Výpravná pohádka režiséra Václava Vorlíčka o princi Afronovi, který musí o svou lásku bojovat s černokněžníkem Skeletonem (1997). Hrají: T. Rulandová, M. Lubowski, O. Brousek, H. Buchholz, K. Roden, J. Bohdalová a další. Scénář M. Macourek
00:00:19Pane...
00:00:22Pane, před očima máme vynikající pečínku.
00:00:28-Mám?
-Proč ne?
00:00:31Zbyde i pro hostinskýho, když nám ji dobře připraví.
00:00:35-Dělej.
-Opovaž se!
00:00:50Je skrz!
00:00:52Ta baba je horší než kuše.
00:00:55Nepřinášíš nám nic dobrého, princi Wolfe.
00:01:01A taky nic dobrého tě tady nečeká.
00:01:07Pojeď!
00:01:18Dobrý den, babičko.
00:01:20-Kudy na zámek krále Jorgena?
-Pořád rovně, princi Afrone.
00:01:26Jak víte, kdo jsme?
00:01:29Já vím i to, že vezete dar našemu králi.
00:01:33A cenu toho daru možná ani neznáte.
00:01:36Proč myslíte? Je to nádherný pták.
00:01:39Ale je jen pro ozdobu, vždyť ani nezpívá.
00:01:42Náš otec ho přivezl z cest a vzpomněl si,
00:01:46že váš král má takové zvláštnosti rád.
00:01:50Je to Pták Ohnivák. Zpívá jen při úplňku.
00:01:54Jeho zpěv má takovou moc,
00:01:56že otevírá lidská srdce velké lásce.
00:02:00A dokáže zaplašit i smrt.
00:02:05Cítím, že přicházíte právě včas.
00:02:10Jak to myslela?
00:03:34Přiznám se, Veličenstvo, že tak bohatou sbírku vidím poprvé.
00:03:42Těší mě, že se vám to líbí. Ale teď...
00:03:46Podívejte se sem.
00:03:49Prosím...
00:03:56Ano, ano, to je nejmenší kůň na světě.
00:04:01Daroval mi ho osobně pan Guliver.
00:04:05Spěšná zpráva, Vaše Veličenstvo.
00:04:12Ale tohle je přece pověstný hlavolam královny samarské!
00:04:17Je vidět, že jste znalec, pane vyslanče.
00:04:21-Shánět po světě takové vzácnosti není jen tak, že? -Ne.
00:04:26Kdyby bylo po mém, nedělal bych nic jiného.
00:04:28Pojďte.
00:04:32Tak provdejte dceru! A žezlo svěřte šikovnému zeti.
00:04:37Právě teď mi přišla zpráva, že vážný nápadník je již na cestě.
00:04:43Princ Wolf ze Severního království.
00:04:47Teď vám ukážu svou největší vzácnost.
00:04:50Prosím. Můj strom se zlatými jablky.
00:04:53Zkuste jedno utrhnout.
00:05:02Také to nedokážu.
00:05:04Říká se, že zlaté jablko je schopen utrhnout jen ten,
00:05:08kdo je pro lásku schopen obětovat svůj vlastní život.
00:05:14A představte si!
00:05:16Co nevidět dostanu do sbírek pověstného Ptáka Ohniváka.
00:05:20-To snad ne...
-Ale ano.
00:05:22Posílá mi ho darem král Ornest, kmotr mé dcery Eleny.
00:05:26Tyhle modré mám nejradši. Jaké máš ráda ty?
00:05:30Mám ráda všechny kytičky.
00:05:34Výsosti! Výsosti, Jadviga.
00:05:39Babičko Jadvigo, kde se tu bereš?
00:05:41Prodávala jsem ve městě byliny.
00:05:44To jsou děti toho dřevorubce, co ho zabil blesk, viďte, Výsosti?
00:05:50To jste hodná, že se o ně staráte.
00:05:53-Copak je nového ve městě?
-Jééé, boží dopuštění!
00:05:58Přijeli komedianti a kejklíři.
00:06:01Usadili se za městem a vyvádějí kousky, že to svět neviděl.
00:06:07To bych ráda viděla.
00:06:09No, abych nezapomněla... Zbylo mi pár semínek.
00:06:14Jsou zázračná, do rána rozkvetou.
00:06:18Vezměte si je.
00:06:54-Na dobré vztahy našich království.
-Promiň, tati...
00:06:58Víš, že se za městem usídlili komedianti?
00:07:01Provádějí prý úžasné kousky!
00:07:03-A tak mě napadlo...
-Nepřichází v úvahu, Elenko.
00:07:10Princ Wolf přijíždí požádat o její ruku
00:07:13a ona má v hlavě nějaké komedianty, hlouposti...
00:07:20A ještě vám upletu cop, Výsosti.
00:07:59Uhněte! Nevidíte, že jede urozený pán?
00:08:03Ale jeho sluha je pěkný hulvát!
00:08:05Abych tě něčím nepřetáh, ty káčo drzá!
00:08:09Co když je to ten princ, co bude žádat o vaši ruku?
00:08:12Jestli je to on, tak se má na co těšit.
00:08:25Těch kytek víc! Chci, aby se tu princezně líbilo.
00:08:32Už zítra...
00:08:54Slyšíš? Půjdeme se podívat.
00:09:04Pojď.
00:09:14Přijeli další dva princové! Ale který je ten pravý?
00:09:50Nemusí topit pod pecí!
00:09:52Spolkne maso syrový a upeče si ho v břiše.
00:09:55Ale kominík mu musí občas protáhnout krk.
00:10:04A co když od toho ohně vzplane lidské srdce a rozhoří se?
00:10:10Když lidské srdce vzplane, hoří.
00:10:13Proti tomu žádná obrana není, cizí pane.
00:10:24-Ale chtěli jsme přece...
-Teď ne, Otmare.
00:10:41Řekla jsi: cizí pane, ale já nechci být cizí.
00:10:47A jak to chcete udělat, cizí pane?
00:10:51-Říkej mi třeba...
-Třeba Afrone?
00:11:02Jak je to možné?
00:11:05Ty se mi totiž zdála aspoň 100x!
00:11:08Znám tě, ze svých snů.
00:11:12Nemůžu uvěřit, jak ty sny byly věrné.
00:11:15To jsi přece ty!
00:11:18Kde se vzalo to štěstí, že jsem tě konečně potkal?
00:11:22Kdo jsi?
00:11:25-Tady ze vsi, Elena.
-Elena?
00:11:29-Uvidíme tě ještě dnes?
-Hmmm...
00:11:41Prosím tě, kdes byl?
00:11:44Člověče, je dokonalá, je milá, je skvělá!
00:11:48Známe se snad už sto let. Je prostě ú-žas-ná!
00:11:55Můj starší bratr přišel o rozum. Myslíš tu venkovanku?
00:11:59Slíbila, že večer přijde. Chápeš to? Přijde! Určitě!
00:12:04Zase ji uvidím.
00:12:06Dneska je úplněk, budete to mít hezký.
00:12:09Cože, úplněk? Vzpomínáš, co řekla ta babička?
00:12:16Tenhle pták bude dnes v noci zpívat!
00:12:23No...
00:12:25A teď musíte bezpodmínečně ochutnat můj koňak, příteli.
00:12:30Doufám, pánové, že mě omluvíte.
00:12:32Ráda bych před spaním prošla zahradou.
00:12:34Dobrou noc.
00:12:39-Třeštidlo...
-Je okouzlující!
00:12:43Představa, že se vdá a že o ni přijdu mě zarmucuje.
00:12:49Nebuďte sobecký otec, Veličenstvo.
00:12:53KRÁSNÝ ZPĚV
00:12:57Úchvatné! Co to může být?
00:13:03Vy jste mistr příjemných překvapení.
00:13:12PTÁK OHNIVÁK ZPÍVÁ PŘEKRÁSNOU MELODII
00:14:03Nádherný zpěv.
00:14:09To je Pták Ohnivák. Dar mého otce vašemu králi.
00:14:13-To bude tatínek...
-Tatínek?
00:14:17Milujeme našeho pana krále. Proto mu tak říkáme.
00:16:09Tohle vypadá nádherně.
00:16:12A ještě tohle...
00:16:15-...a tyhle dva kousky.
-Prosím.
00:16:21Prosím, Výsosti.
00:16:23-A co pan vyslanec?
-Odjel hned ráno.
00:16:28Ale co je to s tebou? Pustili tě z hladomorny?
00:16:33-Nebude ti špatně?
-V životě mi nebylo tak báječně.
00:16:38To rád slyším.
00:16:41Večer budeme mít plno hostů.
00:16:45Tvůj nápadník, princ Wolf, je jistě již ve městě
00:16:49a navíc ještě přijeli dva princové,
00:16:52Afron a Otmar, s darem od krále Ornesta.
00:16:55-Prý zvláštním.
-Opravdu? A jaký je to dar?
00:16:58Dočkej, uvidíš.
00:17:02Ale toho Afrona budu nucen pokárat.
00:17:07Laškoval prý s nějakou vesnickou koketkou.
00:17:11-Větroplach...
-Ale to snad ne.
00:17:15Vím to od mého lazebníka.
00:17:26Vím, kdo jste, princi Afrone.
00:17:29O půlnoci mě hrubě probudilo vaše dupání po schodech.
00:17:32Zřejmě nějaká pitka, že?
00:17:36Co to vezete za podivné zavazadlo?
00:17:39Dar mého otce zdejšímu králi.
00:17:41Není ten dar jen pouhá záminka? Nejde vám snad o přízeň princezny?
00:17:47-Čestně, že ne.
-To bych vám ani neradil.
00:17:52-Pojedeme!
-Ano, pane!
00:17:57Tu zdejší princeznu už předem lituju.
00:18:20Podej mi vítr.
00:18:24To je vichřice. Přece vítr!
00:18:52Může být lepší ženich, než jsem já?
00:18:57SMÍCH
00:19:00Ani ve snu mě nenapadlo, že to bude takový skvost.
00:19:07-A zpívá?
-Ale jen při úplňku, Veličenstvo.
00:19:10Ale...
00:19:13Snad nechcete říci, že ten překrásný zpěv včera večer...
00:19:19Ano, Veličenstvo.
00:19:25To byl úžasný zážitek. Celý měsíc se budu těšit.
00:19:34Ale kam ho umístíme?
00:19:38Á, už vím! Na jabloň! Mezi zlatá jablka!
00:19:47Princ Wolf ze Severního království.
00:19:50Ať vstoupí!
00:19:52Pánové, setrvejte. Jste mými hosty.
00:20:02-Veličenstvo!
-Vítejte, princi Wolfe.
00:20:07-Tohle jsou...
-Už jsem měl tu čest.
00:20:12Prosím, pánové, posadíme se.
00:20:14Vzhledem ke smyslu mé návštěvy jsou zde tito pánové zbyteční.
00:20:19-Pánové jsou mými hosty.
-Její Výsost, princezna!
00:20:26Pánové, má dcera, princezna Elena.
00:20:35-To je ona!
-Co?
00:20:38Co? Jaká ona?
00:20:42Veličenstvo, nebo jak vám říkají vaši podaní:
00:20:45Tatínku, žádám vás o ruku vaší dcery.
00:20:50Jakou ruku? Jakej tatínku?
00:20:54To je spiknutí!
00:20:57To je tvý čestný slovo? Braň se, ty prolhaný tchoři!
00:21:03Afrone, ne!
00:21:04Ale pánové... Pánové!
00:21:15Princi Afrone, Wolfe! Okamžitě toho nechte!
00:21:31Jsem Skeleton, Jorgene.
00:21:34Jsem pán vichřic, blesků a bouří.
00:21:39Přeji si být manželem tvé dcery.
00:21:43A přišel jsem si pro ni.
00:21:46Proboha, ať jde pryč!
00:21:54Já vím, že jsi králem všech živlů, Skeletone.
00:21:59Ale já jsem králem této říše! A dceru ti nedám!
00:22:03Odejdi! Okamžitě!
00:22:06Nesnáším odpor. Udělal jsi chybu.
00:22:11A budeš litovat.
00:22:22Eleno?
00:22:25Eleno!
00:22:28Zmizela! On ji unesl...
00:22:39Kdo mi ji vrátí, tomu dám, cokoliv bude chtít.
00:23:28Lehni!
00:23:45Jak jste se mohl opovážit unést mě proti mé vůli?
00:23:48Co je vaše vůle proti mé?
00:23:51Vybral jsem si vás, abyste se stala mou ženou.
00:23:55A dala mi syna... Mého následníka.
00:24:03Staňte se mou paní a vše živé před vámi bude padat na kolena.
00:24:11Na takové plány zapomeňte. Jste odporný!
00:24:15Poběží léta a vy zmoudříte.
00:24:19Zatím se tu chovejte jako doma.
00:24:22Váš oděv budí mou nelibost.
00:24:36A ještě něco: Chovejte se jako doma,
00:24:40ale nikdy nevstupujte do komnaty s okovanými dveřmi.
00:24:45To mě tady chcete držet celý život?
00:24:48Copak nemáte kousek citu a slitování?
00:24:55Nemám srdce.
00:25:12Měla jsem zlé tušení, ale že zrovna Skeleton...
00:25:17Nic horšího se nemohlo stát.
00:25:21Musím ji najít! Ještě dnes!
00:25:25Osvobodím ji, i kdybych měl toho zloducha zabít.
00:25:30-Kde ho najdu?
-Má sídlo na samém konci světa.
00:25:35Do konce života bys tam nedošel.
00:25:39-Jedině snad...
-Co? Co myslíte?
00:25:45Jedině Kůň Zlatohřívák by tě tam mohl donést.
00:25:50Létá jako pták.
00:25:54Jenže toho si král Garmon žárlivě střeží.
00:25:59Ale Skeletona nepřemůžeš. Je nesmrtelný jako zlo samo.
00:26:05On nenosí své srdce v těle, ale má je kdesi ukryto.
00:26:09A nikdo neví kde.
00:26:13Získám toho koně a Skeletona přemohu.
00:26:17Pro Elenu dokážu všechno.
00:26:20Samotného tě nepustím. Půjdu s tebou!
00:26:25-Chceš dát v sázku svůj život?
-Osvobodím Elenu.
00:26:30Já ji miluju!
00:26:33-A ty, Otmare?
-Neopustím bratra.
00:26:37Že chcete nasadit svůj život pro lidskou lásku, pomohu vám.
00:26:57Navlékni si ho.
00:27:06Ale co s tím mám dělat?
00:27:08Rozkaž mu: šlehni! On vykoná, co si v duchu přeješ.
00:27:19Šlehni!
00:27:27-A co teď?
-Teď zkus, jak je pevný.
00:27:39To by se mohlo hodit.
00:27:42Tak... Teď si odpočinete.
00:27:45Uvařím vám lektvar, abyste porozuměli řeči zvířat.
00:27:50Musíte se přece se Zlatohřívákem řádně domluvit.
00:28:01Král Garmon má dobré srdce. Věřím, že vám Zlatohříváka půjčí.
00:28:09Určitě ho uprosíme.
00:28:11Až toho koně budete mít, létejte jen v noci.
00:28:15Kdyby vás Skeleton spatřil, srazil by vás z oblohy.
00:28:19-Děkujeme, Jadvigo.
-Díky!
00:28:22-A děkujeme za náramek!
-Díky!
00:28:44Afrone, počkej.
00:28:50Jadviga ví, co říká, půjde o život.
00:28:56Kdybychom se museli rozdělit, sejdeme se za rok a den tady.
00:29:06U tohoto stromu.
00:29:25KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:29:32-Jak je?
-Ještě se nevzpamatoval.
00:29:35Chtěl jsem králi oznámit, že se vydám princeznu hledat.
00:29:39Prostě... Přivedu ji zpět.
00:29:43NAMÁHAVĚ ŠEPTÁ
00:29:46Veličenstvo vám děkuje.
00:29:49Ovšem, já jsem nepočítal s mimořádnými výdaji.
00:29:53Zkrátka, potřebuji peníze.
00:30:02Následujte mě do pokladny, pane.
00:30:16-Slyšels?
-Jestřáb! Volal o pomoc!
00:30:21Jestli jsem dobře rozuměl, má strach o mláďata.
00:30:24Prý bez něj zahynou. Musíme rychle!
00:30:32Hej! Toho ptáka koupím!
00:30:36A nebudu smlouvat!
00:30:40-Možná se dohodneme...
-Zaplať jim, Otmare.
00:30:47Dva dukáty! Dělej!
00:31:02Jen si leť domů ke svým dětem.
00:31:16Slyšíš? On nám děkuje.
00:31:20A dokonce slibuje pomoc.
00:31:23Půjčí nám ty dva dukáty, až budeme na dně.
00:31:44Hej, ty!
00:31:46Slyšel jsi někdy něco o nějakém Skeletonovi?
00:31:50Ne, neslyšel, vzácný pane.
00:31:52Ale zeptejte se v krčmě. Možná nějaký pocestný.
00:31:57Tumáš!
00:31:59Že mě to hned nenapadlo! V krčmě se člověk dozví všechno.
00:32:04Pámbů zaplať!
00:32:20Vidíš to, co já?
00:32:45Kdo račte být, pánové?
00:32:48Jsem princ Afron a toto je můj bratr Otmar.
00:32:57Máme poněkud neobvyklé přání, ale naléhavé.
00:33:02Rádi bychom si vypůjčili králova Koně Zlatohříváka.
00:33:04Vyloučeno! Toho koně by vám mohl půjčit jen král.
00:33:10-A král je mrtev.
-Proto ty prapory.
00:33:17ŘEHTÁNÍ KONĚ
00:33:19Slyšels to? Jdeme.
00:33:34PÍSKNUTÍ
00:34:02Stojíš tu bez užitku. Tvůj pán skonal.
00:34:05Chci zachránit nevinnou dívku. Pomůžeš mi?
00:34:11Staneš se hrdinou.
00:34:14Vyvedu tě zadní branou, naskočím a ty se hned vzneseš do výšky.
00:34:22Jen trochu poklidím.
00:34:27Á, mám tě. Strážný, sem! Zloděj!
00:34:34Zákon stanoví za krádež Zlatohříváka trest nejvyšší!
00:34:41-Trest smrti!
-To nemůžete!
00:34:45Můj bratr nic neudělal. Chtěl si koně jen půjčit.
00:34:48Do toho se nepleť!
00:34:49-Zákon nepřipouští výjimek!
-Zadržte!
00:35:04Naše země je v nebezpečí.
00:35:07Jen statečnost mého manžela bránila nepříteli ve vpádu.
00:35:12Ale jakmile dorazí zpráva o jeho skonu, běda nám.
00:35:16Proto poruším zákon.
00:35:20Přineseš-li z propasti Mortuny živou vodu, král ožije
00:35:24a naše země bude zachráněná. Přijímáš?
00:35:30No...
00:35:35Ano, přijímám.
00:35:40Počkej. Nabereš vodu do týhle lahvičky.
00:35:50To je Mortuna, propast mrtvých. Ještě nikdo z ní nevyšel živ.
00:36:04Nezdá se to nemožný.
00:36:23Otmare, vrať se hned nahoru. Tohle je moje věc.
00:36:28Můj starší bratr stárne a ztrácí paměť.
00:36:31Nedávno jsem ti přece řek: Jdu s tebou!
00:36:44Vidíš, kdo nás hlídá? Co koukáš?
00:36:49Půjdu první. Ty se šetři na Skeletona.
00:36:59VÝKŘIK
00:37:02Afrone!
00:37:16Pusť mě na zem!
00:37:27Zlatá Jadviga!
00:37:33Polez za mnou!
00:37:44S tímhle budeme nahoře raz-dva.
00:37:52Naber a rychle pryč.
00:38:12Otmare!
00:38:14Otmare!
00:38:28Pojď!
00:38:35-Strhlo mi to náramek.
-Zatraceně!
00:38:40Musíme pro něj.
00:38:43Neblázni! Víš, kolik chapadel to může mít?
00:39:08Chytej!
00:39:14Díky!
00:39:17Asi bude lepší, když si ho vezmeš ty.
00:39:29Podívej, lahvička se rozbila. Co teď?
00:39:37Naberu vodu. Kryj mě.
00:40:36Celé naše království vám vzdává dík.
00:40:40Jsou tu další dva.
00:40:42Určitě vědí, kde toho Skeletona hledat.
00:40:45Ať si přisednou a nalej mi.
00:40:48Říkám to už potřetí, jste mi notně dlužen.
00:40:52Uhni!
00:40:56Pane, jedou sem ti dva, Afron s tím klukem!
00:41:01A vedou si koně se zlatou hřívou ukrutné ceny.
00:41:05Hned by bylo po dluzích.
00:41:11Sežeň pár chlapů.
00:41:17Letět můžeme jen v noci.
00:41:19Ale řekni: Uneseš nás oba?
00:41:24To se mi ulevilo. Nerad bych učil svýho koně lítat.
00:41:28Jedou!
00:41:35Koně necháme někde ve vsi a po západu slunce vyletíme.
00:41:43Dolů z koně!
00:41:51Šlehni!
00:42:12Možná vás zase rozvážeme...
00:42:16...až se budeme vracet.
00:42:19Dobrej nápad, bratříčku.
00:42:22Moc tu nekřičte, ať tu neplašíte zvěř!
00:42:27Slyšels? Budou se tudy vracet.
00:42:30-Hlídej!
-To může trvat celej tejden.
00:42:33Vystřídáte se! Musím je dostat.
00:42:36Rozvaž je.
00:42:56-Kdy ten zatracenej pes utek?
-V poledne.
00:42:58-Kterej to byl?
-Ten, cos ho tak zpráskal.
00:43:07Zrcadlo, ukaž mi psa, který mi utekl.
00:43:13Nikde ho nevidím, zatraceně. Někde se ukryl.
00:43:17Po lesích ho honit nebudu.
00:43:19Ještě jednou ti některý pes uteče a uvidíš!
00:43:54Zrcadlo, ukaž mi, kde je Afron.
00:44:02Afron!
00:44:49V noci jste zapomněl ve dveřích klíč.
00:44:53Když jsem se pro něj vracel, přistihl jsem ji.
00:44:56Dívala se do vašeho zrcadla. Ano, pane.
00:45:01Zahlédl jsem dva muže na koni. Letěli po obloze.
00:45:05Co když letí sem?
00:45:07Jen ať letí. Připravím tady na ně past.
00:45:12A narazím-li na ně, srazím je z oblohy.
00:45:16Ne abys dal zbytky psům.
00:45:18Ať se třeba hlady pominou, tím líp budou hlídat.
00:45:23Co se týká princezny, snaž se získat její důvěru.
00:46:01Před chvílí odletěl. Aspoň na chvíli mám od něj pokoj.
00:46:07Věřte mi, je to hrozný, sloužit pod takovým tyranem.
00:46:14Hezky se o mě staráte.
00:46:17V noci jste mě vyděsil.
00:46:19Neřek jsem mu ani slovo. Přece bych vás neprozradil.
00:46:25-Pokud byste chtěla někoho vidět, klíč mám tady. -Opravdu byste...
00:46:33Dělám si starosti o otce. Nevím, co s ním je.
00:46:46Přiznávám, že si nevím rady.
00:46:49Kdyby se princezna vrátila, byl by rázem zdráv.
00:46:53Tím jsem si jist, ale to je planá naděje.
00:46:58To není planá naděje, pane kancléři.
00:47:01Boží prozřetelnost poslala králi Ptáka Ohniváka.
00:47:07Jakmile přijde úplněk a zazpívá, král vstane z lože v plné síle.
00:47:24Ubohý otec.
00:47:26Jeho jedinou nadějí je ten zázračný pták.
00:47:44Skeletonova práce. Tohle roznáší po Zemi den co den.
00:47:49Svět si oddechne, až s ním skoncujeme.
00:47:53Jestli se nám to podaří.
00:47:57Vidíš? To je on! Zase někam letí škodit.
00:48:10Není to krása? Stýská se mi po veselých barvách.
00:48:15-Jak se daří mé snoubence?
-Koho tím myslíte?
00:48:24Už posledně jsem vám dal najevo, že nesnáším vulgární pestrost.
00:48:37Nevím, co si od toho slibujete.
00:48:40Proč mě nutíte, abych žila jako v hrobě?
00:48:44Chápu. Vaše oko potřebuje trochu radosti.
00:48:49Víte co?
00:48:52Pojďte se mnou. Dám vám vybrat.
00:49:00Skladiště živlů.
00:49:02Noha člověka sem dosud nevstoupila.
00:49:05Co byste říkala tomuhle?
00:49:12Taková menší vánice.
00:49:17Nebo letní bouřka.
00:49:25Nebo snad požáry?
00:49:34Tohle by mohlo probudit váš zájem.
00:49:39Podívejte!
00:49:48Hrozím se toho, co vám je potěšením.
00:49:53Jednou tomu sama přijdete na chuť.
00:49:56Poznáte, jakou rozkoš přináší síla, která boří, rozbíjí a ničí.
00:50:00Jednou, až mi dáte syna. A já ho začnu učit...
00:50:04Nikdy!
00:50:08To raději smrt.
00:50:18Dovolil jsem, jak jste poručil, aby se podívala na svého otce.
00:50:24Je na smrt nemocen. Jedinou jeho nadějí je Pták Ohnivák.
00:50:29Kdyby ho král neměl, zemřel by.
00:50:33Cos to říkal? Ptáka Ohniváka?
00:50:37Kdyby ho neměl, tak by zemřel.
00:50:50To bude Skeleton. Rychle, musíme dolů!
00:51:05A to nad námi jenom přeletěl.
00:51:09Kdyby o nás věděl, svalil by na nás celou horu.
00:51:18-Měl byste spát.
-Nemohu spát.
00:51:24Stále myslím na Elenu, co s ní je...
00:51:30Jak to všechno skončí?
00:51:35Skončí to tak, že přijde úplněk,
00:51:39Pták Ohnivák zazpívá a vy...
00:51:49Proboha, doktore, co to bylo?
00:52:00Veličenstvo...
00:52:04Je to strašné!
00:52:23Krásný pták, viďte?
00:52:26Jak jste mohl vzít mému otci jedinou naději na uzdravení?
00:52:32To se dá lehce napravit. Staňte se mou ženou.
00:52:37Společně přineseme Ohniváka k otcovu loži.
00:52:45Život vašeho otce je teď ve vašich rukou.
00:53:04Dobré ráno.
00:53:07Ten netvor už je pryč. Už vám nic nehrozí.
00:53:11-Jenže mému otci hrozí smrt. Víte, co se stalo? -Já vím.
00:53:16Vymyslel ďábelskou lest. Můžu vám něco poradit?
00:53:22Povídejte. Cítím, že mi chcete pomoci.
00:53:26Nebylo by lepší, kdybyste mu řekla své "ano"?
00:54:20Afron mě našel.
00:54:29Tak tady to je.
00:54:37Otmare, podívej...
00:54:44Slyšels?
00:54:46Říkal, že Elen najdu uvnitř.
00:54:49Skeleton je pryč, to se nám hodí.
00:54:52Musím jít.
00:54:55Dej pozor na Zlatohříváka.
00:54:58Kdybys potřeboval pomoc, dej znamení.
00:55:32Ten pes utekl Skeletonovi. Prý zná cestu dovnitř.
00:55:35Hradní studnou, tu nikdo nehlídá.
00:55:37Ukaž mi cestu! Veď mě!
00:56:06-Tak, teď drž palce.
-Afrone...
00:57:23PSI VRČÍ Ticho!
00:57:45Uklidněte se, nejsem žádný vetřelec.
00:57:50Mám vám vyřídit pozdrav od vašeho druha, co utekl.
00:57:54Skeleton prý jednoho z vás zabil. Nedá vám ani nažrat.
00:57:59Když mi pomůžete, dám vám tolik masa,
00:58:02kolik jen dokážete sníst.
00:58:09Co to bylo za rámus?
00:58:10Perete se mezi sebou, bando mizerná?
00:58:35Eleno!
00:58:45Afrone!
00:58:54Konečně jsem tě našel.
00:58:57Tolik jsem si přála, abys mě obejmul.
00:59:00Už jsem ani nevěřila, že tě někdy uvidím.
00:59:02Bylo to zlé?
00:59:04Ten netvor chce zahubit mého otce. Ukradl mu Ptáka Ohniváka.
00:59:09Neboj se. Když uděláš, co ti řeknu...
00:59:12HLUK
00:59:14To je on. Vrací se!
00:59:18Jídla se ani nedotkla. Myslím si, že je na tom moc špatně.
00:59:23Tím líp. Začíná chápat, že prohrála.
00:59:27Půjdu se na ni podívat.
00:59:30A pospěš si, mám hlad.
00:59:46Jak vám uběhl den, princezno?
00:59:51Myslela jsem na vás, jak máte nelehký úkol,
00:59:55když celý den po roznášíte po světě bouřky a vichřice...
00:59:58Myslela jste na mě?
01:00:01Z toho mám radost, velikou radost...
01:00:05Proč radost?
01:00:10Protože vás miluji.
01:00:19Proč bych vás tu jinak držel?
01:00:22Milujete mě a nemáte srdce?
01:00:26Mýlíte se.
01:00:27Já mám srdce, které bije jen pro vás.
01:00:32Bije tak mocně,
01:00:34že div nerozboří skálu, v níž je bezpečně skryto.
01:00:37Ehm...
01:00:39-Jídlo je na stole, pane.
-Skvěle.
01:00:45Co nevidět mi sama padne kolem krku.
01:00:47To doufám, ale o tom, kde je skryta vaše nesmrtelnost,
01:00:50-jste mluvil příliš lehkomyslně.
-Telecí hlavo!
01:00:54Snad si nemyslíš, že by ta křehká dívka
01:00:57mohla rozkopat největší skálu v kraji?
01:01:05Kdyby nepřišel ten sluha, věděl bych všechno.
01:01:08Nebuď smutný, dozvím se to od něj příště.
01:01:16PES ŠTĚKÁ
01:01:23To je skvělá zpráva!
01:01:25Teď už vím, jak Skeletona přemůžeme.
01:01:28Ten pes si zaslouží odměnu.
01:01:37Dobrou chuť.
01:01:42-Udělali jsme chybu.
-A jakou?
01:01:46Co když dostaneme v noci hlad?
01:02:08Tak co?
01:02:11Už jsem se báli, co s tebou je.
01:02:13Líp to dopadnout nemohlo.
01:02:14Vidíš támhletu skálu? V jejím nitru je to, co hledáme.
01:02:20Tam Skeleton ukryl svou nesmrtelnost - své srdce.
01:02:28-A jak se tam chceš prokopat?
-Docela jednoduše.
01:02:32Tímhle! Elena to vzala Skeletonovi.
01:02:47Teď uvidíme, co to umí. Buď opatrnej!
01:02:57Je tam chodba!
01:03:01Máte si na sebe vybrat, co se vám bude líbit.
01:03:08-Tomu nerozumím.
-Pán odlétal v báječné náladě.
01:03:15Podle vašeho chování usoudil, že jste se konečně rozhodla.
01:03:20Mám uchystat zásnubní večeři.
01:03:25Chováte se jako přítel, a tak vám něco povím.
01:03:28Váš pán se raduje předčasně. Říká hop, ale nikdy nepřeskočí.
01:03:40Tohle špatně skončí.
01:04:09Dej mi ten kámen, kdybychom narazili na překážku.
01:04:19Počkej, půjdu první.
01:04:39Slyšíš?
01:04:42Musíme dál.
01:04:50VÝKŘIK Afrone!
01:04:53Otmare! Otmare!
01:05:17Jsou až z tarmarských pralesů na druhém konci světa.
01:05:23Budou se jí líbit.
01:05:25Není to tak, jak si myslíte. Její slova se vám nebudou líbit.
01:05:30Jaká slova?
01:05:32Říkáte prý hop, ale nikdy nepřeskočíte.
01:05:35No to snad...
01:06:45Nejkrásnější květy pro vás, princezno.
01:07:06Se mnou si zahrávat nebudete. Chci slyšet vaše jasné slovo.
01:07:14Dobře víte, o čem mluvím.
01:07:16Včera jste ve mně vzbudila dojem, že jste se rozhodla podvolit.
01:07:22-Nemohu za vaše dojmy.
-Zahráváte si s ohněm.
01:07:29Chci jasnou odpověď!
01:07:33Řekl jste, že mi dáte čas, třeba celá léta.
01:07:36Ne! Odpovězte hned!
01:07:39-A když neodpovím?
-Donutím vás.
01:07:42-A čím?
-To není důležité.
01:08:32-Sundej ten hadr.
-Ano, pane.
01:08:42Byla jste zvědava, čím vás donutím k odpovědi.
01:08:55Tímhle.
01:09:03Kdybyste mi dal čas, který jste mi slíbil,
01:09:07získal byste si mě spíš než tímhle vydíráním.
01:09:11Naposled se vás ptám, jak jste se rozhodla.
01:09:18Ano nebo ne?
01:09:28Přines mi nůž, ať toho ptáka zaříznu.
01:09:33-Ne!
-Ale ano.
01:09:37Za chvíli uvidíte, že sama řeknete ano.
01:09:55Šlehni!
01:10:30Někdo se dotknul mého srdce.
01:10:38Bolest...
01:10:43Nestůj tu a podívej se!
01:10:49Vidíš to? Mám Skeletonovo srdce!
01:11:00Pane, ten jezdec má vaše srdce! Prozradila vaše tajemství!
01:11:07Zab ji!
01:11:09Vyřízni její srdce a ukaž ho tomu princi.
01:11:15Ne!
01:11:17Když vztáhl ruku na mé srdce, tak ať má i to její.
01:11:43Jdi za ní, dělej!
01:11:48Rychleji, prosím tě, rychleji!
01:12:12Eleno!
01:12:23Kde je Elena?
01:12:26Vem si ji, ale vrať mi mé srdce.
01:12:32Kde je Elena?
01:12:46Eleno!
01:12:57Afrone!
01:13:06-Eleno!
-Afrone!
01:13:17Už je po všem.
01:13:21Chce zničit Ptáka Ohniváka!
01:14:03Zemřeš! Všichni zemřete!
01:14:52Vaše Veličenstvo, přál jste si napsat závěť.
01:14:59Pište:
01:15:03My, král Jorgen III. ...
01:15:11Co chvíli ztrácí vědomí.
01:15:14Kdyby Pták Ohnivák nezmizel, mohl být za pár dní zdráv.
01:15:19Úplněk přijde pozítří.
01:15:24Jadvigo!
01:15:33Princezno! Vezete králi záchranu.
01:15:38A ty, princi... Takové slavné vítězství!
01:15:42Bez vás bych to nedokázal. Jdu vám poděkovat. Za oba.
01:15:47Ale musíme spěchat. Bojím se, abych zastihla otce naživu.
01:15:53-Prince Otmara je mi líto.
-Vy víte? -Vím, chlapče, vím.
01:16:01Jen nezapomeňte, že vaše štěstí bylo vykoupeno jeho obětí.
01:16:07Jednou náš syn dostane jeho jméno.
01:16:12Děkuji za vašeho pomocníka. Bez něj bych to sotva dokázal.
01:16:18Jestli chceš, můžeš si ho ponechat.
01:16:23To nejhorší je za námi. Ještě jednou díky.
01:16:28No, jak myslíš...
01:16:35-Pane!
-Co je?
01:16:38Vracejí se. Naposledy je viděli u té baby, u té Jadvigy.
01:16:44Jenže s princem nejede bratr, ale princezna.
01:16:49Cože?
01:17:11Díky, bratře.
01:17:20A dál už poletíme.
01:17:34Drž ho!
01:17:41-Vrazi!
-Stůj!
01:17:47Stát! Tu nechte mně!
01:17:58Pamatuj si: osvobodil jsem tě já!
01:18:01Ohniváka jsem našel já a toho koně taky.
01:18:04Jestli něco prozradíš...
01:18:27Tak mi ukazuj cestu!
01:19:13Těžce jsi zaplatil za cizí vítězství.
01:19:24Živá voda je daleko, pospěš si.
01:19:37-Co se děje?
-Veliké překvapení, Veličenstvo.
01:19:41Uklidněte se...
01:19:47Eleno!
01:19:54Elenko!
01:20:02Už jsem ani nedoufal! A Pták Ohnivák...
01:20:11Tolik štěstí! Díky, princi Wolfe.
01:20:16Byla to maličkost. Ruka princezny za to stojí.
01:20:20A jako dárek jsem vám přivedl koně se zlatou hřívou.
01:20:27Děti moje...
01:20:31Tak řekni něco, Elenko moje.
01:20:36Mlčí teď stále, prožila velká utrpení.
01:20:41Řeč se jí určitě vrátí - po svatbě.
01:20:51-Co se děje?
-Promiňte, Veličenstvo.
01:20:57Jste zase doma. Proč pláčete?
01:21:00Nesmím nic říct.
01:21:07No tak zmiz!
01:21:17Jestli jste něco prozradila, zabiju nejen vás, ale i krále.
01:21:22Zmocním se zámku a s vojskem i celé země.
01:21:26Odejděte!
01:21:29Jste odpornější než sám Skeleton.
01:21:35Svatební hostina bude mít 9 chodů. Musíme povolat více pomocníků.
01:21:40Svatba bude bohatá, což o to. Jenom jestli bude taky veselá!
01:21:44Viděla jsem dneska princeznu. Chodí jako tělo bez duše.
01:21:49A divíte se?
01:21:52Ten Skeleton ji držel v mučírně pověšenou za nohy.
01:21:59Pod ní byla díra plná krys!
01:22:02Už už se chystal přeseknout lano a já přiskočil na poslední chvíli
01:22:09a probod jsem ho!
01:22:13No a můj pán mu pak jednou ranou usek hlavu.
01:23:07Dále bych navrhl pozvat 3 bratrance a 9 sestřenic.
01:23:14Jak je libo, drahý princi. Když svatba, tak pořádná.
01:23:19Kolik už jich je?
01:23:24A kolik těch příbuzných ještě máte?
01:23:31Pane!
01:23:35Prosím za prominutí, Veličenstvo.
01:23:44Prosila jsem všechny svaté. Oni mě vyslyšeli - ty žiješ!
01:23:50A víš proč? Protože tou největší světicí je babička Jadviga.
01:23:59Nikdo tě neviděl vejít, Afrone, a nikdo nespatří ani tvou mrtvolu.
01:24:03Žádná Jadviga tě už nevzkřísí.
01:24:07Ustupte, princezno!
01:25:41Zbabělče! Vidíš, že nemám zbraň!
01:25:47Nebudeš ji potřebovat. Chci tě jen dovést na šibenici.
01:25:54VÝKŘIK
01:26:13To je přece ženich naší princezny! Svatba nebude.
01:26:16Bude, ale mnohem veselejší!
01:26:37Veličenstvo...
01:26:46PTÁK OHNIVÁK KRÁSNĚ ZPÍVÁ
01:26:51Tak pojď!
01:26:56Tati!
01:27:07Elenko moje.
01:27:10Děkuji vám, přátelé.
01:27:13Teď bych se nejraději potěšil pohledem na své sbírky.
01:27:17Ale po tak dlouhém půstu nejprve společně povečeříme.
01:27:23Co říkáte, drahý princi?
01:27:26Představ si, že princ Afron dnes nemá na jídlo ani pomyšlení.
01:27:32Není to smůla?
01:27:35Můj královský otec nás jistě omluví, ano?
01:28:06Nikdo nepamatuje nikoho, kdo by dokázal jablko utrhnout.
01:28:14A proč vlastně je to tak těžké?
01:28:18Jablko utrhne jen ten, kdo je schopen pro lásku obětovat život.
01:28:36A jen takového chci za manžela.
01:28:49Skryté titulky: Zbyněk Baránek
Princ Afron s mladším bratrem Otmarem vezou na hrad krále Jorgena darem překrásného ptáka Ohniváka, který umí přivolávat lásku a zaplašit smrt. Po cestě se Afron zamiluje do neznámé krásky. Ukáže se, že je to princezna Elena, kterou si jako svou vyvolenou vybral i zlý černokněžník Skeleton. Princ Afron se vydává na nebezpečnou cestu, aby svou lásku vysvobodil z jeho temných kouzel…
Výpravnou filmovou pohádku na motivy bratří Grimmů natočil v roce 1997 osvědčený „pohádkový“ režisér Václav Vorlíček. Jeho stálý spolupracovník Miloš Macourek příběh obohatil o vtipné dialogy. Princeznu stejně jako v Kouzelném měšci hraje německá herečka Tina Rulandová, jejího otce, krále Jorgena, Horst Buchholz. V záporné roli černého vládce Skeletona exceluje Karel Roden a v roli babky Jadwigy Jiřina Bohdalová.
