Tatiana Vilhelmová a Pavel Liška v hlavních rolích hořké komedie z vesnického prostředí (2001). Dále hrají: Z. Raušer, M. Daniel, V. Hybnerová, E. Tauchenová, Z. Kronerová, J. Dušek a další. Kamera D. Marek. Scénář a režie B. Sláma
00:00:17 Podívej!
00:00:20 Horizontála jaksi postihuje naši pozici ve světě jsoucím.
00:00:26 V onom hmatatelném světě, který nás bezprostředně obklopuje.
00:00:32 Ovšem vertikála postihuje právě ty možnosti,
00:00:37 které máme jaksi v té sféře duchovní, že?
00:00:42 Podívej se nahoru! Dívej!
00:00:45 Dívej se nahoru a přemýšlej!
00:02:32 Zaber! Zaber!
00:02:33 Pojď, holka!
00:02:38 Houpej!
00:02:40 Houpejte, holky, houpejte!
00:02:51 -Čau, holky.
-Podrž mi to!
00:02:57 Čau, Káji!
00:03:02 Copak jsi nám to přinesl, Kájíčku? Vodičku! Nojó!
00:03:07 -To ti posílá tata.
-Děkuju.
00:03:10 Cože ti to posílá tata? Tašku? Půjč to sem! Děvčata!
00:03:16 Copak to tam máme? Co tam máš?
00:03:24 Okurek máš, Káji?
00:03:27 -Okurek!
-Okurek? Nemám.
00:03:36 A co to čteš, Kájínku?
00:03:39 O vesmíru.
00:03:42 A ty temu rozumíš?
00:03:44 Trochu.
00:03:48 Ten okurek bych si dala.
00:03:53 Kurva, holky, to nám to zase začíná.
00:03:55 Svatá pravda.
00:04:05 Kdyby tata viděl, jak jsem dopadla...
00:04:08 Bábinko!
00:04:11 To neuhádneš, co ti nesu.
00:04:15 No panáčka!
00:04:16 Ale já nemožu, člověče.
00:04:18 A co bys nemohla?!
00:04:20 Protože já si dám jednoho frťánka a bulím.
00:04:23 A sakra!
00:04:25 Dáme si dva frťánky a budeme bulit spolu.
00:04:29 Šup tam s ním!
00:04:31 Šup! Šup tam s ním!
00:04:36 Kosmonaute! A ty si s náma nedáš?
00:04:40 Ne.
00:05:02 Do prdele!
00:05:05 To je zas veget tady, co baby?!
00:05:08 Dneska se nemaká nebo co? Kolik je hodin?!
00:05:11 Co je to tady?
00:05:13 Co je to tady? Co ty tady děláš?
00:05:17 -Ludvíčku, pojď si s námi cvaknout!
-Ty už ji zase máš, viď?
00:05:20 No to víš! Jako z praku!
00:05:21 Já se z vás po ránu poseru, baby!
00:05:24 -Ale Ludvíčku, promiň mi to.
-To ti nemůžu prominout.
00:05:28 Podívej se, jaký máš pořádek v týmu!
00:05:30 Ale kurva! Vždyť my sme ten nejlepší tým!
00:05:35 Vy z toho tady nedělejte bordel, baby!
00:05:38 Co? Jo! Faxuj, no!
00:05:43 Baby... Kurva a už dost!
00:05:46 Máme kapitalismus a bude se makat!
00:05:50 Ale Ludvíčku! Stejně už nic nepokazíš.
00:05:52 Ani já, ani ty. Tak si na to dej! Tady máš frťana!
00:06:01 Baby, já se fakt poseru.
00:06:02 To ne, to by smrdělo.
00:06:08 Zvedejte se a jdeme! Berte si příklad z Jarky!
00:06:12 Kája!
00:06:38 Ty potvoro chudá, bachratá! Vstávej!
00:06:44 No! Vodfukuješ!
00:06:51 A dost, baby!
00:06:52 Svatá pravda, svatá pravda.
00:06:57 Popojedem, baby!
00:07:02 "Tichá voda do Dunajka padala,
00:07:08 já sem byla od šuhajka zklamaná.
00:07:15 Až dá Pán Boh, že aj on sa oklame,
00:07:21 já banujem, aj on banovať bude.
00:07:28 Sníval sa mi tejto noci krásný sen..."
00:07:56 Haló?
00:07:59 Zajímá mne,
00:08:01 jestli si přemýšlel o tom, o čem jsme mluvili naposled?
00:08:05 A o čem jsme mluvili, tato?
00:08:10 O potřebě vertikality.
00:08:14 Tak o tom sem nepřemýšlel.
00:08:35 Bohužel mám z tebe někdy pocit, že nepřemýšlíš vůbec.
00:08:47 Protože kdybys přemýšlel,
00:08:49 nemohl bys být tak zoufale netečný k otázkám,
00:08:53 které směřují k hlubšímu pochopení
00:08:56 onoho vnitřního smyslu našeho bytí.
00:08:58 Pojď jezt!
00:09:00 Hned!
00:09:04 Zdá se mi, že nejevíš jakékoli známky duchovního pohybu.
00:09:10 Že?
00:09:12 Prosím tě, dělej, ať to stihneš!
00:09:16 Mami!
00:09:19 Sto šedesát osm na sedmdesát. Blondýna.
00:09:24 Sportovní typ.
00:09:27 Leckteré tyto blondýny bývají odbarveny, že?
00:09:42 Takže ty tam nepůjdeš? Uhni!
00:09:45 Už několikrát jsem se snažil ti vysvětlit,
00:09:47 že se těchto schůzek zásadně nemíním účastnit.
00:09:50 Mně je to jedno!
00:09:53 Dělej si co chceš.
00:10:02 Sakra!
00:10:21 Co budeš dělat odpoledne?
00:10:27 No ptal jsem se, co budeš dělat odpoledne?
00:10:30 Nevím.
00:10:32 Kdo to má vědět?
00:10:42 Jsi nějaká přešlá.
00:10:45 -Člověče, já mám asi tu depresi.
-No, mě už to taky všechno sere.
00:10:52 Za to mi dej zelenou.
00:12:43 Jana! Dělej! Už ti to uschlo!
00:12:47 Však já už jdu!
00:12:58 -Ahoj!
-Čau!
00:13:47 Co zas blbneš, Božka?
00:13:52 Zklidni hormon!
00:14:05 Ty svině!
00:14:15 Božka? Seš tady? Božka!
00:14:20 Uteč, uteč!
00:14:21 Božka, neser mi! Neser mi! Za to si zaplatíš!
00:14:24 Okno a akvárko!
00:14:26 No jo...
00:14:29 Kam jdeš? Kam jdeš, Božka? Dlužíš mě koňa!
00:14:31 Slyším.
00:14:35 Myslíš, že ty prachy rostou v lese na stromech nebo co?
00:14:38 Taková hezká holka! Máš to zapotřebí, Božka?
00:14:43 A co akvárko?
00:14:51 -Co si dáš, Majko?
-Půl kila toho točenýho.
00:14:54 -Pokud je.
-Kolik? Půl kila, jo?
00:15:52 -Kup nám žvýkačku!
-To víš, že jo!
00:15:54 Tak to máme... A jedny delty, jo?
00:15:58 -Čau!
-Čau!
00:16:01 -Jsi předbíhal, ne?
-Takže 124.
00:16:02 -Na lízink.
-Já nebudu na lízink!
00:16:04 Já pořád nemůžu dávat na lízink!
00:16:07 Ten chce žvýkačky a ty chceš na lízink!
00:16:09 Mně taky nikdo nedává peníze! Co já řeknu Janě?
00:16:13 A popořadě! Kdo byl první?
00:16:15 Já jsem byl první. Já chci kačera!
00:16:31 Čau!
00:16:32 Co tu blbneš?
00:16:34 Čau!
00:16:37 Pojď na žlutou!
00:16:38 -Nejdu.
-Tak neser!
00:16:49 -Hele, Jani, já už jdu, jo?
-Jo.
00:16:51 -Čau!
-Jana, já už jdu, jo?
00:16:59 Jsi říkal, že budeš doma dneska.
00:17:02 No říkal, ale...
00:17:04 Já musím ještě do dílny.
00:17:22 Čau!
00:17:27 Čau!
00:17:29 Čau, Jári!
00:17:31 Čau!
00:17:32 Co si dáš?
00:17:33 -Dej mi jeden olej.
-Co si tak nabroušená?
00:17:36 Kurva, ten mě dneska tak nasral...
00:17:39 A co zas?
00:17:40 Ale...
00:17:43 -Byli jsme v hospodě...
-No tak! Pššt!
00:17:46 Jo!
00:17:48 -Ty vole, já to nepřežiju.
-A proč?
00:17:51 No ten se včera tak ožral...
00:18:23 Víš, jaká budu za pár roků?
00:18:28 Tlustá, blbá a spokojená.
00:18:40 -Ty vole!
-Co?
00:18:43 Zítra přivezou to lino.
00:19:15 Ty vole, Božka!
00:19:17 Chceš, aby to tady blaflo?
00:19:19 -Co děláš?
-Fakt seš blbá!
00:19:23 Úplně blbá!
00:19:31 Boženko...
00:19:40 Vylez!
00:19:43 -Čau!
-No co je?
00:19:45 -Čau, ségra!
-Co chceš?
00:19:47 -Já jdu za Laďou.
-Co chceš?
00:19:52 Ty vole! Ukaž!
00:19:56 Ty vole!
00:19:58 Dělej!
00:20:00 Ty vole! Paráda! Paráda!
00:20:07 -Mohla bych dneska řídit?
-To víš, že jo!
00:20:21 -Ty vole, sedí ne?
-Sedí.
00:20:32 Rozměň mi to, Maruško.
00:20:39 Kde to mám, kurňa, brát?
00:20:43 Sakra!
00:20:51 Už je to volné, prosím vás?
00:20:53 No jistě! Si hraj, když tě to baví!
00:21:12 Sorry!
00:21:14 Já ti dám sorry, ty kreaturo!
00:21:18 -Co říkala?
-Že si debil. Jeď!
00:22:39 -Čau!
-Čau!
00:22:49 Prosím tě, udělej si už něco s tou hlavou.
00:22:55 Jéňa je kde?
00:22:56 Nevím.
00:23:04 -Čau!
-Čau!
00:23:06 Nemáš mi dát nějaký vajca?
00:23:07 Nemám, Ilonko. Já už tady nic nemám.
00:23:25 -Budeš se koupat?
-Ne.
00:23:45 -Co Laďa?
-Co?
00:23:48 Stavil se?
00:23:50 Stavil.
00:23:52 Jéňa!
00:23:55 A co?
00:23:57 Jak co?
00:23:58 No co? Sedí mu to?
00:24:01 No paráda!
00:24:05 Kurva, Jéňa, maž dom a neser mě už!
00:24:10 Ladi se drž. Má barák. Drž se baráku.
00:24:41 Maž dom, Jeňa!
00:24:42 -Co blbneš?
-Dělej! Maž dom, kurňa!
00:24:47 Nedělej dusno, Božka!
00:26:52 -Ahoj, nemáš cigáro?
-Dobrý den, pane Boroš.
00:26:55 -Ne, já už nekouřím.
-Dej mi aspoň něco.
00:26:59 Počkejte... Tady mám pro vás něco.
00:27:02 Jo! To je pěkné.
00:27:07 A i dětem.
00:27:09 -Ahoj!
-Tak na shledanou!
00:27:12 Tak jedem! Pojďme! Mladá! Pojďme!
00:28:13 Ty vole! To je vzduch!
00:28:56 -Baf!
-Jé!
00:29:01 Péťo!
00:29:16 Prosím tě, kdo je to?
00:29:19 To je kolega.
00:29:25 Ty tvoje kšefty.
00:29:31 No ty nemáš rozum!
00:29:33 To snad tady v té prdeli nebudu moct ani nosit, ne?
00:29:36 Ale babi!
00:29:38 Dáma jako ty může takovejhle klobouk nosit kdekoliv.
00:29:42 Myslíš?
00:29:46 Ale je krásný.
00:29:49 Co dělá brácha?
00:29:51 Ani mi nemluv.
00:29:52 A co jako?
00:29:54 No, mě by zajímalo, co má v té makovici.
00:29:58 Co by měl asi v makovici? Ženský, ne?!
00:30:01 Já ti ani nevím.
00:30:04 On ti mi přijde takový... asexuální.
00:30:25 Kájínku! Nezašel bys nakoupit?
00:30:29 Teď? Tak brzo?
00:30:32 Nemedituj a mazej!
00:30:36 Za chvilu, ne?
00:30:39 Já ti dám za chvilu, kurňa!
00:30:41 Já mám žízeň, až bych mrtvýmu ucho vypila! Švihej!
00:31:16 Kdo je tam?
00:31:20 To su já.
00:31:22 Jo, to si ty!
00:31:24 Co tady děláš?
00:31:26 Nic.
00:31:28 Jak nic?
00:31:30 Jsem přišel pro flašky.
00:31:32 Jak to se mnou mluvíš?
00:31:35 Ženské mě poslaly pro flašky.
00:31:38 Aha.
00:31:41 Ženské ho poslaly. Piči!
00:31:46 Kája, zvedni to!
00:31:50 Tak to zvendi, Kája, sakra!
00:31:56 -Kurňa! Si ty možný?
-Ježišmarjá!
00:31:59 Kája, mačkej zelený!
00:32:02 Ano, šéfe.
00:32:08 Jak to? To není možné. To je úplný idiot!
00:32:11 Hned tam jedu!
00:32:13 Sakrafix!
00:32:16 -Kam jdeš?
-Průser.
00:32:21 Máš oheň?
00:32:23 Podívám se.
00:32:34 Tak mi zapal.
00:32:45 Kampak? Počkej! Co ty flašky?
00:32:48 Má se to tam pořád válet nebo co?
00:33:10 Pěkná kosa venku.
00:33:23 Asi bych už měla koupit to uhlí.
00:33:27 Vy už máte uhlí, co?
00:33:33 Máte už uhlí?
00:33:34 -Ne, my topíme dřevem.
-Jó, dřevem.
00:33:39 To vyjde levnější, co?
00:33:46 Co tam děláš?
00:34:55 Dneska nějak brzo.
00:34:57 Ženský mají žízeň.
00:35:08 Dej to sem.
00:35:19 Bez zálohy.
00:35:23 Bez zálohy.
00:35:27 Bez zálohy.
00:35:29 Máš tam ještě od piva?
00:35:31 To je od piva.
00:35:32 -Ještě?
-Ještě.
00:35:36 Ještě jedna.
00:35:51 Co si vezmeš?
00:35:52 Zelenou jednu.
00:35:56 Budeš muset doplatit ale.
00:35:58 -Však za ty flaške, ne?
-To je málo.
00:36:04 Tak já to napíšu.
00:36:07 Nazdar!
00:36:08 -Čau!
-Čau!
00:36:10 -Brácho!
-Nazdar!
00:36:12 Hele, Kája, řekni babám, že už tady mají dvě stovky, jo?
00:36:16 -Brácha přijel.
-Dobrý den.
00:36:19 Dobrý!
00:36:21 Ty vole, co to tady narostlo? To je dobrý.
00:36:23 To je kámoška.
00:36:25 -Jo kámoška, jo?
-No...
00:36:27 Hele, buchto, dej nám...
00:36:29 Kdo je u tebe buchta?
00:36:31 No tak promiň.
00:36:32 Tak prosím vás, slečno, prosil bych dvě malé zelené.
00:36:39 Dobrá je. Vostrá je. Jak se jmenuje?
00:36:42 Božka!
00:36:48 Dejte nám žvýkačku, prosím!
00:36:50 Nic nemám! Huš!
00:36:54 -Petr.
-Božka.
00:36:58 Božka!
00:37:01 Nazdar!
00:37:04 Nevíš, kde je Jana?
00:37:05 Šla vyndat pračku. Dívej, už jde.
00:37:19 Božka, tu flašku mi podej.
00:37:25 -Čau!
-Čau!
00:37:31 Ty vole, to jsou noviny. To je dobrý. Děkuju.
00:37:34 Čau!
00:37:35 -Pojď, brácha, jdem!
-Pojďte už!
00:37:37 -Vždyť to nestihnem.
-Jasně, babi.
00:37:39 -Čau!
-Čau!
00:38:00 -Tak nashle!
-Nashle!
00:38:10 Podívej, kdo přijel.
00:38:15 Čau, tati!
00:38:19 Štve mě už!
00:38:22 Počkej!
00:38:24 Stůj! Stůj, ti říkám!
00:38:27 -Běž za ním!
-Co to máš na hlavě?
00:38:30 Starej se o syna a ne o moji hlavu.
00:38:36 Drž!
00:38:40 Podívej!
00:38:41 Mně ani tak nevadí, že si tady přijedeš jednou za uherský rok.
00:38:46 Já už jsem se dokonce smířil i s tím,
00:38:49 že si pohrdl možností získat vzdělání.
00:38:52 Ani na Vánoce ses neukázal.
00:38:55 Nějaký duchovní pohyb už od tebe samozřejmě neočekávám, že?
00:39:10 Uhni!
00:39:13 Ty, je on možný?
00:39:31 Kolik to žere?
00:39:36 Deset až šestnáct, babi.
00:39:38 Ty si vůl!
00:39:46 A proč si za ním pak nepřijela?
00:39:52 Ukaž! Můžu si půjčit tu malou?
00:39:53 Hele, on nechtěl?
00:39:58 Jsi blbá!
00:40:03 Ty si fakt blbá, Jano!
00:40:09 Kde ste, holky? Držte to!
00:40:11 Co je, baby? Co je?
00:40:15 Já to vezu na opravu.
00:40:16 -Já ti dám, Rambousku!
-Na opravu...
00:40:19 Jana, Jana! Už tě zase stěhuje!
00:40:27 Dívej se na toho magora! To je hňup, co?
00:40:36 Vyser se naň ho, na hajzla! Tak jí nelži, hajzle! Nelži!
00:40:42 Klíče!
00:40:44 -Jana, neblbni.
-Klíče ti říkám!
00:40:46 -No jasně.
-Neblbni.
00:40:48 Všechny prachy projede v automatě. Aj televizu chce prodat.
00:40:50 Dělej, dělej!
00:40:53 A žena se bude poslouchat, jo?
00:41:23 -Dobrý den!
-Ahoj!
00:41:25 -Čau!
-Čau!
00:41:34 Vypadni!
00:41:37 Třešně vyblokovat.
00:41:41 -Čau, Maruno!
-Ahoj!
00:41:42 -Dej nám dvě pepsi.
-Nazdárek!
00:41:43 Já si dám pivo.
00:41:45 -Čau!
-Dvě pepsi nám dej.
00:41:47 -Zvu tě na pepsi, ne?
-Ale já chcu pivo!
00:41:49 Když tě zvu na pepsi, tak si dej pepsi, ne?
00:41:52 Tak si dám pepsi.
00:41:54 -Když tě zvu na pepsi, ne?
-Dobrý.
00:41:55 Maruno, dej nám dvě pepsi!
00:41:59 -Co na baráku, Laďo?
-Dneska přivezli to lino.
00:42:04 Takovej velkej přístavek. To už by ses pomalu měl ženit, ne?
00:42:08 To jo.
00:42:09 To až najdu ňákou tlustou, spokojenou a blbou, co?
00:42:15 Tak proč si nevezmeš mě? Starou, tlustou, blbou...
00:44:46 -Čau!
-Čau!
00:44:47 Pojeď s náma.
00:44:49 -Ale ne!
-Pojď!
00:44:54 -Co to je?
-To je zboží.
00:45:08 -Čau!
-Čau!
00:45:10 Dobrý den.
00:45:28 Co je, babi?
00:45:30 Co je?
00:45:33 -Hele, todleto mi nedělej!
-Co?
00:45:35 Ale s tím já v jednom autě nejedu.
00:45:37 -S čím?
-Prosím tě, ta dá kdekomu.
00:45:41 Jak ta její máma.
00:45:45 Prosím tě, babi! Jestli tě můžu poprosit, tak si sedni a jedem, jo?
00:45:48 Už jsem řekla!
00:45:57 Čau!
00:45:59 Čau!
00:46:02 Hele, jedem!
00:46:36 Čau! Je tady Božka?
00:46:38 Nevím.
00:46:41 A kde je jako?
00:46:44 Já nevím.
00:46:46 Tak ona tady není, jo? Měla počkat, ne?
00:46:49 Já nevím.
00:46:50 Ona nepočkala, jako Božka?
00:46:52 Ne! Nepočkala!
00:46:54 Měla počkat, ne, kurva!
00:47:13 Jana!
00:47:16 Neblbni, Jana!
00:47:18 Ty hovado vožralý! Pojď domů, pojď!
00:47:22 Kde jsi byl? Zase si všechny peníze prochlastal, ty hajzle jeden!
00:47:26 Okamžitě běž chrápat!
00:47:29 Co si vlastně myslíš, ty dobytku jeden!
00:47:58 Čau, Laďo!
00:48:00 Božka je doma?
00:48:02 Víš, že ti ani nevím.
00:48:05 Tak ona tady není, jo?
00:48:09 Kam jdeš? Ježíšmarjá, pojď!
00:48:16 Pojď! Sedni si!
00:48:18 Čau!
00:48:22 Kde je Božka? Co?
00:48:24 Nevím.
00:48:25 Neví!
00:48:31 Nikdo nic neví.
00:48:35 Tak! Končíme, končíme.
00:48:42 No! Šup, šup, šup!
00:48:49 Jo, už je pěkná kosa venku.
00:48:52 Přituhuje, přituhuje.
00:49:05 Ale... Dobrý.
00:49:09 Nashle!
00:49:20 Rozumíš tomu?
00:49:22 Ne.
00:49:28 Tak!
00:49:36 A co na baráku, Laďo?
00:49:40 Dneska přivezli lino.
00:49:50 Ona je holka dobrá.
00:49:53 Chytrá.
00:49:56 Nějaké to věno dohromady taky dám.
00:50:27 Čau!
00:50:30 Čau!
00:50:36 Ses přišel podívat?
00:50:44 Já jsem tě chtěl vidět, Jani.
00:50:51 Proč?
00:51:01 Pojď ke mně, pojď!
00:51:41 Čau! Majkl ti přijel.
00:51:53 Proč si na mě nepočkala?
00:51:56 Sem se na něco ptal, ne?
00:52:01 Si měla počkat, ne?
00:52:11 Mlátí tě? Nemlátí! Tak co blbneš?!
00:53:08 Člověče, brácha, ty bys měl vodsaď vystřelit.
00:53:14 Proč, brácho?
00:53:17 Tady zblbneš.
00:53:22 Ovšem... být vystřelen
00:53:26 jaksi ještě zdaleka neznamená...
00:53:30 hned vzlétnout, že?
00:53:48 Kam jdeš?
00:53:49 Pro žárovku.
00:53:51 Teď budeš něco montovat, jo? Počkej, až mu to dáme.
00:53:55 -Co to je?
-Vánoce.
00:53:58 Má to snad další dva roky ležet ve skříni?
00:54:13 No tak si to rozbal.
00:54:18 Děkuju.
00:54:44 Co to je, babi?
00:54:45 Orient.
00:55:11 Proč se urážíš? Proč se urážíš?
00:55:15 Vždyť ty si se k promoci taky nedostal!
00:55:19 Ovšem jaksi... já jsem bojoval s komunismem.
00:55:25 Ty disidente!
00:56:57 Ukaž!
00:57:10 Božka!
00:57:36 Proč si nám to udělal? Proč?
00:57:50 Běž pro vodu!
00:57:58 Prosím tě, nevíš, kde je ten petrolej?
00:58:14 Jaká byla ta flaška?
00:58:16 Zelená.
00:58:24 Tak to ji někdo ukrad.
00:58:26 Prosím tě!
00:58:31 Ale na mě si nepřijdou. Já na ní mám znamínko.
00:58:44 Ta svině!
00:58:47 Pojď sem! Pojď sem!
00:58:50 Ze mě budeš dělat blbce, jo?
00:58:52 Zajdi tam, ať pučí tu flašku.
00:58:56 To snad nemyslíš vážně?
00:58:59 Já už nemyslím vážně vůbec nic.
00:59:04 Tak jdi ty!
00:59:06 -Babi! Já nikam nejdu.
-Mazej!
00:59:10 Byla to tvoje mama nebo moje?
00:59:24 Dobrý den.
00:59:26 Dobrý.
00:59:27 Ahoj!
00:59:30 Já jsem přišel poprosit o trochu petroleje.
00:59:50 Bude vám to stačit?
00:59:52 Myslím, že ano.
00:59:54 Já jdu pro vodu.
01:00:19 Brutální, co?
01:00:29 S tím já svítit nebudu. Na!
01:00:39 -Kam to mám dát?
-Tam.
01:01:12 A val!
01:01:19 Cigáro máš?
01:01:21 Cigáro? Já nekouřím.
01:01:42 -Čau!
-Ahoj!
01:01:44 Co ty tady?
01:01:46 Já jsem přišel za tebou.
01:01:56 Sem tě přišel pozvat na zábavu.
01:02:00 Na zábavu?
01:02:14 Ty vole!
01:02:17 To je kurva.
01:02:19 Dobrý den.
01:02:26 -Co ten tady?
-Nic.
01:02:32 S tím nic není, Božka.
01:02:59 Ty vole, pršelo!
01:03:00 -Čau!
-Čau!
01:03:01 -Co je?
-Nic.
01:03:03 -Kam jdeš jako?
-Na zábavu.
01:03:06 Jdeme spolu snad, ne?
01:03:08 No jdem.
01:03:11 Kam jdeš? Slyšíš?!
01:03:15 Božka, ty mě chceš zase nasrat, jo?
01:03:19 -Čau!
-Čau!
01:03:22 Zalez!
01:03:28 Se uvidíme večer.
01:03:30 Máš číslo, ne? Držím palce.
01:03:43 Máš jít na kafe.
01:03:55 Ještě, hoši, kapinku, kapinku a padáme!
01:04:02 Franto! Hoří, vole? Hoří? Máte tady lidi?
01:04:07 Neser, vole, zacpi hubu zelenou!
01:04:11 A šup! Napiš to na mě.
01:04:14 Tak chlapi! Ať žijem!
01:04:19 Na zdraví!
01:04:32 Jsou dobré?
01:04:33 Ale ještě nejsou.
01:04:39 Hele, proč ty vlastně neodjedeš pryč?
01:04:45 Kam pryč?
01:04:47 No já nevím. S bráchou, ne?
01:04:50 Jo, tak to mě ještě nenapadlo vlastně, abych...
01:04:54 A jak to?
01:04:57 Tak o tom jsem ještě nepřemýšlel, že bych...
01:05:02 ...mohl jet s bráchou.
01:05:04 Nebuď škrob, Vojtíšku. Matko, řekněte mu!
01:05:07 Dobrý večer.
01:05:09 Že seš to ty, tak to pro tebe udělám.
01:05:11 Podrž mi to, prosím tě.
01:05:12 Dva! Copak, copak?
01:05:15 Co tady děláš?
01:05:16 -Co bych dělal!
-Co si mi slíbil?
01:05:18 Co? Co sme si řekli?
01:05:20 -Že nebudu hrát.
-Že sem nepolezeš, co!
01:05:22 Dej mi klíče!
01:05:24 Klíče!
01:05:27 Neblbni, Jana! Jana!
01:05:31 No nazdar, inženýre!
01:05:34 Tož jak ty?
01:05:34 -Nazdar, Ludvo!
-Pojď! Vem mi tam pivko!
01:05:37 Dobrý večer.
01:05:39 -Co ty tady?
-Čau!
01:05:40 Na horké půdě, vole?
01:05:42 Jak na horký půdě?
01:05:43 No ne? Tak tys ji brousil, ne?
01:05:45 Co?
01:05:46 Tak... Když už brousím, tak si aspoň dám bacha.
01:05:53 Ty! Jestli to takhle brousíš v té Praze...
01:05:56 Hele, ještě se uvidíme.
01:05:57 No jasně. Dáš mi pak na sebe telefon.
01:06:00 Ludvíčku, tady máš pivo.
01:06:03 Ludvo...
01:06:04 Co je?
01:06:06 Nemáš, prosím tě, pětikilo?
01:06:11 Pětikilo, myslím.
01:06:13 -Chlapče zlatá...
-Tady se netančí nebo co?
01:06:15 Pojď tančit!
01:06:17 Běž! Běž se bavit!
01:06:20 Až mi vrátíš to, co jsem ti půjčil minule, jo?
01:06:39 Tak já jdu.
01:07:45 Pojď sem, tady něco máš.
01:07:50 Slyšíš?!
01:07:52 Vždyť je úplně v klidu, tak mu to můžeš říct.
01:07:56 No je, Jano!
01:08:01 -Čau!
-Čau!
01:08:03 Ahoj!
01:08:05 Ty, Jani, prosím tě, nemáš tady nějakou hořčicu?
01:08:09 -Hořčicu?
-No.
01:08:11 A kolik?
01:08:12 Tak kolik máš.
01:08:31 Co se do ní sereš?
01:08:33 Proč?
01:08:34 Sem ti něco říkal, ne, vole?!
01:08:37 Co jako?
01:08:38 Co se do ní sereš?
01:08:41 -Co se do ní sereš, ty vole?
-Co děláš?
01:08:44 Ti říkám, abys ji nechal na pokoji, ti říkám jasně, vole!
01:08:46 Proč jako?
01:08:48 Říkám ti, dej si bacha!
01:08:51 Dej mu do držky, ty vole!
01:08:54 Mě neser, ti říkám! Si dej bacha!
01:08:57 Pojd sem!
01:09:09 A my tam čekáme, jo? Tak přijď!
01:09:11 Pojď!
01:09:17 Dej mi pepsi jednu.
01:09:19 -Prosím tě, běž pryč.
-Pepsi jednu...
01:09:31 Co čumíš, vole?
01:09:35 Vypal!
01:09:51 Jana...
01:09:53 Nemoh bych domů?
01:10:12 Je tam ten králíček ještě, že jo?
01:10:15 V troubě...
01:10:48 -Vrať to! Vrať nebo uvidíš!
-Au, Oldo, vole!
01:10:51 Ten se ti rozjel, ten Kájínek, že?
01:10:55 Starej se o sebe!
01:11:07 Ty kanče, vole!
01:11:15 -Pojď sem!
-Nech mě. Seš opilej.
01:11:18 Neblbni!
01:11:20 Co je? Co řveš zase? Jsme se přišli bavit, ne?
01:11:25 Já se bavím...
01:11:55 Máš jít za Laďou.
01:11:56 A co jako?
01:12:00 On chce s tebou mluvit ale.
01:12:06 On je nasraný!
01:12:13 Hele, Laďo, už se musíš oblíkat. Dělej, dělej!
01:12:16 Už je čas jako. Dělej, prosím tě!
01:12:26 Janinka, Janinka! Co ty tady?
01:12:31 Ses přišla bavit, viď?
01:12:34 Co je?
01:12:37 -Čau!
-Ahoj, Jani!
01:12:46 Čau, námořníku!
01:12:48 Čau, Jani!
01:12:51 Budeme tančit?
01:12:59 Hele, tak jí řekni, že je pěkná kurva, jo?
01:13:03 -Ty ses zbláznil!
-Dělej!
01:13:17 Jsi kurva.
01:13:20 To řekl on, jo?
01:13:25 Kurva, to je hic, vole!
01:13:39 Teda brácho, vole!
01:13:42 Ty, já už jsem nervózní.
01:13:45 Jak to chceš stihnout, prosím tě? Pojď už!
01:13:48 Pojď!
01:13:50 Ale prosím tě, neotravuj mě s tím!
01:13:59 To je můj kolega - to je Janička.
01:14:02 -Čau!
-To je Janička.
01:14:04 Hele! Hele, vole! Brzdi frajere, vole!
01:14:07 Sbal si tu krásu, ať jednu nechytneš!
01:14:10 V pohodě, vole.
01:14:17 -Hele, Maruna!
-Šmarjá, nech toho!
01:14:20 A ty dělej! Dělej! Honem! Podrž to!
01:14:26 -Já jsem přišel na rum.
-No jo.
01:14:35 -Co si dáte?
-Vodu.
01:14:40 -S bublinkama nebo bez?
-S bublinkama.
01:14:46 Vole, tady z nás chceš dělat debily, jo?
01:14:50 Jak to myslíš, vole? Nebo co jako?
01:14:52 Co jak myslím?! To říkám jasně, vole!
01:14:54 Z nás budeš dělat debily?
01:14:56 Lúďa, ser na to! Klid!
01:14:57 -Mě sere!
-Neser mě, kurva.
01:15:00 Oldo, vem první, kterou vidíš. Ale hlavně ať je panna.
01:15:04 Mně ne, prasáku!
01:15:06 Oldo, radši se rychle vrať! Prosím tě, radši se vrať!
01:15:10 Ale ne, dědo!
01:15:11 Ne!
01:15:13 Už ju tady máme! Už ju tady máme!
01:15:15 Božka, dnes je to na tobě. Dneska seš panna.
01:15:27 Tak a budeme losovat třetí cenu.
01:15:30 Božka nám vytáhne třetí cenu. Porcelánového jelena.
01:15:34 Dvacet dva!
01:15:41 Takže třetí cenu... Třetí cenu vyhrává los...
01:15:45 Žlutý los číslo dvacet dva!
01:15:50 Kurva, hajnej, ty sis měl zastřelit toho jelena, ne ho vyhrát.
01:15:55 Tak a zatleskáme výherci! Zatleskáme!
01:16:01 Podrž ho.
01:16:05 Podrž to, prosím tě.
01:16:07 A druhou cenu vyhrává los číslo osmdesát dva.
01:16:12 Nyní vyhrává los číslo osmdesát dva!
01:16:19 Prosím tě, to vůbec nedrží!
01:16:21 Přátelé, první cenu vyhrává los číslo sto šest!
01:16:28 Los číslo sto šest vyhrává první cenu dnešního večera!
01:16:32 -Tady!
-Kdopak to asi bude?
01:16:35 -Vrchol večera...
-Tady!
01:16:37 První cenu vyhrává inženýr!
01:16:45 Děkuju!
01:16:48 Ty vole, Božka, mizíme odsaď!
01:16:52 Náš inženýr vyhrál první cenu.
01:16:58 A nyní kulturní číslo: Michael Jackson - Laďa!
01:17:05 Inženýr jeden inženýrskej!
01:17:09 Laďo!
01:17:12 Prosím tě, pojď!
01:17:14 Laďo!
01:17:15 Mazej! Dělej! Val!
01:17:18 Laďo!
01:17:20 Co je?
01:17:22 Sem chyt normálně nerva.
01:17:24 Kde je? Zavolej ho ještě jednou.
01:17:27 Laďo! Laďo, kde seš?
01:17:32 Tak kde je, kurnik šopa!
01:17:33 Laďo?
01:17:38 A už je to tady!
01:17:41 Vážení přátelé - náš Laďa!
01:17:46 Přichází náš Michael Jackson!
01:17:50 Vrchol dnešního večera. Fantastické taneční číslo!
01:18:00 Přichází náš Michael Jackson!
01:18:22 No tak Laďo!
01:18:54 -Já budu ošklivá.
-Dej mi pusu!
01:19:31 Nech mě! Počkej!
01:20:27 -Co?
-Není ti zima náhodou?
01:20:29 Ne.
01:20:32 -Co je?
-Ne?
01:20:40 Nic, jako...
01:20:52 Víš... Já tě mám rád hrozně.
01:20:58 Fakt, jo?
01:21:18 Tě mám rád.
01:21:22 Mám tě rád.
01:21:26 Mám tě rád.
01:21:28 Ne, ne!
01:21:44 Péťo! Ty vole, počkej! Pojď sem!
01:21:54 Janičko! Sluníčko!
01:22:03 Ty vole, brácha, co tam děláte?
01:22:08 Brácha, měsíčku můj!
01:22:17 Takových hodin!
01:22:34 -Co je?
-Brácho, někdo volá.
01:22:38 Někdo...
01:22:41 Hele, babička.
01:22:43 -Čau, babi!
-Haló, slyšíš mě, Péťo?
01:22:47 Kde jste?
01:22:50 My jsme na nějaký úplně jiný planetě.
01:22:58 -A Káju tam máš?
-Jo, mám.
01:23:01 Je tam Kája?
01:23:03 A nemusíš mít strach, babi, je v dobrých rukách.
01:23:07 Jo...
01:23:15 Ovšem jaksi dobré ruce jsou jen ruce osudu, že?
01:23:22 Ty jsi vážně pitomec!
01:25:22 Tak co? Kdy jedeš?
01:25:27 Mně se nikam nechce.
01:25:30 Já bych tady nejradši zůstal.
01:25:47 Hele...
01:25:52 To děťátko, to je naše... děťátko?
01:26:10 Není to jedno?
01:26:59 Co je?
01:27:01 Nic, no.
01:27:06 Dáš mi pusu?
01:27:09 Chceš pusu?
01:27:26 Čau, Kájo!
01:29:21 Ty vole! Pryč!
01:29:25 Čau!
01:29:28 Jeď, brácha!
01:29:48 Čtyřku tam dej!
01:29:51 -Čtyřku, brácha, ty vole!
-Jo, brácho.
01:30:12 Majko, jak jsi včera dopadla?
01:30:16 -Blbě!
-Co si oslavovala?
01:30:19 -Co si oslavovala?
-Smutek!
01:30:22 Smutek! Prej smutek.
01:30:28 Tys ani nevypadala, že oslavuješ smutek.
01:30:34 Smutek...
V zapadlé vesničce kdesi na severu Moravy žijí lidé po svém, odtrženi od velkého světa s jeho převratnými změnami. Život se odehrává mezi nicneděláním a hospodou. Středem dění je kiosek na návsi, kde se i pro kus točeného salámu chodí na dluh, vrcholem společenského vyžití je hasičská zábava. Práce není, peněz málo, ale na chlast to zaplaťpánbůh pořád stačí. Po čtyřiceti letech komunismu zůstal akorát polorozbořený kostel, opuštěná pole a všeobjímající pocit marnosti, které nelze vzdorovat jinak než skrze humor.
Jaké šance dává toto prostředí mladým? Jsou méně šťastni a nešťastni než jejich vrstevníci ve městě? Dokáží odejít, a chtějí to vůbec? Kde je hranice mezi sebezapřením a rezignací? Kde je hranice mezi nadějí a zoufalstvím?
Čerstvě plnoletý lesní dělník Kája je prosťáček, je příliš nesmělý, než aby byl schopen navázat komunikaci se svým okolím. Žije ve stavu jakési kosmické odkopnutosti. Působí poněkud nepatřičně ve společnosti věčně žíznivých ženských, s nimiž chodí pracovat do lesa, ale i doma, v područí otce a rázné babičky. Kájův otec je samorostlý venkovský filozof, dumá mezi králíky a krůtami nad vertikalitou a horizontalitou našeho bytí, od ostatních marně očekává jakési duchovní pohyby“, ale sám přitom nedokáže najít cestu ani ke svým synům. Babi sice neočekává od nikoho nic, ale díky ní drží celý ten chatrný svět domova jakžtakž pohromadě.
Nikdo netuší, jak rád by Kája získal srdce Božky, prodavačky z kiosku na návsi. Božka chodí s místním frajerem Láďou, nezřízeným obdivovatelem Michaela Jacksona. Zdá se, že Kája nemá žádnou šanci. Dokonce i jeho hrdinský čin je příchodem Ladi rázem zapomenut. Vztah Božky a Ladi ovšem zdaleka není tak idylický, jak se na první pohled zdá. Božka si čím dál tím víc uvědomuje potřebu opravdového citu, který jí nedospělý Laďa není schopen nabídnout, ale hlavně ví, že nechce dopadnout jako její kamarádka Jana, která s miminkem v náručí vydělává v kiosku peníze, které její manžel vzápětí utratí v hospodě na hracím automatu.
Do vesnice přijíždí z Prahy na nečekanou návštěvu Kájův starší bratr Petr. Vrací se domů jako člověk odjinud, zjišťuje však, že je s domovem spjat víc, než si myslel. Začíná hasičská zábava, jedna z mála možností, jak se vymanit ze všednosti.
Laďa se chystá na své dlouho nacvičované vystoupení, ale jeho Božka tančí s rozesmátým Kájou. Ráno už bude všechno jinak než včera. Nebo ne?
Předivo vztahů, skrytých lásek a skrytých averzí odkrývá obraz, jehož smysl si samy postavy doposud nepřipouštěly.