Je to pěkná dřina vydělávat si na živobytí nejstarší profesí. Americký komediální seriál (2009). Hrají: T. Jane, J. Adamsová, A. Hecheová, Ch. Saxton, S. Smit-McPheeová a další. Režie Colette Bursonová
00:00:08 NA VELIKOSTI ZÁLEŽÍ
00:01:03 *Jak říkával Yoggi Bera.
00:01:07 Když přijdeš na rozcestí, využij toho.
00:01:14 HOVOR KOLEGŮ Z KANCELÁŘE
00:01:16 -Stanley? Právě jsem to slyšel.
-Já taky.
00:01:19 -Řekli, abys vyklidil stůl? Nedali ti vědět předem? -Ne.
00:01:24 -Takže ateliér už není?
00:01:28 -Není.
-Potom to proberem.
00:01:31 Stanley, zavolej mi. Pozvu tě na pivo.
00:01:34 -Díky, Miku.
00:01:37 -To... Co to máš na krku?
00:01:39 -Co... Nějakou modřinu.
-Není to cucflek?
00:01:43 -Cucflek? Ne. Vždyť jsem rozvedenej. Hm. Lepší?
00:01:48 -Trochu.
00:01:49 Ó, chudák Stanley. Teď jsem s ním mluvil.
00:01:54 -Šetří se všude.
-Jo. Myslíš, že jsme na řadě?
00:01:57 -Ne. Basket je důležitější než výtvarka.
00:02:00 -To nevíš. Není nezbytnej.
-To je blbost. Sport nezruší.
00:02:05 Nemáš deodorant?
00:02:08 -Co? Ne. Mám dětskej pudr.
00:02:11 ŠKOLNÍ ROZHLAS:-Trenér Dracker se dostaví do ředitelny.
00:02:19 -Sakra, Tanjo, nechal jsem ti tři zprávy. Kam čumíš, Randolfe?
00:02:23 Zavolej mi. Prosím. Všichni tu mají strach.
00:02:26 Vedení si hledá důvody, aby mohlo propouštět.
00:02:31 A já mám cucfleka.
00:02:35 Brý den.
00:02:39 Prosím!
00:02:42 -Dobrý den. Zavřel byste dveře?
00:02:47 -No... Proč ne?
00:02:55 Jestli je to kvůli té šňůře porážek, mrzí mě to.
00:03:01 Já, já... snažím se.
00:03:04 Prostě se je snažím něco naučit, ale...
00:03:08 Trenér musí zasadit semínka, jenže tahle sklizeň bude až později.
00:03:13 Víte?
00:03:15 Někdy je to načasováním. No, smůla.
00:03:19 Osud.
00:03:21 -Nejste tu kvůli těm porážkám.
-Tak... tak kvůli čemu?
00:03:27 -Trochu mne znepokojuje,
00:03:29 když pomyslím na to, jak k vám děti vzhlížejí.
00:03:32 Milují vás. Měl byste být pro ně vzorem.
00:03:37 *A sakra. Všechno se to podělalo během jednoho jedinýho týdne.
00:03:43 -Vidíš? Vlhkost a plíseň. Začne to hnít a strašně páchnout.
00:03:47 Všechno musíš vytrhat až do základů. Když to odflákneš, bude to smrdět.
00:03:52 -Tak... kolik?
-Zvládl bych to za... 30. Možná 25.
00:03:57 -No tak, Briane. Vždyť jsme... spolu hráli v jednom týmu. Vlci 84.
00:04:02 Udělej mi dobrou cenu.
00:04:04 -30 je rozumná cena, Rayi.
-Říkal jsi 25?
00:04:07 -25 až 30 tisíc.
-Ale, Briane. Jsme kamarádi, ne?
00:04:11 Víš, jakou mám hypotéku a k tomu penále.
00:04:15 -Dobře. Jen, že jsi kámoš. 25. Deset procent předem. Bereš?
00:04:23 *Tu hypotéku si vyčítám nejvíc. Barák po rodičích byl bez závazků.
00:04:28 Koupili ho v době, když ještě výhled na stromy a vodu
00:04:33 nebylo něco, za co se platí miliony.
00:04:37 No a co jsme udělali my?
00:04:40 Vzali jsme si zpětnou hypotéku s regulovanýma splátkama.
00:04:46 A ty splátky mi teď neskutečně šlapou na krk.
00:04:51 -Uf... chm.
00:04:54 *To je fuk. Nikomu nic nevyčítám.
00:04:57 -Ty nic nebudeš? Nechceš kus mýho párku?
00:05:00 -Já žádné párky nejím. A nemám ráda tyhlety šílené řetězce.
00:05:05 -Ne? Skvělý klobásy mají v Hon de Pon. Vážně.
00:05:11 -Dobře. Dobře, Rayi. A tohle jsem vymyslela.
00:05:15 Naše koncepce a logo.
00:05:21 -Na co máme logo?
-Můžeš se na to aspoň podívat?
00:05:24 Líbí se ti? Bude to nastříkaný. Nic extra uměleckýho.
00:05:29 -Co to má společnýho se štěstím?
00:05:31 -Konzultant blaženosti je klíč našeho marketingového plánu.
00:05:35 Dokonce bych řekla, že je tajemstvím našeho úspěchu.
00:05:39 Takže naším cílem je učinit smutné ženy šťastnými.
00:05:42 Pomocí skvělého sexu. Což nebude těžké.
00:05:45 Pro mnoho žen je štěstí a kvalitní sex jedno a to samé.
00:05:49 A teď se podíváme na rozpočet. Prosím.
00:05:51 -Garderoba 800, náklady na internetové stránky 1000?
00:05:55 Virální marketing 1500 dolarů? Tanjo, zbláznila ses?
00:05:59 -Abys vydělal, musíš investovat. A já mám na starosti vizi.
00:06:03 -Ty to máš všechno zajistit a vzít si 10 procent.
00:06:06 -Padesát procent. Víš, takhle už to chodí.
00:06:09 Zeptej se muzikantů, kadeřníků... Dobře. Tak se dohodneme. 40 %.
00:06:15 Tak 30.
00:06:18 Uvidíme. Jenom se na začátku nesmíme držet při zemi.
00:06:23 A možná začneme trochu skromně.
00:06:26 Ale já mám v plánu pak vydělávat tisíce dolarů za noc.
00:06:31 -Jsem tak dobrej?
-Když trošku zapracuješ na technice.
00:06:38 -Moje technika je v pořádku. Je. Uspokojuju ženy už dost dlouho.
00:06:44 Nejen ty vřískáš blahem.
00:06:48 -Já jen říkám, že máš ještě rezervy. Třeba v předehře, že ano.
00:06:53 -To je pecka. Říkat chlapovi, že musí zlepšit předehru.
00:06:58 Nejde spíš o tebe? Nečteš moc těch ženskejch časopisů?
00:07:03 Tak promiň. Ale... kde mám záruku, že v tom budeš dobrá, Tanjo?
00:07:08 -Abys věděl, já už jeden plán mám.
-Jeden?-Jeden.
00:07:29 -Díky, Sus. Nádhera, Nádhera.
-Lenor, ahoj. Promiň, že vás ruším.
00:07:34 Podíváš se ještě tady na ty změny? Ne každý zítra končí.
00:07:37 -Á, sakra. Já zapomněla. Kousek dortu?
00:07:41 Tak promiň, Mozkovno. Určitě jsi ráda, že odcházím.
00:07:45 -Ne, ne. Asi mi bude chybět ten tvůj elán.
00:07:49 -Budeš mi chybět. Jsi jedinečná.
-Jak to myslíš, jedinečná?
00:07:54 -Protože tuhle práci bereš vážně. Jako by na ní tak záleželo.
00:08:00 -Ne. Tak to není. A já si to pořád říkám. Každý den.
00:08:04 Třeba je mi úplně fuk, jestli splníme nějaké normy.
00:08:09 -Tak co tu ještě děláš?
00:08:13 -Mozkovna?-Neptej se.
-Bude to pěkná kráva.
00:08:18 -Není kráva. Tohle slovo nesnáším. Je základním pilířem naší strategie.
00:08:23 Nedávno jsem ji potkala v obchodě. Ona je teď poradkyní při nákupech.
00:08:28 -Za to se platí?
00:08:30 -Pracháči platí, aby jim pomáhala s výběrem šatů.
00:08:35 -To je dobré. Lehké, ale ne zas jednoduché.
00:08:39 Zkuste barvu mocca. Možná k tomu přidáme ten pás.
00:08:47 -A neříkej, že tvoje klientky si koupí to, co jim řekneš.
00:08:52 -Tak nějak. Mají tolik prachů, že se jich krize nedotkla.
00:08:58 -Poslyš. Taky chci od Wagnera a Finche odejít.
00:09:02 Možná začnu podnikat.
00:09:04 -Panebože. Ty tam ještě děláš?
00:09:08 Já myslela, že už budeš sociální pracovnice.
00:09:12 -Mám titul magistra, Lenor.
00:09:15 A ty budeš něco jako další produkt, který ona doporučí svým klientkám.
00:09:20 Určitě bude souhlasit. Co ty na to?
00:09:23 -Že ses zbláznila. Ale já asi taky. Celý projekt je nesmysl.-Rayi...
00:09:28 -A taky jsem na mizině. Bejvalka mi dělá problémy.
00:09:34 A... chci zpátky svoje děti. Tak jo. Já do toho jdu.
00:09:38 -Ano? Fakt?
-Být produktem na prodej je můj sen.
00:09:45 -Dobře.
00:09:47 Tak jo.
00:09:50 Tak mi zavolej.
00:09:54 Ahoj.
00:10:13 -K čertu s torpédama.
00:10:15 Kdo to řekl, a proč? To je váš úkol do zítřka.
00:10:19 -Tati!-Děti.-Je tady.-Cože?
-Jo, je to špatný.
00:10:23 -Jo, je to hodně špatný. Nevidíš ji? Dělá si s paní Galbovou, co chce.
00:10:28 -Máma chce, aby Darp zpívala sólo.
-Co je na tom zlýho?
00:10:31 -Tati, máma Galbu vydírá. Protože dostává od Ronnieho dotace.
00:10:35 -No jo. Vaše matka se snaží. Víte? Chce být součástí vašich životů.
00:10:40 Tak vás prostě trošku podporuje.
-Ne. Já si sólo nezasloužím.
00:10:44 Nemusím každého obtěžovat svým děsným hlasem.
00:10:47 -Darp, uklidni se. Já tě slyším.
00:10:49 -Myslím, že máš super hlas.
-Oprav ten barák, ano?
00:10:54 -Jo, tati. Chceme být s tebou.
-Snažím se. Dělám na tom.
00:11:00 -Kdo by to řekl, že sborový zpěv je politika? Haha.
00:11:10 -Ano?-Lenor, ahoj, tady Tanja. Mozkovna.-Co chceš, Mozkovno?
00:11:16 -Víš, jak jsem se zmínila, že chci začít podnikat?
00:11:20 Mám v nabídce delikátní služby. Některé tvoje klientky by zajímaly.
00:11:26 -O čem to mluvíš? Jaké služby?
-No, jsou to komplexní služby.
00:11:30 A doufám, že vydělám peníze a zároveň budu světu užitečná.
00:11:35 Jsou to vlastně sexuální služby.
00:11:38 -Jsi prostitutka?
-Ne, nejsem prostitutka. Jsem pasák.
00:11:45 -Cože? To je sranda.
-Je to šok, co?-Ty paseš chlapy?
00:11:50 -Já to ale myslím vážně, Lenor. Je to špičková kvalita.
00:11:54 A pro tvoje klientky můžu nabídnout výraznou slevu.
00:11:58 -No, já nevím, Tanjo. Já...
00:12:01 Nemůžu svým klientkám doporučit něco, co sama neznám. Rozumíš?
00:12:07 Když třeba doporučuju boty od Miu Miu,
00:12:09 tak proto, že sama mám deset párů a vím, jak se nosí.
00:12:14 -Aha. Požaduješ zkoušku.
-Jo. Jednoho si vyzkouším.
00:12:18 A pak se domluvíme. Za předpokladu, že je pěknej a umí.
00:12:23 -Jo, to umí.
00:12:25 Tenhle, co mám na mysli, je velmi dobře vybavenej.
00:12:30 -Pořádný péro abys pohledala. Znám spoustu nadržených dam.
00:12:35 -Perfektní. Tak to je skvělý.
-Takže to budu mít zdarma?
00:12:39 -To ne. Tohle by asi nešlo. Ale neboj se.
00:12:44 Bude to pro tebe skoro zadarmo. A jsem si jistá, že ráda zaplatíš.
00:12:49 A samozřejmě... se slevou.
00:12:52 -Já ho zkusím. A potom ho můžu doporučit.
00:12:55 A co všechno dělá? Vylíže mi prdel?
00:12:58 -To bych ti musela zjistit.
00:13:02 -Není to skvělé? Zmrzlinka? Jako za starých časů.
00:13:07 Když bude mít Ronnie volno, může jít s námi.
00:13:12 Vy ho pořád nemáte rádi.
00:13:14 -Ne, mami. Klid.
00:13:16 -Co máte za problém? Co? Tak si promluvme.
00:13:20 Zřejmě si nejsme moc blízcí. Chtěli byste žít u otce.
00:13:26 Poslední dobou z vás mám pocit... Dětičky, vy už mě nemáte rády.
00:13:40 Zlobíte se na mě? -Ne, mami.
-Je to kvůli tomu soulu?
00:13:43 Chci, abys byla nejlepší.
-Nezlobím se na tebe.
00:13:46 -Nebo vás štve Ronnie, co?
-Ne. Nezlobíme se na tebe.
00:13:51 Chceme to dojíst v klidu.
00:13:55 -Až vyrostete, pochopíte.
00:13:57 Ale abyste věděli...
00:14:01 Pořád jsem vaše matka a já se jen tak nevzdám. Hm?
00:14:07 -A co přesně tím myslíš?
-Budeme spolu trávit víc času.
00:14:13 Budeme se znovu objevovat. Povídat si, dělat hezký věci...
00:14:20 Už jsem ti řekla, Daimone, jak se mi líbí tvoje lebky?
00:14:24 Ten... ten dokonalý tvar.
00:14:27 Bílá a černá... dokonalé. Líbí se mi. Opravdu ano.
00:14:36 -Díky.
00:14:43 -Ahoj, zlato.
-Panebože, Rayi. Tak znova.
00:14:48 Přirozeně.
00:14:59 -Ahoj.
-Ahoj.
00:15:01 Pojď dál.
00:15:04 Chceš... třeba něco k pití?
00:15:07 -Ne, díky.
-Řekni ano, Rayi. Dobře?
00:15:10 Říkej raději ano. Ale všechny skleničky mám špinavý.
00:15:15 Takže předstírejme, že jsme došli ke gauči a pak...
00:15:19 -Jasně.
-...přirozeně, uvolněně...
00:15:23 -Nenávidím obleky.
-Je to hezký.
00:15:26 -Já ho prostě nenosím. Připadám si jak pitomej pojišťovák.
00:15:30 -Nejsi to ty. Takového tě chtějí ony.
00:15:33 -Proč nemůžu píchat sám za sebe?
-Posaď se, prosím.
00:15:39 Tak. Dobře. Tak. A... chovej se přirozeně.
00:15:47 -Hm.
00:15:54 -Panebože! Bože, Rayi, ne!
-Proč?
00:15:57 -Žena není jen něco, co si prostě můžeš vzít.
00:16:00 -To jsem nedělal.
-No, bylo to narychlo.
00:16:04 -Dobře. Tanjo, jak tě teď můžu uklidnit?
00:16:13 -Nějakým komplimentem. Ženy se často cítí nejistě.
00:16:17 Tak... řekni, že jí to sluší. Ale musí to znít přesvědčivě.
00:16:27 To je tak těžké, Rayi, složit nějaké ženě poklonu?
00:16:31 -No... ne.
00:16:34 Jste... Vy jste moc pěkná.
00:16:38 Já... mám rád ženy, které se umí oblékat tak jako vy.
00:16:44 S takovou... no... s takovou... myslím s elegancí. Grácií.
00:16:50 -Dobře. Tohle by ušlo.
00:16:53 A teď... se mě třeba zeptej, jestli mě můžeš políbit.
00:17:00 -Proč?-Abys mě mohl políbit.
-Ale to snad trénovat nebudem.
00:17:04 -Rayi, to je nedílná součást sexuálního prožitku.
00:17:08 -Necháme to bejt. Jsme v práci.
-Dobře, dobře, dobře.
00:17:15 Teď musíme vyřešit ty tvoje odchody, hned, jak je po všem. Tak...
00:17:19 -Proč? Co je na tom?
-Nesnášíme to.
00:17:22 -To tam mám ležet celý hodiny?
-Nemusíš tam celé hodiny ležet.
00:17:27 Ale ta žena si nesmí myslet, že tam jenom tak ležíš,
00:17:30 a že si přitom říkáš, už abych byl pryč. Chápeš to?
00:17:33 Mimochodem... co všechno můžeš udělat?
00:17:38 -Ech.
-Myslím, kam až jsi ochoten zajít.
00:17:42 -Já nevím, Tanjo. Já teď vlastně nevím vůbec nic.
00:17:48 Já jsem... normální chlap.
00:17:52 Dělám... normální věci. Takhle mě prodávej.
00:17:56 -Jak "normální"?
00:18:01 -Možná, že jsem špatný člověk.
-Nech toho, Jess. Jsi úžasná.
00:18:06 -Jsem posedlá banalitami. Nedodržela jsem manželský slib.
00:18:11 Jsem náladová. Nedávám dost na charitu.
00:18:16 Na světě je tolik chudých, a já pro ně nic nedělám.
00:18:20 -Zlato. No tak. Pro chudý toho děláš až dost.
00:18:24 -Natašo, necpi tam ty ubrousky tak. Můžeš je laskavě nejdřív přeložit?
00:18:28 -No, že to je špatně, neznamená, že to je moje chyba, víte?
00:18:31 -Já se snad z tebe zblázním. Takže čí je to chyba?
00:18:35 -Zlato. Drž.
-Z té holky se zblázním.
00:18:39 -Zabralo to? Dobře.
00:18:42 Drž, píchne to.
00:18:45 Drž, ještě jednou...
00:18:47 -Já se cítím...
00:18:51 ...zbytečná.
00:18:55 Myslela jsem, když tu budou děti... Mám v sobě tolik lásky.
00:19:00 -Tak ji dej mně.
-Ale já ji chci dát dětem.
00:19:03 -No tak ji dej dětem.
-Oni ji nechtějí.
00:19:07 -To je, zlato, jejich chyba.
00:19:10 Dáme se do vrásek?
00:19:21 -Ahoj.
-To ujde.
00:19:24 Odkud máš ten oblek?
-Někdo mi ho koupil.
00:19:27 -Neříkej. J. T. Verhouse. Ve výprodeji. 75 % sleva.
00:19:32 -To... já nevím.
-Já jo.
00:19:35 Pojď dál.
00:19:53 Tak... Jak chceš začít?
00:19:56 Zahulíme si?
00:19:58 -Možná pak.
-Já si dám.
00:20:01 -Fajn.
00:20:08 -Ummm! Úžasně voní, co?
00:20:11 -Ano.
00:20:15 -Vypadáš nervozně. Jsi v pořádku?
-Jo, v pohodě.
00:20:24 -Že mi zatancuješ?
00:20:27 HLASITÝ ROCK
00:20:30 -É... he...
00:20:37 Moc to neumím.
00:20:39 -A co teda umíš?
00:20:49 -Moc ti to sluší.
00:20:55 -Kdo ti tohle poradil? Brouku, já nejsem romantička.
00:20:59 Myslím jako chlap. Vynech ty kecy a jdi na věc.
00:21:03 Jen mi řekni tvý jméno,
00:21:05 abych věděla, co křičet, až do mě budeš bušit.
00:21:08 -Richard.
-Richard.
00:21:11 Můžu ti říkat "bejku"?
00:21:16 -Můžeš.
-Prej ho máš pořádnýho.
00:21:19 -Chceš se přesvědčit?
-Jo. To chci.
00:21:31 Počkej. Dej mi ruce na zadek.
00:21:35 -Cože?
-Dej mi ruce na zadek.
00:21:38 Tak. Chytni mě. A teď mi ho pořádně zmáčkni.
00:21:41 Au! To bolí. Jen...
00:21:44 Jo, tak to je ono. Teď se můžeme líbat.
00:21:50 Ukaž jak vypadáš.
00:21:52 -Co... co.. cože?
-Ó.
00:21:55 *Začalo to celkem dobře.
00:21:57 -Zatni.
00:22:00 Ještě jednou.
00:22:03 *Dávala mi víc rozkazů než čtyřhvězdičkovej generál.
00:22:07 -Lízej mi břicho.
00:22:09 Lízej!
00:22:12 *Zatni, lízej, lehni, sedni, postav se...
00:22:17 Rychle, pomalu, přiraž, doleva... Ještě, že jsem sportovec.
00:22:25 Finále. Říkal jsem si, že počkám deset minut.
00:22:41 -No sakra! To snad ne!
00:23:01 Lenor! Lenor!
00:23:04 Kde mám peněženku?
00:23:06 -No, bejku, přineseš mi vodu?
00:23:09 -Ne, musím jít. Kam jsi mi dala peněženku?
00:23:12 -Jsem pořád zhulená. Zeptej se služky, jo?
00:23:16 -Služky?
00:23:19 Které služky?
00:23:21 Tanjo, hned mi zavolej. Musím běžet. Ale nemůžu nic najít.
00:23:26 Ani košili. Spodní prádlo. Ani svou peněženku!
00:23:31 Musím do třídy, Tanjo. A žádná služka tady není.
00:23:34 Myslím, že mě tvoje kamarádka okradla.
00:23:38 -Mám na stole 2 stížnosti od rodičů. A nechci, aby nás někdo zažaloval.
00:23:44 -No a... na co... si stěžují?
00:23:49 Nevím, co jste slyšela, Rondo, ale... děti mám rád.
00:23:56 -Řekl jste slovo hovno. A na tom jste postavil svůj proslov.
00:24:01 -Co?-Děti nemají zapotřebí, abyste je srovnával s hovnivály.
00:24:09 -Ano.
00:24:12 Dobře. Jsem trenér basketu. Ne nějakej knihovník.
00:24:17 No... Dobře.
00:24:22 Příště bez sprostých slov.
00:24:25 -Děkuju, Rayi.
00:24:28 -Je to v pořádku? Nedostanu padáka?
00:24:32 -Vy máte na krku cucflek?
00:24:35 -Jak bych k němu přišel? Jsem rozvedenej.
00:24:40 Jsi na řadě.
00:24:44 MOBIL
00:24:47 -No?
-Nezlob se, Rayi.
00:24:50 Zavolala bych ti dřív, ale jsem doslova zavalená prací.
00:24:53 Celá firma se asi zbláznila. Asi bych si to tak neměla brát.
00:24:58 Nějaká banka prý zkrachovala.
00:25:00 Musím se postarat, aby bylo všechno správně napsané a tak dál.
00:25:04 O tu peněženku se nestarej. Jak ti to šlo?
00:25:07 -Nestarej? Ona teď ví, kdo jsem. Může dát moje jméno na internet.
00:25:11 -Paranoia tě naprosto zničí, Rayi. Lenor nechce tvoji peněženku.
00:25:15 -Vždyť nevíme, co chce. Tu ženskou skoro neznáš.
00:25:18 -Určitě je to nedorozumění. Tu peněženku někde najdeš.
00:25:23 Tak a teď už nech těch řečí a pověz mi, jak to šlo.
00:25:28 -Celkem dobře.
-Dobře? Ještě to trochu upřesni.
00:25:32 -Bylo to vyčerpávající, iritující a náročný. Nekonečný.
00:25:35 A trochu příjemný.
00:25:38 -Trochu příjemný? Takže to bylo dobrý.
00:25:42 -Jestli mi vrátí peněženku, tak jo.
-Funguje to, panebože!
00:25:47 Tak já ti moc gratuluju. Půjdeme to oslavit?
00:25:51 -Mám před sebou vyučování, Tanjo.
-Jasně. Já vím. Jen žertuju.
00:25:57 Počkej. Jak já tuhle práci nenávidím.
00:26:00 Vyděláme milion dolarů, Rayi.
00:26:03 -To si piš. Jsem pro.
00:26:14 Takže!
00:26:18 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2010
Hrdinou komediálně laděného seriálu je někdejší středoškolská sportovní hvězda, nyní basketbalový kouč Ray Drecker, jehož stíhá doslova jedna rána za druhou. Všechno začalo nejspíše tím, že mu utekla žena. Jako rozvedený trenér ve středním věku bojuje o to, aby zpátky získal do péče své děti. Jako by snad neměl problémů dostatek, ještě vyhoří jeho dům. Ve snaze získat nové místo se Ray rozhodne využít svých nejlepších schopností a podnikne poslední pokus, jak změnit svůj osud. Zoufalé časy si žádají zoufalé činy…
Hlavní herecké party představují Thomas Jane (Mlha), Jane Adamsová a Anne Hecheová (Vrtěti psem, Sopka, Šest dní, sedm nocí).
