Filmová koprodukční pohádka ČT – veselá, zamilovaná i lehce strašidelná (2013). Hrají: B. Polívka, G. Bauer, V. Šámalová, J. Somr, M. Markovič, J. Pecha, B. Seidlová, I. Chýlková, S. Tobias, I. Dušková, R. Novák, V. Brabenec a další. Kamera R. Špůr. Scénář a režie P. Göbl
00:01:37 A nedávej do toho semínka ten drobek moc velký,
00:01:39 ať se to dá zavřít.
-Hm.
00:01:45 A opravdu si myslíš, že se ti povede zkřížit chleba s dýní tak,
00:01:48 aby to rostlo na poli jako dýňový chleba?
00:01:51 Doufám.
00:01:54 Všechno má v sobě možnost být něčím jiným.
00:01:57 A blesk, teda jeho síla...
00:02:03 Když dáte možnosti energii... No, uvidíme.
00:02:25 Tento pokus nevyšel.
00:02:28 Máš recht, Toncku. To by pro dnešek stačilo.
00:02:40 To je počasí! Vem Bětku domů a do postele.
00:02:45 Do postelí.
00:02:51 Ještě že to ty naše hlodavce neuškvařilo.
00:03:00 Radši jděte, ať na vás po cestě nevyskočí nějaké strašidlo.
00:03:04 Ale, strýčku!
00:03:07 A co když ve mlýně opravdu straší?
00:03:09 Tak se tam vypravíme. Všechno změříme, zapíšeme, zvážíme,
00:03:13 spočteme. A víš, co tam najdeme? Průvan, zapařené došky
00:03:18 a odrazy blesků v oknech. Žádné záhady.
00:03:20 -Myslíš?
-Vím!
00:03:26 A navíc nikde nemám větší klid na přemýšlení než tam.
00:03:30 Máš pravdu. Do mlýna se kromě tebe nikdo neodváží.
00:03:34 Ani já bych se tam s tebou nebála.
00:03:48 Kdo to byl?
00:03:50 Nikdo.
00:03:52 Nikdo nedoprovází děvčata po večerech domů.
00:03:55 Nikdo není! A ten mládenec celkem zjevně je.
00:04:00 Tak kdo to tedy je?
00:04:04 Nikdo.
00:04:18 Já myslím nikdo z hlediska naší dohody o svatbě, pane správče.
00:04:26 -Smím?
-Ne.
00:04:33 Počkej, bráško! Vynález je to sice renesanční,
00:04:37 ale do módy přišel až teď.
00:04:43 To jsi ještě neviděl.
00:05:34 Ty jo!
00:05:36 Vypráví se toho hodně, jenže ne všechno se vypráví podle pravdy.
00:05:45 Je to už spousta let,
00:05:47 kdy do našeho kraje přišli první osadníci.
00:05:52 Vyhnali medvědy a vystavěli si tady domy.
00:05:58 Toníkův prapradědeček mlýn, náš radnici.
00:06:03 Když Toníkova praprababička čistila potok,
00:06:07 objevila se lesní paní a celá šťastná,
00:06:10 že tady vidí hospodáře, jí podává malý kulatý kámen
00:06:14 a povídá: Až budeš v nesnázích,
00:06:18 můžeš kamínek profouknout a objeví se tři
00:06:20 nejbližší lesní víly a pomohou ti.
00:06:23 A od té doby se ten kamínek ve mlýně dědí.
00:06:28 Nikdo ho ale nepotřeboval, dokud nepřišla válka.
00:06:32 Turecká vojska se blížila z jedné strany a císařská z druhé!
00:06:37 Bylo třeba vyhloubit zákopy.
00:06:41 Ale kdepak by to dělali vojáci sami.
00:06:43 K tomu si brávali místní chlapy.
00:06:46 Turci se však zachovali proradně a zaútočili dřív,
00:06:50 než měli naši vykopáno. Teda vlastně zakopáno.
00:06:54 Když Toníkova maminka viděla tu melu, vylekala se.
00:06:58 Foukla a v ten moment vedle ní stály tři houbové víly.
00:07:03 A ona na ně spustila, že musí kraj okamžitě zbavit války.
00:07:08 A vojska. Ale víly se omlouvaly, že to nepůjde,
00:07:11 že jsou lesní stvoření a nikomu ubližovat nesmí.
00:07:16 Ani vojákům. To se mamince nelíbilo.
00:07:19 Dupla: Prabábě jste toho naslibovaly!
00:07:22 Víly se zastyděly. V tom si jedna všimla kroupové polévky.
00:07:26 Hned ji chňaply a letěly ven. Maminka běžela za nimi.
00:07:30 Nad loukou obrátily hrnec dnem vzhůru
00:07:33 a v tom začalo krupobití, jaké nikdo nepamatoval!
00:07:37 Víly nad ním dočista ztratily vládu.
00:07:40 Blesky křižovaly oblohu, zvedl se vítr a točil se jako obrovská káča
00:07:45 a hned začal obě vojska zadupávat pod zem.
00:07:48 A s nimi i naše chlapy. I víly to potrhalo.
00:07:52 Zachránil se jen Kovář, protože se odvážně skrýval v lese.
00:07:57 -Ale utrhlo mu to nohu!
-Ano. Jenže to nejstrašnější,
00:08:01 milý Lojzo, přijde až teď. O tom totiž nikdo neví,
00:08:05 jen Toníkovi se to občas vrací jako sen.
00:08:11 Zlo, které víly rozpoutaly, se nakonec obrátilo proti nim!
00:08:19 Bouře je roztrhala na půlky,
00:08:21 takže se mohou živit jen stínem jídla.
00:08:24 A za trest se musely usadit ve mlýně.
00:08:28 A tak okolí mlýna potemnělo kletbou.
00:08:31 Mlýnský náhon vyschl, mlýn nemele.
00:08:35 A to všechno potrvá až do času, kdy se najde někdo,
00:08:38 kdo vrátí vílám původní podobu.
00:08:42 A teď běž hezky spát. Dobrou noc.
00:08:44 -A to si myslíš, že usnu?
-Usneš.
00:08:48 Venku něco létá a je to veliké!
00:09:24 Veverko!
00:09:32 Vstáváme!
00:09:34 Veverko, vstáváme! Honem!
00:09:38 Sám sis na to přišel, že u kováře dostaneš tolik louskaných ořechů,
00:09:42 kolik v lese za rok nenasbíráš! Tak šup!
00:09:46 Jedna noha z postele, druhá pracka! Slyšíš?
00:09:51 Už tady máš pana kolegu. Hop, šup! Žádné válení v peřinách.
00:09:55 Proto jsem si tě nebrala.
00:09:59 Nó?
00:10:00 To nebyl dobrý nápad, aby Tonda naučil mluvit i tebe.
00:10:05 Nebyl!
00:10:10 Veverko!
00:10:13 Nespi! Dneska máme spoustu úkolů.
00:10:19 -Slyšíš?
-Ano.
00:10:21 Dospíš se v kovárně!
00:10:25 A posloucháš?
00:10:30 -Ale ano.
-Tak vstáváme. Máte úkoly.
00:10:37 -Co je s váma?
-Jako by mi něco leželo v botě.
00:10:40 Tak se zujte.
00:10:43 Zdravím, kramářko. Doneslo se vám, co na kovárně provádějí s hlodavci?
00:10:47 Houby s hlodavci. Mně něco v noci ukradlo slepici.
00:10:51 -Lasica asi.
-Lasica?
00:10:53 Lasica. Nebo vlk, nebo liška...
00:10:56 -Anebo něco většího. -A co? Medvědi už tady dávno nejsou.
00:11:00 Určitě to muselo být něco většího. Mně to dočista rozdupalo udírnu.
00:11:08 Tfuj!
00:11:10 Vzala bych si trošku soli.
00:11:42 -Mně se zdálo o drakovi.
-To víš, že jo!
00:11:45 Bětuško, ty půjdeš nakrmit slepice
00:11:49 a Lojzík zaběhne ke kováři pro závěs na náš erb.
00:11:54 Na náš nový erb městský. Čekám na něj skoro týden.
00:11:59 Jasné všem?
00:12:02 Dědo, dědečku!
00:12:06 Dědo, dědečku, nejmoudřejší hlavo naší vesnice.
00:12:12 To chcete takové robátko, které ještě ani neumí posnídat,
00:12:17 aby se nám celé neupatlalo,
00:12:20 vysílat přes celou ves ke kováři?
00:12:24 To nedopadne dobře.
00:12:27 Já ho neposílám přes celou ves, já ho posílám přes celé město.
00:12:32 Pardon. Tím hůř. To je o hodně dál!
00:12:36 Pošlete tam radši mě, prosím!
00:12:39 To tak! Aby ses tam mohla točit kolem Tondy, co?
00:12:42 To by tak hrálo! Z kovárny svého povedeného strýčka
00:12:46 udělal ďábelský stroj! Sirotek ze mlýna, ve kterém straší!
00:12:52 Takovou rodinu nám tady byl čert dlužen.
00:12:54 To není pravda! Ve mlýně nestraší. Toník má důkazy.
00:13:03 To, že sis od mala s Tondou hrála, to ještě neznamená,
00:13:06 že si ho musíš vzít. Je to jediný mládenec v Podlesí.
00:13:10 Nikdy jsi jiného neviděla.
00:13:13 A pan správce přesvědčí pana knížete,
00:13:18 aby dal naší zchudlé obci nějaké peníze,
00:13:20 jedině když si vezmeš jeho synka!
00:13:23 Už má připravený i snubní prsten.
00:13:27 A jaký!
00:13:29 No tak mě netrap.
00:13:32 Být starostova vnučka,
00:13:34 to je jako být šlechtična, princezna.
00:13:38 To je poslání.
00:13:40 To je politika!
00:13:45 A já tu taky nebudu věčně.
00:13:48 A chci, aby o tebe bylo postaráno.
00:13:52 Toník se o mě postará líp než vy, abyste věděl!
00:13:57 Do kovárny půjde Lojzík, a basta! A ty mazej krmit slepice!
00:14:02 Jdu za slepicema a budu tam celý den!
00:14:13 Starosto! My jsme vás viděly!
00:14:16 Já vás taky.
00:14:18 A taky jsem si vzal brýle, abych vás viděl v plné kráse.
00:14:21 Podívejte, starosto, od bitvy s Turkem tady nemáme žádné chlapy.
00:14:24 -Jsou tu jenom dědci a kluci.
-Takže potřebujeme vojsko!
00:14:27 -Žádné zastání!
-A proč?
00:14:30 -Kdy budete mluvit se správcem?
-Co je vám do toho?
00:14:33 No, musí sem nám poslat to vojsko, ne?
00:14:36 Něco nám krade slepice a tak. Tak co?
00:14:42 No co CO? To sem mám pozvat armádu na ochranu drůbeže?
00:14:52 To je patálie.
00:14:54 Viď, Frňáku?
00:14:58 Člověk by brečel.
00:15:03 Dobrý den, pane kovář!
00:15:05 Podívej se, chlapče, na tu spoušť!
00:15:08 Kvůli tomu naši dědové vyhubili všecky medvědy v okolí.
00:15:12 Že by se tu zase objevili, co říkáš? Potvory!
00:15:15 Ty jsi ale šikovný chlapec. Nejsi ty můj?
00:15:19 I když pochybuju. Já jsem byl vždycky excelentně líný.
00:15:23 -Na všechno.
-Já vím.
00:15:26 -Jak to, že to víš?
-Děda říkal.
00:15:29 Jo, děda!
00:15:35 To jste všecko udělal sám?
00:15:38 Ne. To jsem nevyráběl já. To dělal Toncek.
00:15:42 On to pro mě udělal, poněvadž jsem chromý, víš?
00:15:45 Počkej! A vycvičil mi hlodavce.
00:15:48 Pánové, vstávat! Máme návštěvu!
00:15:54 To je můj nový lid robotný, zablešený.
00:15:58 Krasavci, co?
00:16:00 Tonda je našel jednou v lese chycené v pasti.
00:16:05 Prosím tě, nezapomeň mně potom připomenout, co chtěl děda, ano?
00:16:10 Ano.
00:16:12 Já jsem Lojza. Dobrý den!
00:16:15 Mne těší, mne velice. Pan veverka.
00:16:19 A já jsem křeček. Taky pan křeček.
00:16:25 Jak to, že mluvíte?
00:16:28 -Protože jsme cvičení.
-A školení.
00:16:32 To jsem nevěděl, že i hlodavci chodí do školy jako děti.
00:16:38 -Ale kdepak!
-To všechno Tonda.
00:16:42 Počkej! Ještě ti něco ukážu.
00:16:45 Pivo v láhvi. Vynález našeho hospodského. Taky dobré.
00:16:51 Musím do města, strýčku!
00:16:54 Ozubená kolečka došla. I filosidor tam byl poslední.
00:16:59 Zato jsem našel tohle! I s přilbou a košilí.
00:17:03 To by se mohlo hodit! Za Bětkou má co nevidět přijet nápadník.
00:17:08 -Ženich? -To je po dědkovi. To byl Valach hrdina.
00:17:12 V rodině se vypráví, že ve 14.století tento náš
00:17:16 pra, pra, pra, prapředek tímto mečem skolil draka.
00:17:23 Draka? Mně se o něm zdálo!
00:17:26 Hm. Prý tento meč
00:17:29 přivedl toho Valacha hrdinu až k drakovi. A skolil ho sám.
00:17:38 Počkej! Jaký ženich? Správcův synáček?
00:17:41 Ano, přesně ten.
00:17:44 -Co s ním?
-Pověs ho.
00:17:50 Myslím ten meč pověsit. Pro parádu tam.
00:17:54 -Odkud to víš?
-Z domu.
00:17:56 A má už prý pro Bětku zásnubní prsten. A parádní!
00:18:00 -Ženich nechtěný. Co dělat budeme?
-Tak to nevím.
00:18:05 PES KŇUČÍ
00:18:08 Máš dávat pozor, říká pes.
00:18:13 Co to je? To je zajímavá věc, chlapče.
00:18:17 To je pravý úhel.
00:18:19 -Hm. -A Bětka to ví?
-Ode dneška určitě.
00:18:23 -Co na to řekla?
-Nic. Nestojí o něj. Ale děda ano.
00:18:27 Vám taky dohodil manželku dědek?
00:18:31 Kdepak! V lese se přece bereme z lásky.
00:18:34 No tak jí musíš dát taky prsten. Zásnubní.
00:18:37 Dřív než on. Musíš ho předehnat, pojď!
00:18:39 To je nápad!
00:18:43 Vidíte ten kus kastrolu?
00:18:46 Tak ten jsem našel po bitvě s Turkem.
00:18:49 Nic jiného tam nezůstalo. Když to uštípneš, pěkně vyčistíš,
00:18:54 tak to bude nádherný snubní prsten.
00:18:58 Prstýnek sice hodí se, ale co s ženichem?
00:19:04 Ovšem že se hodí. Však je to taky můj nápad!
00:19:07 Do bubnu! Kdo má dneska službu, pane křečku?
00:19:31 Za chvíli zahájíme tavbu.
00:19:38 Do práce, lenoši!
00:19:40 Ty mně přines to pivo. Frňáku na pelech, na pelech!
00:19:45 Ať se tady nemotáš, ty nemehlo.
00:19:49 Můžu se jít podívat?
00:19:51 Ale opatrně. Já to taky radši sleduju z povzdálí.
00:20:13 -Rozjeďte to, pane veverka!
-Jedu!
00:20:19 Hop, hop!
00:20:24 Neflákat!
00:20:45 A z hrnce bude prstýnek. Chlapec chytrý!
00:20:49 Teďka už jen vychladit. Jako pivo, že jo, mistře?
00:21:05 A hotovo.
00:21:07 Není krásný? Tak je tvůj.
00:21:12 Prstýnek, ten Bětušce líbit bude se.
00:21:16 -Mimochodem...
-Není zač!
00:21:28 Ná, puťa, puťá, ná, žížalku!
00:22:09 Tak vidíš, synku! Říkal jsem ti,
00:22:12 že je to tady opravdu takové rurální.
00:22:15 -Dobrý den! Vítám Vás.
-Buďte zdráv!
00:22:19 Jaká čest pro mě. Prosím, račte!
00:22:22 Ani nevíte, jak rád vás vidím. Prosím.
00:22:26 Já taky.
00:22:29 Synku!
00:22:34 Že by nevěsta?
00:22:43 Jsem přijel za tebou asi, říkal tatínek.
00:22:48 -Hm. -Co tady děláš? Ty cvičíš ty slepice?
00:22:53 Zkoumám délku jejich paměti, a tím pádem také inteligenci.
00:22:57 Tak to bysme si mohli rozumět.
00:23:00 -Tuhle jistotu bych nesdílela.
-Aha.
00:23:04 Bětko!
00:23:09 Kdo ti kázal, aby ses bavila slepicema,
00:23:12 když máme takovou návštěvu?!
-Vy!
00:23:16 Tak!
00:23:19 V těchto šatech slavila zásnuby už tvoje prababička!
00:23:26 -A od té doby.
-Od té doby nechutnaly ani molům.
00:23:31 Tobě se nelíbí?
00:23:34 -Ty nemáš radost?
-Ne, dědečku, nemám.
00:23:37 Máma s tátou by mě nikdy do ničeho takového nenutili.
00:23:42 Jenže ty vzala horká nemoc. A teď vás mám na starost já.
00:23:48 No a co se ti na těch šatech nelíbí?
00:23:52 Jsou renesanční. Dívejte, osmerkový límec.
00:23:58 Vybaleno, pánové, vybaleno? Tak, prosím, račte dál!
00:24:03 Vnučka, nevěsta, se právě chystá nosit na stůl. Prosím, račte dál.
00:24:09 Tady jsem nechal zhotovit nový erb,
00:24:14 když už se vrchnost na vaši laskavou přímluvu
00:24:17 rozhodla povýšit naši obec na město.
00:24:23 Ten je pro vás. Asi zásnubní.
00:24:29 Pánové prominou. Jdu se převléct, abych se líbila.
00:24:59 Já totiž sobě rovnou nenajdu. Všechny už mě znají.
00:25:03 -Právě. Pánové prominou. Chápete?
-Ovšem.
00:25:08 Ale jak se máme s Alžbětou vzít, když mě nezná?
00:25:12 To mi teda řekni, táto!
00:25:14 Netykej mi laskavě před tím směšným starostou!
00:25:21 To je jedině dobře, že tě nezná.
00:25:24 Ale vždyť je to přeci ještě děcko, otče.
00:25:26 No právě! Bude ještě jaksi tvárná.
00:25:32 Copak já umím tvarovat?
00:25:34 Ehm!
00:25:37 Promiňte. My jsme mysleli, že jste šel kadit. Pardon.
00:25:41 Přešlo mě to.
00:25:49 Rychlý netopýr! Šikulka.
00:25:52 Za jednu noc do města a zpátky.
00:25:55 Tak ukaž, copak píše pan bratranec.
00:26:00 Tak pojď.
00:26:14 Musím z domu! Děda se minul rozumem. Pozval si ženicha!
00:26:21 Děda?
00:26:22 Pro mě! Mluvil o tom už i dřív, ale nebrala jsem to vážně.
00:26:27 Ale dnes už mi to trdlo od správců strkalo pod nos prsten.
00:26:31 Zásnubní.
00:26:32 Rozumíš?
00:26:35 Už jsem slyšel. Lojza mi to říkal.
00:26:39 Ale taky mám jeden.
00:26:42 Prsten pro tebe.
00:26:49 Smím?
00:26:54 Kováři, neschovávejte se!
00:27:01 Frňáku, na pelech! Na pelech!
00:27:03 Je vás vidět! Kde máte svého kluka?
00:27:07 A kde je naše Bětka?
00:27:09 Toncek není doma.
00:27:11 Poslal jsem ho do města k bratranci pro měch ke dmychadlu.
00:27:14 A pro filosidor.
00:27:16 A Bětku jsem neviděl, ani nepamatuju. Nashle!
00:27:21 Nashle.
00:27:29 Utečeme.
00:27:33 Ale kam?
00:27:35 Hm. Nevím.
00:27:41 Tak odejdeme třeba k mému bratranci.
00:27:47 Pošlu mu zprávu.
00:27:49 Tvou rodinu bych raději vynechal.
00:27:53 A na noc se schováme do mlýna.
00:28:00 -Tam se stejně všichni bojí.
-Já taky.
00:28:04 Aha. Neboj.
00:28:13 -Ještě že máme noční poštu.
-Hm.
00:28:35 -Z čeho že je ten prstýnek?
-Z kastrolu.
00:28:40 Aha.
00:29:07 To byli vaši?
00:29:15 Není to ten z těch povídaček?
00:29:22 Co když je to všechno pravda?
00:29:24 Ale houby! Vždyť teď se měly objevit víly. A kde jsou?
00:29:29 -Cha, cha, cha!
-Pavouci se umí smát?
00:29:37 Ptáš se, holčičko, komu je tady do smíchu?
00:29:40 -A vida, víly jsou tady!
-Ba.
00:29:46 -Dobrý večer.
-Tys nám ale vyrostl, Antoníne!
00:29:50 Ozkusíme příčetnost panenky!
00:29:53 Neměly byste mě poslouchat, když jsem vás přivolala?
00:29:57 Tak mě zbavte toho pavouka!
00:29:59 S tím bych nepočítal.
00:30:01 -Dost bylo řečí!
-Smím prosit?
00:30:04 -Co se to děje?-Nevím! Ale když se mě dotknou, drží mě jak magnety.
00:30:08 Nejdřív si zatančíme a pak se najíme.
00:30:12 Schlamstneme vám stíny!
00:30:15 Samy jsme půlky toho, čím jsme kdysi bývaly,
00:30:19 a tak se stíny krmíme, když jsme teď děravé.
00:30:24 Přidržte ho u světla. Trošku z jeho stínu ochutnám.
00:30:34 Jau!
00:30:36 Au!
00:30:37 Co to je? Žahá jako kopřiva! Pálí!
00:30:41 Otevři tu ruku! Otevři tu ruku!
00:30:44 Tady s vynálezcem potíže nejsou.
00:30:48 Neslyšíš? Otevři tu ruku!
00:30:51 Proklatý kámen!
00:30:54 Podívej, chvěje se!
00:30:57 Jako by nám něco ukazoval. Tak nestůj. Běž!
00:31:02 Tak pojď se mnou!
00:31:04 -Toníku!
-Bětko!
00:31:10 Ne!
00:31:12 Patříval totiž naší paní ten kamínek, abys věděla.
00:31:16 A vede Tondu k naší nebohé paní, která byla potrestána spolu s námi.
00:31:20 -A naše paní pošle Antonína...
-Rovnou do dračí tlamy!
00:31:27 Konečně jsme z ní tu duši vytřásly.
00:31:38 Bětko?
00:32:30 Teď už neuteče.
00:32:32 Takhle jsem se ještě neviděla. Dovolíte?
00:32:39 Hezká holka. Budou mě hledat. Mám doma nápadníka!
00:32:43 Hledat mohou, ale nenajdou. Sem se nikdo neodváží.
00:32:47 O to se postaráme.
00:32:50 A když kolem tady toho tvého tělíčka
00:32:55 do zítra do půlnoci pavoučci upředou kouzelné šatečky,
00:33:01 pak už bude navěky naše.
00:33:04 A my budeme mít každou noc pořádný flák lidského stínu.
00:33:09 Tak! A my už musíme po svých. Na viděnou!
00:33:18 Dokud na tobě budou pavouci, takhle jednoduše to nepůjde.
00:33:25 Promiň. Sama to nezvládnu.
00:33:38 Jo!
00:33:40 Já jsem to věděl, že budete tady, dobrůtky moje.
00:33:45 To bylo jasné už zvenčí, z celkového rozvržení domu,
00:33:50 kde tady mají spíž, mladíku.
00:33:52 Ty nejsi kůň, viď? Koně nejsou zelení.
00:33:56 A nežerou vepřové.
00:34:00 Ani uzené.
00:34:02 Ty se mě nebojíš?
00:34:04 Když neřekneš tatínkovi, že chodím do spíže poddaných na uzené,
00:34:09 Tak se tě nebojím.
00:34:12 A ty zas neřekneš nikomu o mně, jasné?
00:34:16 -Jasné! A budeme kamarádi?
-To by šlo. Já žádné nemám.
00:34:23 Já taky ne.
00:34:42 Necháš toho!
00:34:45 Nejdřív nás mlynářka připraví o chlapy a teď ještě tohle!
00:34:48 -Myslíte,že má smysl za ním chodit?
-A za kým jiným než za farářem?
00:34:51 Starosta je samá výmluva a vidíte nakonec, že to byl drak.
00:34:54 Tak teď už je jasné, co nám krade ty zvířata.
00:34:56 Poslyšte, jste si jistý, že vaše vnučka je opravdu doma a spí?
00:35:01 Tohle totiž skutečně vypadalo jako drak.
00:35:06 Samozřejmě že je doma a spí.
00:35:09 -Tak pojďte, otče, pojďte, pojďte!
-No jo.
00:35:12 Co nám na to řeknete, no?
00:35:15 Nepodléhejte mámení.
00:35:19 A pamatujte, že Hospodin bdí nad svými dítkami.
00:35:27 A ráno moudřejší večera. Dobrou noc.
00:35:32 Ale, ale...
00:35:41 To je farář, to se máme.
00:35:53 Což jest jako možné řádění draka svědecky doloženo.
00:36:00 Prosíme tedy Jejich Knížecí Jasnost
00:36:03 o vyslání vojska v počtu jedné roty.
00:36:07 Zvláště pak s upozorněním na zmizení vnučky
00:36:12 zdejšího starosty Alžběty s podezřením,
00:36:19 že tato byla včerejší noci pravděpodobně unesena
00:36:23 výše zmíněným drakem,
00:36:25 a jest tedy ohrožen její život jako takový.
00:36:31 S úctou a vděkem starosta města Podlesí.
00:36:37 Zní to dobře. Akorát, otče...
00:36:43 Vás netrápí ta představa, jak to u nás bude vypadat,
00:36:47 až sem to vojsko vtrhne? A co to udělá se ženskými?
00:36:57 V pekle skončí. Do jedné!
00:37:01 A kdepak vůbec je mladý pán?
00:37:04 Má tuhé spaní po dědovi z matčiny strany.
00:37:10 Aha.
00:37:12 Já bych možná věděl, jak na draka bez vojska.
00:37:31 V poslední době se vídáváme nějak často, pane starosto. Čemu vděčím?
00:37:37 Pánbůh s námi!
00:37:39 Tak už jste je vycvičil, koukám.
00:37:44 Nechte toho!
00:37:46 -Jde o naši Alžbětu, víte?
-Nevím!
00:37:49 Máme vážné obavy, že byla unesena drakem.
00:37:53 Jde totiž o vnučku starosty.
00:37:56 A to je ve vašich poměrech něco jako...
00:38:00 Obecní princezna.
00:38:03 -A co já s tím?
-No vida! Odvážný jako za války.
00:38:07 A co jsou vlastně ty dvě potvory zač?
00:38:11 Byl jste někdy v cirkusu nebo na pouti?
00:38:14 Tak to jsou podobné potvory, akorát že běhají v bubnu.
00:38:19 Kvůli nám jste k nám nepřišli.
00:38:22 Veverka má pravdu.
00:38:24 Ano, má.
00:38:27 A vy máte, kováři, meč.
00:38:30 Kouzelný meč. Na draky.
00:38:32 Takový, který je umí sám vyhledat a sám i pobít.
00:38:37 Kde jste na to přišel, velebný otče?
00:38:40 Zrovna vy. Takové pověry!
00:38:43 Ale má. Meč má. A k němu i košili drátěnou.
00:38:47 Meč támhle visí a košili v truhle schoval.
00:38:50 Je to taková celá souprava.
00:38:54 Gotická souprava.
00:38:56 Já bych jim věřil!
00:38:59 Hlodavci by si něco takového nevymysleli.
00:39:03 Ostatně přišel s tím i náš Lojzík.
00:39:07 Tomu malému se nedivím, že jim věří, ale vy?
00:39:12 Vždyť se na ně podívejte.
00:39:16 -Co?
-Co?
00:39:18 Takže není kouzelný?
00:39:22 Dobře si to rozmyslete.
00:39:24 Pokud ano, budou stačit dva vojáci,
00:39:28 kteří si to s drakem rychle a tiše vyřídí.
00:39:33 To už my si pohlídáme. A budou z nás hrdinové.
00:39:38 Hrdina! Chi, chi, chi!
00:39:41 A také bychom mohli mít námitky,
00:39:44 že bez povolení pana knížete zaměstnáváte hlodavce z jeho lesa,
00:39:49 tedy jeho poddané.
00:39:52 Jenže já jsem se narodil v příkopu u cesty
00:39:55 a tady veverka žije na palouku daleko za panským lesem.
00:40:00 Nejsme jeho poddaní.
00:40:02 Mějte rozum, pánové! To, co tam visí,
00:40:06 je obyčejný starý krám. Já jsem si z vašeho Lojzíka udělal legraci.
00:40:09 Vy byste věřili na kouzelné meče? Farář? A starosta?
00:40:13 Zakročte, pane správče!
00:40:16 Tak to by stačilo.
00:40:19 Jdu vzbudit synka, ať se domu vrátíme za světla,
00:40:23 když už se ty zásnuby odkládají. Viďte, pane starosto?
00:40:32 Vidíte mě?
00:40:34 Slyšíte mě?
00:40:38 Nevidí.
00:40:40 -Pozdrav pánbu!
-No, pozdrav.
00:40:43 -Až na věky.
-Tak co, kdy se tady objeví vojsko?
00:40:48 Pomalu už nebude co na pekáč.
00:40:50 Stejně vás roztrhnu, vy charakterové!
00:40:57 Kdo ví, jak chutnáte. Jak krysy, že by?
00:41:04 A po vás to schytá Antonín.
00:41:07 Zmizí se starostovou vnučkou, dědek to naštěstí neví,
00:41:11 takže teď má strach, že ji unesl drak.
00:41:14 Lapálie s vrchností.
00:41:17 Vojsko přijede co nevidět. Spokojená?
00:41:22 To ráda slyším. A tuším, že nebudu sama.
00:41:26 Já radši čočku. Nebo hrách.
00:41:29 Já jsem jim měl ten meč radši dát.
00:41:35 Kouzelný zaručeně není, ale aspoň by byl od nich klid.
00:41:41 To by byl.
00:41:43 Představte si, mistře, ty ťulpasy. Šli by na draka se dvěma vojáky.
00:41:47 Jako na výlet. A s mečem obyčejným! To koukali by,
00:41:51 až drak by je všecky slupnul!
00:41:54 Fuj! Hlodavci krvelační!
00:41:57 Krvelační? My?
00:42:00 My ale maso nejíme.
00:42:03 Ano, býložravci jsme.
00:42:05 A vůbec, my charakter máme. To vy jste lhal.
00:42:11 No a vás nenapadlo, že když žere kačeny, slepice, králíky,
00:42:15 že by jednou mohl sežrat i vás?
00:42:17 Co kdybyste se na toho draka vypravil sám?
00:42:21 Jestli je ten meč přece jen kouzelný,
00:42:25 tak nezáleží na tom, kdo ho nese.
00:42:28 V případě takovém to může být i někdo, jako vy jste.
00:42:34 Jak jako takový jako já, vy předkusové?
00:42:41 Bětku neunesl žádný drak, ale utekla s Tonckem před ženichem.
00:42:46 Takže, veverka, až se mlaskavě najíte, tak se vydáte je hledat.
00:43:01 Pardon, velice pardon! Větev krátká pod prackami, vážené strašidlo!
00:43:11 -Řekněte mu to sama!
-Neuvidí mě a neuslyší. To už vím!
00:43:17 Musíte na draka, kováři!
00:43:20 Mě sice doopravdy neunesl, jenže Toníka sežere!
00:43:25 No vidíte, neslyší.
00:43:29 Jste tu nějak brzo. Našel jste je?
00:43:33 Ne. Ale potkal jsem Bětku!
00:43:37 Zaplať pánbu. A Toník je s ní?
00:43:42 Kdo to je?
00:43:45 To je duše. Bětčina duše. Starostovy Bětky duše.
00:43:52 Co? Kdo? Kde?
00:43:56 Jaká duše?
00:43:58 Bětčina duše. Zeptejte se jí sám raději.
00:44:02 Já bych víc to ještě zamotal.
00:44:04 Dýchněte na mě!
00:44:21 Takže podle vás tady poletuje Bětčina duše.
00:44:25 A to vám mám jako věřit takový nesmysl?
00:44:28 -Ano.
-Dobře. Uděláme si zkoušku.
00:44:32 Vy dva tvrdíte, že ji vidíte. Ten pes ji vidí taky?
00:44:40 Dobrá tedy. Vy dva se opřete o zábradlí,
00:44:43 Frňák si sedne pod vás, ona dušička ať tady lítá po dílně
00:44:48 mýrnyx - týrnix, a vy tři ji budete nepřetržitě sledovat.
00:44:52 Jasný?
00:44:56 No! Připravit, pozor, teď!
00:45:19 Stačí, věřím vám. Tohle byste vy tři nikdy nenacvičili.
00:45:24 Chudák holka! No tak to už mi nezbývá
00:45:28 než uvěřit v pra, pra, prapředkův meč a vyrazit na draka.
00:45:33 -A být tam dřív než Tonda.
-Ano, ano, tak to je!
00:45:36 A já mám navíc čas jen do půlnoci, jinak přijdu o tělo.
00:45:40 -A s tím si poradí jen Toník.
-Ano, já mám čas jen do půlnoci,
00:45:44 jinak přijdu o tělo. S tím si poradí jen Toník!
00:45:47 -Vy, veverka, přijdete o tělo?
-Ale ne já! Bětka přijde o tělo.
00:45:54 Bětka coby duše?
00:45:59 Ona neví, kde Toncek vězí?
00:46:02 Ona nemá ty schopnosti? Ten um?
00:46:05 Ne. Umí jen poletovat!
00:46:07 Je na onom světě zatím jen nanečisto.
00:46:10 To je situace zapeklitá!
00:46:14 Dejme tomu, že vyrazím na draka. Řekněme, že ten meč je kouzelný.
00:46:20 No tak pra, pra, prapředek to přežil.
00:46:24 Ale jak já se tam dostanu?
00:46:29 Já bych možná věděl.
00:46:33 Počkejte. Dovolil jsem si, když jste spal
00:46:37 a Veverka trajdal, přichystat malé překvapení.
00:46:45 Neboť jsem vyspravil křesílko.
00:47:09 Voilá!
00:47:20 Netřeba překládat! To je všecko pěkné,
00:47:24 ale do čeho dáme svačinu?
00:47:26 Kdo ví, jak dlouho tam na tom křesle pojedeme,
00:47:29 když ani nevíme kam.
00:47:31 A batoh rozbitý.
00:47:34 Bočnice jedna polámaná, což je tvarem i velikostí úhelník.
00:47:40 Podívejte nad výheň!
00:47:46 Dobrá, vojáci tady budou tedy nejpozději zítra.
00:47:51 Otázkou ovšem je, kde draka hledat.
00:47:56 Vypozoroval snad někdo,
00:47:58 kam, jakým směrem odlétává s kořistí?
00:48:02 -Ne.
-Zmizí vždycky rovnou v nebi.
00:48:06 Já si myslím, když už se mladý pan správce uchází o Bětku,
00:48:12 měl by na draka vyrazit sám. Aspoň se to tak píše v pohádkách.
00:48:18 Tady Alois má pravdu!
00:48:20 Proč jste na to nikdo nepřišel dřív?
00:48:23 Starosto, otče, já za ním vyrazím sám.
00:48:30 To se přeci sluší a patří, ne?
00:48:33 Počkej! Stůj!
00:48:36 Stůj! Drak není ještěrka.
00:48:41 Při jeho rozumu a zbrklosti se obávám nejhoršího.
00:49:06 Tak! A dál už jsem v životě nebyl.
00:49:10 Frňáku!
00:49:18 Halt!
00:49:21 Rozcestí. To jste nečekali, co?
00:49:24 -Já ano.
-Mě z toho už bolí pracky. Obě.
00:49:29 Nefňukat!
00:49:33 A co slečna duše, ta je s náma, nebo se taky někam zaběhla?
00:49:37 -Jsem tady!
-Je tu. Ale neví nic.
00:49:41 Je málo mrtvá.
00:49:43 Já nejsem vůbec mrtvá.
00:49:45 Jsem vytřesená!
00:49:50 -Viděli jste to?
-Ano, viděli!
00:49:53 -Nehnuli jste tím vy dva?
-Ne. Ne.
00:49:58 A ona to taky viděla?
00:50:01 Ano. Asi je opravdu kouzelný a ukazuje cestu!
00:50:05 -Viděla!
-Tak tedy doprava.
00:50:23 Halt!
00:50:25 Tady to nevypadá dvakrát sjízdné.
00:50:28 -Ani jednou.
-Takže, pánové, couváme.
00:50:42 Stačí.
00:50:44 A teď doleva!
00:50:51 Frňáku! Kde je ten pes?
00:51:17 Jsme přijeli k vám.
00:51:20 Co je?
00:51:22 To je nemilé překvapení, cesta tato a její vyústění.
00:51:28 Taky nechápu, kudy jsme sem dojeli.
00:51:32 Asi nová cesta.
00:51:34 Hezké místo na siestu.
00:51:37 Jedeme! Bez řečí!
00:51:42 Ženě nevysvětlím, proč dělám tohle.
00:51:44 Když jsem slíbil, že v lese nikdo nedozví se,
00:51:47 jak pro člověka pracujeme, my bez hrdosti zvířata.
00:51:51 Třeba není doma.
00:51:56 No toto!
00:52:01 Halt!
00:52:04 Jejkote, mankote, tak jemu nestačí,
00:52:07 že až sem dojedeme, on musí pod hnízdem přímo zastavit.
00:52:10 Honem, křečku!
00:52:13 Frňáku?
00:52:16 Tak já ho volám, a on se veze.
00:52:19 Lenoch líná!
00:52:22 No a mám po svačině. Jedeš, potvoro!
00:52:25 No běž, no! Sakra.
00:52:36 Nesežral!
00:52:38 Frňáku, ty jsi nemocný? PES FRŇÁK ZAKŇUČÍ
00:52:42 Ne. Říká, že je zdravý.
00:52:50 Honem, křečku! Pojďte se schovat dřív než si nás žena moje všimne!
00:52:56 Aha!
00:53:00 Počkej, vánku. Na mě si nepřijdeš!
00:53:03 PES FRŇÁK KŇUČÍ
00:53:05 -Co zas?
-Jestli by nemohl dostat aspoň kus,
00:53:08 když vám ji nechal celou?
00:53:11 Že bych měl chytrého psa?
00:53:15 A sakra.
00:53:17 Tak! A teď si duj!
00:53:24 Kováři, ty vrtáku!
00:53:28 To nemůžeš dávat pozor,
00:53:31 kam co zapíchneš?
00:53:33 Právě jsi poranil radix primaria!
00:53:37 Můj nejhlavnější kořen!
00:53:40 Co teď? Teď musíš vlastní sádlo obětovat.
00:53:46 Posloucháš?
00:53:49 Do kůry hluboce vetřít.
00:53:52 Sic ti ten meč už nikdy nevydám
00:53:57 a navěky do mne zaroste!
00:54:00 Slyšíš a posloucháš?
00:54:07 Posloucháš a rozumíš?
00:54:11 A pořádně to provedeš!
00:54:14 Kmen do výšky své postavy natřeš,
00:54:18 sádlo do kůry vsákne
00:54:21 a škvarky necháš psovi!
00:54:24 Z jeden a půl chleba to nebude stačit, to sádlo.
00:54:28 Tak šetři!
00:54:44 Tak! To máte kováři, za to, co jste udělal z těch dvou!
00:54:50 A ty vylez, veverko, zpoza toho pařezu!
00:54:55 Viděla jsem vás.
00:54:57 Doufám, že za tohle vám platí zvlášť.
00:55:01 Za takovou šaškárnu.
00:55:04 Pohánět kolečkovou židli, taková hanba!
00:55:08 Styď se!
00:55:09 Samosebou, veverková, ženo moje, že platí.
00:55:13 Na to spolehni se, platí!
00:55:15 Já jsem vám říkal, veverka, to nebyl dobrý nápad
00:55:18 posílat manželku k Tonckovi, aby ji naučil mluvit.
00:55:21 Ne, ne, ne!
00:56:02 Vítej, Antoníne.
00:56:05 Přistup blíž a vrať mi můj amulet.
00:56:10 Pěkná lampička. To ty sám?
00:56:13 Ano.
00:56:15 Tak ji polož na stůl a podej mi ten kamínek.
00:56:24 Chceš vědět, proč tě sem přivedl?
00:56:27 Ano.
00:56:30 Protože je můj.
00:56:35 Tak co? Už věříš v povídačky?
00:56:38 Už věříš v něco, co se nedá změřit a zvážit, spočíst a vysvětlit?
00:56:43 Nevíte spíš, co je s Bětkou? Zůstala s těmi třemi od vás.
00:56:47 Nejsou od nás. Bývaly, ale nejsou.
00:56:50 A dokud nebudou, jak bývaly, nebude nic, jak bývalo.
00:56:55 Ani hlodavci.
00:56:57 Takže, milý Antoníne,
00:57:02 ty ses vydal do lesa, chytil sis do pastičky křečka,
00:57:05 chytil jsi veverku, dal jsi jim na hlavičku aparátek,
00:57:10 bleskem do hlavy. A koho ses ptal,
00:57:12 než jsi z nich udělal směšné mluvící loutky?
00:57:16 Požádal jsi je o svolení?
00:57:18 Ne! A mě už vůbec ne! Jako bych nebyla.
00:57:23 Ve mě se nevěří.
00:57:26 Ale nechejme toho.
00:57:29 Ptal ses na Bětku.
00:57:32 Nevím, co s ní je. Ale můžeme se podívat,
00:57:35 co s ní mají v plánu ty tři.
00:57:40 Pořídily jsme si Laternu magiku.
00:57:42 Šikovný vynález. Díky němu vidíme všechno.
00:57:46 I tebe.
00:57:50 Ještě že jsme si ho včas obstaraly. Prosím.
00:57:54 No, prosím!
00:58:08 Nebylo by jednodušší otočit obraz místo diváka?
00:58:17 Bětko! Co to s ní dělají?
00:58:19 Oplétají světlem. A zároveň tím sílí,
00:58:23 takže kdybys je chtěl smést, Antoníne, změníš se na stín.
00:58:28 A když to stihnou dnes do půlnoci, přijde Bětka o tělo už navěky.
00:58:33 Počkat. Když je tohle jenom Bětčino tělo,
00:58:37 kde je potom její duše?
00:58:40 -Musím za ní! -Ale kdepak. Nejdřív musíš najít maso,
00:58:44 které dorůstá. A navařit pro ty tři, aby byly zase jako dřív.
00:58:49 Jinak Bětku a svůj mlýn nezachráníš.
00:58:52 Cože? Maso, které dorůstá? A to kde najdu?
00:58:58 Víc ti říct nesmím.
00:59:07 Toník je tady! Toníku!
00:59:09 Křečku! Veverko! Honem pojďte překládat!
00:59:13 Strýčku!
00:59:15 Toníčku!
00:59:17 To mi nebudete věřit.
00:59:18 Toníčku, to jsem rád, že jsi tady.
00:59:22 Tak už nemusíme na draka, můžeme pěkně domů.
00:59:26 Zeptejte se ho, kde byl! Slyšíte, veverko?
00:59:55 Tady už jsme jeli, koníčku.
00:59:57 Ten rozcestník, to není kamarád, koníčku.
01:00:01 Prrr!
01:00:04 Tu máš! A máš to!
01:00:07 No počkej, panáčku, na jakou cestu tě zavedu.
01:00:17 -A kde je zrovna teď?
-Nad tebou. A ptá se,
01:00:19 jestli na toho draka opravdu ještě musíme.
01:00:23 Ano. Opravdu.
01:00:26 Musím zkusit, jestli to s dračí oháňkou není jak s ještěrkou.
01:00:30 Jinak se těch bab nikdy nezbavíme.
01:00:33 Akorát že bloudíme.
01:00:39 Třeba ukazuje správnou cestu, jen když je drak nablízku.
01:00:43 Vždyť jsem říkal, že s tím mečem a jeho kouzlem je to bůhvíjak.
01:00:48 Tady je to povědomé, až z toho bolí pracky obě.
01:00:51 Má pravdu! Od této chvíle nebude žádná vaše cesta poprvé,
01:00:56 protože jste minuli bludný rozcestník.
01:00:59 -Já se bojím!
-Minuli jste mě!
01:01:01 A bez mé rady cestu, kterou hledá, nikdo nenajde.
01:01:05 Najde jen tu, kterou nehledá.
01:01:08 -Tak nám poraďte.
-To není jen tak. Co za to?
01:01:12 Mám ještě jeden chleba se sádlem. Škvarkovým.
01:01:16 A co já s tím?
01:01:19 A co takhle pořádně postavit, to byste nechtěl?
01:01:23 Chtěl. To by šlo?
01:01:26 To by šlo! Podáte mi meč, strýčku?
01:01:42 -Vidíte mě?
-Vidím.
01:01:44 To je hrůza! I kus dřeva mě vidí, jen on ne.
01:01:47 Tak my bychom teď, pane rozcestník, potřebovali vědět,
01:01:51 kde najdeme draka.
01:01:53 To nebude tak jednoduché.
01:01:56 Jsem sice rád a vděčný, že jste mě zas postavili,
01:02:01 ale myslím, že ještě nestojím tak, abych mohl udělovat rady.
01:02:11 No a jak tedy máte stát, abyste mohl udělovat rady?
01:02:16 Úplně kolmo! Naprosto přesně.
01:02:19 Odpusťte, ale úplně přesně, bez odchylky,
01:02:25 na to nejsme vybaveni.
01:02:27 Ale jsme.
01:02:29 -Chápeš?
-Hm. -Jdi!
01:02:41 Posaďte se tedy, jeden z vás. Asi ten, co má nohy obě.
01:02:48 Ukážu vám, kudy k drakovi.
01:02:56 Jé!
01:03:13 Už vám došlo, proč musím stát naprosto kolmo?
01:03:24 Prosím.
01:03:38 Že by?
01:03:41 Řekněte mu, ať se podívá na druhou stranu!
01:03:44 Máte se ohlédnout.
01:03:52 Sakra, ženich!
01:03:56 -Děkuju!
-Není zač.
01:04:16 Děkujeme!
01:04:19 Ano. Stručně řečeno,
01:04:21 bez zbytečných kouzel, drak bydlí támhle.
01:04:41 Hej, ty tam, s tou lopatou a dýmem, nevíš, kde bydlí drak?
01:04:45 -Prrr! -Hledám ho už půlden a mám hrozný hlad.
01:04:50 Drak?
01:04:54 Tak to vím, kde bydlí.
01:04:56 A co za to? Dříví štípat umíš?
01:05:00 -Nevím. Ale sekeru mám.
-Tak já ti to ukážu.
01:05:09 A pak bude jídlo.
01:05:18 Nedá se nic dělat. I ten nejpomalejší
01:05:22 a nejméně odhodlaný hrdina dojede jednou k cíli.
01:05:27 Nestrašte, mistře! Mě z toho bolí pracky obě.
01:05:31 PES KŇUČÍ
-Třeba není doma, říká.
01:05:36 -Kdo?
-No Frňák.
01:05:39 Aha. To je možné. Určitě není doma.
01:05:45 Frňák je chytrý pes.
01:05:50 To je můj šrot!
01:05:53 Nevadí! Jedeme domů.
01:05:56 Ne. Říkal jsem vám přece, co od něj potřebujeme.
01:05:58 A ty myslíš, že nám to dá a ještě nám zamává?
01:06:03 Já se zase bojím.
01:06:10 -Na!
-Děkuju.
01:06:13 Už není vůbec rezavý!
01:06:16 Naopak! Jsem doma a mám návštěvu.
01:06:23 Tak to nebudeme rušit.
01:06:29 My přijdeme jindy.
01:06:30 To by ale byla škoda. To bych pak zase už neměl návštěvu.
01:06:36 PES KŇUČÍ -Říká, že my nejsme návštěva ledajaká,
01:06:40 že vás jdeme ztrestat. Říká pes.
01:06:45 Protože žerete drobné zvířectvo a kradete šrot.
01:06:55 Cha, chá! To je vtip? Tak proto má ten ťulpas
01:06:59 tady na sobě gotické brnění! Že mi to hned nebylo podezřelé?
01:07:05 A místo nohy kopyto. Ďábel že by sám?
01:07:10 A ten holobrádek!
01:07:12 A dva cirkusoví hlodavci!
01:07:15 Co jsem komu udělal, že na mě nemůže přijet
01:07:19 pořádný hrdina na koni?
-Toho bych vám nepřála.
01:07:24 A co? Že vám žeru zvířata? Vy je snad nežerete?
01:07:29 Žereme! Ale my si je krmíme.
01:07:33 No právě. Vy ty nebožáky vězníte!
01:07:37 A já je lovím. A to je čestnější!
01:07:42 Nefilosofujte a vzdejte se!
01:07:45 A proč bych se měl vzdávat, hmyzáčku?
01:07:55 No, proto!
01:07:56 Cha, chá! Ani si neškrábnete!
01:08:00 -A škrábnu!
-A jejda! Co to máte?
01:08:04 -Co byste řekl?
-Příbor?
01:08:07 Příbory ale nebývají takhle velké, viď?
01:08:12 Velký příbor že by?
01:08:15 Ne, neuhodl Jsi. Máš ještě jeden pokus a pak sekám!
01:08:19 -Dám se poddat.
-Dobrá. Je to meč!
01:08:24 Fuj! To jsem si oddechl!
01:08:31 Ale ten meč není jen tak obyčejný, je kouzelný!
01:08:34 -A co víc, ty ho znáš, viď?
-Neznám.
01:08:38 Nelži! Bylo na tobě dobře vidět, jak ses předtím lekl.
01:08:42 A taky, jak to, že ti nevadí, když ti najednou tykám?
01:08:48 Sire, proti vaší logice ohledně gramatiky
01:08:52 jsem bezbranný červ. Mám sice hlavu
01:08:56 dvakrát větší než vy, ale většinu z ní
01:08:59 bohužel tvoří kosti a sádlo. Sem tam chrupavka.
01:09:07 Opravdu nemůžeme tu potvoru zapíchnout?
01:09:12 A vy byste dokázal ublížit nečemu takovému, strýčku?
01:09:16 Prosím?
01:09:18 Ono by se hodilo starostovi a vrchnosti dokázat, že je po tobě.
01:09:24 Když už jsme sem přijeli, ať se aspoň vrátíme jako hrdinové.
01:09:29 Jinak na tebe pošle vojsko. Celou armádu!
01:09:32 Když pak zmizíš, zachráníš se tím.
01:09:35 Takže by to chtělo nějakou trofej, kdyby nám nevěřili.
01:09:39 Kus něčeho z tebe třeba.
01:09:41 Proč ne? Nám ještěrkám doroste, když se utrhne.
01:09:49 -Utrhne co?
-Ocas přece!
01:09:53 Ano. V to jsem tak nějak doufal.
01:09:56 A ty bys to udělal? Utrhneš si ho sám?
01:10:00 No, to nevím. Ono to bolí.
01:10:05 Nezdržuj!
01:10:07 A sakra!
01:10:12 Frňáku?
01:10:16 Chytrý a ještě hrdina.
01:10:22 Neboj. Vždyť ti to zas doroste.
01:10:25 Já vím. Jsem přece ještěrka.
01:10:39 Fuj! Nechci vás nějak omezovat.
01:10:44 Jednou jsem to zkoušel, když jsem neměl co do huby.
01:10:49 Že budu pojídat sám sebe a pak si zas dorůstat.
01:10:53 Něco jako sám sobě perpetum mobile.
01:10:57 Ale nefungovalo to. A navíc, ono to není velká dobrota.
01:11:02 Spíš hnus.
01:11:04 To není pro mě.
01:11:07 Ví někdo, za jak dlouho bude půlnoc?
01:11:12 Spěcháte?
01:11:29 Drak! Honem do vsi! Musíš všechny varovat.
01:11:33 Varovat, to ne. Ještě by mu ublížili.
01:11:37 On má nového kamaráda!
01:11:38 Cože? Jakého kamaráda? Kdo má kamaráda?
01:11:46 Koho jsi to jel zachraňovat?
01:11:47 Zachraňovat nikoho! Jel jsem varovat.
01:11:51 -Koho? A před čím?
-To ti vysvětlím jindy!
01:11:55 Běž se schovat domů!
01:12:00 Na, vem si to. Jez!
01:12:04 Dovnitř! Pojď, prosím tě! Pojď!
01:12:12 Uhni, hmyze! Plácnu tě!
01:12:16 To není žádný hmyz, to je moje nastávající.
01:12:26 Dědečku, ne!
01:12:38 Děkujeme!
01:12:48 Zalekl se, potvora!
01:12:50 Teď se zalekl, ale na jak dlouho?
01:12:53 To bych nikdy nevěřil, že si budu přát,
01:12:56 aby moje Bětka byla s Antonínem od kováře.
01:13:00 Holčička moje.
01:13:02 Ještě že má pan správce takové dobré spaní.
01:13:06 Kdyby tak viděl, na jakou bestii se ten jeho ťulpas vypravil.
01:13:10 Mluvíte o mém zeti, otče!
01:13:15 Co s nimi?
01:13:29 Nech si chutnat, kamaráde!
01:13:32 Já musím vařit.
01:13:41 Doufám, že chutnají.
01:13:56 Šikovní netopýři.
01:13:59 Bětko!
01:14:01 Bětko, kde jsi?
01:14:03 Za chvíli bude půlnoc. Honem do těla!
01:14:11 Toníku!
01:14:20 -Zase ti dva! A živí!
-A celí!
01:14:25 Kam se poděli naši pavoučci, holoto smrtelná?
01:14:29 To vás přijde draho!
01:14:32 Vítám vás, dámy.
01:14:35 Polévka z masa, které dorůstá.
01:14:37 -Polívka?
-Ba!
01:14:38 Přály byste si přece, aby vám dorostly nožičky.
01:14:41 Lépe se pak tančí!
01:14:47 Nechutná zle.
01:14:52 Aha! Jste pouhé stíny těch, kým jste bývaly.
01:14:57 A stíny se i krmíte.
01:15:02 -Tak račte ke stolu!
-A vy mu věříte?
01:15:06 Koneckonců lepší než zůstat navěky poloviční.
01:15:10 Ba.
01:15:29 Nechutná zle.
01:15:43 -Děkujeme.
-Pěkně! -Ba.
01:16:04 Buďte zdráv, kováři, náš líný hrdino!
01:16:09 Dobré ráno!
01:16:11 A nebylo by pro hrdinu místečko?
01:16:17 Hlodavce jsem uvolnil
01:16:19 a Frňák toho má pro dnešek taky dost.
01:16:24 Moc děkujeme!
01:16:26 Nesluší se přeci, aby se někdo tak excelentně líný jako vy
01:16:30 trmácel domů na znavené židli.
01:16:34 Tak se držte!
01:16:39 Puťa, puťa, na!
01:16:43 Puťa, puťa! Puťa, puťa!
01:16:48 Faráři, starosto, kovář!
01:16:53 -Slyšela jste to, kovář je hrdina!
-A dostal draka, starosto!
01:16:57 Já už všechno vím od Bětky!
01:17:00 Je to hrdina!
01:17:02 -Vida, kováři, takže jste uspěl?
-Dobrý den.
01:17:07 Vidím, že jste si na té výpravě našel nevěstu.
01:17:13 Nenašel.
01:17:44 Tak vidíte, tatínku, že jsem se tady přeci jen oženil.
01:17:51 Vždyť on beztak na úřady hlavu nemá.
01:17:55 Ale pracky má zdravé obě!
01:17:58 Pane správče!
01:18:00 Víte, jak nešťastný by váš syn byl ve státním úřadě?
01:18:04 Tady budete mít o mnoho zdravější vnoučata.
01:18:08 -Uvidíte, že si tady zvyknete.
-Ba.
01:18:18 Smím prosit?
01:18:48 Já tě vychovám, u mě se vyučíš, a ty chceš být mlynářem!
01:18:53 Já vím, strýčku. Jenže v kovárně už jsem vynalezl a zdokonalil,
01:18:57 co se dalo. Teď je na řadě na mlýn.
01:19:01 Už kvůli našim.
01:19:35 Ustaňte v tanci a věnujte nám,
01:19:39 prosím, chvíli pozornost!
01:19:42 A zahleďte se ke vratům!
01:19:47 Klid, nebojte se! Je to jen velká ještěrka.
01:19:50 -Pojď!
-Ty se taky neboj. Pojď!
01:19:53 Dobrý večer. A pardon za ta zvířata.
01:19:57 Lojzíku, pojď sem!
01:20:02 Teda, kováři! Nemělo být po něm?
01:20:11 A vy byste dokázali ublížit něčemu takovému?
01:20:16 A kdyby vám to, pane mistr, nebylo proti srsti,
01:20:20 mohl bych být kovářem po vás já.
-Teda jako vaším nástupcem!
01:20:26 -S ohněm to umím.
-A se železem teprve.
01:20:29 -Umí třeba ohňostroj sestrojit.
-Ano, to ano!
01:20:33 Takový fajrák jsem si dovolil pro tuto svatbu zhotovit.
01:20:39 Akorát budeme holt trošku muset zvednout strop.
01:20:44 V kovárně.
01:20:49 Na obzoru se blíží vojáci!
01:20:53 Starosto, že my jsme je zapomněli odvolat?
01:21:02 Doufám, že nepřijeli na draka. Tatínku!
01:21:06 Neřekl bych.
01:22:12 PÍSNIČKA
01:22:14 Bylo, nebo nebylo dávno, u sta hromů,
01:22:19 špatně se nám nežilo, vždyť nás to i bavilo.
01:22:24 Bylo, nebo nebylo, nedivím se tomu.
01:22:27 Bylo, nebo nebylo.
01:22:35 Byl to dobrý sen.
01:22:43 Jeden chodil o holi, druhý vzduchem létal.
01:22:48 Každý se svým bratrem zápolil.
01:22:53 Až na stará kolena a na stará křídla
01:22:56 učinili poznání.
01:23:01 To pomáhá všem.
01:23:04 -To o tom poznání...
-Nás dvou též se týká.
01:23:09 -Naše rovněž doznání.
-A nejhlubší vjem.
01:23:17 Ať bolí cokoliv, trápení povolí,
01:23:20 až si každý dovolí přestat se bát.
01:23:24 Že nikdo není zlý a v každé duši dlí
01:23:28 pokoj i strach jak čočka a hrách.
01:23:32 Pokoj i strach jak čočka a hrách.
01:23:35 Pokoj i strach jak čočka a hrách.
01:23:40 Ať bolí cokoli, trápení povolí,
01:23:43 až si každý dovolí přestat se bát.
01:23:48 Že nikdo není zlý a v každé duši dlí
01:23:52 pokoj i strach jak čočka a hrách.
01:23:55 Pokoj i strach jak čočka a hrách.
01:23:59 Pokoj i strach
01:24:02 jak čočka a hrách.
01:25:15 Jak čočka a hrách!
01:25:19 Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2013
Kovář z Podlesí je veselá, zamilovaná a také lehce strašidelná pohádka. Vždyť kdo by se nebál, když nad Podlesím krouží tmavá silueta draka? Nebo když se zlé víly Bedla, Muchomůrka a Pýchavka svými temnými kouzly zmocní starostovy vnučky Bětky. A naopak – kdo by se nesmál, když vidí pana Veverku a pana Křečka, jak každé ráno chodí do práce k lenošnému kováři, a rozprávějí spolu? To vše malí hlodavci dokážou díky tomu, že kovářův synovec a vynálezce Toník jim pomocí vědy prudce zvýšil inteligenci. A právě Toník je hrdinou, který má z Podlesí sejmout dávnou kletbu, zbavit kraj vílích ježibab a draka. Záchranná mise se ale velmi zamotá, když Toník zjistí, že v téhle pohádce je všechno jinak. A že on musí nad zlem vyhrát ne tím, že ho zničí. Kdepak! On zlo musí obrátit na stranu dobra. A jeho milované Bětce jde přitom o život…
Ve filmu je velmi důležitá jeho výtvarná složka – veškeré interiéry, exteriéry, rekvizity, loutky i kostýmy jsou jednotně stylizované do výtvarného stylu Františka Antonína Skály, ve zpracování architekta filmu Jiřího Sternwalda. Technologicky se jedná o hraný film, kombinovaný s animací loutek, dokreslováním a s 3D triky.
Na jaře 2012 začalo natáčení nového českého rodinného filmu Kovář z Podlesí. Režisér Pavel Göbl a producentka Kateřina Špůrová tak rozjíždějí několik let připravovaný projekt, který díky své výpravnosti a trikové bohatosti představuje jednu z nejnáročnějších realizací v českém filmu posledních let.
A kdeže je toto Podlesí a co mu vlastně hrozí? Podle původního scénáře Pavla Göbla je na městečko Podlesí a celý kraj uvržena kletba, kterou může zlomit Toník, synovec místního kováře. A jak? Tím, že zbaví kraj zlých bab, v něž se kdysi proměnily dobré víly a z jejichž spárů zachrání svou milovanou Bětku, a současně musí Podlesí zbavit i draka. Toník je sirotek, který vyrůstá u svérázného strýce kováře. A protože je strýc jednak válečný invalida a jednak trošku lenoch, proměnil Toník jeho kovárnu v dílnu plnou vynálezů, které mají strýčkovi usnadnit život. A k obsluze různých strojků, strojů a čarovných mašinek taky vycvičil dva hlodavce – křečka a veverku.
Hlavním tématem rodinného dobrodružného příběhu Kovář z Podlesí je pohádkový souboj dobra se zlem, snaha o získání pravé lásky a objevení hodnot opravdového přátelství. Díky tomu, že půjde o hraný film, kombinovaný s animací loutek, modely, dokreslováním a 3D triky, je začátek natáčení Kováře z Podlesí skutečně jen prvním krokem na dlouhé cestě.
Veškeré interiéry, exteriéry i rekvizity jsou stylizovány do magického výtvarného stylu Františka A. Skály (syna výtvarníka Františka Skály), originální dobové kostýmy jsou dílem kostýmní výtvarnice Ivany Brádkové, za kameru se postavil Richard Špůr.
Titulní roli obsadil režisér Pavel Göbl Bolkem Polívkou, v dalších rolích uvidíme Josefa Somra, Milana Markoviče, Jiřího Pechu, Rosťu Nováka, ve tři zlé víly se promění Ivana Chýlková, Szidi Tobias a Iveta Dušková. V roličce hospodského uvidíme člena legendárních Plastic People Vratislava Brabence, který má ve filmu dokonce dvojroli – namluví také trikového draka! V rolích Toníka a Bětky se představí Gregor Bauer a Valerie Šámalová.
První záběry byly natočeny ve skanzenu v Rožnově pod Radhoštěm, kde vznikne většina exteriérových i interiérových záběrů. Podzemí, v němž úřadují zlé baby, našli filmaři v soustavě jeskyní u Velenic u České lípy, kde se točila už také například pohádka S čerty nejsou žerty, točit se bude také v okolí Prahy. Celkově potrvá natáčení až do poloviny května, natáčecí plán zahrnuje devětadvacet natáčecích dní. Vzhledem k trikové náročnosti pak nastoupí náročné postprodukční období, kdy se budou do hraných scén dodávat loutky, dodělávat trikové pasáže. Není proto překvapením, že po boku hlavního producenta, společnosti Next Production a jejího koproducenta České televize, stojí jako koproducent také postprodukční studio UPP. Film vzniká v česko-slovenské koprodukci se společností Incognito Production.
S premiérou Kováře počítá distributor, společnost Bontonfilm, 16. května 2013.
