Tomáš Vorel ml. a Anna Linhartová v romantické komedii o konfliktech reálného a alternativního způsobu života na vesnici. Koprodukční snímek ČT (2012). Dále hrají: T. Hanák, B. Schlesingerová, B. Polívka, E. Holubová, J. Schmitzer, M. Štípková a další. Scénář B. Schlesingerová a T. Vorel. Kamera a režie T. Vorel
00:00:44 Ahoj, jelene.
00:00:47 Dobrý?
00:00:55 Takže dobrý.
00:00:59 Barde!
00:01:04 To je ta od Maráků, ne?
00:01:06 Anyna se jmenuje. Divný jméno, co?
00:01:09 Její fotr je taky divnej. A matinka, o tý radši ani nemluvím.
00:01:13 Náplavy z města.
00:01:15 Co tenhle?
00:01:17 Datel ho vykloval hluboko, takže bude plnej larev,
00:01:20 takže má málo vody a brzo uschne, takže bych ho vzal.
00:01:23 Přesně tak.
00:01:26 Tenhle bych vzal taky.
00:01:29 Drtinky od kůrovce.
00:01:31 Taky to poznáš podle povadlý koruny.
00:01:39 Po víkendu je tu vždycky smeťák.
00:01:46 Vidíš to? Oni s tím autem zajedou až sem!
00:01:50 Nějaký houbaři asi.
00:01:52 Závora je tam! Zákaz vjezdu je tam!
00:01:55 A je to prd platný! Zavoláme odtahovku.
00:01:58 Pane Cvrk, než přijede odtahovka,
00:02:00 tak budou houbaři pryč, a my to zaplatíme.
00:02:02 Máš recht. Vypustíme mu gumy.
00:02:05 Si bude pamatovat, že do lesa se nejezdí.
00:03:23 Áááá!
00:03:27 Sayenku, buď potichu, les jde spát.
00:03:31 Les přece nespí.
00:03:33 Ale jo. Všechno, co je živý, jde v noci spát, stejně jako my.
00:03:37 Nebo naopak. Sovy a výři ve dne spí a v noci loví.
00:03:43 ZVONÍ KLEKÁNÍ
00:03:51 Paní Brunátová, to do toho musíte tak mlátit?
00:03:54 Jó! Jó! Jó!
00:03:57 Člověče, ta Brunátová je tím časem úplně posedlá.
00:04:01 Aspoň víme, kolik je hodin.
00:04:03 Ale já nechci vědět, kolik je hodin.
00:04:09 Já možná udělám takovej podavač, člověče.
00:04:11 Když špalek dohoří, tak teplota klesne.
00:04:15 Sepne se čidlo a vzadu se otevřou takový dvířka
00:04:19 a spadne tam další špalek. Co?
00:04:23 -Ke stolu!
-Ó! Ke stolu!
00:04:27 Matko země, tvá síla je ve mně,
00:04:33 všechno je z tebe a za to náš dík.
00:04:50 Tati, máš to marný. Já maso nejím a jíst nebudu.
00:04:54 Nevadí, aspoň neubyde.
00:04:58 Lásko, kdy spravíš tu střechu?
00:04:59 Jó, spravím střechu, natřu okap, zazimuju včely,
00:05:03 sklidím jablka, porazím soušky, nadělám dříví,
00:05:07 zavezu cestu, opravím oplocenky, usuším seno.
00:05:10 -Všechno stihnu.
-Že tu střechu děláš už pět let.
00:05:24 -Nýno, proč my nemáme televizi?
-Protože máme oheň.
00:05:29 Ten má víc programů než televize.
00:05:31 Mě oheň nebaví, všichni tady maj televizi.
00:05:34 -A taky z toho všichni blbnou.
-Neblbnou.
00:05:37 Hele!
00:05:40 -Fuj, ten je hnusně chlupatej!
-Taky budeš jednou chlupatej.
00:06:00 -Hele, tady je to špatně.
-Co je?
00:06:04 Tady to vemte znova a u země.
00:06:06 -To je na prd, tahle práce.
-Se z toho poser.
00:06:11 Nechal sis doma řízky.
00:06:14 Mami, já nechci řízky!
00:06:16 Prosím tě, a co budeš jíst?
00:06:19 Třeba brambory. K tomu maso, co třeba střelím.
00:06:23 Třeba střelíš? Nekecej a vem si ty řízky.
00:06:26 Mami, už jsem dospělej, jestli sis nevšimla.
00:06:31 Pán už je dospělej, nechce řízek, tak si ho sním sama.
00:06:36 SMÍCH
00:07:31 Zdravím!
00:07:33 Šéfe, nemůžu dělat. Sedí tam ta mládež.
00:07:36 Tak a dolů! Tohle se bude odvážet.
00:07:39 -To se nebude odvážet. To je náš les. -To je náš les!
00:07:42 Jak váš? To je snad státní les, ne?
00:07:45 Ten je fakt strašně důležitej.
00:07:46 Chodí v zeleným, jako že je ředitel lesa.
00:07:48 Myslivci jsou úchylové.
00:07:50 Střílej do zvířat, protože jim nestojí péro.
00:07:54 -Tak dolů, nebo se zabijete!
-Takový krásný stromy.
00:07:59 Vždyť jsou to živý bytosti. A vy jste je všechny zabili.
00:08:01 To tě z toho srdce nebolí?
00:08:02 Hele, máte doma nábytek, že jo? Topíte v kamnech, že jo?
00:08:05 Píšeš na papír, že jo? Les je prostě zdroj surovin.
00:08:09 Já můžu sedět na zemi. A píšu na počítači.
00:08:11 Takže ty stromy vůbec nemusíte kácet.
00:08:18 Ta by potřebovala vopíchat!
00:09:24 Ty vole!
00:09:28 VÝSTŘEL
00:09:34 Ach, jo!
00:09:44 Hm.
00:09:51 Tady všude rostou. Teď ještě ne, až v říjnu.
00:09:55 Tady v těch trsech rostou. A jsou ještě jiný druhy. Lesní.
00:09:59 A až porostou, vezmeme si je spolu?
00:10:01 To můžeme klidně hned. Mám doma sušený.
00:10:04 -Ty jo! A jak si to tady našla?
-Mamka mi to ukázala.
00:10:07 -Léčí tím ty magory z města.
-Magory?
00:10:09 No. Takový ty hodně, hodně vystresovaný intelektuály.
00:10:12 Já bych do města asi nikdy nešla. Mně by tam cvoklo.
00:10:16 Ono tam cvokne všem.
00:10:25 Bacha, traktor!
00:10:33 Jestli to tu poseká, tak tu houby neporostou.
00:10:49 -Seš vadná, nebo co?
-A proč to tu jako sekáte?
00:10:53 Co je ti do toho? To je moje louka, ty...!
00:10:56 Určitě to tu seká kvůli houbám, abysme je tady netrhaly.
00:10:58 Počkej, fotr tě zmaluje do modra.
00:11:03 Jaký má tvůj fotr číslo? Číslo fotra!
00:11:06 Já si ho nepamatuju.
00:11:09 Ještě jednou mi vstoupíš na pozemek a přejedu tě, Maráková!
00:11:12 Přejedu!
00:11:18 No, takhle to dřív bejvávalo.
00:11:21 Hajnej bydlel na hájovně, aby to měl blízko do lesa.
00:11:24 Ale chtělo by to taky nějakou babu k tomu, co?
00:11:28 Na škole nám říkali,
00:11:30 že nejtěžší úkol lesníka je dostat ženskou na hájovnu.
00:11:33 No jo. Tady vydržej, dokud je to romantický.
00:11:37 A pak začne vítr, déšť, a frnk do pohodlíčka, do teplíčka.
00:11:42 Ale, pane Cvrk, já jsem tady rád sám.
00:11:47 Jdeš na šoulačku?
00:11:49 Máme tady šestnácteráka. Víte o tom?
00:11:52 Takovej kaštanovej, samotář.
00:11:55 Ten je mazanej, toho jen tak nedostaneš. Tak zítra v sedm.
00:11:59 Barde! Barde, k noze!
00:12:07 Pomalu, pomalu, pomalu.
00:12:38 PŘELÉTLA SOVA
00:13:03 Ahoj, laně.
00:13:07 VÝSTŘEL
00:13:16 Barde, down!
00:13:36 Co tady děláš? Chceš dostat kulí?
00:13:46 -Co je? Nevidělas nikdy maso?
-Ty vrahu!
00:13:53 Barde!
00:14:50 A tenhle?
00:14:51 Ryzec kravský, strašně hořkej. Toho vrať na zem.
00:14:56 Muchomůrka červená. Tu bereme!
00:15:03 Všude píšou, že muchomůrka červená je smrtelně jedovatá.
00:15:06 Sníš ji čerstvou, poblinkáš se. Takže dobře vysušit a vypražit.
00:15:10 -A k čemu je dobrá?
-Starý dobrý lesní antibiotikum.
00:15:23 -Ahoj, Vlastičko!
-Ahoj, Markétko. Na houbách?
00:15:27 No jo. Rostou jako po dešti. Přitom vůbec nepršelo.
00:15:33 Mně z toho žnutí asi praskne kostra.
00:15:36 Pojď, já tě napravím.
00:15:39 Jo? To budeš hodná. Počkej, já se k tobě dostanu.
00:15:45 Ukaž, zkusíme to takhle.
00:15:51 To je ono. Jo, jo!
00:15:54 Tady je nějaká spartakiáda! Ženy se srpy.
00:15:57 Josefe, i ti Japonci mají v práci přestávky a cvičej.
00:16:01 No, tam je to ono...
00:16:03 Kdybysme to postříkali chemií, tak je to dávno hotový!
00:16:05 Chemie do lesa nepatří! Chemie jen přes moji mrtvolu!
00:16:08 Vy z nás uděláte mrtvoly.
00:16:13 Vlasti, ty záda by sis zase někdy měla přijít zmasírovat.
00:16:16 -Vy sbíráte muchomůrky?
-Hm.
00:16:20 Ženský, pojďte se podívat! No to jsem ještě nežral.
00:16:53 Je to... Dvě stě padesát.
00:17:04 Nažerte se, kluci.
00:17:31 Ahoj, ledňáčku!
00:17:59 Vylez! Myslíš si, že o tobě nevím?
00:18:02 Plazíš se za mnou půl hodiny a děláš kravál jako slon.
00:18:05 -To seš teda myslivec.
-Co tady jako děláš?
00:18:09 Chodím se sem třeba napít, jestli tě to zajímá.
00:18:13 Ale ty znáš jenom pivo a kořalku, co?
00:18:15 Abys měl kuráž mordovat zvířata.
00:18:18 Hele, vidíš ten ohlodanej smrček? Ten už se jen tak nevzpamatuje.
00:18:22 Zvířata prostě škodí.
00:18:24 A když myslivci nebyli, tak tady zvířata přece v klidu žily, že jo?
00:18:27 No, nežily v klidu! Měly predátory!
00:18:29 Aha! A proč ti predátoři teda už jako nejsou?
00:18:32 -Protože vyhynuli.
-Protože je myslivci vyhubili!
00:18:34 A ty bys chtěla, aby tě sežral vlk nebo medvěd?
00:18:37 Vy myslivci škodíte! Ty škodíš!
00:20:00 Díky, mami.
00:20:02 Pojď, dáme kafe.
00:20:05 Hele, já mám ještě nějakou práci.
00:20:08 Přece nemůžeš bejt v tom lese pořád sám.
00:20:10 Ale já tam nejsem sám. To vy jste tady sami.
00:20:14 Á, mladej pán nás přišel navštívit. Jaká čest!
00:20:19 -Takže máme dožínky?
-Něco takovýho.
00:20:22 -Tak co novýho v lese?
-Nic. Normálně. Těžíme.
00:20:27 Těžíte. A že se přemnožily prasata, to tě nezajímá.
00:20:31 -Střílíš je vůbec?
-Mě prasata nebavěj.
00:20:34 Nebavěj? A mě jako maj bavit?
00:20:37 Sežerou ječmen, sežerou řepku, sežerou kukuřici.
00:20:40 A co budeš ty žrát, až všechno sežerou?
00:20:45 Prasata ho nebavěj.
00:20:52 A ty jdeš kam? Zase do hospody?
00:20:55 Jaks to poznala?
00:20:58 A to nemůžeš zůstat aspoň jeden večer doma?
00:21:01 -Vždyť jsem doma pořád.
-V hospodě seš pořád!
00:21:05 Pojď, budeme se dívat na televizi.
00:21:07 V hospodě je taky televize, jestli to nevíš.
00:21:11 Tak jdi do prdele!
00:21:20 Ty jdi do prdele!
00:21:31 Tak na to se vždycky těším!
00:21:33 Jak je venku horko, sucho, jak to pivo do mě zasyčí, víš?
00:21:36 Točený je točený.
00:21:37 Důležitý jsou čistý trubky. Čistý trubky, to je základ.
00:21:41 A co, Papoš, už máš obilí pod střechou?
00:21:43 Prosím tě, ani mi nemluv.
00:21:45 Já tou pšenici radši budu topit místo dřeva! To mě vyjde levněji!
00:21:49 Papoš, to tě nevyjde. To tě nevyjde.
00:21:51 Ty dostáváš dotace z Unie, tak nebreč, že nemáš.
00:21:54 Ale mám dotace. To víš, že mám dotace.
00:21:57 Ale to je prohra! To je pro sedláka prohra!
00:22:00 Dřív to šlo bez dotací, najednou to nejde bez dotací?
00:22:03 -To víš, to je ta vysoká politika.
-Vysoká debilita!
00:22:09 Pane Cvrk, já jsem vám ještě dlužnej za to dřevo.
00:22:11 Těch sedm kubíků? Jo, tak to je...
00:22:15 Doklad nemusíte.
00:22:17 Ale musím, to je státní dřevo! A ty peníze půjdou zpátky do lesa.
00:22:22 Takže to dělá 1428. Tady máš doklad a hotovo.
00:22:27 -Děkuju. Dáte si panáčka?
-Jo, panáčka bych si dal.
00:22:32 Ceny zboží jdou nahoru a nahoru, ceny obilí dolů, dolů!
00:22:36 Co je to za špekulace, devalvace, machinace...
00:22:40 Kluci, bacha! Všechno je jako troud!
00:22:42 Nedělejte oheň na jehličí!
00:22:45 A ráno všechno pořádně prolejte vodou.
00:22:47 Nejsme v lese poprvé, šéfe.
00:22:49 Ty vole, to je hovado fašistický.
00:22:51 Stejně mu ten les zapálíme.
00:22:53 Mrknem se, jak maj cvičený hasiče!
00:22:57 Pane revírní, vy jste stále ve střehu, co?
00:23:00 To musíš. Jinak je z lesa holubník.
00:23:02 Tomu říkáš les? Vždyť je to smetiště.
00:23:05 Si tam každej dělá, co chce! A víš proč?
00:23:08 Protože to nikomu nepatří!
00:23:10 Základ všeho, prosím pěkně, je soukromé vlastnictví.
00:23:13 -Jdi už do prdele s vlastnictvím.
-No co, to máš jako se ženou!
00:23:18 Pokud ji nemáš ve vlastnictví, si dělá, co chce.
00:23:21 -Vole, to si dělá i tak.
-Možná tvoje.
00:23:32 Ježišmarja! Já jsem si ho nevytáh.
00:23:40 Takže kolik druhů motýlů známe v naší zemi?
00:23:43 -Terezo?
-Motýlů?
00:23:45 V naší zemi známe na sto padesát druhů motýlů.
00:23:48 Bohužel za poslední staletí...
00:23:50 Milane! ... byl zaznamenán značný úhyn.
00:23:53 Ví někdo přibližně, kolika procent motýlů?
00:23:56 -Ano, Nikolo.
-Jedenáct procent.
00:23:59 Přesně tak. Jedenáct procent druhů motýlů vyhynulo!
00:24:02 A téměř polovina zbývajících druhů je velmi silně ohrožena.
00:24:04 Zná někdo hlavní důvod tohoto ohrožení?
00:24:07 Homosexualita motýlů. SMÍCH
00:24:11 Milane! Hlavním důvodem je ničení stanovišť,
00:24:15 dále potom zánik některých druhů lidského hospodaření,
00:24:20 jako je například pastva v lesích
00:24:22 a především potom intenzivní zemědělství.
00:24:25 Maráková, tebe to nezajímá?
00:24:28 -Zajímá, pančelko.
-Proč si to teda nezapisuješ?
00:24:32 Protože nemám sešit.
00:24:34 Aha. A můžeš nám laskavě vysvětlit proč?
00:24:38 Protože chráním naše lesy.
00:24:40 Ty chceš zase propadnout? Ty nemáš ani učebnice?
00:24:45 Víte, kolik stromů umře kvůli našim učebnicím?
00:24:48 Naše třída, to je tak jeden strom. Naše škola, to je tak hektar lesa.
00:24:52 A celý školství, to je celej les.
00:25:02 -Co děláš, ty debile?
-Kreténe! -Držte hubu.
00:25:20 Jeřabiny uzrály.
00:25:23 Já půjdu po škole asi na gympl. Co ty? Půjdeš taky?
00:25:26 -Já půjdu asi na zemědělku.
-Na hnojárnu, jo?
00:25:33 -Dneska bude teplá noc. To bychom si mohly vzít. -Jó...
00:25:46 Tati, já ti jdu pomoct.
00:25:49 Sayene, mazej dolů!
00:25:52 Měla bys dělat jinou práci, ne furt takhle předkloněná.
00:25:57 Vždyť budeš mít hrb.
00:26:00 Prosím tě, jinou práci neseženu.
00:26:03 Jako prodavačka jsem tady zkrachovala,
00:26:06 poněvadž lidi choděj radši nakupovat do Coopu.
00:26:09 A do fabriky dělat nepůjdu, to by mně už hráblo úplně.
00:26:13 -Pěkně to voní, co to je?
-Mastička z konopí.
00:26:18 -Markéto, můžu se tě na něco zeptat? -Jasně.
00:26:25 -Mně to je blbý.
-Blbý je se nezeptat.
00:26:30 No, jestli spolu s Honzou ještě jako spíte?
00:26:34 No, už to není, co to bejvalo, ale furt to funguje.
00:26:40 S Papošem už nic není.
00:26:43 Buď je na poli, nebo v hospodě, nebo na větvi.
00:26:46 -Na větvi?
-No, v lese na čekaný.
00:26:50 A teď se dokonce přestěhoval do jinýho pokoje.
00:26:58 Markétko, on už mě nemá rád, víš?
00:27:03 Tak se měj sama ráda.
00:27:05 A dopřej si všechno, na co jsi předtím, dřív neměla čas.
00:27:10 -Dobrý den. Ahoj, mami.
-Ahoj, holky.
00:27:13 Prosím tě, beru si trochu hub a taky sklenici medu.
00:27:17 -Houbičky? Tak teple oblíct!
-Co jsem dlužna?
00:27:22 Dej mi slepici a nějaký vajíčka.
00:27:24 Tak dobře. A kdy mám zase přijít?
00:27:26 -Aspoň jednou týdně bys měla.
-Dobrý.
00:27:29 Tady máš, na. Maž si s tím úplně všechno...
00:27:31 -Díky, Markétko. Ahoj.
-Ahoj.
00:27:34 Ahoj!
00:27:45 -A co jako bude?
-Nejdřív bude peklo.
00:27:49 Ale když to vydržíš, tak přijde ráj. Ráj na zemi.
00:27:53 A co když to nevydržím?
00:27:56 Neboj se, nic. Se zase vrátíme zpátky.
00:28:34 Padají na nás drahokamy.
00:28:52 Ježíšku na křížku přišpendlený.
00:29:19 Markéto!
00:29:23 Markéto!
00:29:26 -Markéto!
-Co je, prosím tě?
00:29:29 Anyna nepřišla večer domů?
00:29:33 -Ona tady není?
-Ne, není.
00:29:37 -Nýno!
-Nýno!
00:29:41 -Nýno!
-Nýno!
00:29:46 To je ta tvoje volná výchova.
00:29:50 A jaká je ta tvoje? Pevná?
00:29:53 Nýno!
00:29:55 Žádný očkování, žádní doktoři.
00:29:57 Když nechcete do školy, tak nechoďte.
00:29:59 Když nemáte hlad, tak nejezte.
00:30:02 Nýno!
00:30:03 -A pak si taky dělaj, co chtěj!
-To by si dělali stejně!
00:30:07 Ne, nedělali, kdyby měli strach z autority.
00:30:13 Nýno! Nýno!
00:30:17 -Třeba ji sežral medvěd.
-Sayenku, tady medvědi nežijou.
00:30:21 No tak divoký prase.
00:30:24 Hele, já na to kašlu.
00:30:27 Lítáme tady bůhvíjak dlouho, a nic!
00:30:29 -Počkej. Počkej chvilku.
-Já volám policajty.
00:30:34 Nýno!
00:30:38 Haló?
00:30:42 Haló! Mamí!
00:30:45 Mamí! To je Nýna, haló.
00:30:50 To ti nestojíme ani za to, abys nám řekla, že nepřijdeš domů?
00:30:53 Já nevěděla, že nepřijdu.
00:30:55 Když už jsem ti koupil mobil, tak ho laskavě nos u sebe.
00:31:00 -Ježiš, tolik hovorů. -Nýno.
-Mami, zážitek na celý život.
00:31:05 Řekla jsi, že přijdeš domů, holčičko. Příště drž slovo.
00:31:31 -Dobrý den. -Nazdar, Marák! Tak holka se našla?
00:31:35 Ale, prosím vás, spala celou noc v lese! V krmelci!
00:31:39 V krmelci? No tak to jsem ještě nežral. Ha, ha!
00:31:44 No jo, s holkama jsou jenom starosti.
00:31:46 Já mám dvě, tak to znám.
00:31:50 Teď už jsou velký, ale užil jsem si s nima.
00:31:55 Ta starší dělá ředitelku v Coopu. Dobře se vdala. Už má tři děti.
00:32:01 Napiš číslo skládky 128.
00:32:04 A ta mladší je učitelka. Taky už holka na vdávání.
00:32:12 Chlapi, pojďte mi to pomoct zvednout.
00:32:28 Delší hřebíky nemáš? Aby to taky chvíli vydrželo.
00:32:31 To vydrží. Za to ručím.
00:32:36 Pane Cvrk, nebyly by někde volný soušky?
00:32:39 Člověče, ty máš spotřebu jako výtopna.
00:32:42 No, máme dvoje kamna a uhlím topit nechci.
00:32:44 Víte, jak to pak ve vsi smrdí.
00:32:51 Tady ten pohled z toho kopce, ten mám nejradši.
00:32:55 Ořu, víš, dívám se dolů, na naši vesnici, káně nade mnou,
00:33:00 tak si říkám: Tady bych chtěl bejt pochovanej.
00:33:05 Prosím tě, na smrt máš ještě dost času.
00:33:09 -Akorát to tady někdy trochu fouká.
-Někdy až moc.
00:33:13 Takže si musíš najít nějakou ženskou při těle,
00:33:16 aby ti ji vítr neodfouk. I s tou tvojí hájovnou.
00:33:21 Hele, to nech na mně, jo?
00:33:26 Vítr máme dobrej. Měsíc jde do úplňku,
00:33:33 to bysme mohli nějaký to prasátko ulovit.
00:33:53 Jsou v kukuřici. Celej rudl. Za chvilku vylezou.
00:34:10 Ze všech stran nás obkličujou, až nás jednoho dne spolknou.
00:34:17 Všechny města se spojej. A naše vesnice zmizí.
00:34:25 To je holt ten reálnej kapitalismus.
00:35:09 Jé, jé, jé...
00:35:11 Brunátová.
00:35:13 Člověče, tys tu bábu málem obrátil.
00:35:17 Přece nemůžeš střílet, když neobeznáš!
00:35:20 Já jsem byl nějakej vynervenej.
00:35:23 Ty vole, to by byl kriminál.
00:35:29 Ještě ukazuju krátkej rypák.
00:35:36 Dneska už nic nepřijde.
00:35:51 HLASITÝ POPLAŠNÝ PTAČÍ KŘIK
00:35:55 Slyšíte to pískání? Poznáte, co to je?
00:35:59 Kdo to ví? Tak nehlaste se všichni.
00:36:03 Poštěvák lesní. SMÍCH
00:36:05 Milane! Ty se zase předvádíš.
00:36:08 Datel.
00:36:09 Ano! Datel černý. Tím pískáním vymezuje své teritorium.
00:36:19 Holub doupňák. Silně ohrožený druh.
00:36:23 -A proč se jmenuje doupňák?
-Protože hnízdí v dutinách stromů.
00:36:26 Výborně, paní učitelko. Máte jedničku.
00:36:32 A to vy sbíráte i odpadky, pane Papoš?
00:36:35 To přece není v popisu práce revírníka.
00:36:37 To sice není naše práce, ale kdo se má na ten bordel dívat?
00:36:43 Tak to my vám můžem pomoct, jestli máte ještě nějaký pytle.
00:36:48 Na hájence je pytlů dost. Tak až je naplníte,
00:36:51 tak je nechte tady u cesty a my to pak odvezeme.
00:36:54 -Koukni na to. Ta ho vyloženě balí.
-Se nediv. Dcera myslivce.
00:37:21 Tohle máme taky vyhodit, paní učitelko?
00:37:24 Ježiši Kriste! To je vandalismus!
00:37:27 To musíme odnést panu faráři.
00:37:37 Co ti ta houba udělala, že do ní kopeš!?
00:37:38 -Je jedovatá, ne!
-Sám seš jedovatej, debile!
00:37:40 -Ty krávo ekologická.
-Nechte toho, nechte se!
00:37:44 -Ty psycho jedno.
-Dost!
00:38:26 Haló! Je tady někdo?
00:38:32 Haló, paní Maráková!
00:38:36 Dobrý den, paní učitelko. Saly, ticho!
00:38:40 Ta vaše dcera už je naprosto nezvladatelná.
00:38:42 Před chvílí napadla spolužáka v lese.
00:38:45 S tím křížem mi sem, paní učitelko, nechoďte.
00:38:48 Já už vážně nevím, co s ní.
00:38:51 Jestli jí řádně nedomluvíte, tak já vážně nenesu zodpovědnost za to,
00:38:54 že ve škole zase propadne.
00:38:59 -Nechcete masáž hlavy?
-Ne, děkuju.
00:39:02 Máte ji takovou přetíženou.
00:39:04 Já nemám s nikým jiným takové problémy jako s vaší dcerou.
00:39:08 No jo, tak je v pubertě, to s ní mlátí.
00:39:11 Já myslím, že by měla jít na psychologické vyšetření,
00:39:14 a třeba užívat ten ritalin.
00:39:17 To je návyková droga. To jsou amfetaminy.
00:39:20 U těchhle dětí ritalin zabírá. Jsou potom klidnější a prospívají.
00:39:26 Prospívají. Prospívají.
00:39:32 To je příjemná mastička, taková veselá.
00:39:38 Veselá. Veselá.
00:39:42 Muchomůrka červená.
00:39:45 Muchomůrka červená?
00:39:48 -Dobrý den, pančitelko.
-Dobrý den.
00:39:51 -Na masáži? Na masáži?
-Já sem se tady jenom zapovídala,
00:39:55 když vy jaksi nepřijdete řádně do školy, že?
00:39:59 No...
00:40:00 Tak vám děkuju, paní Maráková,
00:40:03 já jsem teď opravdu taková vzdušná, lehká.
00:40:07 A nechcete příští týden přijít?
00:40:09 Děláme takovou léčebnou seanci, houbovou.
00:40:13 Houbovou seanci?
00:40:17 Opatrně, tak.
00:40:22 To je sklep pokladů.
00:40:35 Taky by to chtělo vyměnit ty zpuchřelý okna, co?
00:40:40 To bude ranec. Na to asi podnik nepřispěje, co?
00:40:44 Já bych koupil rovnou plastový.
00:40:47 Jsou sice hnusný, ale vydržej navěky. Já už je mám dvacet let.
00:40:51 Já myslím, že nemáme ani na plastový, ani na dřevěný.
00:40:55 To nějak vymyslíme. Jestli tady chceš skutečně bydlet.
00:41:01 Chtělo by to čerpadlo a zavést vodu do baráku.
00:41:05 -To už bych byl moc zhejčkanej.
-Jen nech bejt. Přijde zima, vítr,
00:41:11 zamrzne ti pumpa, a budeš mluvit jinak. Áááá!
00:41:15 -Zapumpujte mi taky, pane Cvrk.
-Tak pojď!
00:41:59 Ahoj, prasátka!
00:42:01 -Nazdár, indiánko!
-Ty vole!
00:42:05 Kde ses tady vzala? Můžem přisednout?
00:42:06 -A nemůžete jít někam jinam?
-Tohle je naše místo!
00:42:11 Na! Dej si drsoně!
00:42:14 Nechce, vole.
00:42:15 Kam bys chodila, indiánko? Zahraj ještě na ten bubínek.
00:42:18 -Hele, jak se cuká, vole!
-Odkud seš taková zrzavá?
00:42:22 A máš ji taky zrzavou, co?
00:42:24 Tak se na to podíváme, že jo? Holíš si ji?
00:42:30 Ty vole, ona ji má fakt zrzavou!
00:42:35 -Vypadněte!
-Klídek, šéfe. Vždyť se nic neděje.
00:42:39 Ještě krok a rozstřílim ti haksny, vole!
00:42:41 Ty vole! Hovado fašistický.
00:42:49 Tak tohle třeba byli predátoři.
00:42:53 Hele, po setmění nelez do lesa, jasný?
00:42:58 Nechceš doprovodit domů?
00:43:16 Prosím tě, k těm Marákům nepůjdeš!
00:43:18 Co to je za blbost, žrát jedovatý houby!
00:43:22 A tys to někdy jed, že seš tak chytrej?
00:43:26 Já tě nepovezu do nemocnice s otravou.
00:43:29 Zrovna ty bys mě někam vez.
00:43:31 Ty bys byl nejšťastnější, kdybych se otrávila!
00:43:34 To je možný, ale nikam nepůjdeš.
00:43:38 Hele, když ty můžeš každej den chodit chlastat,
00:43:42 tak já jednou můžu jít na houby. To ti řikam.
00:43:47 Prosim tě, neser.
00:43:55 Mami, to vypadá, že když jsi moje máma, že můžeš chodit pozdě.
00:43:59 Omlouvám se vám, dámy, náš pes se začal dávit,
00:44:03 kočka má kašel, holubi horečku a krávy blejou.
00:44:23 Dobrý den.
00:44:46 Dobrý den, paní učitelko. Já vás očistím.
00:44:50 Ahoj, Nýno.
00:45:21 Pojď!
00:45:25 Pojď pěkně.
00:45:29 Teď tě obrátím.
00:45:40 VÝSTŘEL
00:45:48 Nazdar, Papoš! Ty vole, viděls to?
00:45:52 Jednou ranou jsem skolil dvě. No to jsem ještě nežral.
00:45:59 Proč neřekneš, že jdeš střílet na mý pole, člověče.
00:46:08 Tak si jednoho vem! Kterýho chceš?
00:46:12 Se tě o to neprosím.
00:46:15 -Já myslel, že už nestřílíš.
-Já myslel, že ty už nestřílíš.
00:46:22 Toho levýho.
00:46:32 Papoš, já už tady měl hodně adjunktů,
00:46:35 ale žádnej neuměl číst les jako ten tvůj kluk. -No a co jako?
00:46:39 Já vím, že bys ho radši viděl na poli,
00:46:42 ale on se pro les přímo narodil.
00:46:44 No jo, ale komu ten les patří?
00:46:46 Ten les patří státu. Oba pracujete na cizím.
00:46:49 Jak na cizím? To je naše národní bohatství.
00:46:52 Až ti to národní bohatství stát někomu prodá, budeš se divit.
00:46:56 Až ti to pravice zprivatizuje.
00:46:58 To dřív socani znárodněj to tvoje pole.
00:47:02 No tak ať znárodněj! Já mám v bance něco nasušíno!
00:47:05 Vezmu starou a jedeme na Bahamy.
00:47:08 Taky bych měl pro Ludvu jednu ženskou.
00:47:11 Neříkej!
00:47:13 Svoji dceru Lídu. Vysokoškolačku!
00:47:16 No tak, když přinese slušný věno, tak proč ne?
00:47:21 Z DÁLKY ZNÍ BUBNY
00:47:24 Hele, co to je? Z DÁLKY ZNÍ BUBNY
00:47:33 Zase blázinec u Maráků.
00:47:42 To jsou šašci! Prej léčebná seance.
00:47:55 Tvoje stará je tam taky! A jak se kroutí!
00:48:03 A ta tvoje dceruška učitelka je tam taky.
00:48:07 Ne!
00:48:11 Já ji zmaluju!
00:48:14 POLICEJNÍ SIRÉNA
00:48:19 -Co vy tady děláte?
-Nalézáme boha.
00:48:22 Občanské průkazy!
00:48:33 -A kurva!
-Vezmem to všecko, chlapi.
00:48:38 Co to je za blbost? To je nějaká legrace?
00:48:41 Vy jste pan Marák? Máme příkaz k domovní prohlídce.
00:48:44 Co já s tÍm... Markéto. Markéto!
00:48:48 Vždyť maj dvě děti! Na to nemáte právo!
00:48:50 Vy jste se také zúčastnila té seance, že?
00:48:52 -Vy máte pomáhat a chránit!
-Půjdete s námi!
00:48:55 Na tohle nemáte právo. Takovýhle zacházení.
00:49:03 Sklapněte, Maráková, nebo vás nechám odvést na záchytku.
00:49:06 Co s ní...
00:49:08 Sakra, zavři!
00:49:11 Kde jste ty psychotropní drogy kupovala?
00:49:15 Myslíte ty léčivý houby? Ty jsem si nasbírala sama v lese.
00:49:19 -Co je tohle? -To vypadá jako léčivý houby v mojí sklenici.
00:49:22 Kam jste skryla peníze z prodeje drog?
00:49:25 Žádné peníze z prodeje drog nemám.
00:49:28 Paní Maráková, my už vás už dlouho sledujeme,
00:49:32 a víme, co se skrývá za léčebnými seancemi.
00:49:42 HUDBA
00:49:49 Holky, nechcete svézt?
00:50:08 Přece nepřijedou policajti v noci jen tak.
00:50:11 To vás musel někdo udat.
00:50:14 To mohl bejt kdokoliv.
00:50:18 -Třeba tvůj fotr.
-No dovol!
00:50:21 Koukej dopředu, ať nevjedem do pangejtu.
00:50:24 To teda musí bejt síla, ty houby.
00:50:42 Tak děkujeme, myslivečku.
00:50:45 Kdybys něco potřebovala, víš, kde mě najdeš.
00:50:47 Hm, v lese.
00:50:50 -Hele, tak já musím. Ahoj!
-Počkej! Přijdeš večer k nám?
00:50:54 Nýno, máma mi zakázala se s tebou kamarádit.
00:50:57 Prej máš na mě špatnej vliv. Promiň. Ahoj.
00:51:35 Ahoj! Samej šutr, co?
00:51:39 -Ahoj. Co je?
-Říkám samej šutr?
00:51:41 No jo. Z ostří mám zase jen půlku.
00:51:44 Každý rok musím kupovat nový.
00:51:46 No jo, vrchovina. Tady nejsou dobrý pole.
00:51:50 -To ti řekli ve škole?
-Ne, to poznám.
00:51:53 Náhodou, tady jsou dost dobrý pole!
00:51:56 Akorát by se musela udělat brigáda a ty šutráky vybrat.
00:52:09 Tati, nevíš něco o těch Marákových, jak je vybrali ti policajti?
00:52:12 -Co mám jako vědět?
-Jestli nevíš, kdo je prásknul?
00:52:16 Co tím chceš jako říct? Že jsem je udal já, nebo co?
00:52:21 Tati, prosím tě, klid. Já se jenom ptám.
00:52:25 Tos mě pěkně nasral, chlapče. Tos mě pěkně nasral.
00:52:45 Matko země, tvá síla je ve mně.
00:52:50 Všechno je z tebe a za to náš dík!
00:52:59 Horký, horký, horký!
00:53:01 -Ale dobrý, dobrý!
-Tenhle si vezmu já.
00:53:05 Jak to může být dobrý, když tam není majoránka?
00:53:07 -Tu nám totiž taky sebrali.
-To vůbec není poznat.
00:53:12 Neboj, mami. Všechno znova nasbíráme, usušíme.
00:53:16 Pokud nám ovšem naši milou maminku nezavřou.
00:53:19 Ne, maminku nezavřou!
00:53:21 Kdyby mě chtěli zavřít, tak už to dávno udělaj.
00:53:24 Stejně pro jistotu najmeme právníka.
00:53:27 Kde na něj vezmem? Vždyť nám zablokovali konto.
00:53:32 -Tak co? Chutnalo ti to?
-Výborný, Vlasti.
00:53:34 -Máš dost? Nechceš ještě?
-Ne, výborný, děkuju.
00:53:40 Copak? Ty dneska nejdeš do hospody?
00:53:43 Proč bych chodil do hospody? Co mě honíš do hospody?
00:53:49 -Cos jim tam říkala?
-Kde?
00:53:51 -No u toho výslechu?
-Já jsem jim vůbec neodpověděla.
00:53:54 Já jsem tam jenom mlčela.
00:53:55 Oni se furt ptali a já jsem furt mlčela.
00:53:58 Ty jsi liška podšitá, člověče.
00:54:02 -A jak jsi tam tančila u toho ohně?
-Jak tančila?
00:54:06 -No, ty pohyby, jak jsi dělala?
-Ježiš, já už nevím.
00:54:10 To se mnou tancovaly ty houby.
00:54:12 No tak jaký ty houby dělaly ty pohyby?
00:54:15 -A já nevím.
-Jak nevíš, prosím tě?
00:54:20 Jé, ty boky, Vlasti, to je krásný. Pojď sem, pojď sem!
00:54:27 Papoš! Já tě vůbec nepoznávám.
00:54:29 Ale já tě poznávám. Pojď do špajzu. Pojď do špajzu!
00:54:34 Počkej, počkej! Pomalu, blázne!
00:54:38 Pozor, kompoty!
00:54:49 Ale tohle není práce revírníka, že jo?
00:54:53 Není. Ale kdo to spraví?
00:54:57 Církev je chudá, tak pomůžou lesáci.
00:55:04 Teď už ho nikdo nezlomí.
00:55:12 Ty už se nemodlíš k bohu?
00:55:14 Jako malej si chodíval do kostela, co pamatuju.
00:55:17 Já se modlím jinak.
00:55:19 No jo, všechno je jinak, že jo! Snad taky nežereš ty jejich houby?
00:55:28 Hele, Brunátová nám zobe dřevo. Nezastavíme?
00:55:33 Prosím tě, co si na ní vezmem?
00:55:38 Pane Cvrk, víte, jak byli ti policajti u Maráků?
00:55:43 To je musel někdo prásknout, ne?
00:55:48 Ludvo, řeknu ti jen jedno. Je dobře, že ti policajti přijeli.
00:55:52 Jinak to ti Marákovi tady všechno rozvrátěj.
00:56:03 Viděls ho, neřáda? No to jsem ještě nežral.
00:56:23 Tady jich bylo vždycky plno, a teď nic.
00:56:25 A tady jako rostou? Cestou ke kostelu, jo?
00:56:28 No právě! Tam, kde rostly houby, tam se dělaly rituály.
00:56:33 Pak církev na těch místech postavila kostely
00:56:35 a rituály zakázala.
00:56:37 Tyhle houby jíme odnepaměti, akorát se o tom nikde nepíše.
00:56:41 -Víš, jak vznikli lidi?
-No ze zvířat, že jo?
00:56:44 Postupným vývojem.
00:56:45 Když opice začaly jíst tyhle houby, tak se z nich vyvinuli lidi.
00:56:52 -Ahoj.
-Dobrý den.
00:56:55 Kampak vy dva v tomhle vichru?
00:56:58 Jen tak na procházku. Je neděle.
00:57:01 -Větrnost, že?
-No jo.
00:57:03 -Chystá se sem vichřice.
-Jako by konec světa se blížil!
00:57:08 Ludvo, neblbni! Nikam nechoďte, je to nebezpečný.
00:57:11 Neboj, mami. Znám les.
00:57:17 Určitě nás udal ten farář. Máma to lidem prodávala.
00:57:22 Prodávala boha. A to smí jenom církev.
00:57:24 Je to všechno k neuvěření.
00:57:27 Ten vítr, ten hřbitov a tvoje vlasy.
00:57:33 Bacha!
00:57:38 Ty vole, borovice!
00:58:09 -Tak 300 kubíků padlo, odhaduju.
-Prosím tě! 150 sotva.
00:58:14 Já zažil v nula sedmým Kirilla a to byla jiná spoušť.
00:58:18 A neměli bysme na tohle poslat harvestory?
00:58:21 Tady dole by to mohl zpracovat.
00:58:24 Ale nahoru, kam nevyjede vyvážečka, musíme dát těžaře s traktorem.
00:58:31 Prej vám to tady nějak popadalo, tak se hlásím do práce.
00:58:34 Marák, tohle to je práce pro profesionály.
00:58:37 Ještě si uříznete hlavu.
00:58:38 Pane Cvrk, ježiš, vždyť mě znáte, že to s pilou umím.
00:58:41 -Ne, ne, ne, nemáte helmu a vůbec.
-Helmu?
00:58:46 Pane Cvrk, já mám helmu na hájence.
00:59:36 Ty vole!
00:59:40 Nějak se mi z toho třesou ruce.
00:59:44 Celej tak jako nějak brním.
00:59:47 Žádná sranda v lese, co?
00:59:49 Kravál, smrad, mráz, mokro, pracovní úrazy,
00:59:55 opotřebovaný klouby.
00:59:58 V padesáti vazoneuróza a jdeš do důchodu.
01:00:01 A placený mizerně.
01:00:03 Co to vaše vyšetřování? Je něco novýho?
01:00:07 Příští tejden jedem na policii seznámit se spisem!
01:00:12 Honzo, tys ty houbičky někdy měl?
01:00:19 -Ahoj! Tak jak to jde?
-Ale jo, jde to, ale pomalu.
01:00:25 Ale do konce měsíce to doděláme.
01:00:27 -To jo.
-Pane Marák, v lese se nekouří.
01:00:32 Jé! Vlastní děti nás budou buzerovat!
01:00:49 Celá vesnice v lese! Takhle to dřív bejvávalo.
01:00:54 Ženský, nesu vám něco na zahřátí.
01:00:57 A na jaře tady zasázíme nový stromky.
01:00:59 Borovice a dub! Ty držej vítr.
01:01:02 Pane Cvrk, jděte do hajzlu s tím zasraným sázením.
01:01:07 Hele, sedni si na chvilku a dej si buřta. Na!
01:01:10 Tak jo. Buřtíka bych si dal.
01:01:20 Takže výpovědi svědků, jasně,
01:01:22 analýza zadrženého materiálu, fotodokumentace,
01:01:27 protokol o zahájení trestního řízení. V pořádku.
01:01:30 VYZVÁNÍ MOBIL Pardon.
01:01:34 Co když to nepodepíšu?
01:01:36 Nemusíte podepisovat. Stačí, že jste s tím seznámena.
01:01:40 Pokud k tomu máte nějaké výhrady, tak to tam napište.
01:01:44 -A co bude dál? -Protokol teď pošleme státnímu zástupci,
01:01:47 který vypracuje obžalobu.
01:01:50 Jestli chcete znát můj názor, paní Maráková, tak já vám
01:01:52 v tuto chvíli nemohu doporučit nic jiného, než ten protokol tak,
01:01:55 jak je tady paní vyšetřovatelkou připravený, podepsat.
01:02:04 Už abychom byli v naší chaloupce, lásko. Jak tady ti lidi můžou žít?
01:02:08 Taky jsme tu žili.
01:02:11 Jestli nenajdeme svýho právníka, tak se z toho nedostaneš.
01:02:16 A když ho najdeme, tak se z toho dostanu?
01:02:18 Vyhodíme jenom peníze do luftu.
01:02:20 Já jsem ti říkal, ať si ty houby necháš pro sebe,
01:02:23 a neprodáváš je dál!
01:02:24 Ty houby mi sami říkají, co mám dělat.
01:02:28 Tak ať nám teď řeknou, co máme dělat my.
01:03:04 -Co jsme dlužni, myslivečku?
-Hm, tohle bude pěkně drahý.
01:03:14 -Ahoj.
-Ahoj.
01:03:17 -Dobrý den.
-Ahoj.
01:03:21 -Kolik ti dám za to dříví?
-To zaplatíte panu Cvrkovi.
01:03:26 Ne, počkej, aspoň odvoz. Tu máš...
01:03:30 Pane Marák, co to je to v tý zvoničce? Vidíte?
01:03:34 Tam mají něco namontovanýho, že jo?
01:03:38 Já nic nevidim.
01:03:40 Mají tu vaši chalupu jako na dlani.
01:04:01 Dobrý den, paní Cvrková.
01:04:04 Dobrý den. Já vám to tady jenom trochu shrabávám.
01:04:09 To nemusíte. To stejně hned zapadá.
01:04:12 A nemohli bysme si tykat? Já jsem asi jenom o rok starší.
01:04:17 -No jo, já jsem Ludva.
-Já jsem Lída.
01:04:22 -To já vím přece.
-To já vím, že to víš přece.
01:04:26 Pardon, že ruším.
01:04:28 Dcera se chtěla podívat, jak jsme to tady dali dohromady.
01:04:32 No jo. Hotový sídlo je to.
01:04:35 No, tady by už mohla bydlet celá rodina.
01:04:40 Jo, jdu na šoulačku, abych se pocvičil na ten hon.
01:04:44 Dceru ti tady nechám. Ne abys s ní něco vyváděl!
01:04:54 Hele, začíná sněžit.
01:05:04 Já musím ještě něco na počítači...
01:05:35 Hej, hej! Hou, hou!
01:05:46 VÝSTŘELY
01:06:15 -Ta flinta nějak zanáší!
-Papoš, jde po tobě!
01:06:30 Papoš, tys ho skolil v letu.
01:06:34 -V pohodě, tati?
-Ty vole, on mě málem obrátil.
01:06:39 Tak to jsem ještě nežral.
01:07:29 Jménem české myslivosti,
01:07:31 jménem našeho mysliveckého sdružení, kamarádi, myslivci,
01:07:36 dnešní hon, jak sami vidíte, se více než vydařil.
01:07:41 Do prdele! To se vám povedlo, gratuluju!
01:07:44 Co vám ty zvířata udělaly, že je masakrujete?
01:07:47 To jste teda opravdu hrdinové s těma flintičkama!
01:07:49 Proč je nestřílíte rovnou kulometem?
01:07:51 -Nýno, jdi pryč, prosím tě!
-Teď je všechny sežerete, co?
01:07:55 Jasně! Sežerte je všechny, ať vám taky narostou rypáky.
01:07:58 Tak a dost! Chlapi, nahoru s ní!
01:08:08 Raz, dva, tři!
01:08:15 A je tam!
01:08:19 Nýno, s tebou je fakt sranda.
01:08:22 Hele, už to není vtipný, ty tvoje kecy o zabíjení zvířat.
01:08:25 Jo? Podle mě je to vtipný čím dál víc.
01:08:28 Chlapi jsou lovci. To je prostě jejich pud.
01:08:31 -To se nedá jen tak zrušit.
-To se dá jen tak zrušit.
01:08:33 Hele, vy ženský sbíráte od pravěku houby, že jo?
01:08:36 -A my lovíme zvířata, no.
-Houby se ti ukážou, abys je utrh.
01:08:39 Ale zvířata před tebou utíkaj, abys je nezabil! V tom je rozdíl.
01:08:42 Vidíš tyhle špičáky? Na co je asi máme?
01:08:45 Na trhání masa! Proto nám rostou.
01:08:47 A vidíš tyhle špičáky?
01:08:50 Už mi odrůstaj, že jo?
01:08:59 Tak dík za donášku.
01:09:01 No vidíš. Docela ti to v tom huberťáku sekne.
01:09:05 -Přijdeš večer na tancovačku?
-To víš, že jo. Mezi ty uchyláky.
01:09:13 -Nýno, co se stalo?
-Jsme se byli koupat.
01:09:25 Nechť jsou Papošovi celý večer prokazovány pocty,
01:09:29 které králi honu právem náleží!
01:09:32 -Lovu zdar.
-Lovu dík.
01:09:34 -Lovu zdar.
-Lovu dík.
01:09:36 Zdar, zdar, zdar!
01:09:39 Takže teď budeme hrát a tancovat
01:09:42 a potom nás čeká bohatá tombola!
01:09:44 Nezapomeňte si zakoupit lístečky! Lístečky.
01:09:48 Já jsem ten zajíček nešťastný...
01:09:52 -Můžu ještě pivo?
-Jasně.
01:09:54 -Zatančíme si, lásko?
-Jo, ale přestaň chlastat pivo.
01:09:58 Prosím tě, vždyť mám teprv třetí. Ahoj, Vlasti!
01:10:01 Ahoj!
01:10:06 No, hezký. Ale co si za to koupíme?
01:10:09 Prosím tě, nekaž mi radost. Dej to sem!
01:10:13 Gratulieren, Ludvajz. Jsem netušil, že umíš střílet!
01:10:17 Král honu, vole! Honu král!
01:10:19 Ohonů. Hele, za tu naší holku se omlouvám.
01:10:22 Prosím tě, víš, že s ní tříská puberta, a já nevím...
01:10:24 Tys ji měl víc třískat. Teď je pozdě!
01:10:27 Ty někomu raď, prosím tě.
01:10:29 Naši Anču jsi třískal, a k čemu to bylo?
01:10:32 Jak k čemu? Já tě taky ztřískám!
01:10:34 -Chceš, abych tě tady ztřískal?
-Tak dost! Jdeme tancovat!
01:10:37 A jdeme ke krmelci!
01:10:39 Chlapi, za tu naši holku se fakt omlouvám.
01:10:43 Já jsem ji málo třískal.
01:10:44 V pohodě, pane Marák. Dejte si s námi taky panáka.
01:10:47 -Můžu?
-Aspoň byla nějaká sranda.
01:10:49 Příště ti ji hodíme do kaliště.
01:10:53 Na zdraví!
01:10:54 -Připíjí se levou, vole.
-To je vůl.
01:10:56 -Smím prosit?
-No tak se nestyď, chlape!
01:11:09 Do lesíčka na čekanou šel mladý myslivec.
01:11:16 Do lesíčka na čekanou šel mladý myslivec.
01:11:23 Měla ho ráda dívenka, která šla za ním do lesa...
01:11:31 Markéto!
01:11:35 Počkej!
01:11:44 Kunu, siku a ještě jezevce.
01:11:55 Hele, mně je blbě.
01:11:57 -Ludvíku! ZVRACÍ
01:12:01 -Prasátko?
-To jsem vyhrál v tombole, vole.
01:12:08 -Ludvíčku, chceš odvést domů?
-Jdu sám. Přes les.
01:12:14 Já tě odvedu!
01:12:16 Ludvíku!
01:12:21 A další!
01:12:27 Já na to nevidím!
01:12:35 Tak to jsem ještě nežral!
01:13:10 -Ty jo, to už nepustí.
-To pustí. To se vypere.
01:13:14 -To to celej den jako dejcháš?
-Správně bych měl nosit roušku.
01:13:18 Si lidi myslej, jak je práce v lese zdravá,
01:13:20 že se tady jen tak procházíme s flintou.
01:13:24 -Tak já mastím do školy.
-A co? Jak prospíváš?
01:13:26 Jo, dobrý. Od tý doby, co nás vyslýchaj,
01:13:29 mi učitelky fandí. Možná, že letos nepropadnu.
01:13:51 Sayene, tady to popadni a támhle na tu hromadu.
01:13:57 Já mám zmrzlý haksny. Z toho bude chřipka.
01:14:01 Nech toho furt! Já už nepamatuju Vánoce na sněhu!
01:14:04 Já bych radši Vánoce na pláži!
01:14:14 Ženský, uřízněte mi ještě dva pěkný smrčky do kostela.
01:14:18 Pěkný, dvoumetrový!
01:14:21 A každá si vemte jeden stromeček. Ale o tom jako nevím.
01:14:23 Můžu taky jeden, pane Cvrk?
01:14:25 -No jasně. Řízni si, jakej chceš.
-Tak děkuji velice.
01:14:29 -Tady ten, tati?
-Ale tím tady končíte, Marák.
01:14:34 Jak končíte?
01:14:36 Hledejte si práci jinde. Tady u nás v lese už nic není.
01:14:41 Zkuste to v jiným revíru.
01:14:45 Neboj. Něco se najde někde.
01:14:55 Dobrý den. Jdeme prodat pár věnečků, abysme neumřeli hladem.
01:15:02 -Sayenku, pozdrav pány policajty.
-Dobrý den.
01:15:08 Kupte věneček! Adventní věneček!
01:15:12 Přivítejte Ježíška, kupte věneček!
01:15:15 Lidi, kupujte věnečky.
01:15:17 Adventní věnečky! Krásné věnečky.
01:15:20 -Nějaký drogy, co?
-Přivítejte Ježíška.
01:15:23 Kupte věneček, adventní věneček! 300 korun českých.
01:15:29 300 korun českých stojí jenom.
01:15:38 Hm! Mami, ty pracny jsou super. Jako vždycky.
01:15:43 Tak díky. Dárky máte pod stromečkem.
01:15:46 -Počkej, ty nebudeš na kapra?
-No, já už něco mám.
01:15:50 -Ale na půlnoční přijdeš?
-Nevím, možná. Uvidím.
01:15:55 -Tak to my vám taky dáme dárky.
-Já je přinesu.
01:15:59 Ančo, vy tady taky nebudete?
01:16:01 My jedeme k Hoangovým rodičům na Vánoce.
01:16:03 -Oni slavěj Vánoce?
-No jistě.
01:16:07 No, Papoš, tak to bude poprvé,
01:16:10 co budeme na Štědrej večer sami bez dětí.
01:16:13 Taky tomu, Vlasti, nerozumím.
01:16:16 Dceruška má za manžele Číňana, synáček žije v lese sám.
01:16:22 Ale já tam nejsem sám. To vy jste tady sami.
01:16:25 Tati, Hoang není Číňan, ale Vietnamec.
01:16:27 No a jaký je v tom rozdíl?
01:16:29 Prosím tě, proč on se pořád takhle blbě směje?
01:16:32 Nech už toho! Seš rasista.
01:16:35 Jaký rasista? Já se ptám, proč se pořád takhle blbě směje?
01:16:38 Chceš pokazit Vánoce?
01:17:02 -Ale děti se nám povedly, viď, Papoš? -Hm.
01:17:07 Ty, hele, nemohli bysme nějak pomoct těm Marákům?
01:17:11 Nemaj tady žádnou práci a dvě děti na krku.
01:17:17 Každý svého štěstí strůjcem, ne?
01:17:32 Já tam vidím jenom jeden dárek. Tak to bude asi pro tebe.
01:17:42 Tisíc let myslivosti. A to mám jako přečíst?
01:17:46 Možná je to trapný, ale třeba se z toho něco dozvíš.
01:17:50 Tak děkuju. Taky pro tebe něco mam. Sušený houbičky.
01:17:55 Tak děkuju.
01:18:05 Hodně štěstí, Nýněnko.
01:18:07 Tobě taky, myslivečku. Budeš na hájence?
01:18:11 Hm. Asi zkusím ty houby. Dnešní noc je k tomu jak stvořená.
01:18:16 Nechceš s tím počkat na mě? Na houbách ti musí bejt teplo.
01:18:21 Já sám.
01:18:51 -Tělo Kristovo.
-Amen.
01:18:56 -Tělo Kristovo.
-Amen.
01:18:59 -Tělo Kristovo.
-Amen.
01:19:04 -Tělo Kristovo.
-Amen.
01:19:11 Z růže kvítek vykvet nám, radujme se.
01:19:20 Z života čistého,
01:19:25 z rodu královského,
01:19:30 nám, nám narodil se...
01:19:41 KRÁKÁ HAVRAN
01:20:40 Ludvo! Ludvo?
01:20:56 -Dobrý večer, paní učitelko.
-Dobrý večer. Co se děje?
01:20:59 -Nic. Jsme byli na procházce.
-Tebe já odněkud znám. He, he.
01:21:24 Vidělas to? To nebyl jelen.
01:21:29 To byl tvůj ochránce.
01:21:31 Toho teď už nemůžeš zabít.
01:21:35 Nechápu. Nic nechápu.
01:21:39 -Jak jsi mě našla?
-Bard mě vedl.
01:21:43 Tos mi měla říct, že je to takhle divoký.
01:21:46 Ale už je dobře, ne?
01:21:52 Už je to jen...
01:21:55 Jen záře. Záře.
01:22:13 -Nazdar, ženský!
-Dobrý den.
01:22:18 Tady jsme měli loni tu kalamitu a už tu sázíme nový smrčky.
01:22:23 No a samozřejmě zpevňující a meliorační dřevinu, buk.
01:22:36 V pořádku. A tady do té rokle bych dal javor.
01:22:40 -No vidíte, já ho tam dal.
-To jste muž na svém místě.
01:22:45 Je to tu samej šutr, ruce máme uplně zničený.
01:22:55 Ježišmarjá, co ty sazenice tady na tom slunci?
01:23:00 To je můžete rovnou vyhodit!
01:23:02 Sakra, to se nemůžu ani nažrat, nebo co?
01:23:05 Klidně se najezte, ale nenechávejte kořeny bez hlíny.
01:23:08 Se poser.
01:23:11 To víte, ženský. Pracujeme s tím, co máme.
01:23:17 Tady jsme v porostu 314 C 10. Loni jsme tu měli kůrovce,
01:23:21 tak to letos posílíme na tři lapače a pět lapáků.
01:23:25 Dobrý den.
01:23:26 To je Ludva Papoš, můj adjunkt.
01:23:29 Až půjdu do důchodu, tak revír převezme.
01:23:33 Ten lapač bych dal blíž ke stěně.
01:23:35 Za měsíc tady bude taková buřeň, že ho zastíní.
01:23:38 Aha. To mě nenapadlo.
01:23:42 A tady vám někdo zobe dřevo!
01:23:57 Je všude furt takový mokro a zima, co?
01:24:00 To je dobře. Les bude mít vodu na celej rok.
01:24:04 -Možná se ani nevyrojí kůrovec.
-Co je kůrovec?
01:24:07 Lýkožrout smrkový.
01:24:09 Takovej hnusnej brouk, kterej může klidně sežrat celej les.
01:24:13 Koukni na to nebe. To je všechno takovej zázrak.
01:24:23 ŠEPTÁ
01:24:27 Fakt, jo?
01:24:31 Je to blbý?
01:24:37 -Čau.
-Dobrý den.
01:24:39 -Mládež mi přišla na pomoc.
-Vždyť je neděle, pane Papoš.
01:24:43 No vidíš. A my zemědělci musíme pracovat i v neděli.
01:24:46 Pane Papošný, já bych chtěl jet s váma na traktoru!
01:24:51 -Tys ještě nikdy nejel v traktoru?
-Ne.
01:24:53 -Já taky ne.
-No tak pojďte, no.
01:25:07 Dřív držela hospodářství kráva. Teď je to holt traktor.
01:25:16 Hele, srnky.
01:25:18 To jsou svině! Já kdybych tady měl kulomet, tak je postřílím!
01:25:21 Da, da, da, da...
01:25:25 -To snad ne? -Sežerou mi za 100 tisíc korun ročně!
01:25:30 -Víš, co to je za peníze?
-Vím. Táta přišel v lese o práci.
01:25:37 Holt život tady není žádná sranda, viď, šulíne?
01:25:41 Já jsem Sayen.
01:25:43 -Musíte stříkat tu chemikálii?
-Musím, děvče, musím.
01:25:47 Bez chemie by tady rostl jenom plevel.
01:25:50 A jak to teda dělají, když pěstujou ekologický obilí?
01:25:53 Stříkaj to v noci, aby je nikdo neviděl.
01:26:22 A máme ho, Maráka.
01:26:55 Dobrý večer, pane řidiči. Vaše doklady.
01:27:00 Jo, jistě. A co se stalo?
01:27:03 Jsem jel v obci nepřiměřenou rychlostí, nebo co?
01:27:09 -Máte doklad na to dřevo?
-No. Doklad nemám, ale...
01:27:15 Takže krádež.
01:27:23 Dřevo máme tak na čtrnáct dní, a konec.
01:27:27 Ještě ke všemu mám teď nálepku zloděje.
01:27:29 Lásko, všichni tady máme nějakou nálepku.
01:27:33 Já jsem dýlerka,
01:27:35 Nýna je psychopat
01:27:37 a ty jsi zloděj.
01:27:38 Do prdele! Zasraná vesnice!
01:27:45 Vypadneme odsud!
01:27:47 Pronajmeme si byt někde ve městě, kde nás nikdo nezná.
01:27:50 Kde nám nikdo nebude furt čumět do talíře.
01:27:53 -Já tady ale zůstanu.
-Proč bys tady asi tak zůstávala?
01:27:58 Budu se tady vdávat.
01:28:01 Ludva Papoš! Lesní manekýn!
01:28:06 -Tak tomu rozumím!
-Já nemůžu usnout.
01:28:10 Pojď, Sayenku, jdeme spinkat. Tatínek se potřebuje vyřvat.
01:28:13 Jo, vzkazuje ti pan Papoš, že má pro tebe práci.
01:28:15 Že mu můžeš přikrmovat krávy, jestli teda chceš.
01:28:38 Ahoj.
01:28:49 Čápi už jsou tady.
01:28:51 Co novýho ve škole? Už ti zvedli plat?
01:28:54 To víš, že jo.
01:28:57 Promluvím s ředitelkou. Už tam učíš dost dlouho.
01:29:00 Prosím tě, tati, nic jí neříkej, to je trapný.
01:29:02 Trapnej je akorát ten tvůj plat.
01:29:04 -Stejně na tý škole končím.
-Jak končíš?
01:29:08 No, nemám na to. Ta práce je fakt na nervy.
01:29:12 Liduško, víš, co dalo za práci sehnat tady pro tebe to místo?
01:29:18 A zastav mi tady!
01:29:19 Na hájovnu s tebou nejedu, Ludva na mě není zvědavej.
01:29:22 Mám se mu jako furt vnucovat, nebo co? Ksakru!
01:29:25 Já ti říkám, že se mu vnucovat budeš!
01:29:29 Tati, stěhuju se odtud.
01:29:33 -Jak stěhuješ?
-Jedu do Peru. Za indiánama.
01:29:38 Jaký do Peru? Jaký za indiánama?
01:29:42 Tady mě nikdo nepotřebuje.
01:29:49 A okamžitě se vrať!
01:30:10 Sayene, nemotej se tady, když krmím! Naberu tě na vidle.
01:30:21 Tím spáchala zločin nedovolené výroby a jiného nakládání
01:30:26 s omamnými a psychotropními látkami a jedy
01:30:29 podle paragrafu 283, odstavec 1 trestního zákoníku,
01:30:35 a za to se odsuzuje k peněžitému trestu ve výši 300 tisíc korun.
01:30:41 300 tisíc? To jsou svině!
01:30:46 V případě nevykonání trestu ve stanovené lhůtě
01:30:50 bude podle paragrafu 69, odstavec 1 trestního zákoníku,
01:30:54 stanoven náhradní trest odnětí svobody
01:30:58 v trvání 12 měsíců nepodmíněně. Teda natvrdo!
01:31:02 No, jsem ti říkal, ať si najdeme obhájce.
01:31:06 Podám odvolání. Budu se s nima soudit.
01:31:09 Ti jsou tak na tebe akorát zvědaví.
01:31:12 To si nenecháme líbit, tohleto.
01:31:14 Ale to si necháme líbit.
01:31:17 Zaplatíme, ať už je konečně pokoj!
01:31:20 Mami, umím salto!
01:31:41 Ten Ludva, to je tvůj první kluk, viď?
01:31:44 První a poslední.
01:31:47 A ty jsi těhotná?
01:31:51 Sis myslela, že to před mámou utajíš?
01:31:54 Bála jsem se.
01:31:57 Hele, s miminkem ti pomůžu, jak budeš potřebovat.
01:32:02 Ale táta, ten už z toho zešílí.
01:32:06 Nýněnko, my to tady musíme prodat.
01:32:10 Zaplatíme naše dluhy, pokuty a jdeme do města.
01:32:24 To umyvadlo bych dal níž, kdybych měl třeba jednou děti.
01:32:28 Ještě nemáš ženskou, a už chceš děti?
01:32:31 Ale já už ženskou mám. Zrovna si támhle nese peřinu.
01:32:37 Dobrý den!
01:32:40 Nazdar.
01:32:43 Ludvo, teda já ti do toho nemám co mluvit,
01:32:47 nejsem tvůj táta, že jo.
01:32:49 Moje Lída dala výpověď ve škole kvůli týhletý.
01:32:54 Ta holka je nemocná
01:32:56 stejně jako její matinka, stejně jako její tatínek.
01:32:59 Jsou to zloději, narkomani a psychopati
01:33:02 a čeká je soud a trest!
01:33:05 No zkrátka... Zkrátka, zvu vás na svatbu.
01:33:09 -Co? Jakou svatbu?
-Budeme se s Anynou brát.
01:33:14 Ale jestli nepřijdete, tak to pochopím.
01:33:20 Jít na svatbu svýho adjunkta, to je pro mne povinnost! A čest!
01:33:25 S tím žádný ženský nemají co dělat.
01:33:31 A kde to bude? V kostele?
01:33:47 No, už sem neteče. Dobře to Cvrk spravil.
01:33:54 Dodělám školu a půjdu někam dělat. Než se nám narodí.
01:33:58 A to tě tu se mnou vaši jen tak nechají?
01:34:01 Prostě tu zůstanu a hotovo.
01:34:04 Mohla bych třeba se ženskejma sázet stromky.
01:34:08 Ale to musí rozhodnout Cvrk. A ten tě zrovna v lásce nemá.
01:34:12 Hm.
01:34:16 Ale já tě v lásce mám.
01:34:23 Nýna půjde na potrat.
01:34:25 O tom nebudeme diskutovat. Vždyť je to ještě dítě.
01:34:28 Já ji na potrat posílat nebudu.
01:34:30 Je nezletilá, to znamená, že za ni máme zodpovědnost.
01:34:34 A jestli ne ty, tak já teda jo.
01:34:37 Ten její manekýn se na ni za chvíli vykašle
01:34:39 a co ona s dítětem? To bude v lese? V krmelci?
01:34:44 Lásko, to ustojíme. To bude dobrý.
01:34:48 Markétko, to už nebude dobrý.
01:34:52 Nikdo nás tady nemá rád
01:34:54 a nikdo nás tady už nikdy rád mít nebude.
01:34:58 Takže se stěhujeme pryč.
01:35:10 Hezky ti to tu kvete.
01:35:12 Upřímně řečeno, já tu řepku nemám rád.
01:35:15 -Cítíš to, jak smrdí?
-Podle mě voní.
01:35:20 Ono to voní tak moc, až to smrdí.
01:35:23 Já bych měl radši tady pšenici nebo žito.
01:35:26 Ovšem dneska je řepka ekonomická plodina.
01:35:33 -Takže se budeš ženit?
-No, už je to tak.
01:35:38 Musíš, co? No je v tom, ne?
01:35:43 Prosím tě, co ti ta holka přinese za věno?
01:35:46 Bídu s nouzí, co?
01:35:49 Chlapče, chlapče!
01:35:53 Ale na svatbu přijdeš, doufám.
01:35:57 Bude pečenej divočák.
01:36:00 A jezevec.
01:36:04 A slivovice domácí.
01:36:16 Sayenku, jdi od těch úlů. Včeličky mají práci.
01:36:24 Ty máš ty záda teda zatuhlý. Ty vůbec necvičíš, viď?
01:36:28 Já na to nemám ani sílu, ani čas. Pořád dřeme v lese.
01:36:33 Ty máš tancovat, zpívat, plavat.
01:36:40 No, tohle je moje poslední masáž.
01:36:42 -Počkej, proč poslední?
-My to tady prodáváme.
01:36:46 -To tu necháš Anynu samotnou?
-Ne, ta půjde s námi.
01:36:51 Markétko, ale vždyť čekají dítě.
01:36:54 Vlasti, promiň. Támhle zrovna přijeli kupci na barák.
01:36:57 -Promiň, prosím tě.
-Jaký kupci?
01:37:04 -Dobrý den, pane Pýžl.
-Dobrý den.
01:37:06 -Dobrý den.
-Dobrý den. Pojďte dál.
01:37:09 Je to tady suchý, podsklepený.
01:37:13 -Vždyť to tady znáte.
-No jo, vždyť to tady známe.
01:37:16 Akorát jedno věcný břemeno támhle.
01:37:18 -Věcný břemeno?
-Ta policejní kamerka.
01:37:46 Tak jak to jde, Marák?
01:37:49 Čau, Ludvajz!
01:37:51 Ale jo, dobrý.
01:37:54 Možná se mi po nich bude i trochu stejskat.
01:37:56 Nesu ti výplatu za tenhle měsíc.
01:38:00 Díky. Jsme zase úplně vyschlý.
01:38:11 Počkej. A to je co jako?
01:38:14 To je jako 300 tisíc. Stačí to?
01:38:18 Počkej. To mi jako půjčuješ?
01:38:21 Vole, to ti nepůjčuju. Ber to jako svatební dar.
01:38:25 Hlavně se nikam nestěhuj, ty vole.
01:38:54 Já už nemůžu. Ještě že to nemá na Sněžce.
01:38:58 Pokračuj, Papoš!
01:38:59 Pokračuj, Papoš!
01:39:24 Jménem tohoto lesa, beru si tě za ženu.
01:39:29 Jménem tohoto lesa, beru si tě za muže.
01:39:49 Ludvo, na tu tvoji svatbu, na tu naši hájenku
01:39:53 a na ten náš les! Lovu, lesu zdar! -Zdar!
01:39:59 -Zdar!
-Zdar!
01:40:11 Nýno, co to je? Ty máš támhle brambory.
01:40:15 Já mám poslední dobou takovou chuť na maso.
01:40:18 No. Teď jsi vegetarián i masožravec.
01:41:06 Matko Země, tvá síla je ve mně,
01:41:11 ohněm pálíš, a za to náš dík!
01:41:15 Matko Země, tvá síla je ve mně,
01:41:20 vodou zurčíš, a za to náš dík!
01:41:27 Matko Země, tvá síla je ve mně,
01:41:31 větrem fučíš, a za to náš dík!
01:41:36 Matko Země, tvá síla je ve mně,
01:41:41 všechno nás učíš, a za to náš dík!
01:41:50 Matko Země, tvá síla je ve mně,
01:41:55 všechno je z tebe, a za to náš dík!
01:41:59 Matko Země, tvá síla je ve mně,
01:42:04 všechno nás učíš, a za to náš dík!
01:42:09 Matko Země, tvá síla je ve mně,
01:42:13 všechno nás učíš, a za to náš dík!
01:42:35 Vyhasnul oheň, popel zbyl po něm, je chlad.
01:42:40 Není už dřevo, v chalupě šero a strach.
01:42:45 Za okny v listí, vítr se čistí, mám splín.
01:42:50 Tak pilu beru, do lesa jedu a vím.
01:42:55 Já ti dříví dám,
01:43:00 láskou profoukám.
01:43:05 Trávou, kapradím
01:43:10 já tě pohladím.
01:43:19 Všude se střílí, pole nesklízí, je hlad.
01:43:25 Měna zas klesla, žárovka zhasla, bůh pad.
01:43:29 Všichni se perou, válčí se sebou, co s tím?
01:43:34 Tak flintu beru, do lesa jedu a vím.
01:43:39 Já ti srnčí dám,
01:43:44 láskou profoukám.
01:43:49 Trávou, kapradím
01:43:54 já tě pohladím.
01:43:59 Já ti srnčí dám,
01:44:03 láskou profoukám.
01:44:08 Trávou, kapradím
01:44:13 já tě pohladím.
01:44:27 Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2013
Trailer
Honza Marák (Tomáš Hanák) dávno rezignoval na kariéru „ajťáka“ a koupil chalupu na konci malé vesnice, kde se zabydlel se svoji ženou Markétou (Bára Schlesinger), dcerou Anynou (Anna Linhartová) a synem Sayenem (Vojta Vovesný). Honza pracuje v lese jako pomocný dělník, spravuje cesty, oplocenky, těží dřevo, pomáhá lesákům. Markéta se živí masážemi a alternativním léčením pacientů, kteří za ní dojíždí na chalupu. K tomu používá různé psychotropní rostliny a houby, což vede ke konfliktu se starousedlíky a poté s protidrogovou policií. Dcera Anyna navštěvuje přespolní ZDŠ, kde však stále propadá, protože se toulá po lesích a místo z učebnic se učí z přírody.
Mezi starousedlíky patří zemědělná rodina Papošova. Ludva Papoš (Bolek Polívka) má svůj statek a polnosti, celý rok se stará o úrodu nebo chodí střílet divočáky nebo chlastá v hospodě. Jeho žena Vlasta (Eva Holubová) pracuje jako lesní dělnice. S dalšími ženami z vesnice sází stromky, žne buřeň, pálí dřevo, sbírá šišky. Jejich syn Ludva jr. (Tomáš Vorel jr.) na statku s rodiči nebydlí a s otcem sedlačit odmítá. Vystudoval vysokou lesnickou, takže pracuje jako adjunkt v revíru Josefa Cvrka (Jiří Schmitzer) a bydlí na hájence uprostřed lesa, sám se svým psem. Po práci chodí střílet škodnou, když tu se jedné noci potká s divoženkou Anynou, vegetariánkou…
