Cenami ověnčený koprodukční snímek o rodině, která těžce vzdoruje hranicím chudoby i citové vyprázdněnosti. Příběh o lidech, toužících se vymanit z osudově daného prostředí a uskutečnit svůj sen o normálním životě… (2011). Hrají: V. Javorský, M. Šoposká, M. Pikus, J. Láska, V. Polívka, A. Krejčíková a další. Kamera V. Smutný. Scénář a režie Z. Jiráský
00:02:05ZVONÍ TELEFON
00:02:24Rozumím. 9346. Pouštím.
00:03:53ZVONÍ TELEFON
00:04:05Rozumím. 7321. Pouštím.
00:04:16Hej!
00:04:19Uhni!
00:04:24Vypadni! Dělej!
00:04:28Do prdele, jeď!
00:04:53Do prdele!
00:05:40Hele! Nějakej symbol štěstí říkali.
00:05:46Matěj taky chce, abych si nechala udělat kérku.
00:05:50-Já nevím co.
-Já už vidím ty zhulenecký nápady.
00:05:55Hulení nevadí. Hlavně že nechlastaj.
00:05:57Nechlastaj, protože nemaj prachy.
00:06:07Hele, když ti něco řeknu,
00:06:11tak slibuješ, že to nikomu nevykecáš?
00:06:26Asi jsem těhotná.
00:06:28Co? Ty vole, asi?
00:06:32Jo, asi určitě.
00:06:35Ale nikdo to zatím neví.
00:06:37Ani Matěj?
00:06:41Hele, slib mi, že to nikomu neřekneš.
00:06:44Tak to si asi nic vykérovat nedáš, co?
00:06:45Ty vole, slib mi, že to nikomu nevykecáš!
00:06:52Slibuju.
00:07:00-Hele, kdy mu to řekneš?
-Já nevím. Později. Prostě teď ne.
00:07:20Ahoj!
00:07:23-Jak ses měl?
-Nemohl jsem to bez tebe vydržet.
00:07:34Hele, nemůžou nám to tady objevit vaši?
00:07:38Deset let tu nebyli.
00:07:41Hele, to hnojení je takhle v pohodě?
00:07:44Hele, já hnojím, ty svítíš, takže se mi do toho hnojení neser. Jasný?
00:07:49Hele, koukej na tuhle krasavici.
00:07:55Jsme to dobře zaštípali. Já jsem ti to říkal, vole.
00:07:59Ale smrdí to fakt jedovatě, co?
00:08:01Ty vole, tohle kdybysme chtěli střelit, tak dostaneme balík, vole.
00:08:03-Cože? -Ne! Nedáme je za nic na světě, ty vole.
00:08:11Tak čau, holky!
00:08:18Jarouši, tady se dal někdo dobře pojistit.
00:08:25Životní pojistka a z vdovy je hned milionářka.
00:08:29Udělej mi kafe!
00:08:37Vendo, stály dva litry.
00:08:43-Dám ti pětikilo.
-Tisíc.
00:08:46-Čtyři sta.
-Kurva, je to dárek od Kamily!
00:08:49-Tři sta.
-Pět set, ale hned.
00:08:58-Pojď s tím!
-Děkuju, ne?
00:09:09Smradi malí, vole! Počkejte, až vás chytím, vole!
00:09:16-Armagedon!
-Armagedon, vole.
00:09:21Řekni, vole, amen, vole!
00:09:29Armagedon!
00:09:43-Amen, vespolek
-Ave satan!
00:09:56Nazdar! Odkdy socky kouří doutníky?
00:10:00Ode dneška, vole! Koleda, vole! Tři rumy!
00:10:04-A jeden pro tebe.
-Děkuju. Tři rumy.
00:10:10Jó!
00:10:14Jeden pro tebe,
00:10:16jeden pro Mikuláše
00:10:20a jeden pro anděla.
00:10:24Ták, na zdraví, volové!
00:10:32-Do prdele, co děláš?
-Tři rumy a jedno pivo.
00:10:48Ty vole, to ses posral, ne?
00:10:52-Já jsem se poblil, vole.
-Padej! Ty šůruj!
00:10:54Padej! A ven!
00:11:05Nepůjdeš domů?
00:11:12Zrovna mi to padá.
00:11:15-Odleť!
-Běž do hajzlu!
00:11:18Vypadni!
00:12:51Z TELEVIZE: Losujeme číslo 46.
00:13:01Vemte si, holky. Moc se mi povedly. Nate!
00:13:04-Já nechci.
-Ale jen si vemte. Fakt jsou dobrý.
00:13:09-Mami, já to nechci.
-Magdi, vem si aspoň ty, co?
00:13:14Děkuju.
00:13:16Ježíš, mami, dej mi s tím pokoj, prosím tě!
00:13:19Já vím, jak ti je.
00:13:21Kdybys to věděla, tak mě tady s tím nebudeš otravovat.
00:13:2326! Máme.
00:13:29Vem si.
00:13:31Uhni! Uhni, ti říkám!
00:13:34MOBIL ZVONÍ JAKO CHECHTACÍ PYTLÍK
00:13:39Ježíši, nastav si tam už něco normálního, proboha!
00:13:41-Ty někam jdeš?
-Hm. Je ta akce u Vendy.
00:13:46A to ti to není blbý zrovna dneska?
00:13:48Já budu radši někde mezi lidma, než se koukat, jak tady řvete.
00:13:54Hele, byli jsme fakt našrot, jestli vás to uklidní.
00:13:58-Třeba o tom ani nevěděl.
-V kolik přijdeš?
00:14:01-Nevím.
-Ne abyste dneska chlastali.
00:14:05NĚKDO ZVONÍ
00:14:08Dobrý den.
00:14:10Mami!
00:14:13Pan Hrdina?
00:14:16Pro Hrdinu.
00:14:19Jardo, pojď sem! To je pro tebe.
00:14:25-Dobrý den.
-Dobrý.
00:14:28Vám vzkazuje, promineš.
00:14:30-Ale ne, to jste si mohli nechat.
-On se stydí. Nechceš na návštěvu?
00:14:40-Nabídněte si.
-Děkuju.
00:14:47-Prosím.
-Děkuju, dík.
00:14:51-Prosím.
-Děkuji.
00:15:02Long chtěl omlouvat. A poděkovat.
00:15:08Jo. Bylo to o fous.
00:15:13Děkuju.
00:15:14Není zač.
00:15:17Dobrý čaj. Dobrý. Trochu hořký, ale dobrý.
00:15:25-Ten čaj nesladit.
-Aha.
00:15:30-Prosím.
-Děkuju.
00:15:32-Děkuju, děkuju.
-A vlastně odkdy jste v Čechách?
00:15:36Já 29 roků.
00:15:39Long 12 roků.
00:15:41A jezdíte domů?
00:15:44Já nebyla. Ale ušetříme.
00:15:51Pěkná mašina.
00:15:56Půjdeme, ne?
00:16:01Hm. Pěkná.
00:16:04Dárek pro tebe. Musí vzít.
00:16:14-Děkuju. Díky.
-Prosím.
00:16:18Pěkná.
00:16:21Ty vole, jak mu je?
00:16:22Kdyby ho ten Vietnamec nenašel tak brzo, tak jsme mu teď šli na funus.
00:16:25Pak že nejsou rákosníci k ničemu dobrý.
00:16:28-Ty seš vůl!
-Dej to sem.
00:16:30To je stejně smůla, ty vole. Jedna zkurvená prolejzačka
00:16:33se ti postaví do cesty, ty vole...
00:16:35Posílej!
00:16:38-Holky! -Čau!
-Nazdar. Pojďte na brko.
00:16:40Čau.
00:16:43Možná bysme mu měli poslat nějaký hulení, ne?
00:16:46Vy myslíte, že se v nemocnici může hulit?
00:16:49Asi jenom na balkóně, řekl bych.
00:16:51Ty vole, vy jste idioti. Vždyť je v bezvědomí, ty vole.
00:16:56Dneska to bude fakt hustý, ty vole. Už se na ně těším, na kundy.
00:17:07Copak?
00:17:11-Dám ti stovku.
-Dvě
00:17:15-Sto pade.
-Jo. Hoď mi to vedle.
00:17:19-Jarouši!
-Co je?
00:17:21Židle.
00:17:26Jarouši, Jarouši, ani se o to nesnaž. Máš to vypnutý.
00:17:30Musíš vydržet. Až potom.
00:17:33Je to ta nejkrásnější ženská, jakou jste kdy viděli.
00:17:36Přichází Carmen!
00:18:55Jarouši, tady máš za ten vláček.
00:18:58-Jo. Nemám židli.
-Jo. Židle.
00:19:05-Jo!
-Jarouši, nemlať mi do toho!
00:19:08Dneska to bude padat. To cejtím. Hele, půjč mi pětilitr.
00:19:10-Ty ses zblázil, ne?
-Si dělám prdel. Pětikilo mi dones.
00:19:14-Je načase, abys začal pomalu vracet. -Jo.
00:19:26Ahoj.
00:19:30Já... Přišel jsem ti říct, že to bylo fakt moc hezký.
00:19:36Udělalas jim radost. Chlapům.
00:19:39Dík.
00:19:42Ty jsi fakt Carmen? Já jsem Honza.
00:19:46Zuzana.
00:19:54Uvidíme se ještě někdy?
00:19:58Příští týden tady vystupuju,
00:20:00tak jestli se budeš chtít přijít podívat...
00:20:06Jo, ještě... Chtěl jsem ti říct, že se mi fakt líbíš.
00:20:16Ty jsi strašný ucho.
00:20:20Tak čau!
00:20:21Ahoj.
00:20:31Hele, Honzo, do kuchyně mi nelez! Na to si, kurva, nezvykej!
00:20:36-Sorry, no.
-Dobrý.
00:20:41-Bylo to hezký. Moc hezký.
-Díky.
00:20:47Čau!
00:21:32-Kamilo, čau!
-Nazdar, Hue!
00:21:37Dneska večer buď připravená. Vyzvednu tě.
00:21:57Děkuju.
00:22:01Že ty jsi furt tak smutnej, Longu?
00:22:06Já vím, no. Jsi na druhém konci světa.
00:22:13No ale s tím nic nenaděláš.
00:22:17Jednou jsi tady. Podívej. Vidíš ten malej flíček zelený?.
00:22:23Tak se s tím musíš smířit. Ty se musíš naučíš česky.
00:22:27A nejen mluvit, to nestačí. Ty se musíš naučit česky žít,
00:22:31česky myslet, rozumíš? Česky si ulevit.
00:22:37Já vím, vy tady máte toho Buddhu, ale tady si řekneme
00:22:41třeba zasraná práce a je ti líp.
00:22:44Zkus si to. Do prdele. Řekni si: Do prdele.
00:22:47Do prdele.
00:22:48No. Ty to říkáš jak dobrý den. Řekni si: Do prdele práce!
00:22:53-Do prdele prase!
-Počkej. Máš rád sníh?
00:22:56-Ne. -No tak vidíš. Tak řekni: Do prdele se sněhem!
00:23:02-Do prdele pře sněhem.
-No dobře. No.
00:23:12Ahoj!
00:23:15Ty někam jdeš?
00:23:18-Od Longa. Půjdu je projít.
-Jdeš zase hrát, že jo?
00:23:22Prosím tě, těch pár drobných.
00:23:26-Budu potřebovat nějaký peníze.
-Jasně.
00:23:31Na dres.
00:23:35To víš, že jo.
00:23:40Ta Amazonka se blíží, tak s tím počítej.
00:23:43-Prosím tě, kde na to vezmeme?
-To nech na mně.
00:23:48Nechoď tam. Zůstaň doma, prosím.
00:23:51-Nové boty se musí projít.
-Uděláme si spolu hezkej večer, jo?
00:23:56Jen my dva.
00:24:03Udělej oči.
00:24:10Jo, to bude paráda!
00:24:13Papoušci, indiáni.
00:24:17Parníky tam mají klimatizovaný.
00:24:20Já bych chtěla radši na karneval. Do Ria.
00:24:25No jasně. Tak na karneval.
00:24:32Po proudu je to kousek.
00:24:36Fakt myslíš, že se tam někdy dostaneme?
00:24:40Je to náš sen? Tak přes to nejede vlak.
00:24:52-Počkej. Co je dneska za den?
-Středa. Proč?
00:24:56Ježiši! Já málem zapomněla. Dneska máme to focení.
00:24:58-Jaké focení? -No, musíme nafotit s holkama kalendář, víš?
00:25:03Erotickej. Potřebujeme peníze na to vystoupení.
00:25:07Že ti to nebude vadit?
00:25:09Ale ne.
00:25:12-Ten večer si uděláme zítra, jo?
-Jo.
00:25:16-Tak jo. Pa.
-Pa.
00:25:29No tak, děvčata! První dvě řady svlíknout,
00:25:32ať se tím focením moc nezdržujeme. Musíme cvičit!
00:25:36Já bych to vybral sám, paní Prudká. S dovolením.
00:25:39Takže okamžíček.
00:25:43Tak kdepak máme nějaký krásky? Poupátka. Co vy?
00:25:49-Já? -Hm.
-Dušánek, odchod!
00:25:54Jdeme, jdeme, pane Dušánek!
00:25:58Pojď, poupě moje! A jedu!
00:26:02Ták. Ještě jednou.
00:26:04A teď vás chci všechny. Super!
00:26:08Hele, holčiny, stoupněte si bokem ke mně.
00:26:12Ták. Malinko úsměv a jedu!
00:26:15Yes! Hele, to je skvělý. Takhle buď. To je krásný.
00:26:18Krásný. A teď mi vydrž. Úsměv!
00:26:21Ještě! Jo, skvělý.
00:26:24A teď vy dvě. Pojďte.
00:26:28Ahoj! Hele!
00:26:32-Je táta doma?
-Hm.
00:26:36Tati!
00:26:40-Ahoj.
-Ahoj. Co potřebuješ?
00:26:43Jestli to nechceš jako zálohu, jsem se chtěl zeptat.
00:26:47Nechci. A peníze nemám.
00:26:52-Potřeboval bych půjčit. Na sirky.
-Jardo, prosím tě, nehraj to na mě.
00:26:55-Říkám ti fakt na sirky.
-Já ti nepůjčím.
00:26:58Stejně bys to zase naházel do toho blbýho automatu.
00:27:00-Richarde, prosim tě.
-Vždyť víš, že nemám práci.
00:27:04Aspoň stovku.
00:27:06Ani stovku.
00:27:12Kdybys mi radši vrátil, co mi dlužíš.
00:27:17Takže ty mi ty prachy nepůjčíš?
00:27:21Nemám.
00:27:45-Tak co? Dobrý?
-Jo, dobrý.
00:27:49A ptala ses, co se ti narodí?
00:27:53-Tak co? Ptala?
-Neptala.
00:27:57Já jsem to viděla.
00:28:00A jaký to je?
00:28:03Zatím je to úplně mrňavý.
00:28:05Ukaž!
00:28:13No tak asi takhle.
00:28:16Ty jó.
00:28:21A kdy mu to řekneš?
00:28:27No něco s tím dělat musíš, ne?
00:28:29A co mám asi tak dělat? Tak mi poraď, když jsi tak chytrá?
00:28:31No rozhodnout se pro to, co chceš, ne?
00:28:36Chci hlavně vypadnout z týhletý díry.
00:29:20-Máte chvíli?
-No prosím.
00:29:22Bude to rychlý. Já bych vás jenom chtěla poprosit,
00:29:25jestli byste mýmu otci už nepůjčoval žádný peníze.
00:29:28Tak to ti můžu slíbit. S tím už jsem skončil.
00:29:31No ale já nechci, aby chodil hrát k vám na ten automat.
00:29:35Nebude chodit sem, bude chodit jinam.
00:29:39-Nemůžete mu v tom nějak zabránit?
-To jako mu to mám zakázat?
00:29:43Ono by bylo úplně nejlepší, kdybyste to dal úplně pryč, že jo.
00:29:49To těžko. Ty automaty mě totiž živí, kočičko.
00:29:57-Jdeme?
-Si sedni, ne?
00:29:59-No, já jdu.
-Dáme ferneta, ne? Dáš si citrus?
00:30:03Nedáš si radši skleničku martini?
00:30:07-Ty jo martini, jo?
-Neboj. Na mně.
00:30:12Agáto, počkej!
00:30:15-Co tady děláš?
-Co ty tady děláš?
00:30:21Děvčata, dneska to celkem ujde. Zejtra to sjedeme celý.
00:30:30Musíte být, holky, perfektní. Pěkně naplno.
00:30:34-Čau!
-Co se děje?
00:30:36-Chtěl mi ukrást peníze.
-Kdo?
00:30:38Táta. Načapala jsem ho u sebe v pokoji.
00:30:40-Ale prosím tě, to by neudělal.
-Mami, já to viděla na vlastní oči.
00:30:51-Je ti špatně?
-Není.
00:30:54Nadšení! Holky, úsměvy! Výborně! Smát se! Oči, oči, nebe!
00:31:44Kurva sníh!
00:31:47Do prdele se sněhem!
00:32:16-Čau.
-Ahoj.
00:32:20-Hele, táto... ZVONÍ TELEFON -Promiň.
00:32:27Rozumím, 7892. Pouštím.
00:32:32Přemýšlel jsem, co postavit.
00:32:35Říkal jsem si, nevím.
00:32:38Co myslíš?
00:32:46Dlouho jsi tu nebyla.
00:32:50-Není ti mámy líto?
-Nechceš čaj?
00:32:54-Ona ti věří, chápeš to?
-Mám ještě kafe, jestli chceš.
00:32:59Nebo chleba s paštikou.
00:33:00Jestli s tím nepřestaneš, tak už tě nikdy nechci vidět!
00:33:23-Budeš mít taky stánek.
-A Long je pro?
00:33:27-Takže můžu prodávat. Odkdy?
-Hned po Vánocích.
00:33:34Před Silvestrem to bude dobrej kšeft.
00:33:37Moment, prosím. Můžeme ještě jeden stánek otevřít?
00:33:41-Vyděláme hodně peníze.
-Seš moc hodná, Hue. Děkuju!
00:33:53-Nazdar!
-Kde seš Cyrile? Tady mrznem.
00:33:57Času dost. Jste měli jít dovnitř, ne?
00:34:01Přišel tam někdo už?
00:34:04Ne.
00:34:06To jsem zvědavej.
00:34:11Víte co? Já teda asi...
00:34:13Jdeš? Počkej. Tak já to dohulim.
00:34:17-Nám tam drž místa, jo?
-Jo.
00:34:25Tak co? Dobrý.
00:34:34On se z toho dostane. On se vždycky ze všeho dostal.
00:34:40On má štěstí. Vždycky měl.
00:34:47Víš, jak kouřej americký indiáni?
00:34:52Ti to předvedu.
00:34:54Předvedu názorně. Sleduj! To jsem to viděl v jednom filmu. Hele!
00:34:59Fuj! Nech toho.
00:35:04-Fakt jsi dement.
-To je dobytí ráje, ne, ty vole!
00:35:07Hele, víš, jak si dávaj šota americký indiáni?
00:36:51NĚKDO KLEPE NA DVEŘE
00:36:56Ahoj.
00:37:01Co to je?
00:37:03Tohle jsem ti přines.
00:37:05Kytka.
00:37:12Kytku mi ještě nikdy nikdo nepřines.
00:37:18Hele, dáš mi svoje číslo?
00:37:22Proč bych ti měla dávat svoje číslo?
00:37:25No tak já kytky normálně holkám nedávám.
00:37:28-Co po mně chceš?
-Uteč od něj a buď se mnou!
00:37:35Pamatuješ si, co jsem ti říkala minule?
00:37:38Jo. Pamatuju.
00:37:40No tak to pořád platí.
00:37:45Aha.
00:37:57Ty vole!
00:38:02-Ty vole, co to je?
-Kytka.
00:38:04No to vidím, ne, vole. Pojď, jdeme!
00:38:08Hele, nech jí bejt!
00:38:17Frankie!
00:38:22-Co je?
-Dobrý.
00:38:24Tady nemáš co dělat, viď? Tak padej!
00:38:30Honzo, na. Namoč si to a dej si to za krk.
00:38:38Počkej. Zkusím ještě Agátu.
00:38:43MOBIL VYZVÁNÍ JAKO CHECHTACÍ PYTLÍK To tvoje debilní vyzvánění!
00:38:54Agáto?
00:38:56Ségra?
00:39:02Jdi do hajzlu, ty vole!
00:39:05Co čumíš, kurva, ty vole?
00:39:11Na!
00:39:15Ty vole!
00:39:20A ty to víš, že je těhotná?
00:39:23Cože?
00:40:15Čau, Vendo!
00:40:17-Čau, Kamilo!
-Přišla jsem se zeptat na tu práci.
00:40:20Jo, pojď dál. Dáš si pivo? Malý. Na mně.
00:40:23No dám. Dík. Tak co ta práce?
00:40:25To pořád platí. Kamilo, potřebuju s tebou mluvit.
00:40:30Co je?
00:40:32Není to moc příjemný.
00:40:37Potřebuju ty peníze, co mi Jarda dluží.
00:40:40-Neměls mu půjčovat. Znáš ho.
-Počkám mu do Vánoc.
00:40:44Do Vánoc? Vždyť je to za chvíli.
00:40:47Nemůže těch pár stovek počkat po Novým roce?
00:40:49No to nemůže. A není to pár stovek. Je to 180 tisíc.
00:40:55-Děláš si prdel?
-Ne, ne, ne. Nedělám.
00:41:01No jo.
00:41:23Řekni, že to není pravda! Prohrál jsi 180 tisíc?
00:41:29Co si myslíš, ty...
00:41:42Do Vánoc to chce zpátky.
00:41:50Holky, holky, holky! Stop, stop!
00:41:52Jste skvělý! Ale já mám pro vás překvapení.
00:41:57Fotky na kalendář jsou hotový. Pojďte se podívat!
00:43:13Čau, vole! Nasedej!
00:43:20Tak co, vole? Říkal jsi, že ji miluješ.
00:43:23-Tobě to nebudu vykládat.
-Ale počkej. Neblbni.
00:43:26Myslel jsem, že jsi přišel udělat obchod.
00:43:29-Přišel jsem se dohodnout.
-No a já zas přijel udělat obchod.
00:43:33Tak na kolik si jí ceníš?
00:43:37Ukaž. Hm, dobrý.
00:43:40Myslel jsem, že budeš škudlit.
00:43:42Zůstane to mezi náma.
00:43:44Hele, neukvapuj se, frajere.
00:43:46Možná budeš potřebovat občas s něčím poradit.
00:43:48-Od tebe ne.
-Nikdo ji nezná líp než já.
00:43:56Nebuď blbej. Může ti vydělat spousta prachů.
00:43:59-Je šikovná a náklady jsou minimální. -Zapomeň na to.
00:44:05Kdybys chtěl, můžeš s ní jezdit místo mě.
00:44:09Vezmu si jenom svůj podíl.
00:44:12-Tak co?
-Radši mi zastav.
00:44:15OK. Jak chceš. A přemejšlej o tom.
00:44:20A dej vědět. Čus, vole!
00:45:00Jardo, Jarouši, máš pro mě nějaký prachy?
00:45:05Vydrž!
00:45:09-Vyhráls ve Sportce?
-Jo. Šest hned vedle.
00:45:14-No tak to bylo fakt o fous.
-Co to kafe?
00:45:18Jo, máš ho tady.
00:45:21Stando, jdeme domů. Končíme.
00:45:25Dobrou a díky!
00:45:28Dědku, ty seď!
00:45:32Jarouši. Dlužíš mi 182 peněz.
00:45:35A to nepočítám úroky. Hele, dělám to nerad, ale Vánoce jsou Vánoce.
00:45:39Potřebuju taky nějaký dárky.
00:45:41Ne, ne! To jsem ti říkal. Globus nechci.
00:45:47Vzhledem k tomu, že se ke splácení nemáš,
00:45:50tak to uděláme následovně.
00:45:52Jarouši, půjčím ti ještě 30 tisíc.
00:45:56Dohromady s dluhem to je cena tvýho bytu, ve kterým bydlíš.
00:46:00Když mi to nevrátíš, řekněme, do Velikonoc,
00:46:04tak se stěhuješ. Jasný? Jarouši!
00:46:09Královská nabídka, ne?
00:46:12Zimu máš předplacenou. Co?
00:46:20Kafíčko sem?
00:46:25Tady mi to podepiš. Penízky přepočítat.
00:46:33Dědku! Pojď sem, dědku!
00:46:40Jako svědek. Tady mi to podepiš. Jo? Svědek.
00:46:47A co ta pojistka? Ty vole, už ses dal pojistit? Co?
00:47:08ZVONÍ TELEFON
00:47:14-Dobrý den.
-Odjel. 5230 odjel.
00:47:19Pane Hrdina, pan Černý z drážní inspekce.
00:47:22-Dobrý den. -Svým jednáním hrubě porušujete pracovní kázeň.
00:47:26-Ohrožujete bezpečnost železniční dopravy. -Já už budu chodit včas.
00:47:29Nejde to. My se s váma musíme rozloučit. Končíte tady.
00:47:32Zabalte si svoje věci a odchod. Končíte.
00:47:47Ahoj, Jardo.
00:47:51-Promiň mi to.
-Já jsem rád, že jsi to ty.
00:48:15Dobrý den!
00:48:18Pane Dušánku! Co to má znamenat?
00:48:21Jasně jsme se domluvili, že tady chlapi nemaj co dělat.
00:48:24Já jsem úplně zapomněl.
00:48:28No vy jste se zbláznil. No a ještě toto!
00:48:32Holky, jdeme! Tohle není společnost pro nás!
00:48:37Jdeme!
00:49:03Hej, uhni!
00:49:33Kurva! Do prdele!
00:49:37Já ho zabiju!
00:49:51-Přišels pozdě.
-Přišel jsem pro tebe.
00:49:54Pro tebe? Frankie, prosím tě, nech ho bejt.
00:49:57-Tak co? Už máš jasno, frajere?
-Možná jo.
00:50:01Tak jo.
00:50:09Patříš k němu. Hodně štěstí.
00:50:14-Co to má znamenat?
-Neboj se. Nemusíš se ničeho bát.
00:50:18-Bát?
-Doufám, že si budete rozumět.
00:50:21Můžete mi to laskavě někdo z vás vysvětlit?
00:50:24-Já. Pozdějc.
-Já to chci slyšet hned!
00:50:27Koupil si tě. Ale buď v klidu, nedal jsem tě levně.
00:50:31To má bejt jenom nějakej blbej vtip, že jo?
00:50:36Zavři! Čau!
00:50:39Vrať se! Okamžitě se vrať, ty kreténe!
00:50:42-Počkej, Zuzano!
-To si ze mě děláš prdel?
00:50:45Já jsem si tě nekoupil tak, jak si myslíš!
00:50:48Jinak to nešlo! Zuzano, stůj!
00:50:51-Seš teď moje! Chápeš to?
-Cos to řek?
00:50:55-Že seš teď moje. Jenom moje.
-To snad nemyslíš vážně, ne?
00:51:00Odsud už se stejně dneska večer nedostaneš.
00:51:01Prosím tě, o co ti jde?
00:51:06-Ty peníze ti vrátím.
-To nemusíš.
00:51:09Nemusím.
00:51:12Tohle není pravda.
00:51:15Půjdeme?
00:51:41Vy dneska necvičíte?
00:51:44Nějaký kurvy nás vyhodily ze sálu.
00:51:47-Jaký kurvy?
-Rajdy nějaké.
00:51:58Máš tam něco?
00:52:00-Hele, co když zas nepřijde?
-Ale prosím tě.
00:52:06Řekla jsem mu, že už ho nikdy nechci vidět.
00:52:09Kam by šel v takový zimě?
00:52:16To už jako nemáme ani na novou špici?
00:52:18Někdo to vloni blbě sbalil prostě.
00:52:21-A kdo to balil?
-No kdo? Asi táta s Honzou.
00:52:25-No já to nebalil.
-A kdo to teda balil?
00:52:33Co to je?
00:52:35Jo. To je Zuzana. Bude tady teď s náma bydlet.
00:52:39Ty vole, co je to za blbost?
00:52:42-Je to moje holka. -Ty idiote, víš, v jaký jsme situaci?
00:52:46-Nastěhuje se do pokojíčku.
-A co Agáta?
00:52:50Ta může spát tady. Já bych to pro ni taky udělal.
00:52:54Může si vodit všechny svý kluky sem.
00:52:56Ty vole, ty seš fakt úplnej debil! Co kdybys radši dones peníze?
00:53:00-Hele, já tady nebudu dlouho, jo.
-Neboj se. Prodáme tátovy modely.
00:53:06My? Jak my?
00:53:10No, mám to vymyšlený. Akorát potřebuju, aby nám s tím pomohli
00:53:13ti tví vietnamský kámoši.
-Tak já půjdu.
00:53:17Kam jdeš? Já jsem myslela, že mi to pomůžeš dostrojit.
00:53:20Jo, to ti pomůže tady slečna.
00:53:28Hele, nemáte něco k jídlu? Já mám trošku hlad.
00:53:31Jo, určitě.
00:55:43S tou holkou to nemyslíš vážně, že ne?
00:55:46Jestli mi chceš říct, že se ti nelíbí, tak toho můžeš nechat.
00:55:49Ne. Já se chci jenom zeptat, jestli si myslíš,
00:55:52že je to holka pro tebe.
-Jo. Je.
00:55:55-Guten tag.
-Guten tag.
00:55:58-Wieviel kostet diese Flasche?
-10 tausend.
00:56:0410 tausend?
00:56:07Das ist zu teuer.
00:56:105 tausend Kronen. 5.
00:56:15-OK.
-Gut.
00:56:18Kdoví co všechno dělá! Zkazí ti život!
00:56:24Radši by ses měla víc zajímat o ségru.
00:56:26-Hier 5 tausend.
-Danke.
00:56:28-Wiedersehen.
-Wiedersehen.
00:56:32-Jak to myslíš? -Jestli si ho třeba náhodou nekazí ona.
00:56:37Proč?
00:56:39-Co?
-Se jí zeptej.
00:56:47-Už ho začínám cejtit.
-Co s tím budeš dělat?
00:56:51-Nevím.
-Měla bys zajít do nějaký poradny.
00:56:56Nepotřebuju žádný rady.
00:56:58To jsem zvědavá, jak to vyřešíš.
00:57:02Víš co, Magdo? Prosím tě, nech mě bejt.
00:57:04-Hele, takhle si fakt nepomůžeš.
-Ježíš, já si to vyřeším sama, jo?
00:57:09-Cyril měl bejt můj kluk.
-Ty vole, a co po mně jako chceš?
00:57:12Aby ses nechovala jako píča.
00:57:18Nech mě! Pusť!
00:57:22Jsi fakt kráva!
00:57:25Ty děvko!
00:57:57Nazdar!
00:57:59Doufám, že na Vánoce pořádně zapaříme!
00:58:03Co je? Ty si nikdy neviděla kryplkáru?
00:58:07Co je novýho?
00:58:09Nic.
00:58:11Kdy půjdem na pivo?
00:58:16Co je? Agáto?
00:59:18Co to je?
00:59:22Já to nechci.
00:59:24Vem si je. Jsou tvoje.
00:59:27Nejsou. Já tam nebyl.
00:59:30Koupil sis mě, abych ti vydělávala prachy?
00:59:34S tím teď už nic neuděláš.
00:59:37Neměla bys to dělat. Nemůžeš přece jezdit sama.
00:59:43Nebyla jsem tam sama.
00:59:45Jak nebyla sama?
00:59:47Prostě jsem tam nebyla sama, no.
01:00:01Co teď?
01:00:04Co budeme dělat?
01:00:06Teď?
01:00:08Teď spolu budeme žít.
01:00:12Není to divný?
01:00:15Mně to přijde normální. Lidi se potkávaj a pak spolu žijou.
01:00:19Jo? Ale takhle se lidi dohromady nedávaj.
01:00:25Hlavně že jsme se našli.
01:00:32Ty jsi magor.
01:00:35Odstěhujeme se odsud pryč.
01:00:42Mám nabídku do Itálie.
01:00:47Co v Itálii?
01:00:49Co asi?
01:00:52Já nechci, abys to dělala.
01:00:55Hele, koupil sis mě, abych ti vydělávala prachy?
01:01:00Koupil. O co ti jde?
01:01:04Hej! Zastav! Zastav, ty hajzle!
01:01:09Ty jsi prodal naše kytky, ty sráči!
01:01:12-Co ho mlátíš, ty hovado!
-Jdi do hajzlu!
01:01:15-Ty vole!
-Honzo!
01:01:18Takovej podraz. Kvůli ní, ty vole!
01:01:24Koupil si tě za moje prachy. Copak to nechápeš?
01:01:26Půlka z těch peněz byla mejch, rozumíš?
01:01:29Prosím tě, uklidni se! Pusť mě! Vyser se na to!
01:01:31Ty se na to vyser!
01:01:34Tak s tebou jsem skončil, ty sráči! Jasný?
01:01:44Dobrý, Honzo?
01:03:40Ten hajzl si nechal celej můj podíl, vole.
01:03:42A ty prachy vrátí, nebo ho zabiju, vole.
01:03:45Ber to taky z tý druhý strany. Třeba měl nějaký problémy, ty vole.
01:03:49Jo? Tak on měl problémy? A já je nemám nebo co, ty vole?
01:03:54Já nemám problémy?
01:04:02Sorry.
01:04:06Mně je před tebou hrozně trapně, ty vole.
01:04:10Proč?
01:04:12Já nevím.
01:04:17Nějak mi to přišlo všechno líto, no.
01:04:20Hele, jdi do prdele s těmahle kecama. Co to s váma všema je?
01:04:24Mě nemusíte litovat!
01:04:28Matěji, máš tady další návštěvu.
01:04:41Rád jsem tě viděl.
01:04:42Ale teď už nás nech asi s Agátou chvilku samotný.
01:04:46No jasný.
01:05:02-Tak čest.
-Čau. Stav se!
01:05:08Ahoj, lásko!
01:05:12Něco jsem ti přinesla.
01:05:25Pojď sem! Já už to vůbec nemůžu vydržet.
01:05:33Matěji, prosím tě, nech toho.
01:05:39-Matěji, nech toho!
-Proč ne?
01:05:42Neboj! Tohleto všechno funguje. Pojď sem.
01:05:46Matěji, prosím tě... Matěji, nech mě bejt!
01:05:52To není proto, že bych si myslela, že ti to nefunguje.
01:05:59Já jsem těhotná. Nemůžu s tebou spát.
01:06:06Co mi to kurva říkáš? S kým těhotná?
01:06:09Jako se mnou?
01:06:14Tak do prdele, řekni něco!
01:06:17Promiň. Promiň. Mě to hrozně mrzí.
01:06:47Je Štědrej den.
01:06:50Kde může bejt v takovýhle zimě? Vždyť čtyři dny nebyl doma.
01:07:03Nechceš mi něco říct?
01:07:12Jak to víš? Kdo ti to řek?
01:07:16Řekni to. Chci to slyšet od tebe.
01:07:25Jsem těhotná. Budu mít dítě.
01:07:28To nemůžeš! Kdo ho bude živit?
01:07:32Někoho si najdu.
01:07:34Všichni se na tebe vykašlou! Čí je to? Matějovo?
01:07:38Ne. Řekla jsem mu, že to není jeho.
01:07:41To snad není možný! To snad není pravda.
01:07:48Hele, já jdu hledat tátu.
01:08:07Je zavřeno!
01:08:12Co je? Nesete prachy?
01:08:15-Nebyl tady Jarda?
-No právě že nebyl. Pár dní už ne.
01:08:18-Kde je?
-To se ptáš mě?
01:08:22-Pojď. Jdeme za ním do práce.
-Tak to vám ušetřím cestu.
01:08:25-Jak to?
-Vyhodili ho.
01:08:29-Jak vyhodili?
-No skončil. Finýto. Šmitec.
01:08:35Jak to víš?
01:08:40Něco jsem zaslech.
01:08:43Tak prosím.
01:08:49No...
01:08:58Nechápu, že některý lidi na Vánoce můžou být tak naměkko.
01:09:03Tak na tebe!
01:09:29HRAJÍ KOLEDU
01:09:49Tak jo. Tak pojďte.
01:09:53Ten už nepřijde.
01:10:00To je pro tebe.
01:10:03-Pro mě, jo?
-Hm.
01:10:15Ty jsou super!
01:10:19Tak pusťme se do toho.
01:10:25Hezký Vánoce!
01:10:29Tak sedněte si.
01:11:20Jarouši!
01:11:22Jarouši, seš to ty?
01:11:26Pojď se kurva ohřát.
01:11:29Cos tam dělal, Jarouši?
01:11:31Nic. Zdálo se mi, že tam něco chrčí.
01:11:36Nehrab se kurva do toho! Ještě tam něco posereš.
01:11:39-Ježiš, jel jsem kolem.
-Jó, jó, jo. Dáš si kafe?
01:11:44-Ne.
-Tak já taky ne.
01:11:53Jak se ti líběj?
01:11:55Dobrý.
01:11:59Co se tam máš co poflakovat, mi řekni.
01:12:03Říkám ti, že jsem jel kolem.
01:12:11NĚKDO ZVONÍ
01:12:19-Dobrý večer.
-Dobrej.
01:12:24-Můžu dál?
-Prosím.
01:12:34Dobrý večer.
01:12:39-Můžu dál?
-No jasně. Pojď.
01:12:47Chtěl jsem popřát pěkné svátky.
01:12:53Posaď se, prosím tě.
01:12:56Holky!
01:13:00Dobrý, ne?
01:13:04To je dobře, že ses vrátil.
01:13:07Já jsem taky rád.
01:13:10Dáš si něco k jídlu, že?
01:13:27Prosím.
01:13:40-To je Zuzana. Honzova.
-Jo.
01:14:02Musel jsem něco zařídit.
01:14:06No tak hlavně že už jsi doma.
01:14:10-Olovo už jste lili?
-Ne. Ještě ne.
01:14:23No pojď.
01:14:24Počkej.
01:14:39Tak to je divný teda.
01:15:08Ty vole! Tys byl hodnej, vole!
01:15:13Hlavně mu to nerozflákej.
01:15:22Hele, kámo, chtěl jsem se zeptat.
01:15:26Nevadilo by ti, kdybych začal chodit tady s Agátou?
01:15:37Ty víš, čí je to dítě?
01:15:39Jaký dítě, ty vole?
01:15:43No je moje, nebo tvoje?
01:15:48Počkej, jaký dítě, vole?
01:15:51Jo, ty to ještě nevíš?
01:16:03Tys o tom věděla, ne?
01:16:06Matka říkala, že by mohlo bejt klidně moje.
01:16:08Počkej, moment. Agáta je jako těhotná, jo?
01:16:13Prej jo. Mně je to úplně jedno.
01:16:28Hul, ty vole!
01:16:31My hulíme.
01:16:34Jděte s tím hulením už do prdele! Oba!
01:16:42Tak čí to teda je?
01:16:45Nevím, vole.
01:16:51Hul!
01:17:52Nemůžu je tady teď nechat samotný.
01:17:56Vždyť za mnou můžeš třeba přijet, nebo počkat, až se vrátím.
01:18:02Ty se nevrátíš. To vím.
01:18:09Nestihneš už ani Poupata.
01:18:11Nestihnu.
01:18:24Tak se měj.
01:18:27Taky se měj.
01:19:46PÍSEŇ, ZPÍVÁ MICHAL DAVID
01:19:49Pohleďme na poupata, vzkvétají, vždyť kvést je jejich údělem.
01:19:55Jsou trochu pihovatá, slunci dík
01:19:57a život berou z úsměvem.
01:20:01Poupata, našla jste si úrodné
01:20:04a nejkrásnější údolí,
01:20:08tu zemi mezi lesy,
01:20:09v níž si lidé vždycky rádi zpívali.
01:20:14Rostete bez únavy den co den
01:20:17a dá se říct, že má to spád.
01:20:21Zvedáte svoje hlavy výš a výš
01:20:24tam k slunci, které ví, kdy hřát.
01:20:27Zatím se rozpustile stále ještě v mladé...
01:21:55Hej!
01:21:57Stůj!
01:22:03Hej!
01:24:19Zlobíš se na mě?
01:24:23Ne.
01:24:25Ty se když tak nezlob.
01:24:36Já se nezlobím.
01:24:43Ale trochu ses zlobila, ne?
01:24:50Hm. Trochu jo, no.
01:25:00Ale teď už ne.
01:25:03Co Cyril?
01:25:09Odjel.
01:25:26Co budeš dělat s tím dítětem?
01:25:36Teď už si ho asi budu muset nechat, no.
01:30:30Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2012
Nevyhnutelná krutost, s jakou se příběhy všech postav prolínají, připomíná v mnohém britská sociální dramata devadesátých let, včetně černého humoru, který jednotlivé situace jaksi bezostyšně doprovází.
Původní scénář Zdenka Jiráského získal hlavní cenu ve scenáristické soutěži Filmové nadace RWE & Barrandov Studio v roce 2008. Jiráského režijní filmový debut Poupata byl oceněn za nejlepší kameru a za nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli (Vladimír Javorský) cenou české filmové kritiky 2011. Ze zahraničních ocenění vyjímáme: cena pro začínající tvůrce New Director Competition a Stříbrný Hugo na filmovém festivalu v Chicagu, cena z festivalu v jihokorejském Pusanu. V roce 2011 získala Poupata čtyři České lvy (nejlepší film, nejlepší režie, nejlepší kamera a nejlepší herecký výkon v hlavní mužské roli).
