky služebník.
00:56:59 Jsem vyslanec lásky.
00:57:03 Chci vaší dceři sloužit do roztrhání těla.
00:57:06 Jaké mám splnit úkoly?
00:57:08 -To si rozhodne ona sama.
00:57:10 Nebudeme se tu dohadovat o ní bez ní.
00:57:12 CEREMONIÁŘ:Její jasnost, princezna Čirá Radost.
00:57:27 -Pánové, mám tři přání.
00:57:30 Chtěla bych zase nosit náhrdelník z perel,
00:57:33 co se mi rozsypaly na břehu.
00:57:35 A prstýnek, který jsem ztratila při koupání v moři.
00:57:39 -A jaké je třetí přání, její jasnosti?
00:57:41 -V horách na našem ostrově jsou dva prameny.
00:57:44 Černý a Bílý.
00:57:46 Jejich voda je prý...
00:57:48 -To ne.
00:57:52 ...velmi chutná.
00:57:55 Toužím po ní, ale je to vysoko.
00:57:58 Ten, který mi perly, prsten a vodu z Černého a Bílého pramene přinese,
00:58:03 toho si vezmu za muže.
00:58:05 Ať je to kterýkoliv z vás.
00:58:08 -Než začnu s plněním úkolů,
00:58:11 chci vidět svojí nevěstu v celé kráse.
00:58:42 -Co, že si ty zabijáky tak předcházejí?
00:58:45 -Král se nejspíš bojí, aby mu z hradu neudělali cedník.
00:58:49 -Kdyby si držel pořádnou armádu se schopným velitelem,
00:58:53 někým takovým, jako jsem třeba já,
00:58:55 tak by se nemusel bát hrstky ničemů.
00:58:58 Opevnil bych přístav,
00:58:59 nechal bych přivézt božemiánské pušky...
00:59:03 -Podívej! Podívej!
00:59:05 Tahle je nejkrásnější.
00:59:11 -Milostné pletky si začínat nebudeme.
00:59:14 -Pozornost od krále, pánové!
00:59:18 -Nejlepší víno z hradních sklepů, abyste nám, ubožáčci,
00:59:22 neumřeli žízní.
00:59:23 -A hladem!
00:59:25 -A nudou, než se váš kapitán vrátí zpátky s nevěstou.
00:59:29 -Zatraceně silný a kořeněný víno!
00:59:32 -Pro vzácné hosty nešetříme ani vzácným vínem, ani jinými dary!
00:59:52 -Je opravdu zvláštní!
00:59:53 -Copak, jasnosti?
00:59:55 -Dědeček zmapoval nejen náš ostrov, ale celé pobřeží.
00:59:58 Tu vaši Božemii však zaboha nemůžu najít.
01:00:00 -Neleží u moře,
01:00:01 ale jak váš pan otec moudře poznamenal,
01:00:03 nic není věčné, že?
01:00:04 Kdo ví, třeba se i my jednou moře dočkáme.
01:00:07 Já jsem se, pro všechny případy, už dávno naučil plavat.
01:00:09 -Taky rád plavu
01:00:11 a co teprve moje sestra!
01:00:13 Ale, koupat se se safírovým prstenem a náhrdelníkem?
01:00:16 Na to může přijít jenom ženská.
01:00:19 Sto japonských perel v pýru.
01:00:25 Její oblíbená zátoka.
01:00:36 -Neruším?
01:00:37 -Usměvavá žena nikdy neruší.
01:00:40 -Berte si.
01:00:41 -Děkuji.
01:00:42 -Není zač.
01:00:44 -Je to voda!
01:00:46 -Z hradní studny. No, nestyďte se!
01:00:49 -Panstvo dostalo taky vodu?
01:00:50 -Ale ne, to by se všechno pokazilo, poslouchejte.
01:00:53 Jiřík dostal od princezny tři úkoly.
01:00:57 POMALÁ NEZÁBAVNÁ HUDBA
01:01:03 VIRTUÓZNÍ HRA NA HOUSLE
01:01:29 LIDÉ SE ZAČÍNAJÍ DOBŘE BAVIT
01:01:32 -Tak se ukaž!
01:02:18 -Šiško! Víš, co by to chtělo?
01:02:20 ŠIŠKA:Rybu.
01:02:21 -Správně.
01:02:22 Kdyby ta duhová krasavice byla někde poblíž,
01:02:25 tak by nám mohla pomoct, ale kde jí je konec, viď?
01:02:32 RYBA:Kdyby, kdyby.
01:02:33 Kde je konec ryby?
01:02:35 Hele, řekla jsem, že to máš u mě a co já řeknu, to platí.
01:02:39 Jak ta věcička vypadala?
01:02:41 -Kroužek na prst, se safírem.
01:02:43 RYBA:Co je safír?
01:02:45 -Modrý kámen.
01:02:46 RYBA:Modrý? Co je modrý?
01:02:48 -Barva, jako máš na ocase.
01:02:52 RYBA:Mám na ocase safír.
01:02:53 -No.
01:02:56 DOBRÁ ZÁBAVA
01:03:18 -Já ti dám princeznu a půlku lodi!
01:03:20 Božemiáne!
01:03:31 RYBA:Chytej!
01:03:39 -Na zabití je času dost.
01:03:43 Přece se nebudu pachtit s nějakými úkoly,
01:03:46 když je za mě můžeš splnit ty, ňunínku!
01:03:52 DOBRÁ ZÁBAVA
01:04:15 -Tak co? Řekl jsi mu to?
01:04:17 -Ukázal jsem mu místo, kam se chodíš koupat.
01:04:19 -Hm.
01:04:23 -Asi obrázek dvorního šaška.
01:04:26 Pro zasmání.
01:04:32 SLEPICE:Čuně!
01:04:36 Nebolí! Nebolí!
01:04:38 -Nudle!
01:04:39 -Odhnojím Vaši milost sám.
01:04:41 -Kde je ten pacholek?
01:04:43 -Odjel na předsunuté stanoviště.
01:04:45 -Číhá?
01:04:46 -Číhá.
01:04:53 -A prameny? Řekl jsi Jiříkovi kde jsou?
01:04:56 -Dostal ode mě mapu.
01:04:58 Dědeček na ní přece cestu mezi horami jasně vyznačil.
01:05:01 -Snad to pochopí.
01:05:02 -Jestli ne, tak moc rozumu nepobral.
01:05:07 A vzít si vola je možná nebezpečnější,
01:05:10 než vzít si darebáka.
01:05:36 -Šiško! Pojď ke mně!
01:05:38 Šiško! Šiško!
01:05:40 Pojď sem ke mně!
01:05:41 Podívej, podívej!
01:05:42 Hledej další, ano?
01:05:44 Hledej další, hledej!
01:05:46 Hledej!
01:05:47 Hledej, Šiško!
01:05:50 Podívej! Hledej!
01:06:00 DOBRÁ ZÁBAVA
01:06:15 -Jo, to není každý den, dosyta se najíst.
01:06:18 Jednou vytáhnu plnou síť, jindy akorát chaluhy.
01:06:21 Rybaření, to je nejisté živobytí.
01:06:24 -Proč se neohlídneš po jistějším?
01:06:26 -Takovou svobodu bych jinde nenašel.
01:06:29 Vypluju si, kdy chci, vrátím se, kdy chci.
01:06:32 Moře, to není dvoreček.
01:06:33 Je na něm místa pro všechny dost.
01:06:35 Když potkám jinou rybářskou loď, akorát na sebe zavoláme "ahoj"!
01:06:40 A jdeme si z cesty.
01:06:41 -"Ahoj" a jdete si z cesty?
01:06:44 To by se mi taky líbilo.
01:06:46 Ahoj! Jdi mi z cesty!
01:06:52 Ahoj, Trefo!
01:06:54 Zavádím nový božemiánský pozdrav.
01:06:57 Ahoj!
01:06:58 -Ahoj.
-Ahoj!
01:06:59 -Ahoj!
-Ahoj!
01:07:01 -A jak se žije u vás?
01:07:04 -No, jak bych to řekl, ne špatně.
01:07:15 -Že to trvalo!
01:07:17 Už jsem si myslela, že ta naše strategie selhala.
01:07:20 -Divím se, že nic nepoznali.
01:07:23 Ten kozlík bestiálně páchne.
01:07:25 -A taky bestiálně uspává.
01:07:28 Ty jen tak něco neprobudí.
01:07:30 Po těžkých radovánkách, zasloužený odpočinek.
01:07:35 -Takovou volnost u nás nemáme.
01:07:37 -Ani se nám o ní nezdá.
01:07:39 Náš pán, teda kníže Honorád, je pěkná mrch...
01:07:44 ...prchlivý pruďas je to, že jo?
01:07:48 -Je to zmetek.
01:07:49 Bezcitný neřád.
01:07:51 Nikoho nemá rád.
01:07:53 Nejradši by všechny postřílel, jenže kdo by mu pak sloužil.
01:07:57 -Musíme pro něj lhát, špiclovat...
01:07:59 -Donášet mu, pitvořit se...
01:08:01 -A plnit jeho rozkazy, ať jsou dobré nebo zlé.
01:08:03 -Proč mu teda sloužíte?
01:08:06 -No... přece... někomu sloužit musíme.
01:08:15 PRINCEZNA:Dělejte, holky!
01:08:21 -Holky, strategie je děsně důležitá.
01:08:25 -A vlastně docela příjemná, že?
01:08:28 -A co kapitán?
01:08:31 -Tak s tím už si bude muset poradit sestřin nápadník sám.
01:08:38 PAPOUŠEK:Paráda.
01:08:40 -Čtyřicet šest, čtyřicet sedm...
01:08:45 -Čtyřicet devět, čtyřicet deset...
01:08:50 ...padesát.
01:08:53 -Má jich být sto.
01:08:54 -Sto?
01:08:58 -Tenhle úkol je, Šiško, nad naše síly.
01:09:01 To by zvládli možná mravenci, ale my jsme úplně bez šance.
01:09:06 MRAVENEC:Mravenci, říkáš,
01:09:08 jsem tady sám, ale uvidím, co se dá dělat.
01:09:11 Uhni, fousatá, ať na tebe neskočím a něco ti nezlámu!
01:09:15 Áááá, to byl vtip, ty!
01:09:18 Tak se hned nečerti!
01:09:20 -Země zvaná Božemie, je to krajina se zdravým povětřím,
01:09:24 jež podporuje vtipného ducha, obyvatelé jsou v řeči obratní,
01:09:28 v hodování zkušení,
01:09:30 darů přírody je hojnost,
01:09:32 jen moře...
01:09:35 ...jen moře schází.
01:09:38 Matyldo! To znamená, že tam nemají piráty!
01:09:42 -Určitě tam mají jinou pakáž.
01:09:49 -Povedlo se jim to!
01:09:56 -Matyldo, já věděla, že se na sestřičky můžu spolehnout.
01:10:00 -Sestry vám pomohly, ale vy sama jste si pěkně zavařila.
01:10:05 Ten třetí úkol běžný muž nesplní.
01:10:11 -Běžný muž?
01:10:12 Nic pro mě.
01:10:22 MRAVENEC:Potvora klouzavá, kulatá.
01:10:26 Jiříku, Jiříku!
01:10:28 Honem! Honem! Chytej!
01:10:35 -Padesát.
01:10:36 MRAVENEC:To byla fuška.
01:10:38 -Teď ještě najít tu druhou padesátku.
01:10:41 Jdeme, Šiško, hledej!
01:10:43 -S tou druhou padesátkou se nemusíš namáhat, chlapče.
01:10:49 Stůj!
01:10:52 Pracky nahoru!
01:10:59 Teď si uděláme úrodný deštíček.
01:11:03 Tak šup, šup, šup.
01:11:11 Ještě z toho druhého mráčku.
01:11:19 Tak se mi líbíš, chlapče.
01:11:27 -Aspoň jsi mi ušetřil práci!
01:11:30 Polož to!
01:11:32 Polož to!
01:11:37 Šiško, můžeš!
01:11:42 Tak je hodná!
01:11:44 Děkuju.
01:11:47 Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
01:11:51 -Další božemiánské přísloví?
01:11:54 -Tohle ale funguje.
01:11:56 Mám to vyzkoušené.
01:11:57 -U nás říkáme: "vyčkej času a pak čmajzneš celou kasu".
01:12:04 Mám to taky vyzkoušené.
01:12:15 Co! Ty blázne!
01:12:16 -Šiško, pojď! Pojď!
01:12:18 Jdeme! Pojď!
01:12:21 -Počkej!
01:12:22 -Holky! Myslím, že misi jsme splnily a je čas vrátit se domů.
01:12:26 Na shledanou, tatínku.
01:12:28 -Na shledanou.
01:12:29 -Tak, už neumíráš, viď?
01:12:30 -No, myslím, že se to na chvilku zastavilo.
01:12:33 -A když jsi zlomil pečeť, tak jsem měla úplně husí kůži.
01:12:37 Byl jsi dokonalý, táto.
01:12:44 -Řekl bych, že bude lepší, když před svými manželi
01:12:47 o tom dnešku nebudete příliš mluvit.
01:12:49 Nevím, jestli by pro tu vaší dnešní strategii
01:12:52 měli pochopení.
01:12:54 Tak šup, šup, šup!
01:12:56 Už běžte!
01:12:57 -Holčičky, pa pa!
01:13:13 -U všech hnusů, mám tohle zapotřebí?
01:13:28 -Šiško! Pojď sem! Šiško!
01:13:30 Šiško, pojď ke mně!
01:13:39 Šiško, počkáš tady na mě, ano?
01:13:41 ŠIŠKA:Blbost!
01:13:42 -Neboj, já se ti vrátím, slibuju.
01:13:44 ŠIŠKA:To chci vidět, jak si beze mě poradíš.
01:13:47 -Zůstaň!
01:13:48 Zůstaň!
01:14:05 ŠTĚKÁNÍ ŠIŠKY
01:14:48 Tak, to je konec.
01:14:52 Prameny jsou támhle, ale jak se k nim mám dostat?
01:14:59 Jedině křídla by mě tam donesla.
01:15:03 Kdyby tady tak byla krkavčice z močálu.
01:15:07 RACEK:Kdepak, krkavci sem na ostrov nelétají.
01:15:12 DRUHÝ RACEK:K čemu by tu byli?
01:15:15 -Přinesli by mi vodu z Černého a z Bílého pramene!
01:15:18 RACEK:Vodu?
01:15:19 DRUHÝ RACEK:Našivodu?
01:15:21 -Moc ji potřebuju! Prosím!
01:15:23 RACEK:Prosí.
01:15:25 DRUHÝ RACEK:Člověk prosí.
01:15:26 RACEK:Neslýchané.
01:15:28 DRUHÝ RACEK:Dáme mu jen tolik, co by se do škeble vešlo.
01:15:32 RACEK:Víc ne.
01:15:33 DRUHÝ RACEK:Dát lidem moc je nebezpečné.
01:15:46 -Radosti?
01:15:48 -Nepřemlouvej mě, odjedu s ním.
01:15:50 -S kým?
01:15:52 -S tím, kdo splní moje úkoly.
01:15:54 Jak jsem slíbila.
01:15:55 -Ale, vždyť nevíš, jestli je vůbec někdo splní.
01:15:58 -Maminko, copak ty jsi neviděla, jak se na mě díval?
01:16:01 Ten jeho úsměv.
01:16:02 -Zapomeň na úsměv a vezmi rozum do hrsti.
01:16:05 Připlul k nám ze země, která nejspíš vůbec neexistuje.
01:16:08 -Existuje!
01:16:09 V knihách se píše, že je to krajina se zdravým povětřím,
01:16:12 co podporuje vtipného ducha.
01:16:14 -Knihám nevěř!
01:16:15 Nevíš, kdo je napsal a proč.
01:16:16 Dítě moje...
01:16:17 -Já už nejsem dítě!
01:16:19 Ať se ti to líbí, nebo ne!
01:16:30 Pro tatínka.
01:16:31 -Tak běž!
01:16:49 -Šiško!
01:16:51 Šiško!
01:16:53 ŠIŠKA:Zmiz! Slyšíš? Zmiz!
01:16:55 -Šiško! Snad se na mě nezlobíš, ty ses urazila?
01:17:00 ŠIŠKA:Sedíš si na uších?
01:17:02 Říkám ti, nechoď sem!
01:17:04 -Co to máš na krku?
01:17:05 ŠIŠKA:Uteč!
01:17:08 -Mě by spíš zajímalo, co to máš na krku ty, chlapče.
01:17:23 Tak a úkoly jsou poctivě splněny.
01:17:33 A Božemián je tuhý!
01:17:52 Tak vy takhle, prevíti!
01:17:54 Já se tady dřu a vy jste mi zatím foukli s lodí.
01:17:57 No co, stejně jsem na vás chtěl ušít boudu.
01:18:01 Takhle to mám bez šití a hezky všechno pro sebe.
01:18:14 Za Bié Ocradé je dochvilný.
01:18:17 -Á kapitán už je tu!
01:18:21 -Vaše jasnosti,
01:18:22 všechny úkoly jsem splnil, jak jste si přála.
01:18:26 Tady je pramenitá voda, po které jste tolik toužila.
01:18:30 A tady...
01:18:32 ...tady jsou šperky.
01:18:38 -Safírový prsten, je to on
01:18:41 a perly.
01:18:43 Podařilo se vám najít všechny?
01:18:46 -Dalo to fušku.
01:18:48 Ale jsou tam všechny.
01:18:49 Můžete si je přepočítat.
01:18:52 -Nedá se nic dělat, dokázal to.
01:18:54 Je to muž činu.
01:18:56 Vyzná se v obtížných životních situacích,
01:18:59 jak říkal pan král.
01:19:00 Takže si ruku její jasnosti zaslouží.
01:19:04 -Ručička...
01:19:05 -A kde zůstal princeznin druhý nápadník?
01:19:09 -Tak, toho jsem vůbec nepotkal.
01:19:22 Zrada!
01:19:24 Zlaté vejce mi nestačí, chci zlatou slepici!
01:20:01 -On se nehýbe!
01:20:02 -Au! Teď se ukáže,
01:20:04 jestli ta pověst o bílé a černé vodě není jenom rodinná báchorka.
01:20:09 Nate!
01:20:10 -Ne, Matyldo, nejdřív tu černou, aby se to rozbité spravilo.
01:20:24 -Funguje to.
01:20:32 -Rány se mu zahojily.
01:20:54 Ale život se mu nevrátil.
01:20:58 -No tak!
01:21:18 -Vrátil.
01:21:21 -Kdo jsi?
01:21:24 Jak ti říkají?
01:21:26 -Radost, Jiříku.
01:21:29 -Ty znáš moje jméno?
01:21:36 -Přijel jsi požádat o mou ruku.
01:21:40 -Ruku?
01:22:01 Voda mě přivedla zpátky.
01:22:04 Už si vzpomínám.
01:22:05 Ty jsi řekla, že si vezmeš toho, kdo ti splní tři přání.
01:22:10 A... a ten syčák ti roztrhnul závoj a
01:22:13 a ty máš dlouhatánské zlaté vlasy.
01:22:18 Kam se poděly?
01:22:22 -Byly jenom pro zlost.
01:22:24 Bez nich si připadám, jako by ze mě spadlo těžké závaží.
01:22:29 -Moc ti to sluší.
01:22:37 -Tak pojď.
01:22:44 DAR:Bacha!
01:22:49 -Já ti musím něco říct.
01:22:50 Počkej.
01:22:52 Se mnou je to jinak, než si myslíš.
01:22:54 Dal jsem slib.
01:22:56 Dary, co jsem přivezl, jsou od mého knížete
01:22:59 a já jsem přijel požádat o tvoji ruku...
01:23:02 -Jdeme!
01:23:03 Měli bychom odtud co nejdřív zmizet.
01:23:05 Na lodi si můžete vykládat o slibech, darech,
01:23:08 o čem chcete třeba celou noc.
01:23:09 Šup.
01:23:15 ZA BIÉ OCRADÉ:Já tě zabiju!
01:23:21 Přestaň zírat!
01:23:22 -Jak je libo.
01:23:26 -Opovaž se!
01:23:36 Za to, že běháš po světě, vděčíš jenom mně!
01:23:39 Hade!
01:24:03 -Co jsi jí to udělal?
01:24:05 Ty... ty neřáde!
01:24:07 -Maminko!
01:24:09 Maminko, ne!
01:24:10 Maminko!
01:24:11 Maminko!
01:24:12 Maminko, ne!
01:24:16 -Drahá, co se tam děje?
01:24:19 -Doraz ho!
01:24:20 Ano, lásko!
01:24:44 MLČ:Už jsou tady!
01:24:46 Už jsou tady!
01:24:47 A v plném počtu!
01:24:53 -Stát!
01:24:54 Ani krok!
01:24:56 Já jsem vyhrál!
01:24:57 -Opatrně, ať se ani kapka nevyleje!
01:25:12 -Dej mi to!
01:25:18 -Bojuje jako civil!
01:25:19 Holýma rukama proti dýce.
01:25:22 -Nemůžeme tam bratra nechat!
01:25:25 -Moje řeč.
01:25:29 -Počkej, vrať se!
01:25:31 Musíme mu pomoct!
01:25:32 Trefo!
01:25:34 -Jen jeďte, čeká mě tu práce!
01:25:36 -A co tady chceš dělat?
01:25:38 -Toho bohdá nebude, aby Trefa z boje utíkal.
01:25:41 Ahoj!
01:25:42 VŠICHNI:Ahoj!
01:25:49 Kníže Honorád se beze mě bude muset obejít.
01:25:53 Tady jsem zapotřebí daleko víc.
01:26:00 -Zmiz!
01:26:09 -Geniální trefa!
01:26:15 -A hop!
01:26:27 -Myslím, že už jsem na prahu Božího království.
01:26:30 Viděl jsem takovou nebeskou záři.
01:26:37 POTLESK
01:26:56 -Kdepak, Boží království.
01:26:59 To se jenom jeden neřád nemohl rozloučit se svou kořistí.
01:27:03 -Za Bié Ocradé?
01:27:04 -Ani nezabije, ani neokrade.
01:27:08 Z mořského hrobu ještě nikdo nikdy nevstal.
01:27:22 -Víš, maminka říká, že se ženu do nejistoty.
01:27:25 Ale já se s tebou ničeho nebojím.
01:27:28 Od první chvíle jsem věděla, že s tebou chci odejít.
01:27:35 -Já ti to musím říct.
01:27:37 Měla ses to dozvědět hned, jak jsem žádal o tvoji ruku
01:27:41 nebo nejpozději, než jsi nastoupila na tuhle loď.
01:27:45 -Tak to řekni teď.
01:27:47 -Prsten, perly i vodu z pramenů,
01:27:51 všechny ty úkoly jsem plnil jenom proto,
01:27:54 abych... abych tě získal pro svého pána.
01:27:57 Kníže Honorád se o tobě doslechnul a touží si tě vzít za ženu
01:28:02 a mě sem vyslal, abych tě našel a přivedl.
01:28:05 A já jsem mu to slíbil.
01:28:07 -Takže, já už jsem podruhé v životě slíbená
01:28:11 a zase do toho nemám co mluvit.
01:28:14 A já si myslela, že mě chceš.
01:28:17 A že o mě bojuješ.
01:28:19 Ten tvůj úsměv mě podvedl, ty tvoje oči!
01:28:22 -Ale moje oči nepodvádí a můj úsměv nelže,
01:28:25 ale dal jsem slovo!
01:28:26 -Slovo!
01:28:27 Šťastnou cestu!
01:28:29 -Počkej!
01:28:39 Vrať se!
01:28:41 -Ne! Ne!
01:28:43 -Musíš mě vyslechnout!
01:28:46 -Pust mě!
01:28:54 -Já tě miluju!
01:28:56 Miluju tě!
01:28:58 A nikomu tě nedám!
01:29:14 Nesplním slib.
01:29:16 Budeme žít někde, kam jeho moc nedosáhne.
01:29:19 Chci, abys byla šťastná.
01:29:22 -A co ty? Ty budeš šťastný?
01:29:26 Začnou tě trápit výčitky svědomí.
01:29:29 Jako mého otce.
01:29:31 Budou ve dne v noci hryzat.
01:29:34 Připraví tě o klid a o spánek.
01:29:36 Se slibem se žije těžko.
01:29:40 S nesplněným ještě hůř.
01:29:45 Dodržíš slib.
01:29:48 -Ne.
01:29:53 -Přivezeš knížeti nevěstu.
01:30:17 -Taky nemám chuť se vrátit.
01:30:21 Mě ti popadla taková chuť do života.
01:30:24 RYBÁŘKA:Chleba na cestu!
01:30:26 Čerstvě upečený.
01:30:27 -Po jejím nebožtíkovi zůstala tahle loď.
01:30:29 Tak ji opravím a dám se na rybaření.
01:30:32 Nikdy není pozdě začít s něčím novým.
01:30:34 -Tak jedeme!
01:30:37 -Co řekneš Jiříkovi?
01:30:39 -Pravdu.
01:30:41 Když odjakživa žiješ ve vězení, nevadí ti to,
01:30:44 poněvadž nic lepšího neznáš, ale jak se jednou otevře brána...
01:30:51 ...jakmile se jednou dostaneš na svobodu, narostou ti křídla.
01:30:55 A nic na světě už tě nemůže donutit, aby sis je nechal přistřihnout!
01:31:09 JIŘÍK:Počkejte! Stůjte! Zastavte!
01:31:12 NATOTATA NA KONĚ:Prrr!
01:31:24 -Jednou k nám na ostrov připlul hvězdopravec.
01:31:29 Předpověděl mi, že se šťastně provdám za polovinu muže.
01:31:37 Vysmála jsem se mu.
01:31:41 Ale, už chápu.
01:31:50 -Gratuluju.
01:31:52 A můžete mi říct,
01:31:54 co bude na vaší svatbě dělat ta druhá půlka?
01:32:11 -Vím, jak to zařídit, abyste byli oba celí.
01:32:14 JIŘÍK:Jedeme! Pojďte!
01:32:16 -Hyjé! Jedem!
01:32:19 RADOST: Jedem! Hop! Hop!
01:32:21 Dělej! Dělej! Jedem!
01:32:36 Jooo! Vyhrála jsem!
01:32:51 NATOTATA NA KONĚ:Prrr! Prrr!
01:32:53 VÝKŘIK
01:33:10 -Že já se nedala k vojsku!
01:33:16 -Tomu říkám odvaha.
01:33:18 -Spíš motivace.
01:33:25 -Jé, černou vodou jsem asi šetřila, co?
01:33:28 -Pohladit si tě můžu.
01:33:38 NATOTATA:Marieke!
01:33:42 Marieke, Marieke!
01:33:47 Marieke!
01:33:59 Talířek je vejpůl, ale zachránil mi život!
01:34:04 -Čert vem talíř, hlavně že ses mi vrátil!
01:34:08 Nebo tudy jenom projíždíš?
01:34:16 -Kolem tebe se nedá jenom projet.
01:34:28 Jiříku! Obrať koně, dokud je čas!
01:34:31 U knížete vás nic dobrého nečeká.
01:34:34 Moc bych za to nedal, že ví o každém vašem kroku.
01:34:39 -Jdeme.
01:34:44 -Ahoj!
01:34:45 VŠICHNI HRNČÍŘI:Ahoj!
01:34:47 -Ahoj!
01:34:51 -Jedeme!
01:35:21 -Strýčku!
01:35:49 -V téhle je bílá voda a v téhle černá.
01:35:53 -Obráceně by to bylo vtipnější.
01:35:55 -Vtip je v tom, že černou zcelíte rány a bílou vrátíte život.
01:36:00 -Naučil ses na cestách vyprávět pohádky?
01:36:03 -Na vlastní oči jsem viděl, jak ty dva srostlíky oddělila mečem.
01:36:08 Jsou teď každý zvlášť a nic jim nechybí.
01:36:14 -V tom tichu člověka napadají samé moudré myšlenky.
01:36:19 Zůstanu tady.
01:36:21 -Sám?
01:36:23 Ale, když ti bude smutno po mém žvanění,
01:36:26 tak přijeď, polovino.
01:36:30 -Když budeš potřebovat trochu ticha, zastav se, bráško.
01:36:36 A jak to bylo?
01:36:37 Ahoj a sejdeme si z očí?
01:36:40 -Ahoj a brzo na viděnou.
01:36:48 -Říkal jsi, že jsi viděl, jak se líbají?
01:36:57 ŠIŠKA:Já bych to otočila!
01:36:59 Jiříku!
01:37:00 Jiříku! Je čas, je čas!
01:37:13 -Ještě je čas.
01:37:16 Nebudeš s ním nikdy šťastná.
01:37:22 Pojď, ujedeme.
01:37:25 -Dal jsi slib, že mě přivezeš a ten taky splníš.
01:37:30 Já svatbu neslíbila.
01:37:33 Řeknu knížeti popravdě, že už nejsem volná.
01:37:36 Že moje srdce patří tobě.
01:37:44 -Nevzdá se tě.
01:37:47 KŮŇ JAVOR:Jiříku!
01:37:50 Rychle na můj hřbet!
01:37:55 -Jiříku, utečte!
01:38:16 VÝSTŘEL
01:38:26 -Javore, Javore!
01:38:30 -Jiříku, dělej!
01:38:31 -Vydrž, kamaráde!
01:38:36 -Posílá vás kníže?
01:38:38 Máte nás zajmout nebo snad zabít?
01:38:40 -Poslouchat se musí!
01:38:42 -Dneska honíte mě, zítra přijde řada na vás!
01:38:44 Kdo slouží, nesmí mít srdce?
01:38:46 Nesmí mít vlastní rozum?
01:38:48 -Kdo slouží mně, nic z toho nepotřebuje.
01:38:51 Jediné, co žádám, je poslušnost.
01:38:55 Tou ty se ovšem pochlubit nemůžeš.
01:38:57 Zapomněl jsi na svůj slib?
01:38:59 Chtěl jsi mi prchnout?
01:39:01 I s nevěstou?
01:39:02 -Nezasloužíš si ji!
01:39:04 -Zrádce jako ty má na nivětší právo? Jo?
01:39:11 -Vezmu si tě, když ho necháš naživu.
01:39:17 -Se mnou se nevyjednává.
01:39:19 Když o ni stojíš, tak to dokaž!
01:39:30 -Au!
01:39:34 -Teď by se ti hodila ta zázračná medicína, viď?
01:39:37 Ta už je ve správných rukou.
01:39:39 -Voda z našich pramenů.
01:39:41 Vy jste ji ukradli! Špehovali jste nás!
01:39:44 Mám si vzít lumpa a zloděje?
01:39:46 Nikdy!
01:39:49 PRVNÍ VOJÁK:Takhle bojuje jen sketa!
01:39:52 DRUHÝ VOJÁK:Je raněný!
01:39:54 TŘETÍ VOJÁK:Jiříku!
01:39:57 -Máš to sečtené!
01:40:20 KŘIK ORLA
01:40:32 Ta voda je ti souzená.
01:40:33 Už dávno jsi měl zemřít!
01:40:35 KŘIK ORLA
01:40:36 OREL:Je to on.
01:40:38 Přivezl nevěstu, krásnou, mladou.
01:40:41 ORLICE:Jenže nevěsta knížete nechce.
01:40:44 -To se ještě uvidí!
01:40:45 ORLICE:Vezme si Jiříka!
01:40:47 -Já ti ten zobák zavřu!
01:40:49 Já ti ten zobák zavřu!
01:40:52 Já ti ten zobák...
01:40:53 KŘIK ORLA
01:40:55 -Kníže!
01:40:57 -Je tady proud!
01:40:58 -Jasnosti, vydržte!
01:41:00 -Pomoc! Kde jste kdo!
01:41:01 -Pomůžu vám!
-Neumím plavat!
01:41:03 KŘIK ORLA
01:41:24 -Jasnosti, hned to bude.
01:41:26 Hned to bude. Pusťte nás!
01:41:30 KŘIK ORLA
01:41:33 KŘIK ORLA
01:41:53 -Kníže je mrtvý.
01:42:34 -Ahoj!
01:42:40 VOJÁCI:Ahoj!
01:42:43 VOJÁK: Kníže se utopil!
01:42:44 Kníže je mrtvý!
01:42:49 SRNEC:Zabiják kníže.
01:42:51 SRNKA:Ten, co rozdává smrt, je mrtvý?
01:42:54 SOVA:Kníže je mrtvý!
01:42:56 MYŠ:Holky, holky, slyšely jste to?
01:42:59 Kníže je prý mrtvý!
01:43:01 VOJÁK:Kníže zemřel!
01:43:05 Utopil se!
01:43:07 Kníže je mrtvý!
01:43:32 -Už jedou!
01:43:34 Už jsou tady!
01:43:36 Vítej, Jiříku!
01:43:40 -Ať žije kníže Jiřík!
01:43:43 LIDÉ:Ať žije!
01:45:07 PLÁČ MALÉHO DÍTĚTE
01:45:24 KACHNA:Ahoj!
01:45:25 Skryté titulky: Lucie Richterová Česká televize, 2016
Jak byla zlatovlasá princezna Radost pirátovi přislíbena? Dokáže odvážný Jiřík splnit tři úkoly, porazit druhého nápadníka a přivézt Radost svému pánovi? A co když je láska silnější než všechny sliby?
Na začátku příběhu vyprávěného na motivy oblíbené Zlatovlásky je kůže kouzelného hada. Kdo ji ochutná, porozumí řeči zvířat. Ochutná ji i zlý kníže Honorád. Ani to ho však neodradí od nesmyslné krutosti vůči všem a všemu. A když si potom usmyslí, že chce zlatovlasou nevěstu, vyšle svého čeledína Jiříka, aby se vypravil z rodné Božemie daleko do světa a zlatovlasou Radost mu přivedl.
Po řadě dobrodružných situací se spolu se svou družinou Jiřík nakonec dostane až ke království, kde nejmladší ze dvanácti dcer je právě zlatovlasá princezna Radost. Jediná doposud neprovdaná. Zadarmo si ji ovšem Jiřík neodvede. Musí splnit nejen tři úkoly, ale především porazit svého soka, prohnaného piráta Za Bié Ocradé. Jiříkovi naštěstí pomáhají nejen zvířata a jeho družina Božemiánů, ale i sama princezna, jejíž lásku si dokázal získat.
„Všichni ten příběh známe. Jde o původně lidové vyprávění, které Karel Jaromír Erben literárně zpracoval a publikoval pod názvem Zlatovláska,“ říká kreativní producentka Kateřina Ondřejková, v jejíž tvůrčí skupině pohádka vznikla. „Dějová linka, která je u Erbena velmi jednoduchá, je scenáristkou Ivou Procházkovou obohacena o řadu dobrodružných i humorných prvků a staví na tradici české filmové pohádky s vtipnými dialogy, vyhraněnými charaktery, ale i překvapivými momenty. Diváci se můžou těšit na dobrodružnou podívanou se spoustou reálných zvířat a efektních triků.“
Kupte si v eShopu
Mapa stránek | RSS | Nahoru f
© Česká televize 1996–2021 | English | 2