Je to pěkná dřina vydělávat si na živobytí nejstarší profesí. Americký komediální seriál (2009). Hrají: T. Jane, J. Adamsová, A. Hecheová, Ch. Saxton, S. Smit-McPheeová a další. Režie Dan Attias
00:00:08 NA VELIKOSTI ZÁLEŽÍ
00:01:37 -Rayi, Rayi! Jsi vzhůru? Nespíš? Ježísi.
00:01:43 Rayi?
00:01:46 Rayi!
00:01:50 Rayi, celý můj byt je zamořený mouchami.
00:01:56 -Co?-Šest velkých tlustých much. Jsou hnusný. Děsně vypasený.
00:02:03 -Bojíš se much, nebo co?
00:02:05 -Co by sis myslel ty, kdyby dům byl najednou plný much?
00:02:09 -Že mám mrtvou krysu pod podlahou?
-Tohle mi moc nepomůže. Ne.
00:02:14 Já vím, že vesmír se mi určitě snaží něco říct.
00:02:17 -Jako co?
-Že jsem vyřízená. Chápeš?-Ne.
00:02:22 -Vyřízená. Stačí málo, a je po mně. Konec.
00:02:25 Můj přítel zmizel někam na Kubu a teď... všechny ty mouchy v bytě.
00:02:29 Já jen... já se... prostě se bojím, že ty mi zmizíš taky. Je to pravda?
00:02:36 Tak je?
00:02:39 -Neboj se. Nikam nejdu.
00:02:42 -Pořád jsem tvůj pasák, nejsem vyřízená?
00:02:45 -Ne, nejsi vyřízená.
00:02:47 -Jéé. Hahá!
00:02:50 Panebože.
00:02:58 LENOR:Podívej se kolem sebe. Většina z těch žen má hodně peněz.
00:03:02 A jejich muži jsou buď staří nebo nemají na ženušku čas.
00:03:05 -Ne tak nahlas. Jak to víš?
-Řekly mi to.
00:03:10 -Prosím, paní Eglofová.
-Ještě ne. -Jistě.
00:03:14 -Paní Eglofová?
-Ó, příjmení za svobodna.
00:03:17 -Bylas vdaná?
-Ne.
00:03:23 Vidíš tamtu ženu?
00:03:25 To je pořádně nadržená dáma. Neskutečně.
00:03:31 Dokonce i dýško od ní je velkorysý. Chceš s ní na pátek schůzku?
00:03:37 -Hm... Ale co Tanja?
00:03:40 -Co je s Tanjou?
-Je můj pasák. A dělá to ráda.
00:03:45 -Taky jsem se ráda zúčastnila Miss Michiganu, ale můj osud to nebyl.
00:03:51 Ó, Rayi, ty jsi tak loajální. Jako zlatý retrívr.
00:03:56 -Ty si myslíš, že Tanja je jen okresní přebor. Jasně.
00:04:02 Má svoje chyby. Ale nemůžeme ji odříznout.
00:04:05 -Ale můžeme. To je kapitalismus.
-Co vytvořit partnerství? Tým.
00:04:11 -Tanja je prostě slabý článek. Buď budeš se mnou, anebo s ní.
00:04:16 Tak se rozhodni.
00:04:20 *Proč jsem se kvůli Tanje cítil provinile?
00:04:24 Chtěl jsem se soustředit jen na dům.
00:04:26 Už jsem ho měl skoro celý připravený na natažení elektriky.
00:04:30 Když...*
00:04:43 -Med.
00:04:45 *Kdo ví, kam se poděly včely. Cítil jsem se jako oběť žertu.*
00:04:50 -Miku, slyšel jsi, že by měl někdo ve zdi med?
00:04:55 No, med. Víš, ten produkt od včel.
00:04:59 -Nechápu, o čem to mluvíš.
-Jsi v pohodě?
00:05:04 -Ne, Rayi. Mám strach ze seznamu.
-Jakýho?
00:05:08 -Seznam těch, co mají dostat padáka. Já prej jsem tam taky.
00:05:11 -Co? Kdo? Kdo ještě? Nedělej si starosti z takových drbů.
00:05:17 Chceš, abych si promluvil s Rondou? Abys měl klid?
00:05:21 -Jo. Potřebuju to vědět.
-Dobře.
00:05:28 -Děláš tohle často?
00:05:30 -Každý týden. Ti chlapi mě dokážou uvolnit.
00:05:34 -Je to tak nějak... osobní.
00:05:37 -Jsi ve stresu.
-Ne, nejsem.
00:05:41 -Zlato, živím se odhadováním lidí. Co tě trápí?
00:05:45 -Dobře. Víš, jak jsi říkala, mám to pod kontrolou? -Jistě.
00:05:50 -No... byl to vážně dobrý pocit, když jsem to řekla.
00:05:54 Ale teď už ne. A necítím, že by to tak bylo.
00:05:59 -Možná jsi typ, co neví, jak dostat to, co chce.
00:06:01 -Ne, já vím, jak dostat to, co chci. Vážně. A taky na tom dělám.
00:06:06 -Tak v čem je problém?
00:06:10 -Když to dostanu, tak... zapomenu, proč jsem to vlastně chtěla.
00:06:19 -Víš, co musíš udělat? Dostat pod kontrolu svoji číču.
00:06:25 Vagína je něco jako autobaterie, Jessico. Musí se neustále dobíjet.
00:06:29 A když zeslábne, budeš slabá. A budeš kňourat.
00:06:33 -Hahaha, ale prosím tě. Ani nevím, o čem to mluvíš.
00:06:36 -Říkám, že by sis měla vrznout.
00:06:41 Jak často s manželem šukáš?
00:06:43 -No, to je různý.
-Tak kolikrát minulý týden?
00:06:48 -Minulý týden? Ani jednou.
00:06:52 -Cože?!
00:06:54 No tak to je v háji. Když s tebou manžel nechce šukat, tak... Ne.
00:06:58 Potřebuješ profesionála. Sexuálního terapeuta.
00:07:03 -Jo. Potřebuju někoho, s kým si můžu promluvit o svých problémech.
00:07:08 -Sexuálním terapeutem myslím někoho, kdo ti to udělá tak dobře,
00:07:13 že ti bude fuk, co manžel dělá nebo nedělá.
00:07:16 -Ty myslíš jako... jako... jako... profesionála? Jako profíka?
00:07:21 -Proč ne? Zasloužíš si to. A potřebuješ to.
00:07:24 Jsi chytrá, bohatá a krásná žena. Máš právo vědět, že jsi žádoucí.
00:07:32 -Lenor, já jsem v podstatě dost konzervativní člověk.
00:07:36 A mám své hranice. A...
00:07:38 -Byla bys dost překvapená, jak se dá zabránit rozvodu.
00:07:45 -Určitě to není rakovina. Manžel říká že se mám dát vyšetřit.
00:07:50 -No, proto jsem tu.
-Mimochodem, vypadáš skvěle.
00:07:54 -Ty taky. Chci říct:
00:07:57 Nevím, jak to děláš, ale vypadáš úplně stejně jako na střední škole.
00:08:01 -Ale. Ty prej děláš Botox pro Helen Massiovou.
00:08:06 -Helen je rozkošná.
-A já ho potřebuju?
00:08:09 -Ne. Ne. Ne, ty jsi dokonalá. Nic bych neměnil.
00:08:16 -Není to legrační, že jsme oba dva doktoři?
00:08:18 Na střední jsme neměli ponětí, kam se budou ubírat naše životy.
00:08:22 -No jasně. Já dělám kůži, ty nohy.
-Jo!
00:08:26 Kdybys někdy potřeboval orašplovat nohy...
00:08:29 -Ano. To rozhodně. Fajn.
00:08:32 Teď se podívám na to znaménko, které tvého manžela znepokojuje.
00:08:38 -Dobře. Jo.
00:08:40 Je na velmi neobvyklém místě.
00:08:44 Je to... přímo tady.
00:09:02 Jsi na Facebooku?
00:09:05 -Cože?
-Přidám si tě do přátel.
00:09:10 -Rondo...
00:09:13 O co jde? Mike je paranoidní kvůli seznamu.
00:09:17 Ale žádný není. Že ne, Rondo? Rondo?
00:09:23 -Rayi. Celé město bankrotuje. Nemáš televizi?
00:09:28 -Mika škola potřebuje.
-Nejde jenom i Mika.
00:09:31 Je mi líto, bude muset být propuštěno 70 % učitelů.
00:09:35 -Co? To je šílený!
00:09:37 -Dostanete nabídku na příští semestr, a když vás přijmeme,
00:09:41 ponecháte si původní plat, ale bez prémií.
00:09:45 -Dostanete?
00:09:49 Takže i já?
00:09:54 Mám závazky.
00:09:56 Ale to Mike taky.
00:10:04 *Mohlo se to podělat ještě víc?*
00:10:18 -Tati?
-Co?
00:10:21 -Dostaneš padáka?
00:10:23 -Padáka? Ne.
00:10:31 Ale možná budu propuštěn. Dočasně. Ale není to jistý.
00:10:38 -Co budeš dělat? Co když se to stane?
00:10:41 -O tátu si nedělej starosti, synku. Mne jen tak něco nepoloží.
00:10:47 -Ale jak potom budeš žít?
-Já můžu dělat spoustu věcí.
00:10:52 A vlastně už teď něco rozjíždím.
00:10:58 Musím to dotáhnout do konce.
00:11:03 Hned přijdu.
00:11:07 Chcete něco na zub?
00:11:18 -Přestaň.
-Malá pusinka.
00:11:22 -Dobře. Ale...
00:11:24 Vždyť víš.
00:11:29 -Tohle je fakt ubohý, Damone.
-Co jako?
00:11:31 -Jsem ti fuk.
-Ale no tak. Jsme na veřejnosti.
00:11:36 -Nikdy to nechceš dělat. Ani o samotě.
00:11:39 -Ještě na to nejsem připravenej.
-Mám pocit, že mě zneužíváš.
00:11:45 -Hele.
00:11:48 Pochopím, když... když se se mnou budeš chtít rozejít.
00:11:53 Dělej, co musíš. Moje city nezraníš.
00:12:00 -Jen si se mnou hraješ, heterouši.
00:12:07 -Co se stalo?
-Můžu s tebou mluvit? Nevadí, Iane?
00:12:14 -Tanjo...
-Ahoj, Rayi. Mouchy jsou na ústupu.
00:12:20 Fakt. Moc se mi ulevilo. Nerada něco zabíjím.
00:12:23 -Jo, to je skvělý. Můžeme si promluvit?
00:12:27 -Jo, o co jde?
00:12:29 -No...
00:12:32 O Konzultanty blaženosti.
00:12:36 -Ee... ano. Co se děje?
00:12:39 -Ech... hm... Ale nic. Zapomeň na to.
00:12:46 -Proč Paul odešel?
-Nevím, nemám zdání. Nechal mě.
00:12:52 -Damone, to je hrozný.
00:12:56 -Obejmeš mě?
00:13:03 -Mám tě ráda.
00:13:09 -Zbavil ses jí?
-Ne. Zkusil jsem to. Ale...
00:13:14 Ty, Lenor, já vím, o čem je kapitalismus.
00:13:18 O nabídce a poptávce. A já mám obojí.
00:13:23 Budeme to dělat po mým. Ber, neber.
00:13:28 -Jsi hodnej.
00:13:32 -Ty to tam... Vzala sis pytlík?
-Cože?
00:13:36 -Jestli sis vzala s sebou pytlík. Nebo noviny. Ty děti tady...
00:13:41 -Tady si děti nehrajou. To je psí zóna. Ach.
00:13:46 Když tě to tak trápí, můžeš něco najít v koši a ty hovna sebrat sama.
00:13:50 -To je dobrý. Tak moc mi na tom nezáleží.
00:13:53 Říkalas, že prý pro mne máš novinku.
00:13:56 Ale tu zprávu jsem moc nepochopila. Proč jsme tu v tom lijáku?
00:14:00 -Možná to budeš brát jako špatnou zprávu, ale je to dobrá zpráva.
00:14:04 -A co mám brát jako špatnou zprávu?
-Bereš vše ze smolařské stránky.
00:14:10 -Já nejsem smolařka. Neurážej mě. Znám lepší způsob, jak trávit den.
00:14:14 -Ray myslí,že Konzultanty blaženosti bychom měli dělat ve třech.
00:14:20 Přišla jsem tomu na chuť. Teda kromě toho názvu.
00:14:25 Konzultanti blaženosti. To se změní.
-Co?!
00:14:28 -No, chtěl ti to říct sám, ale já jsem ho předešla.
00:14:33 -Ne. Takže Ray ti řekl, že ti dám polovinu svého byznysu?
00:14:38 -Upřímně, tohle je výborná dohoda.
-To rozhodně ne!-Buď rozumná.
00:14:45 Ray potřebuje víc kontaktů než ty sama dokážeš obstarat.
00:14:48 Spojíme svoje schopnosti. Já mám smysl pro obchod.
00:14:52 Ty máš smysl pro etiku a Ray má velký péro.
00:14:56 Budeme jako tři mušketýři.
00:14:58 -Lenor! Ray je můj prostitut!
-Absolutně to nezvládáš.
00:15:04 Zeptej se ho, když mi nevěříš. Vy dva s Rayem to nikdy nedokážete.
00:15:09 Jako smolařka nikdy nedostaneš nejlepšího fotbalistu.
00:15:13 -Nechápu, co tím chceš říct. Nerozumím, co ti tady padá z pusy.
00:15:18 -Tak odezírej ze rtů. Musíš se o něj postarat. Chápeš?
00:15:23 Nebo je konec.
00:15:29 -Jdi do hajzlu!
00:15:33 *Chtěl jsem dům a měl jsem stan.
00:15:36 Chtěl jsem zůstat ženatý a žena mi utekla.
00:15:40 Chtěl jsem hrát basket a učil jsem dějepis.
00:15:45 Chtěl jsem učit a přijdu o práci. Chtěl jsem elektriku a mám prd.*
00:15:54 -Ťuky ťuk! Hm?
-Ahoj.-Prrroč tak nadáváš?
00:16:00 -Pokud jste si ještě nevšimla, poslední dobou se mi nedaří.
00:16:04 -Ale něco ti jde celkem dobřřře. Něco ti jde až moc dobřřře.
00:16:08 -A co jako?-A taky buď rrrád, že jsem tvoje sousedka.
00:16:14 Prrrý jsi v domě našel med.
00:16:16 Tak jsem si řřříkala, jestli bys mi nenaplnil sklenici.
00:16:22 -Nenaplnil sklenici?
-Jo.
00:16:25 Chci dělat mrrrkvový koláč.
00:16:32 -Teď mám moc práce.
-Hm.
00:16:35 Víš, Rrrayi, někdy je v životě lepší
00:16:39 zapomenout na prrroblémy a prrrostě si pořřřádně zapíchat.
00:17:12 VÝKŘIKY ROZKOŠE
00:17:20 -Rayi? Panebože!
00:17:23 Čí... Čí je tohle klientka?
00:17:28 Já to věděla!
00:17:33 -Stůj! Stůj! Jak to, že jen tak vpadneš do domu?
00:17:37 -Ty už s Lenor pracuješ?
-Co? To je má sousedka.
00:17:41 -Ohoho! Ty... šukáš svou sousedku? To je hodně pubertální.
00:17:46 -Můžeš se zklidnit, Tanjo? Prostě občas mám sex pro zábavu.
00:17:51 -Naser si, Rayi. Blbče! Sakra!
00:17:57 Sakra!
00:17:59 Co pro tebe znamenám?
00:18:02 Ty vůbec netušíš, co znamená slovo kamarádství.
00:18:26 -Máš hlad?
00:18:33 Myslel jsem, že nemáš ráda řetězce.
00:18:36 -Tohle je rodinný řetězec.
-Takže už máš ráda párky v rohlíku?
00:18:41 -Je to pohodlný jídlo. Mně pohodlí schází.
00:18:47 -Jo, všiml jsem si.
00:18:49 -Chlapi jsou někdy hrozní.
00:18:53 Vlastně dost často. Podáš mi hořčici, prosím?
00:19:00 -Počkej.
00:19:13 Dostanu výpověď.
00:19:16 -Och, bože. To je mi líto.
-Zvládnu to.
00:19:22 -Hele, Rayi. Budem se soustředit a pracovat dvakrát tolik. Každý den.
00:19:29 Každou noc. Dáme do toho všechno. Teď už víme jak na to.
00:19:33 Budem nezničitelní. No tak, Rayi. My dobydeme svět.
00:19:37 -Tanjo.
00:19:40 Ty jsi dobrá duše.
00:19:43 Ale já u sebe potřebuju profesionála.
00:19:50 Zvládneme to. Jako trojka.
00:19:52 -Jo, jako trojka. Už jsi to někdy zkoušel?
00:19:56 Ti dva klidně píchali a já jim nosila vodu.
00:20:02 Lenor je hrozně přízemní, Rayi.
00:20:04 Vůbec nechápe princip Konzultantů blaženosti.
00:20:08 Je to ten nejnešťastnější člověk.
00:20:11 Chceš dát tomuto světu štěstí? Teda alespoň na jisté úrovni?
00:20:17 -Jo, Tanjo. Ale zrovna teď... bych chtěl přežít.
00:20:31 *Tak jsem tam. Na baru v přepychovém hotelu.
00:20:34 V kvádru, který jsem nesnášel ještě víc než to všechno kolem.
00:20:38 Rozhodl jsem se správně? Co by udělal Ernie Banks?*
00:20:42 -Vítej v 1. lize.
00:20:46 Tohle bude přírodní blondýna, má skvělý tělo a mizernej život.
00:20:50 Už celou věčnost si nezapíchala. Je nervozní.
00:20:53 Ale bude to v pohodě. Neboj. Hlavně makej.
00:20:56 Sejdete se za půl hodiny nahoře. Pokoj 435.
00:21:03 LENOR:Vypadáš skvěle.
00:21:24 *V životě jsou chvíle, kdy si člověk uvědomí, že si z něj Bůh střílí.
00:21:30 On je nahoře. No, možná je to ona. A může se umlátit smíchy.
00:21:34 Tak jako tak jsem v řiti.*
00:21:39 MOBIL
00:21:48 -Haló.
-Ahoj, Jess. To jsem já. Ray.
00:21:53 -Je všechno v pořádku?-Jistě.
-Něco s dětma?-Jsou v pořádku.
00:21:59 Já jen... jen tě chci pozdravit, víš?
00:22:05 Pověz, jak se ti daří?
00:22:09 Jak je, Jess?
00:22:12 -Výborně. Teď ale nemám moc času. Jsem s matkou v obchoďáku.
00:22:20 -V obchoďáku?
-Jo. Takže... Co chceš, Rayi?
00:22:26 -Nic.
-Jestli jde o děti...
00:22:29 Aby se k tobě děti zase nastěhovaly, tak... teď není ta pravá chvíle.
00:22:34 -Já ale nevolám kvůli dětem, Jess.
00:22:42 Chci ti... říct, že jsi dobrá máma.
00:22:48 Ano?
00:22:51 -Nezkoušej na mne tu psychologii. Vím, že je chceš zpátky.
00:22:54 -Nech toho, Jess. Prosím, přestaň.
00:22:57 Jsi skvělá máma. A já... jsem taky dobrej táta.
00:23:07 -Proč mi to říkáš, Rayi?
00:23:12 -Já nevím.
00:23:15 Někdy je dobré říct lidem pravdu.
00:23:21 Víš, někomu, koho znáš dlouho.
00:23:28 -No, dobře.
00:23:45 -Jess, jsi tam?
00:23:50 -Jsem tu.
00:24:05 -Tak díky, že jsi to zvedla.
00:24:11 Nebylo to tak vždycky, viď?
00:24:15 -Ne.
00:24:21 Rayi, už musím jít. Víš, matka tu na mě... mává.
00:24:33 -No tak dobře. Tak řekni matce, že ji pozdravuju.
00:24:40 -Řeknu.
00:25:26 *Míval jsem rodinu, míval jsem ženu, děti, dům, práci.
00:25:33 A teď mám jen svý péro. Péro a sen.
00:25:39 Jestli tohle není Amerika, tak potom co?*
00:25:58 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2010
Hrdinou komediálně laděného seriálu je někdejší středoškolská sportovní hvězda, nyní basketbalový kouč Ray Drecker, jehož stíhá doslova jedna rána za druhou. Všechno začalo nejspíše tím, že mu utekla žena. Jako rozvedený trenér ve středním věku bojuje o to, aby zpátky získal do péče své děti. Jako by snad neměl problémů dostatek, ještě vyhoří jeho dům. Ve snaze získat nové místo se Ray rozhodne využít svých nejlepších schopností a podnikne poslední pokus, jak změnit svůj osud. Zoufalé časy si žádají zoufalé činy…
Hlavní herecké party představují Thomas Jane (Mlha), Jane Adamsová a Anne Hecheová (Vrtěti psem, Sopka, Šest dní, sedm nocí).
