Filmová pohádka pro celou rodinu o lásce zakleté princezny Odetty a prince Viktora (1998). Hrají: J. Schneiderová, M. Urlacher, I. Chýlková, J. Hrušínský, J. Bohdalová, M. Táborský a další. Scénář M. Macourek. Režie V. Vorlíček
00:03:43Vypadá to, že dnes neulovíme ani krtka.
00:03:46Ale kdepak, vsadil bych se, že nějaká kořist bude.
00:03:49-Dneska se mi totiž zdálo...
-Tak schválně. Když něco ulovíme
00:03:53máš u mě zlaťák.
00:03:55Štěpáne, podívej!
00:04:06Co blázníš!
00:04:12-Jednou ranou a v letu.
-Pitomče, copak se labutě střílejí!
00:04:17-Já jsem myslel...
-Mlč, jde ti jen o ten zlaťák.
00:04:28Ale jak to?
00:04:38-Nestůj a pomoz mi.
-Hned, výsosti.
00:04:52Co má co nějaká holka lítat po lesích.
00:04:57Vítejte na zámku krále Richarda.
00:05:00Čemu vděčíme za tak vzácnou návštěvu?
00:05:04Jsem posel jejího veličenstva, Jezerní královny.
00:05:08Můj syn odjel časně ráno na lov. Ale to nevadí.
00:05:15Jeho jménem mohu Jezerní královnu ujistit, že pozvání k návštěvě
00:05:20s potěšením přijímám.
00:05:22Vyřiďte prosím vaší královně, že jí děkuji za nádherný dar.
00:05:28Takové perly se vidí zřídka.
00:05:31Některé říše se pyšní zlatem, jiné stříbrem.
00:05:36Naše Jezerní království není velké, ale bohatstvím perel
00:05:41se nám nikdo nevyrovná.
00:05:44Je to spravedlnost? Já ji ulovil a vy si ji vezete domů.
00:05:49-Štěpáne!
-A mimochodem, dlužíte mi zlaťák.
00:05:59Doneslo se nám, že z okolních království záhadným způsobem
00:06:02zmizelo několik princezen. Víte, o tom něco bližšího?
00:06:10Nemám tušení veličenstvo.
00:06:19-Ale nikdy mého syna neviděla?
-Spíše si vyhlédla naše království.
00:06:25Jezero jí asi nestačí. A naše říše je největší.
00:06:31Její říše je sice malá, ale vládne nade všemi jezery
00:06:35v širokém okolí. Perly z labutího jezera
00:06:38znamenají nepředstavitelné bohatství.
00:06:41Spojení našich království bych velmi uvítal.
00:06:45Ale Richarde, Jezerní královna je přece určitě starší než náš syn.
00:06:52Má Viktor na vybranou, když všechny princezny z okolních říší zmizely?
00:06:59Jednou se oženit musí! A mít syna, svého následníka.
00:07:05To pozvání přišlo v pravou chvíli. A je to v zájmu naší říše.
00:07:18Opatrně, pomalu.
00:07:35Robine, teď ne!
00:07:42Veličenstvo, princ Viktor se vrátil z lovu se zajímavou kořistí.
00:07:48-Dvounohou.
-Ulovil snad čápa?
00:07:52Něco mnohem půvabnějšího.
00:07:58Počkejte!
00:09:01Jak to, že jsi byla labutí? A kdo vlastně jsi?
00:09:16Co se stalo?
00:09:19-Kdo to je?
-Já nevím? Spadla s nebe.
00:09:25Viktore, musím s tebou naléhavě mluvit.
00:09:41Někdo ji musel zaklít do labutě a ten šíp ji zakletí zbavil.
00:09:47Jinak si to nedovedu vysvětlit.
00:09:50Ta dívka může mluvit o štěstí, že po ní tvůj Štěpán střelil.
00:09:57Přečti si to! Je to vynikající příležitost.
00:10:01-Mě ta Jezerní královna nezajímá.
-Už jsem za tebe návštěvu slíbil.
00:10:04-Připrav se na cestu!
-Ale tati... -Už ani slovo!
00:10:12Robine, buď zticha!
00:10:17Někdo tě tedy zaklel...
00:10:23a vzal ti řeč.
00:10:30Robine, buď hodnej, utíkej!
00:10:34Nedá se nic dělat, Robin se do tebe prostě zamiloval.
00:10:49Odkud jsi? A kam jsi vlastně chtěla letět?
00:10:56Je to hodně daleko?
00:11:29Veličenstvo, pro Boha živého, ušetřete mě.
00:11:32Měl jsi hlídat labutě a jedna ti utekla.
00:11:35Tak co s tebou? Moje rybička už týdny nejedla.
00:11:50A ty se hezky dívej!
00:11:56-Dělej!
-Jak poroučíte.
00:12:21Tak jdeme, jdeme!
00:12:30Viděl jsi co čeká nedbalého hlídače labutí?
00:12:37Aspoň si dáš pozor.
00:12:54Mladý pán už by měl vědět, že dochvilnost patří
00:12:56k vlastnostem králů. Co je s ním? Zaspal?
00:13:00Richarde, náš syn nemohl zaspat, protože do rána nespal vůbec.
00:13:05Proseděl celou noc u lože té zraněné dívky.
00:13:08Cože? Viktor seděl u její postele?
00:13:16Proboha proč?
00:13:19Nejspíš se zamiloval. To je takový bohulibý cit.
00:13:26Říká se tomu láska.
00:13:34Ta Jezerní královna nejspíš dostane od našeho syna košem.
00:13:39Tak z toho nebude nic!
00:13:55NĚKDO KLEPE Podle vašeho přání, výsosti.
00:14:06To jsou moje andulky, nechám ti je tady.
00:14:09Budou tě celý den bavit.
00:14:17Tak jakpak to s námi vypadá? Horečku nemáme, spala jste dobře?
00:14:29Jako když nás do vody hodí. Tak to máme vyhráno.
00:14:33Malá procházka nemůže uškodit. Ale ten obvaz do zítřka zůstane.
00:14:43Nemohla uletět daleko. Najdeš ji a přivedeš zpátky!
00:14:51Půjčím ti moji hůlku, abys mohl létat.
00:14:55Pospěš si!
00:14:59Buďte bez obav, veličenstvo. Najdu ji třeba na konci světa.
00:15:16Neublížila sis?
00:15:26Jak se o tobě něco dovím?
00:15:31Tak mi nějak ukaž, co všechno máš ráda.
00:15:38Zrcadlo?
00:15:42Ráda čteš? A co ještě máš ráda?
00:15:50Flétnu? Hraješ na flétnu? Já hraju na cembalo.
00:15:55A co ještě?
00:16:02Ráda plaveš.
00:16:09Potápíš se. To taky umím.
00:16:29A mě nemáš ráda?
00:16:39Tak málo?
00:16:46A dala bys mi pusu? Takhle malinkou.
00:16:50A smím ti já dát pusu?
00:17:13PES KŇUČÍ Ale Robine, poslední kousek a dost.
00:17:20-Otec nebude večeřet?
-Řekl, že nebude, není mu dobře.
00:17:28Prosím.
00:17:32-Viktore, nemáme dost služebnictva.
-Ale já to dělám rád.
00:17:44Pak je to ovšem v pořádku.
00:17:49Mám pro vás návrh. Až zítra lékař uvolní našemu hostu obvaz,
00:17:55dám přinést inkoust a pero a ona nám prostě všechno
00:17:59o sobě napíše. Odkud je, kdo je, a co se jí vlastně přihodilo.
00:18:04Souhlasíte s tím?
00:18:09A konečně bude po tajemství.
00:18:55Do řady, pospěšte si!
00:19:02Sypej!
00:19:09A teď ty!
00:19:13No vidíš, dneska je to lepší. Další!
00:19:17Nesla jsem slečně snídani, ale nebyla tu.
00:19:20Hledala jsem ji na balkoně, ale ona je pryč.
00:19:22Dívala jsem se všude.
00:19:44A budu ji hledat tak dlouho, dokud ji nenajdu.
00:19:48Ale synu, vím že to pro tebe nebude snadné,
00:19:52ale to děvče prostě pustíš z hlavy!
00:19:56Pro budoucího krále je zájem království přednější.
00:20:00A ještě dnes se připravíš na cestu! A sice k Jezerní královně.
00:20:03-Dal jsem královské slovo.
-Já musím... -Ty nemusíš nic.
00:20:13Je jediná věc, kterou král skutečně musí.
00:20:17Sloužit své zemi a obětovat se.
00:20:38Tolik jsi chtěl syna, tak proč ho, prosím tě, posíláš do neštěstí?
00:20:43Není jenom náš syn. Asi jsi zapomněla, můj anděli,
00:20:48ale je především následníkem našeho trůnu.
00:20:52-Myslím, že šťastný král je lepší, než nešťastný. -To ano.
00:20:58A teď mě dobře poslouchej.
00:21:02Vrátím ti řeč a ty mi vysvětlíš, co měl znamenat tvůj útěk.
00:21:08Mluv Odetto!
00:21:10Jestli má někdo co vysvětlovat, pak jste to vy. Unesla jste mě
00:21:14a šest dalších princezen. A to je těžký zločin.
00:21:17Vzala jste nám řeč, ničíte život nám i našim blízkým.
00:21:21Jste bezohledný netvor, který dbá jen o svoje...
00:21:25Za tuhle drzost budeš tím nejposlednějším otrokem v paláci.
00:21:28Budeš dřít ve dne v noci a nezamhouříš oka.
00:21:32Odveďte ji!
00:21:43Taková troufalost!
00:21:45Na útěku se seznámila s princem Viktorem, s vaším budoucím chotěm.
00:21:52Už ho v životě neuvidí!
00:21:54Leda, že by nám na naší svatbě s princem Viktorem zatančila.
00:22:32Budeš je třídit!
00:22:35Velké sem, střední sem a malé tady.
00:22:39Do rána budou mušle plné. Přijdu se podívat.
00:22:47Ten výlet vám přišel velmi draho. Příjemnou zábavu.
00:22:56S nikým nesmí promluvit ani slovo! Ten klíč nedáš z ruky.
00:23:00KRÁKÁNÍ LABUTĚ
00:23:08-Neslyšíš? -Slyším.
-No tak, dělej! -Už běžím.
00:24:02To je krásný!
00:24:04Áááá! Pomóc! Pusťte mě!
00:24:24Paní Vodníková!
00:24:29Copak, copak? Nějaká novina?
00:24:36-Už zase stáhli jedno dítě.
-Že si nedaj pokoj, pakáž mizerná.
00:24:43Pst! Ale nesu vám taky dobrou zprávu.
00:24:46Jo. Tak to mi povíte dole. Honem!
00:24:53-Tak už mě nenapínejte.
-Konečně jsem zjistil
00:24:59co provedla Jezerní královna s vaším manželem.
00:25:03-Jako s Bohouškem? -Ano.
-Nic mi neříkejte,
00:25:08na to se musíme posilnit. Dáme si puškvorcovou.
00:25:20-Tak teď! -Zaklela ho do mušle.
-Panenko marja!
00:25:28Když si takovou mušli dáte k uchu, uslyšíte toho zakletýho.
00:25:33-Stačí ji najít.
-No jo, to je právě to.
00:25:37Víte, kolikrát jsem už proplavala celý palác. Jako kapr, samozřejmě.
00:25:44Takových mušlí jsou tam tisíce, to je beznadějný.
00:25:52A co ty vaše tanečnice, ty unesené princezny?
00:25:58Malér, trochu jsem pomohl jedné z nich, Odettě, k útěku.
00:26:03Aby přivolala pomoc pro ostatní. Rudovous ji chytil,
00:26:08a královna ji chce za trest utrápit k smrti.
00:26:12To by se jí mělo nějak pomoci.
00:26:16To mi povídejte! Celou noc jsem k vůli tomu nespal.
00:26:22Musím jít, na zámku je blázinec. Zítra přijede královnin snoubenec.
00:26:27Nějaký princ Viktor.
00:26:33Jestli pojedeme pořád takhle, tak nám koně za chvíli usnou.
00:26:37Pěšky by to bylo rychlejší.
00:26:40Když se mi někam nechce, tak nepospíchám.
00:26:46To máte svatou pravdu, výsosti. Mně kdyby nutili nějakou bábu,
00:26:50a ještě k tomu tamhle odněkad z rybníka...
00:26:53-Z jezera.
-No, tak z jezera.
00:26:58Tak řeknu "la pardona", a jedu za tou, co jsem vám ji ulovil.
00:27:05Ale vy jste holt státně důležitá osoba.
00:27:13Výsosti, o co že trefím támhle toho motýla?
00:27:18Nech ho napokoji! Ještě se trefíš a on se promění v nějakou příšeru.
00:27:25Jako kluk jsem trefil peckou čmeláka v letu.
00:27:28-A nedávno šípem jednu labuť.
-No vidíte, ještě pořád mi
00:27:33za ni dlužíte ten zlaťák.
00:27:36Výsosti, vidíte toho dědu? Třeba nám prodá něco k jídlu.
00:27:45-A co z těch bylinek vaříte?
-Lektvary, chlapče.
00:27:50-A taky nějaký kouzla.
-Jaký kouzla? Spíš nějakej podfuk.
00:27:57Já ti dám podfuk. Například tohle, co tím pokapeš,
00:28:06to ti nikdo neukradne. Jestli máš zlaťáček nazbyt.
00:28:12A co ta druhá?
00:28:14Stačí jedna kapka. Potřeš s ní něco,
00:28:18co patří bytosti tobě drahé a ve snu se s tou bytostí sejdeš.
00:28:45Pst! Přišla jsem ti pomoci.
00:28:50Ve dvou to stihneme dřív a ty se pak aspoň trochu prospíš.
00:28:56Jinak by tě ta bestie utrápila brzo k smrti.
00:29:02Takovou pěknou holku.
00:29:19Nemehlo!
00:29:22Jak to bude zítra vypadat až přijede princ.
00:29:25Ještě jednou a doprovodím tě k rybičce.
00:29:29Ujišťuji vás, vaše veličenstvo, že zítra budete naprosto spokojena.
00:29:35Budeme cvičit tak dlouho, dokud nezmizí poslední chybička.
00:29:39Ještě není ani půlnoc.
00:29:45Hraj!
00:30:12Táto, ozvi se!
00:30:17Bohoušku, jseš tam? Je?
00:30:20A vida, návštěva.
00:30:29-Hledáš manžela?
-Jo. A vy ne?
00:30:35Jenomže ten můj v tý vaší pasti už bohužel je.
00:30:39Zatím co ten váš tam teprve spadne.
00:30:45Teď jsi v pasti i ty. Svého manžela už nikdy nenajdeš.
00:30:52Protože za chvíli, budeš mušlí i ty. Stráž!
00:31:00Možná, že tou mušlí budeš dřív než já.
00:31:07Hlídej ji! Jdu pro svou kouzelnou hůlku.
00:31:11Kdyby něco říkala, tak ji neposlouchej. Tak uhni!
00:31:17Kde je?
00:31:21Se mnou si zahrávat nebude.
00:31:28Výsosti, nechcete konečně zatroubit večerku?
00:31:32Na hospodu stejně nenarazíme...
00:31:34Vzdejte se! Jste obklíčeni.
00:31:39-Štěpáne, za mnou.
-Ježíši, když je noc.
00:31:45Tak naposledy, odhoďte zbraně!
00:32:00-Není to princ Evžen?
-Zahoďte ty klacky!
00:32:08Tu máš! To je nějaké chování.
00:32:31Vzdejte se!
00:32:36Přepadli nás ze zálohy. Díky za pomoc.
00:32:39Mohu vás pozvat na skromnou večeři?
00:32:44Tak tomu říkám záchrana na poslední chvíli.
00:32:47-Já už jsem hlady viděl dvojitě.
-Však jsi taky bojoval za dva.
00:32:59Jak by mě mohlo napadnout, že v téhle pustině
00:33:03mi přijde na pomoc právě nejlepší přítel mého bratra.
00:33:10-Jak se mu vede?
-Špatně.
00:33:15Marek měl těsně před svatbou a jeho nevěsta,
00:33:17-princezna Margareta, zmizela.
-Stalo se mi něco podobného.
00:33:23Není v tom sám.
00:33:27Máte silné víno, princi Evžene. Jsem od rána v sedle a tak...
00:33:32Máte pravdu, raději půjdem spát.
00:34:13Viktore, tady jsem!
00:34:28Jakto že mluvíš?
00:34:30Konečně ti můžu všechno říct. Je toho tolik, že nevím čím začít.
00:34:35-Tak začni tím, jak se jmenuješ?
-Odetta. -Princezna Odetta?
00:34:42Jezerní královna mě unesla k sobě do jezera.
00:34:45Stejně jako ostatní princezny z okolí. Je nás tam sedm.
00:34:49Zbavila nás řeči a zaklela nás v labutě.
00:34:54Ale proč?
00:34:56Chce tě za muže. Unesla nás všechny, abys neměl na vybranou.
00:35:01-A musel sis ji vzít.
-V životě jsem ji neviděl.
00:35:07A už teď ji za to k smrti nenávidím.
00:35:12-Přijdu tě vysvobodit.
-Ke mně se nedostaneš.
00:35:16Zavřela mě za to, že jsem utekla hledat pomoc.
00:35:19Ta pomoc budu já. Věř mi!
00:35:22PES KŇUČÍ Robine buď zticha.
00:35:41Já ti věřím, Viktore.
00:36:08Štěpáne, vstávej! Labutí jezero čeká, každá minuta je drahá.
00:36:15Je vědecky dokázáno, že jezero nemá nohy a neuteče.
00:36:19-A včera se vám tam vůbec nechtělo.
-To už dneska neplatí.
00:36:23Rychle koně! Pojedeme tryskem.
00:36:27Evžene, mám úžasnou zprávu pro vašeho bratra.
00:36:33Ještě dnes bratra zpravím. Ručím vám za to, že Marek okamžitě
00:36:37rozešle posly k otcům těch unesených princezen.
00:36:40Rozjel se zpátky jako blázen a ta lávka už tam nebyla.
00:36:50Do tří dnů u toho jezera bude veselo. Ruku na to.
00:36:55-Štěpáne jedem!
-Mějte se.
00:37:02A pozdravujte prince Marka.
00:37:05A vy tu jezerní stvůru.
00:37:11Vida, spinkáme.
00:37:35Někdo jí musel pomáhat. Nevíš o tom něco?
00:37:38-Veličenstvo přísahám.
-Dej si pozor!
00:37:53Chci udělat na prince velkolepý dojem.
00:37:56Proto seženeš co nejvíce ryb. Dělej!
00:37:59Proměním je ve služebnictvo, dvořany a dvorní dámy.
00:38:04Ty by měly být hlavně hodně ošklivé.
00:38:06-No tak dělěj!
-Jak poroučíte, veličenstvo.
00:38:18-Výsosti, cítím vodu.
-Jezero nemůže být daleko.
00:38:23To jsem blázen, copak voda teče do vršku?
00:38:33-Vidíš ty labutě?
-To je to labutí jezero.
00:38:44Ty labutě jsou totiž zakleté princezny, ty co zmizely.
00:38:49To je budu muset všechny střelit jako tu vaši.
00:38:52Ne, osvobodit. Musíme dolů do údolí, nebo se k vodě nedostaneme.
00:39:04Nechcete se výsosti trochu opláchnout?
00:39:09Vždyť jsme zaprášený jak trámy na půdě.
00:39:16Zaplaveme si.
00:39:21Zkusím jenom jak je to tady...
00:39:28Ááá! Výsosti!
00:39:36-To už je ta vaše Jezerní královna?
-To snad proboha ne!
00:39:42Málem jste vypíchli oko počestný vodnický vdově.
00:39:48Promiňte, prosím já... Jestli nám to můžete odpustit?
00:39:55Odpustit, odpustit.
00:39:58Leda kdybyste mi půjčil tuhle věcičku, tak bych vám to odpustila.
00:40:07-A co vy jste vlastně zač?
-Promiňte, já jsem princ Viktor
00:40:13-a to je můj sluha.
-Princ Viktor? Jo, princ Viktor.
00:40:19Tak to vy jedete k tý hnusný potvoře do jezera?
00:40:22-To se vám teda divím.
-Jestli tou potvorou myslíte
00:40:25Jezerní královnu, tak tu mám stejně rád jako vy.
00:40:29Tak to vám teda něco povím. Pojďte!
00:40:40Přišla sem, vyštvala nás z jezera a když se můj manžel bouřil,
00:40:48tak ho zaklela do mušle. Prosím, pozor na hlavu.
00:40:58Ona má takovouhle hůlku a tou může dělat kouzla.
00:41:06Přesně takovouhle, já jsem to viděla.
00:41:08Podívejte, tak takhle to tu předtím vypadalo.
00:41:14Ona tou hůlkou jen mávla a celej palác si potopila na dno.
00:41:22-A byla jste tam někdy?
-Puškvorcová? -Ta je co?
00:41:27To víte, že jsem tam byla. Zrovna včera, hledala jsem manžela.
00:41:31A taky tam chodím pomáhat jedný zavřený princezně.
00:41:35Odettě, Štěpáne, to musí být Odetta. Řekněte mi, prosím vás,
00:41:38jak se k ní dostanu. Ona je totiž...já nevím...
00:41:44Rozumím, ale k tý se nedostanete. Je ve vězení a musí tam v noci
00:41:51přebírat perly a ta jezerní potvora vás bude určitě hlídat.
00:42:00-Leda, že by mohl váš sluha...
-Ano. -Já?
00:42:08-Poslyš Štěpáne, vyměníme si úlohy, svedeš to? -Dělat prince?
00:42:14To snad svede každý, teda pardon.
00:42:18Nejvyšší podvodní veličenstvo, vaše laskavé pozvání je pro mě
00:42:22tou největší poctou. Budu vám ležet u nohou, budu oblizovat
00:42:28-vaše milostivé kramfleky.
-Ty kašpare.
00:42:31Ale ona tě ta legrace přejde, až tě ta zmije...
00:42:35-Zatáhne do svý komnaty.
-Jo.
00:42:38-Já se pro svýho pána rád obětuji.
-Nech toho a pojď si vyměnit šaty.
00:42:42Já si zatím něco zařídím.
00:42:46A buďte tu jako doma.
00:43:21Přišla jsem si pro manžela. Okamžitě mi ukaž,
00:43:28do který mušle jsi ho zaklela! Jinak...
00:43:32Co jinak?
00:43:35Sama budeš mušlí. Tak bude to!
00:43:41Počítám do tří. Jedna, dva a jedna...
00:43:50Prosím.
00:43:52Che, che, che.
00:43:54Teď půjdeš za manželem.
00:43:57-Mušle.
-Tůdle.
00:44:04Řekla jsem mušle!
00:44:14Podvedla mě. Já tu babiznu zničím.
00:44:21Tu vaši zlatou sarapatičku vám už asi nevrátím. Nevyšlo mi to.
00:44:28Co se děje v paláci? Odettu jste neviděla?
00:44:31Měla jsem na pilno. Vyklouzla jsem jen taktak.
00:44:36Ale vysvětlím vám, kde tu vaši dívenku hledat. Klíč má žalářník.
00:44:43Pozor na něj! Jinak je všechno přichystáno k uvítání prince.
00:44:51Má poklona, vaše veličenstvo.
00:45:14Ten černej je hlídá, aby neulítly.
00:45:18Ulít mi knoflík, budete mi ho muset přišít, výsosti.
00:45:23-Jehlu a niť najdete v mý brašně.
-Neber tu výměnu tak do slova.
00:45:27-A nesmíš se moc nacpávat.
-Tak jednou se konečně dostanu
00:45:31k panskýmu stolu a mám sušit hubu.
00:45:38Už leze.
00:45:42Výsosti, jménem nejmilostivější Jezerní královny, vás vítám.
00:45:47-Její veličenstvo, vás očekává.
-Děkuji za přivítání,
00:45:53ale já jaksi pod vodou... Já se tam tak jako většinou topím.
00:45:58Není čeho se obávat, výsosti. Takové malé opatření.
00:46:03Náš zlatý leknín je všemocný. Následujte mě.
00:47:10Jeho výsost, korunní princ Viktor.
00:47:18Nejmilostivější královno,
00:47:20vaše pozvání je pro mě tou největší poctou.
00:47:32Jsem polichocena, že jste vážil tak dlouhou cestu, princi.
00:47:36Ujišťuji vás, že se vynasnažím, abyste zde strávil příjemné chvíle.
00:47:42Můj nejvyšší rádce, pan Rudovous.
00:47:48Královnin oddaný služebník chce být i vašim služebníkem, výsosti.
00:47:53KRÁKÁNÍ LABUTĚ
00:48:01Tahle postel je volná. Donedávna tu spával hlídač labutí.
00:48:06Špatně hlídal, špatně skončil.
00:48:09KRÁKÁNÍ LABUTĚ
00:48:11Neslyšel jsi znamení, volá už podruhé.
00:48:14A jestli budeš chrápat, tak tě vyrazím.
00:48:45Neplaš mi ryby, mazej!
00:49:03Nechte mě! Pomóc, pomóc!
00:49:22-Tebe neznám, kdopak jsi?
-Já jsem sluha prince Viktora.
00:49:28Můj pán je hostem vaší královny. Pomůžu vám.
00:49:32To je vidět, že nejsi zdejší. Našince by to ani nenapadlo.
00:49:39Další chudáček.
00:49:45-Ne, ne!
-Pšt, vzbudíš ostatní. Ticho!
00:50:03Ty chudinky musí lovit perly pro královnu. Mušle se otevírají
00:50:09na chvilku v noci. Každá jindy, a jen na takovou malou skulinku.
00:50:14-Tou projde jen hubená dětská ruka.
-Proto pracují v noci.
00:50:20Takže je nesmím tolik krmit, aby ty ruce zůstaly opravdu hubené.
00:50:24Slyšel jsem, že ty perly musí třídit nějaká princezna
00:50:29a dokonce snad za trest.
00:50:32Ta je zavřená támhle vzadu. Je to hrozná práce,
00:50:37jednou mě to taky potkalo. Za chvíli jsem prsty necítila,
00:50:40ale pak jsem si na to vzala cedník a šlo to jak po másle.
00:50:44Jestli mi chceš pomoct, tak vynes smetí.
00:51:07Odetto!
00:51:13Odetto!
00:51:19Viktore, ty jsi tady?
00:51:25Tohle ti pomůže.
00:51:40Odetto.
00:51:46Viktore.
00:51:49Musím jít, ale pokusím se k tobě v noci dostat.
00:52:02Tady si nic nevybrečíš, radši teď spi.
00:52:08-Já jsem Michal, a ty?
-Tomáš.
00:52:13-Pšt! Kluci dostanu vás odtud. Mám plán. -Povídačky.
00:52:20-A kdo vůbec jste?
-Na tom nesejde.
00:52:24Brzy tady začne mela a když mi trochu pomůžete...
00:52:28-A co bysme jako...
-To se včas dozvíte.
00:53:23-Copak princi, nechutná vám?
-Naopak veličenstvo, vynikající.
00:53:28Rozhodl jsem se, že budu taky tak hubený jako vy.
00:53:32Ach! Ty dívky tančí na vaši počest.
00:53:50-Jak se vám líbí mé tanečnice?
-Skvělý.
00:53:54Takhle bych chtěl jednou vycvičit svý koně.
00:54:00Úžasný blb, s ním se mi bude skvěle vládnout.
00:54:26Já mám hlad.
00:54:34Jen tak málo?
00:54:38Přidejte mi trochu.
00:55:23Dík, rozdělíme se.
00:55:27Stát!
00:55:30Dej to sem!
00:55:38Tohle nedělej, nebo špatně skončíš.
00:55:41Jdeme!
00:55:47No, a jak se vám líbily perly, které jsem poslala
00:55:51-vaší královské matce?
-Jo, pěkný, pěkný.
00:55:57-Hele, chcete něco vidět?
-Hm.
00:56:03-Vidíte támhle tu mušli?
-No ovšem. -Tak se dívejte.
00:56:12-Trefa co?
-Jste šikovný, drahý Viktore.
00:56:19Posaďte se ke mně, ukážu vám moje nejkrásnější perly.
00:56:25-Docela slušný.
-Jsem bohatá, velmi bohatá,
00:56:30a vy jste dědic nejmocnější říše. Spolu bychom mohli vládnout,
00:56:36-celému světu.
-No, hm, hm.
00:56:48A jak se trochu zachvěje, musíš číhat,
00:56:51protože za chvíli se pootevře, ale jen na krátkou chvilku.
00:56:55No, kam koukáš!
00:57:01Pozor, teď to bude.
00:57:08Dělej!
00:57:11A rychle ven!
00:57:17No vidíš, hned napoprvé. Takže to umíš. Šup do práce!
00:57:34Určitě to není jen tak. On pro nás ukrad jídlo.
00:57:38-Kdo by to moh bejt?
-To právě nevím.
00:57:46-Kluci! -Jé, paní Vodníková.
-Něco jsem vám přinesla.
00:57:52Pojďte rychle! Tu máte a rozdělte se.
00:57:57-Děkujeme. - A ten člověk je princ Viktor a určitě něco chystá.
00:58:02-Jak to začne, přidáme se.
-A pak hurá domů. Hurá!
00:58:42-Co to máš?
-To je kouzelná vodička.
00:58:45Za chvíli se sejdeme ve snu, všechno ti pak povím.
00:58:48Tímhle jsi mi moc pomohl, za chvilku s tím budu hotova.
00:58:53Musíš co nejdříve usnout, ať jsme brzy spolu.
00:58:58Ještě chvilku.
01:00:08-Co se vlastně stalo?
-Řekla jsem, že ti přijdu na pomoc.
01:00:13A jsem tady, brzy si tě odvedu.
01:00:19A co ostatní princezny? A co ty děti?
01:00:22Všichni půjdete domů, ale ty půjdeš se mnou, navždycky.
01:00:32Navždycky... O tom se mi dneska zdálo.
01:00:50-Co se děje?
-Veličenstvo, podvedli vás.
01:00:54Skutečný princ Viktor spí u mě. Tenhle ten je jeho sluha.
01:00:58-Jmenuje se Štěpán, veličenstvo.
-Tahle ta lahvička, totiž...
01:01:03Pojď dovnitř!
01:01:10Představ si, že mám úplně stejného psa doma, třeba jsou bratři.
01:01:15Vidíš to támhhle? Tam budou naše komnaty.
01:01:27A na tom balkoně budeme vždycky snídat.
01:01:30Odetto, poslal jsem vzkaz otcům všech unesených princezen,
01:01:36ti králové jsou už jistě na cestě k jezeru se svými vojsky.
01:01:40Pomoc se blíží, zítra v noci uprchneme a půjdeme jim naproti.
01:01:45Musíme jim přece poradit, jak se dostanou do jezera.
01:01:59Stráž!
01:02:03Schoval jsem si pod polštář malou lahvičku a je pryč.
01:02:07-Nevíš o ní? -Lahvičku?
-Hm. -A copak v ní bylo?
01:02:14-Medicína mého pána.
-Jo, medicína.
01:02:18-Ano, medicína.
-Koukej ji vrátit!
01:02:21Okamžitě ke královně!
01:02:30Ničím nedáme najevo, že už všechno víme.
01:02:33Past sklapne v okamžiku, kdy se už budou cítit volní.
01:02:38-A co ti králové s vojsky?
-Můžou tu bejt už zejtra.
01:02:41Hlupáci. Mé jezero je nejlepší pevnost.
01:02:44Pod vodu se bez mé vůle nikdo nedostane.
01:02:48Leda jako utopenec.
01:03:01Ty, pojď sem!
01:03:07Sundej botu!
01:03:12Tu druhou!
01:03:15Tak dělej, dělej!
01:03:32Nikdo se ani nehne!
01:03:40-Co tě to napadlo?
-Říkal jsi, že půjdeme domů.
01:03:45-Tak jsem chtěl pro mámu.
-Tak už nebreč.
01:03:50-Tady jsou, veličenstvo...
-Počkej venku.
01:03:55Tohle se už nesmí nikdy opakovat. Ten kluk zasluhuje nejtvrdší trest.
01:04:00Pro výstrahu. Okamžitě!
01:04:03-Ale já jsem kata poslal...
-Nevadí.
01:04:07-Ujmeš se toho ty.
-Ale to potom budeme mít
01:04:11-o jednoho sběrače míň.
-Chceš snad říct o jednoho zloděje!
01:04:17Řekla jsem okamžitě!
01:04:29To je on?
01:04:35Uvidíte, co čeká každého zloděje královniných perel.
01:04:40Budete se všichni dívat!
01:04:48Ne, já nechci!
01:04:56Ne, ne, ne!
01:05:02Tak začneme.
01:05:04Ne, prosím ne!
01:05:16Vždyť já jsem nic neudělal.
01:05:55Ááá!
01:06:08Co stojíte? Za ním! Toho bude litovat.
01:06:28Jakpak jsme se vyspinkali, veličenstvo?
01:06:31Já jsem spal jako dřevo.
01:06:34Dal bych si tenhle nářez.
01:06:39Nářez po ránu bude pro vás to pravé. Ještě jsem neviděla
01:06:44vašeho osobního sluhu. Říká se, že i podle sluhy se pozná pán.
01:06:49A já vás chci poznat dokonale. Mohl by mi ten váš
01:06:55-Štěpán přinést čaj?
-Čaj? No, jistě.
01:07:03Štěpán, čaj.
01:07:08Viktore, líbíte se mi.
01:07:13To i já cítím, že mi tak nějak nejste lhostejná a naopak,
01:07:20ta vaše hubená štíhlost a prostě všecko.
01:07:29-Veličenstvo si přálo čaj?
-Ano.
01:07:36-Zklamal jste mě, princi.
-Ale...
01:07:39Tenhle otrapa je váš osobní sluha? Ten tupý výraz!
01:07:47Ještě ke všemu páchne. Pošlete ho pryč, dělá se mi zle.
01:07:51Zmiz pacholku, už ať jsi pryč!
01:07:56-Spolehněte se, že ho hned vyhodím.
-To doufám.
01:07:59Jen se po něm zapráší. Vždycky mi na něm něco vadilo.
01:08:11Představte si, že s tou semetrikou musím být celý den.
01:08:14To teď nech. Štěpáne, někde jsme udělali chybu.
01:08:17Ona nejspíš tu naši hru prokoukla. Dnes v noci musíme zmizet.
01:08:20Postarám se o Odettu a ty, ty musíš získat ten zlatý leknín.
01:08:24Zlatý leknín? Já? A na co?
01:08:27Bez toho leknínu se královská vojska pod vodu nedostanou.
01:08:31A ta strašná semetrika nesmí ujít trestu.
01:08:34O půlnoci budeš čekat v zahradě. Je ti to jasný?
01:08:51Tak co?
01:10:15To jsem já. Mám.
01:10:22-Výsosti dovolte...
-Teď toho nech!
01:10:25Haló!
01:10:26-Můžu jít s váma?
-To víš že ano, ty náš malý hrdino.
01:10:33-A budeš nám ukazovat cestu?
-Jo.
01:10:50Teď pozor, kluci a holky sbírají v téhle jeskyni.
01:10:53Jsou tam s nima hlídači. Musíme se plížit.
01:11:18HVÍZDNUTÍ
01:11:44Rychle za tím čtvrtým! A živého nebo mrtvého.
01:11:48Zbraň.
01:11:51Teď navštívíte palác, jejího veličenstva.
01:11:55A važte si toho. Je to naposledy.
01:12:03Břeh už měli na dosah. Přimo jsem viděl, jak se těší.
01:12:08-A v tom jsem vydal povel.
-O to mi právě šlo.
01:12:12Teď mi je všechny přivedeš! Chci se potěšit pohledem na ně.
01:12:17A vysvětlíš jim, co je čeká.
01:12:21Všechny přivést nemohu, on totiž... ten váš princ, vlastně sluha,
01:12:28on nám unikl. A co horšího, ukradl nám náš zlatý leknín.
01:12:34Idiote!
01:12:38Vždyť on má v ruce klíč od mojí pevnosti.
01:12:42Chci je vidět!
01:12:43Hned!
01:12:46Je zle!
01:12:51-Tak co?
-Všechno prasklo.
01:12:56Princi jde o život a Odettě taky.
01:12:59Jako kapr tam budu potokem raz dva. Ty si to zatím zkrať přes les.
01:13:03-Hlavně, aby nebylo pozdě.
-Jo. -Běž!
01:13:11Chtěli jste mě zničit a bude to naopak.
01:13:15Sotva jste pocítili co je štěstí, připravím vás o ně.
01:13:23A s radostí. Odveďte je!
01:13:36Veličenstvo, vojska mohou dorazit každou chvíli
01:13:42-a budou mít náš zlatý leknín.
-Díky tobě, hlupáku.
01:13:46Uznávám svou chybu, ale co budeme dělat?
01:13:50Sloužil jsi mi věrně, a tak spolu odletíme k jezeru Arikata.
01:13:56Jen my dva.
01:13:58Tady po nás nesmí zůstat ani stopa. Všechno musí zmizet.
01:14:02Děti, princezny, sluhové. Najdou tady jen prázdný palác
01:14:08a němé ryby. Začni uklízet!
01:14:19Ryby.
01:14:28Ryba.
01:14:38Můžete jít!
01:14:49Ryby.
01:14:53-Chcete nás proměnit v ryby?
-Něco mnohem lepšího.
01:14:58Otočte se.
01:15:06Dojdu teď pro královnu. Ráda se dívá, jak se rybička krmí.
01:15:11-Otcové nás najdou a pomstí nás.
-Nepomstí.
01:15:16Na královnu a na mě čeká útulné jezero Arikata.
01:15:23Na konci světa.
01:15:41Tomášku!
01:16:13-Proč už z nich nejsou ryby?
-Jen co odevzdají perly.
01:16:22Slyšels, chtějí z nás udělat ryby.
01:16:26Tady máš ty svý perly!
01:16:36Co si to...
01:16:41Na ně!
01:17:05Jen mu dej! Pořádně!
01:17:10Klíč! Běž jim odemknout.
01:17:12Seber tu hůlku! Utíkej!
01:17:24Do cely s nimi.
01:17:44Dovolte, princezno, já už to mám nazkoušený.
01:17:55K tomu jezeru na konci světa, se už nedostanete.
01:18:03-A co s nima?
-Soud vynesou králové.
01:18:07Děti, posbírejte si perly, co kdo unese, a potom domů!
01:18:14Zpátky!
01:18:18Okamžitě mě pusťte!
01:18:28-A teď domů!
-Hurá!
01:18:47A honem pryč!
01:18:49Tak naposledy, ve který mušli je můj manžel?
01:18:55Milost, já si určitě vzpomenu. Vždyť já jsem vlastně člověk.
01:19:03-Ty labutě.
-Jen běžte! Já už si ho ohlídám.
01:19:10Najdi mi mýho vodníka.
01:19:14Dělej!
01:19:18Uhni!
01:19:22Podepři mi nohy!
01:19:25Dělej ty nemehlo! Ty jsi nešikovnej.
01:19:37Veličenstvo, pomozte, podejte mi ten sochor.
01:19:44Vyzradil jsi mé jezero Arikata, zrádci ráda pomohu.
01:19:49Ale na onen svět.
01:19:52Veličenstvo ne!
01:20:11-Viktore!
-Ano.
01:20:15Princezny.
01:20:19-Ale my jsme venku z jezera.
-Povedlo se.
01:20:23-To je přece Odetta.
-To je princ Viktor.
01:20:30Veličenstvo, mám ho! Mistr mi ho našel.
01:20:38-Koukej!
-To je on.
01:20:41Buď zase vodníkem.
01:20:49-Ty moje vodnice zlatá! Ty kouříš?
-Ne.
01:21:15Potvora.
01:21:19Výsosti!
01:21:22Viděl jsem ji. Ujíždí na koni lesem.
01:21:27-Ta nám nesmí utéct! Rychle koně!
-Jsou ve stáji.
01:21:32-V jezeře.
-Není čas.
01:21:36Štěpáne promiň, budeš teď kůň.
01:21:42Chudák Štěpán.
01:21:44To mi tak ještě scházelo.
01:21:48Ale, co já s tím?
01:22:08Ale že ji to takhle sluší? Princ ji veze jak pytel brambor.
01:22:17Nesahej na mě!
01:22:22Dej pryč ty pazoury!
01:22:32Půjdem dál od ní.
01:22:39-Slečna dovolí? -To je princezna.
-Veličenstvo dovolíte?
01:22:46Máš srdce z kamene, ať jsi z kamene celá.
01:22:51Kámen!
01:22:55Teď už se jí bát nemusíme, má co si zasloužila.
01:23:00-Můj královský otec.
-A můj taky.
01:23:02Otče!
01:23:27-Robine, kde ses tu vzal?
-Ale kdepak, to je můj Hektor.
01:23:32Výsosti, nešlo by to nějak, mně už to udidlo v hubě tlačí.
01:23:37Štěpáne promiň, ale žes tak dobře běžel, buď zase Štěpán.
01:23:51-A stejně mi dlužíte ten zlaťák.
-Těch dostaneš celý měšec.
01:23:56-Nepředstavíš mě tatínkovi?
-Pojď.
01:24:14-Pojď. Uděláme si kafíčko.
-Tak pojď.
01:24:18A borůvkový koláček se smetánkou.
01:24:24Chyť ho, Robine, chyť ho!
01:24:28Ani neumím vyjádřit, jak jsem pyšný na svého syna.
01:24:31Jak těžce si ruku vaší dcery vybojoval.
01:24:35Také jsem to neměl snadné. Já jsem svou ženu získal v souboji.
01:24:41Odettka, když byla malá, pletla si krále s králíčkem.
01:24:46A náš Viktor vůbec nechtěl být princem, ale loupežníkem.
01:24:56-Který balkon bude ten náš?
-Pojď, podíváme se tam.
01:25:24Podívej!
01:25:32Vlastně si mi ani neřekla, jaké je to letět?
01:25:35Může být něco krásnějšího?
01:25:38Nejkrásnější na tom bylo, že jsem doletěla k tobě.
01:25:55Skryté titulky: Jitka Prucková
Sedm královských dcer proměnila zlá Jezerní královna v sedm labutí. Jedné z nich, princezně Odettě, se podaří z podmořského zámku uprchnout. V podobě labutě je zraněna Štěpánem, přitroublým sluhou prince Viktora. Mladíci místo labutě najdou zraněnou dívku. Princ se do krásné dívky zamiluje, ale pro záchranu své lásky musí podniknout dlouhou a nebezpečnou cestu …
Filmovou pohádku pro celou rodinu natočil v roce 1998 režisér Václav Vorlíček podle scénáře Miloše Macourka. Tentokrát se tvůrci inspirovali klasickou pohádkou Labutí jezero i legendárním baletem Petra Iljiče Čajkovského. Tragický děj baletního představení však přepracovali do podoby dobrodružné pohádky se šťastným koncem. V hlavních rolích se objevili Max Urlacher, Jitka Schneiderová, Ivana Chýlková, Jiřina Bohdalová a Jan Hrušínský.
