00:00:56 DOBRODRUH

00:02:55 Jestli na nás pověsí tohohle poldu,

00:02:58 je jasné, že máme aspoň na čas po klidu.

00:03:05 Chci vědět, co si o tom myslí můj advokát.

00:03:10 Když posílají do Marseille tenhle typ komisaře,

00:03:13 tak se asi změnily jejich metody.

00:03:17 Půjdeme proti nim. Třeba i po zlém.

00:03:21 Proč po zlém? Vždyť můžeme jít středem.

00:03:24 To je jednoduché.

00:03:31 To připadá kdekomu, že svět je plný jednoduchých věcí.

00:03:37 A pak... nakonec...

00:03:45 Toho komisaře bych měl rád na výplatních páskách.

00:03:48 Aspoň nějakou dobu.

00:03:50 Dominiku, chci, abyste jel s doktorem Cappou do Marseille,

00:03:54 a tam sledoval toho komisaře ve dne v noci, potom uvidíme.

00:04:01 Ano, pane.

00:04:15 Policie, ruce za hlavu!

00:04:18 Řekl jsem ruce za hlavu!

00:04:28 No tak, řekl jsem ruce za hlavu. Jste tu asi novej, že vás neznám.

00:04:34 Jen projíždím.

00:04:38 Ukaž kapsy! Tomu říkám elitní polda.

00:04:42 Není to ten z televizního seriálu?

00:04:50 Řekl jsem ruce za hlavu a čelem ke zdi!

00:04:58 Posluž si, jsem čistej.

00:05:00 Ještě chvilku kecej a budeš čistej mučedník.

00:05:07 No vida, tak tady jsi! Dělej, ukaž kapsy!

00:05:12 Rychle!

00:06:56 Antonio, proč mě tak zbytečně honíš? Chceš mě zničit?

00:07:00 Ne. Hledám tě už celej tejden.

00:07:04 Jsme kámoši, ne? Jsme.To jsem rád.

00:07:11 Kdy přijedou?Nerozumím. Ptám se, kdy přijedou?

00:07:16 Za tři, čtyři dny.

00:07:20 Tři, nebo čtyři?

00:07:23 Tři.

00:07:26 Jak se jmenuje ta loď, na který budou ty drogy?

00:07:35 Mistr Nicholas. To mi stačí.

00:08:00 Už jsou daleko.

00:08:08 Haló, kontrola!

00:08:12 Tady Delta Fox 30. Tady je Dumas.

00:08:15 Mistr Nicholas opustil teritoriální vody, co máme dělat?

00:08:19 Dohoňte je, proboha! Na plnou rychlost!

00:08:22 Na plnou rychlost jedeme už dlouho. Je to v háji, mušketýre.

00:08:27 Mistr Nicolas pluje moc rychle. Končíme stíhání, vracíme se.

00:08:32 Kruci, co chcete dělat? Jedou rychleji než naše hlídky.

00:08:38 Zaregistrovali jsme je 3 míle od hranice teritoriálních vod.

00:08:42 To je příliš pozdě.

00:08:59 Haló, potřebuju Louise! Tady je Jordan.

00:09:06 Co takhle proletět se nad mořem? Fajn!

00:09:11 SIRÉNA

00:09:49 Co se děje? Ujíždějí nám drogy.

00:10:05 Hele, to by mohli být oni.

00:10:54 Odlítají.

00:11:23 Zastavte to!

00:11:27 Nezapomeňte na slušný chování, jinak za sebe neručím! Zboží!

00:11:41 Zalez hezky dovnitř!

00:11:48 Ty taky!

00:13:04 Jste blázen! 200 kilo drog! To mi říkáte jakoby nic?

00:13:10 Naprosto překračujete pravidla, Jordane.

00:13:13 Používáte metody dobrodruha! Ne policisty!

00:13:19 Celé to vaše chování...

00:13:21 Opravdu si myslíte, že vypadáte jako divizní komisař?

00:13:25 Co vás to jenom napadlo? Jak jste mohl ty drogy zničit?

00:13:30 Všichni stáli při nás. Noviny, správní orgány

00:13:33 A Meccacci... Meccacci.

00:13:36 To mě zajímá, co si myslí Meccacci.

00:14:06 Odkud bych měl začít? Od konce.

00:14:09 Pan Meccacci se asi zlobí, že? Mýlíte se, komisaři.

00:14:14 Americká i naše policie se mýlí. Všichni se mýlí.

00:14:19 Pan Meccacci má za sebou bouřlivou minulost.

00:14:22 Pašování cigaret, aféra s automaty v Nice...

00:14:26 Byl vlastně první obětí toho všeho. No jistě. A drog se nikdy nedotkl.

00:14:31 To se ho netýká.

00:14:33 Bylo by proto dobré, aby se omyly, ke kterým došlo, už neopakovaly.

00:14:38 Nebo tu nebude divizní komisař, ale jen řadový obvodový komisař.

00:14:43 Co se stará o kapsáře a děvky. Nebo vůbec žádný, co?

00:14:48 Pochopil jste to. Tak pozor, já se nemýlím.

00:14:53 Naše policie se nemýlí, ani Američani se nemýlí!

00:14:56 Váš klient není nic než hnusnej lump!

00:15:01 Jestli si dost neužil klidu, tak mu slibuju pokojný stáří.

00:15:05 Aspoň 20 let ve vězení!

00:15:09 Dobře, já to vyřídím. Jistě.

00:15:30 Jak se vede? Fajn. To je Charlotte.

00:16:14 My jsme připraveni, za chvíli tu bude.

00:16:19 Prosím. Ano?

00:16:23 Fajn, tak jdeme na to.

00:16:29 Čau!

00:16:32 Zdravím vás! Komisař Jordan! Co vás sem přivádí?

00:16:36 Slyšel jsem, že tu máte nějakej seminář.

00:16:39 Tak jsem přišel pozdravit Alfréda Chemika. Kde ho najdu?

00:16:43 Je v Paříži, jenže nevíme kde.

00:16:46 Vykašlete se na Alfréda, komisaři, nebo skončíte na strážnici.

00:16:52 Budete sbírat děvky a kapsáře. Zvláštní, tohle neslyším poprvé.

00:16:56 Že by pan Meccacci? To je ono.

00:17:03 Stačí, když uslyším Meccacci, a hned jsem rozčílenej.

00:17:07 Tak se nerozčilujte, komisaři. Radši se s námi napijte.

00:17:11 A taky váš asistent. Claude, připrav 2 skleničky.

00:17:22 Prosím, pojď dál a udělej si pohodlí jako doma.

00:17:31 Co si dáš k pití? Koňak, whisky, mám i limonádu.

00:17:36 VÝKŘIK

00:17:48 Večírek nám skončil. Rychle zmiz!

00:17:53 ZVONEK

00:18:06 Počkejte na mě.

00:18:09 Kde je?

00:18:13 Měli jsme telefon. Anonymní, že?

00:18:27 Takže kdo? Vy, nebo ona? Co řekneme? Bude nutné něco říct.

00:18:35 Pravda se říct nedá? Prosím vás...

00:18:38 To byl jen žert.

00:18:40 Nemusíme nic říkat, dáme ho do kontejneru.

00:18:44 Víš co, jdi se trochu projít na vzduch, to nám prospěje.

00:18:53 Co myslíte, že se bude dít? Jako vždy. Nic se nebude dít.

00:18:58 Nebude administrativní sankce, jen mě přeloží jinam.

00:19:02 Podobně jako auto do garáže.

00:19:05 Tomu se říká všelijak, třeba "uklidit".

00:19:08 A co ministr? Myslel jsem si, že ten vás podrží.

00:19:13 Znám ho 20 let. On mě už zhruba 5 minut nezná vůbec.

00:19:18 To vám garantuju.

00:19:39 Pojďte sem. Postarejte se o pana Meccacciho.

00:19:43 Jak se má vaše žena? Dlouho jsem ji neviděla.

00:19:46 Mám velký den. Dnes večer totiž slavíme odjezd.

00:19:51 Město Marseille někoho ztratilo. Jednoho blba.

00:19:54 -O koho se jedná?
-O přítele, policejního úředníka.

00:19:58 Šampaňské!

00:20:10 Velká ryba, ten Meccacci.

00:20:12 Už jsem ho skoro jednou dostal, ani jsem k tomu nepotřeboval drogy.

00:20:17 A pak jsem mu naletěl jako školák. Tehdy mě obvinili, že beru úplatky.

00:20:24 To vyjde nastejno, jestli se najde zavražděný chlap nebo obálka.

00:20:29 Hlavně že spravedlivost funguje.

00:20:45 Prý si potrpíte na kovbojský styl, ale u nás jsme disciplinovanější.

00:20:51 Ostatně nebudete mít čas obnovovat letecké operace

00:20:55 na předměstí Montmartru.

00:21:11 Drobná kriminalita bohužel není tolik vzrušující.

00:21:15 3000 protokolů měsíčně.

00:21:18 To snad není ani komisařství, to je fabrika.

00:21:21 Možná, ale ujišťuji vás, že přesto děláme dobrou práci.

00:21:26 Jsme týmová policie a na to si obzvlášť potrpím.

00:21:30 Moje skupina: Simon, Fabrieux,

00:21:36 Rosenberg a Rojinski, kterého už znáte, a vy.

00:21:42 Jejich nadřízený není šerif, ale vedoucí.

00:21:45 Vy! Já!

00:21:48 Ahoj, Patriku.

00:21:52 Tady!

00:22:00 To je váš stůl.

00:22:07 Moje skříň? Ano.

00:22:12 Věřte mi, komisaři, máte štěstí, že jste tu,

00:22:16 že jste vůbec živý po tom zásahu v Marseille.

00:22:19 Meccacci na vás mohl poslat své zabijáky.

00:22:23 Proč by se obtěžoval, když stačí zvednout telefon?

00:22:26 Nejednám na zavolání, komisaři. Tím bych si nebyl tak jistej.

00:22:46 Nemám rád, když ze mě někdo dělá blbce.

00:22:49 Vybral sis špatný povolání.

00:22:54 Christian Rigola, narozen 1955. U nás od roku 1981.

00:23:03 -Máš propadlou kartu. To je zlý.
-Proto mě chceš otravovat?

00:23:08 Tak já tě otravuju? Zůstaneš tady 24 hodin.

00:23:13 -Hovado, kreténe!
-Za to tě můžu poslat do basy!

00:23:18 Budeš tam sedět pěkně v chládku až celej zčernáš, rozuměls?

00:23:29 Slyšel jsi o istanbulských kontejnerech?

00:23:33 Znáš matku Kemal? Ty mě nezajímají, kašlu na to.

00:23:38 To je škoda, dnes totiž přijeli tři Turci z Istanbulu.

00:23:41 Zrovna teď to v Cite Bergere silážujou u matky Kemal.

00:23:45 Stejně na to kašlu.

00:23:48 Turci dělají pro Baye a matka Kemal pro Meccacciho.

00:23:56 Náš přítel, spasitel Meccacci? Jo. Ten hnusnej špinavec.

00:24:01 Takže mluvíme o tom samým.

00:24:28 Policie!

00:24:36 Vstávat! Co je? Jste unavení?

00:24:42 Kde jsou drogy? Nevím, o čem mluvíte.

00:24:52 S pařížskejma holkama je konec.

00:24:54 Pojď sem!

00:24:57 Kde jsou drogy? Nevím.

00:24:59 Já ti řeknu, kde jsou. Tady vevnitř.

00:25:02 Než ses nalodil, spolykal jsi pytlíky s drogama.

00:25:05 Seš plnej drog!

00:25:09 Tři dny kadíš ten náklad tady u tlusťošky.

00:25:23 A co vy dva svatouškové? Potíte se hrůzou?

00:25:28 Jestli vás praštím, v panděru vám může něco bouchnout!

00:25:31 Přestaň, Jordane, jinak ten idiot fakt vybouchne.

00:25:37 A teď to hlavní.

00:25:39 Řekneš nám, kde jsou další drogy? Nějak ti sklaplo.

00:25:49 Zpráva o paní Kemal? Zbytečně se neunavujte.

00:25:53 Ta záležitost začíná i končí v Cite Bergere.

00:25:57 Chcete říct, že propustíte ty tři? Diplomaty? Ano, letí do Istanbulu.

00:26:02 -Ale to...
-Žádné ale, Rojinski!

00:26:05 Nemůžeme je zadržet bez důkazů. Důkazy mají ti diplomati v břiše.

00:26:09 Snad byste je nechtěl rozpůlit a prohlédnout je zevnitř?

00:26:13 Co je tohle? Jsem Mensur.

00:26:17 Kulturní atašé tureckého velvyslanectví.

00:26:22 Pročpak k nám přišel pan Mensur?

00:26:25 Rád bych vyřídil panu velvyslanci vaši omluvu.

00:26:30 Nebo politování. Něco v tom duchu.

00:26:42 Co tomu říkáte? Jste pro?

00:26:50 Vyřiďte, že stáhnout ocas je už naším starým zvykem.

00:27:32 Jméno, adresa, povolání!

00:27:36 Tak mluv, ty děvko! Jméno, adresa, povolání!

00:27:40 Jestli nebudeš odpovídat, zavřu tě do lochu a nechám tě tam 2 dny!

00:27:45 Tak mluv!

00:27:52 Ale tak se nic nedozvíš, Simone. To je špatný systém.

00:27:56 Na takový jinej systém neplatí. Platí. Vysvětlím ti to.

00:28:02 Sedni si.

00:28:05 Kdes byl včera večer?

00:28:10 Ty ses úplně zbláznil! Vidíš, zapomněl jsi to. Máš okno.

00:28:16 Začneme znovu a v klidu. Simone, kdes byl včera večer?

00:28:23 Nech mě bejt, ty cvoku! Seď! Čeho se bojíš? Diskutujeme.

00:28:30 Vidíš, co jsem říkal? Když tě praštím, nelíbí se ti to.

00:28:34 Nepromluvíš. Znovu tě praštím, a zase okno!

00:28:40 Dej mně už konečně pokoj! Musíš zvolit správnej způsob.

00:28:44 To je ta moje rada.

00:28:47 Livia Dolores Maria Monte Blanco. Ulice San Jacques, prostitutka.

00:28:52 Tak vidíš.

00:29:08 KLAKSON

00:29:20 Tos mě teda překvapil. Nastup!

00:29:24 Dal sis načas. Dřív to nevyšlo.

00:30:01 Co Janine, jak se má? Dobře, dokonce moc dobře.

00:30:06 Má jinýho. Jo?

00:30:10 To ses málo snažil? Ne.

00:30:13 Měla luxusní boty, vlastní byt i auto.

00:30:16 Co to tu holku popadlo? Nevydržela to?

00:30:22 Ráno fotbal, odpoledne kolo, večer box. To začne nudit.

00:30:29 Nemluvíš spíš o sobě? To taky, v něčem jsme stejný.

00:30:34 Škoda, měla krásnej zadek.

00:30:43 Moc lidí tady není. Měl bych se o to víc starat.

00:30:49 To bys měl. To víš, ty tvoje luxusní boty, byty a auta...

00:30:55 S tímhle si to dovolit nemůžeš. Ne.Jen zástěrka.

00:31:03 60 hracích automatů na Barberu. 60 v Clichy a spousta dalších.

00:31:10 Stačí dodržet určitý meze. Dokud to jednou nepraskne.

00:31:15 Je to legální, stát z toho má svůj díl.

00:31:18 I z bordelu si stát bere svůj díl. A pak jednoho dne...

00:31:25 Nese to každopádně víc než holky. Máš hezký děvky.

00:31:30 Jsou diskrétní, je jistý, že neonemocní, nežárlí.

00:31:44 A nežvaní s poldama. Co by řekly, kdyby mohly mluvit?

00:31:51 Třeba jméno chlapa, kterej to všechno financoval?

00:31:55 Neštvi mě, taky nemluvím o průšvihu v Marseille a o mrtvole v obýváku.

00:32:00 Hele, mladej, nevíš, o co jde.

00:32:03 Dřív tě živily malý zlodějny a kšefty.

00:32:06 Zboží jsi prodal na blešáku, bez problému.

00:32:10 Teď najdu tohle. Vím, komu to nese, a kdo to financuje!

00:32:16 Ty jackpoty smrdí heroinem!

00:32:20 Hele, tak za prvý... Ani za prvý, ani za druhý!

00:32:24 Koukni, Francisi,

00:32:26 dřív jsem na tím přivíral oči, jenže za chvíli už nebudu moct.

00:32:32 Hlavně nebudu chtít.

00:32:39 Je mnohem těžší dostat se ven, než zaplést se mezi ně.

00:32:44 To totiž přežije jen každej druhej.

00:32:51 Je to jasný? Jo.

00:32:55 Pojďme mluvit o jinejch věcech. A o jakejch?

00:32:59 Ženský, box, o práci se mluvit nedá...

00:33:03 To bysme se nedohodli. Tak co dál? Moc toho není.

00:33:12 Ale jo!

00:33:32 Vyhrál jsem v mariáši a jeden chlápek mi to dal do zástavy.

00:33:36 Je panceřovanej. Fakt?

00:33:45 No opravdu!

00:33:48 A jezdí to? Pod kapotou má 250 koní.

00:33:53 Ale rád bych se ho zbavil. Nevíš o někom, kdo se potřebuje chránit?

00:33:58 Možná. Papež!

00:34:32 Dobrý večer. Dobrý.

00:34:34 Chceš mě? Ne.

00:34:39 Škoda, tomu bych dala i zadarmo.

00:35:37 Čekáte tu na někoho, nebo si něco dáte?

00:35:40 Jednu oranžádu. Ne, počkejte. Minerálčičku.

00:35:50 Hledám tu kámoše. Chci mu vyřídit vzkaz od jeho bráchy z Marseille.

00:35:56 Alfréd. Alfréd? To je příjmení, nebo jméno?

00:36:01 Má přezdívku Chemik. Fredy Chemik.

00:36:07 Tak ten už sem dlouho nechodí. Jinak bys ho viděl.

00:36:12 Byl taková rohožka na boty. Ležel vždycky na zemi u vchodu.

00:36:16 Můžeš ho vystřídat, vypucoval bych si podrážky o tvůj ksicht.

00:36:20 To je velice zábavné.

00:36:25 Jestli se chcete prát, tak jděte radši ven.

00:36:29 Dneska je maškarní, ne?

00:36:31 Škoda že nemáš šál, seklo by ti to.

00:36:36 Jdu za tebou. Ale ne moc těsně.

00:36:58 Dámy mají přednost. Zkoušíš to na mě?

00:37:01 Ne, jenom tak laškuju. Pojď.

00:37:13 Spi sladce, brouku. Sakra!

00:37:34 Haló, drahoušku!

00:37:38 Vzpomínáš si? Livia Maria Dolores!

00:37:56 Kam jdeš? Zkus hádat.

00:38:17 Takže tudy.

00:38:28 Skotskou, nebo skotskou? Skotskou.

00:38:35 Není ti to tu malý? Je mi tu trochu těsno.

00:38:48 Kdo je to? Babička z matčiny strany.

00:38:51 Úžasná žena. Prosím.

00:39:00 Je to divný, ani v duchu by mě nenapadlo, že bydlíš zrovna takhle.

00:39:06 Cos myslela? Že to bude spíš moderní.

00:39:10 Umělá hmota a neony? Proč by ne?

00:39:20 Řekla bych, že to bude byt po rodičích.

00:39:23 Vidíš, trefila ses.

00:39:26 Dřív jsem měl malej byt v ulici Solo.

00:39:29 Když rodiče zemřeli, nerozprodal jsem nábytek.

00:39:33 Aby všechno zůstalo jako dřív. Tak jak jsem na to byl zvyklej.

00:39:40 A od té doby bydlím tady. A líbí se ti tu?

00:39:46 Ludvík XVI. žil ve Versailles a možná se mu tam vůbec nelíbilo.

00:39:53 Hodně si potrpím na tradici. Proč se směješ?

00:39:59 Ty opravdu mluvíš úplně jinak. Ne jako polda.

00:40:02 Neptáš se mě, jak se jmenuju, kde žiju, proč dělám to, co dělám.

00:40:07 Protože mi řekneš, že ses narodila v chudý čtvrti.

00:40:09 Že jsi měla moře sourozenců, že tvůj táta chlastal a bil matku.

00:40:14 A tys ve 12 letech chtěla zjistit, nač chlapi myslí, když tě očumují.

00:40:21 Na Ludvíka XVI.

00:40:44 Půl na půl.

00:40:47 To záleží jenom na vás.

00:40:52 Ty automaty patří vám? To jistě.

00:40:57 Vy se nebojíte závisti?

00:41:00 Nemáte strach, že se nějací lumpové vrhnou na vaše vybavení?

00:41:05 Nebo že ohrozí váš život?

00:41:09 Pokud jste měl za sebou pana Meccacciho, tak si netroufli.

00:41:12 Teď budete sám.

00:41:18 Něco bych pro vás měl. Přátelskou nabídku.

00:41:22 30 tisíc měsíčně a budete vedoucí podniku.

00:41:26 Vždyť vy jste šéf v očích všech. V očích všech kromě mě.

00:41:33 Neberte to osobně, milý Francisi, ale vaše mínění není podstatné.

00:42:22 Co je, Tontone?

00:42:24 Napřed chceš, abych přišel, a pak nejseš nadšenej.

00:42:28 Naše poslední setkání mě dostalo sem.

00:42:32 Co pro tebe můžu udělat? Pro mě nic. Já nic nečekám.

00:42:40 Svejch 20 let si odsedím.

00:42:47 Co vy, poldové, o tom víte?

00:42:50 20 let na 5x3 metrech! To je vám jedno.

00:42:57 Taky bych na to kašlal, kdybych byl sám.

00:43:01 Když jste mě dostali, tak jsem venku nechal svou holku. 12letou.

00:43:05 Na to jsi měl myslet dřív.

00:43:13 Dneska je jí 16.

00:43:17 Vytáhněte ji z toho pekla, jinak bude odepsaná.

00:43:21 Slyšíte, komisaři? Odepsaná! Dostali ji feťáci.

00:43:28 Je zavřená v jednom squatu. V tom doupěti v Lyonské ulici.

00:43:33 Je to palác drog. A ty svině jí to píchají!

00:43:44 Jednou ji zabijou.

00:43:46 Nějak jsi změnil názor na drogy.

00:43:50 Dřív ti nevadilo, že i školáci fetujou ty vaše svinstva!

00:43:54 Sypalo to, co?

00:43:57 Nezda se ti to divoký, strejdo?

00:44:00 Mám jít mezi ty divochy a nechat si pořezat ksicht žiletkou?

00:44:03 Abych zachránil tvoji holku?

00:44:07 Proč si chceš najmout poldu, Tontone?

00:44:11 Já nechci poldu. Já chci šílence. Dobrý.

00:44:19 Určitě přijmeš šílenou nabídku. Malej obchod.

00:44:25 Alfréd.

00:44:27 Neříkej, žes na něj zapomněl! Fredy Chemik.

00:44:32 Jděte se vycpat! Seš pořád stejnej.

00:44:36 Špatnej otec i přítel.

00:44:39 Jestli ho nenajdu dřív já, tak Meccacci zařídí,

00:44:42 že všichni alchymisté budou ronit slzy.

00:44:46 Jak pro Pasteura. Pomník mu ale nepostaví.

00:44:53 Komisaři?

00:45:02 Simone, ty se tak vyznáš...

00:45:07 Nevíš něco o squatu v Lyonský ulici?

00:45:11 O tom baráku nechci nic vědět.

00:45:13 Antilský squaty jsou politická záležitost.

00:45:16 To přichází shora, o to se nemáme starat.

00:45:19 To vidím. Turečtí diplomati, antilští hudebníci, restaurátoři...

00:45:24 Děkuji vám, pane inspektore.

00:45:33 Co je ten chlap asi zač? Lenoch, pitomec, nebo srab?

00:45:40 Jede pro šéfa, pro Garniera. A Garnier pro koho?

00:45:45 Asi zkrátka pro Garniera. Proč mluvíš o tom squatu?

00:45:50 Dovnitř to jde snadno, problém je dostat se ven.

00:45:53 Chci, abys to věděl, kdybys tam náhodou chtěl jít.

00:45:57 Proč? Co bych tam dělal?

00:46:25 Hledám dceru, 16 let, tatínkovi se hrozně stýská.

00:46:29 A co s ní jako má bejt? Kde je? Podrobně!

00:46:32 Chci vědět všecko.

00:46:46 Co chceš?

00:48:06 Jmenuju se Jasmína. Půjdeme za stovku, co?

00:48:09 Kateřina je kde? Ta nestojí za nic.

00:48:12 Lezou po ní všichni. Slamník v zadní místnosti.

00:48:41 Kateřina?

00:48:44 Jo. Já jsem Speed. Tak tu leží už 2 dny.

00:48:55 Posílá mě tvůj otec, odvedu tě pryč. Pomoz mi.

00:49:47 Máš nějak naspěch. Snad už nechceš odejít?

00:49:51 Nejdřív si s tebou musím promluvit. Jdu pryč a beru s sebou tu holku.

00:49:55 Speede, kousek odtud stojí Renault, zatím ji tam posaď.

00:50:03 Speede, zůstaň stát! Speede, řekl jsem Renault!

00:50:08 Chce tady rozkazovat! Neměl jsi mě praštit.

00:50:13 Jinak bych tě možná nechal vypadnout.

00:50:17 Je mi fuk, jestli ta holka chcípne tady, nebo jinde.

00:50:20 Odtud živej nevyjdeš.

00:50:37 Renault 50 metrů napravo. Tak vidíš, stálo ti to za to?

00:51:12 Do práce!

00:51:23 Co tady chcete? Hledám Alfréda.

00:51:26 Na schodiště. Díky.

00:51:40 Dobrou chuť, kočičky.

00:51:53 Co je? Komisař Jordan.

00:52:02 Komisař Jordan!

00:52:15 Vy už nejste v Marseille? Nejsem v Marseille.

00:52:19 Ty nejsi v Marseille, Tonton není v Marseille, brzo tam nebude nikdo.

00:52:25 Tonton?

00:52:32 Proč mluvíte zrovna o něm? Takže ten mě udal?

00:52:37 Informoval, neudal! To snad víš, ne, Alfréde?

00:52:45 Měl jsi pravdu, když jsi mluvil o Marseille.

00:52:48 To byly zlatý časy.

00:52:50 Pruhovaný obleky, nablejskaný boty, luxusní auta, hotely v přístavu.

00:52:58 Dělal jsi drogu čistou na 90%. Nejlepší ve svým oboru.

00:53:04 Teď jsi zašitej v takový díře. To jste přišel, abyste mi to řekl?

00:53:10 Vím, že mě hledáte, tak nechte tý komedie.

00:53:13 Bohužel je nás víc. Meccacci tě taky hledá. Proč?

00:53:19 Nic tě nenapadá?

00:53:21 Meccacci hrozně nesnáší sraby a navíc feťáky.

00:53:25 To jsou dva důvody, proč mě hledá.

00:53:37 Gabrieli, prosím, počkej venku.

00:53:52 Neunavujte se kázáním o Meccaccim. Klidně ho podrazím.

00:53:58 Za prachy. Kolik?

00:54:01 Člověk, kterej chce v životě něco užít a nemá nic jinýho

00:54:04 než tenhle ksicht, potřebuje spoustu peněz, to mi věřte.

00:54:11 Spousta není suma. Kolik? Milión!

00:54:21 Číslo 3 odzadu 9, 11 a 3. Spojená sázka 9 a 11.

00:54:51 Kde to mám sehnat?

00:54:54 Milión!

00:54:57 Sakra, copak ti něco musím půjčovat?

00:55:00 Nemusíš, Antoine, a musím si já nechávat pro sebe tu záležitost?

00:55:06 Co myslíš? Nemusím.

00:55:09 Arabové tě taky nemusej podříznout. Nedělej si s tím těžkou hlavu.

00:55:16 Už budu muset jít. Kdyby něco, tak zavolej.

00:55:20 Počkej, to mně jenom tak ujelo. Začnu se tvým problémem zabývat.

00:55:28 Nebude to teď spíš tvůj problém, Antoine?

00:57:12 VÝSTŘEL

00:58:11 VÝSTŘEL

00:58:27 VÝSTŘEL

00:59:00 Konec srandy, odhoď ten revolver.

00:59:03 CVAKNUTÍ Otoč se čelem k zábradlí!

00:59:11 Nohy od sebe!

00:59:17 Dělej, hni sebou! Rychle!

00:59:25 Pane Meccacci, Angelo by chtěl s vámi mluvit osobně.

00:59:32 Haló, Angelo? Alfréd měl vážnou nehodu.

00:59:55 Cos udělal panu komisaři? Byls drzej?

00:59:59 Je to cvok. V Marseille oddělal chlápka.

01:00:10 Jestli jde o drogy, tak to řekni šéfovi, tohle se mu nebude líbit.

01:00:14 Zvlášť u tebe. Nejde o drogy. Jde o vraždu!

01:00:18 Vraždu Alfréda Goneta. Fredyho Chemika.

01:00:22 Fredy je mrtvej? To je teda škoda.

01:00:26 A proč je mrtvej?

01:00:29 Ten, kdo ho oddělal, nám to rád poví.

01:00:32 Nevím, o kom je řeč.

01:00:35 Protože neposloucháš. Znáš jméno Fredy Chemik?

01:00:39 Neznám to jméno. Východní nádraží taky neznáš?

01:00:43 -To jsem slyšel, ale nevím, kde je.
-A Meccacci, to ti neříká nic?

01:00:48 Ne, vůbec nic. A neznáš chlápky, co byli s tebou?

01:00:52 Se mnou nikdo nemohl být.

01:00:56 Žiju s kocourem. To je můj jediný přítel.

01:01:01 Inspektore! Věřím, že ten výpadek paměti je jen přechodný.

01:01:08 To je nelegální. A tohle je legální?

01:01:13 Náš vzácný host nám do 48 hodin sdělí jména kámošů i toho kocoura.

01:01:23 -Někteří se položí i dřív.
-Tak pozor, to už není hra.

01:01:27 Můžu vám tady zkolabovat. Jsem polda, ne doktor.

01:01:34 Jestli tady míníš dostat infarkt, bude lepší, když to vyklopíš hned.

01:01:39 Tady pan inspektor Rojinski to naklepe a není co řešit.

01:01:43 Jděte se bodnout!

01:01:48 Já si ho tady odložím a dejte mi vědět dřív, než dostane infarkt.

01:01:55 Pánové, jdu si užít trochu soukromí.

01:01:59 Dáma už jistě čeká. Hezký zbytek dne.

01:02:11 Čau.

01:02:18 Komisaři!

01:02:23 Tohle to je pro vás.

01:02:27 Líbí se vám? Koupil jsem ji schválně.

01:02:30 Chci vás v ní pozvat na oběd. Mám vás raději ve svetru.

01:02:35 A taky mnohem raději večeřím. To je pořádně komplikovaný.

01:02:45 Hele, co tu děláš ty? Já čekám na maminku.

01:02:56 Hele, můžete povečeřet s ním. Je volnej.

01:03:08 Je mi líto, ale tady nemůžete stát. To opravdu nejde.

01:03:14 Do háje, tak jak to mám potom... Nebojte se, 5 minut.

01:03:26 Copak, nelíbím se ti?

01:03:49 Dobrý večer. Je tady Livia?

01:03:57 Co je ti? Podívej se.

01:04:01 Co se ti stalo? Ukázala jsem se s poldou.

01:04:04 Příště mi navíc vyříznou kříž. A to bude všechno?

01:04:08 Jako prémii si ještě užijou.

01:04:14 Kdo jsou ti moralisti? Bratři Tourianové.

01:04:19 A co dělají obyčejně v tuhle dobu? Jsou v kasinu.

01:04:23 Tam chodí pasáci a barevní.

01:05:15 Nazdar! Hledám bratry Touriany.

01:05:18 Dneska jsem je neviděl, ale radši si na ně dávejte pozor.

01:05:48 Dobrý večer.

01:06:07 Dobrý večer. Dobrý, komisaři.

01:06:12 Neviděl jsi Touriany? Ve třetí řadě.

01:06:35 Dobrý, říkám, že to je dobrý!

01:07:08 Proč se chechtáš?

01:07:10 Představuju si ksicht toho blbýho poldy, až přijde za svou holkou.

01:07:14 -Ty ho znáš?
-Ne.

01:07:16 Ale počítám, že to bude tak 40 kg čistý váhy.

01:07:19 Celej podělanej strachy, zkrátka žádnej tygr.

01:08:25 Přeju dobrý večer.

01:08:28 Mám hlad a spěchám, číšníku. Jmenuju se George.

01:08:32 Ahoj, Georgi. Steak a hranolky.

01:08:53 Jenom malinko soli.

01:09:08 To je vůl, podívej se na to! Je mi to tak líto!

01:09:11 To ti nestačí, kolik tady máš místa?

01:09:14 Georgíku, ukliď to. Tak už dost!

01:09:18 Nerozčilujte se. Není proč. Představím se.

01:09:22 Komisař Jordan. Vy budete bratři Tourianové.

01:09:28 Známí umělci nože a milovníci krásných žen.

01:09:31 Slyšel jsem, že jste proti mně nějak zaujatí.

01:09:35 Co vy na to? Chci vědět proč.

01:10:53 Georgi, co můj steak?

01:11:13 Že máš ve zvyku volat takhle brzo ráno, to jsem teda nečekala.

01:11:17 To se ti nelíbí vstávat v 6 hodin? Možná si zvyknu.

01:11:22 Dáš si kafe, nebo kafe?

01:11:24 Čaj!Kafe! Chtěla jsem čaj.Ne, čaj.

01:11:28 Grázlové, ti mě vyděsili. Už tě určitě děsit nebudou.

01:11:38 Tady to není tak nóbl jak U Maxima. Hlavně tu chybí hudba.

01:11:44 Tys tam někdy byla? Zavedl mě tam Mario. Tanečník.

01:11:49 Kamarád. U Maxima je tam, co hraje orchestr? K tanci?

01:11:56 Jo. Je to na parníku?

01:11:59 Tak to zrovna ne. Nebyli jste spíš u Jejeuna?

01:12:04 Jo, to je ono. Strašně se mi pletou jména.

01:12:07 Víš aspoň, že se nejmenuju Gustav? To vím.Tak jak se jmenuju?

01:12:13 Francisi, mám trochu zpoždění, ale už jsem na cestě.

01:12:17 Dobrý, čekám na tebe. Půjdeme se najíst ke Kyklopovi.

01:12:21 Tak čau.

01:12:52 Paříž je malá, co? Koukám do zrcátka, a co nevidím?

01:12:57 Inspektor Simon. Nehýbej se! A ukaž mi svůj obojek!

01:13:02 Jordane, já tě upozorňuju... To jsem si myslel.

01:13:05 V případě zatoulání upozornit hlavního komisaře Garniera.

01:13:09 Drž hubu, můžu si dělat... Neštěkej, Simone.

01:13:14 Neštěkej!

01:13:33 No jo, mám poruchu.

01:14:24 Bando grázlů!

01:14:32 VÝSTŘELY

01:20:02 Předvedl nám zběsilou honičku přes 18. okrsek,

01:20:05 která skončila smrtí dvou chlapů na stanici metra.

01:20:09 A předtím Východní nádraží, přestřelka na nástupišti!

01:20:13 Kolik mohlo být mrtvých?

01:20:16 Řekl jsem panu Jordanovi, že nebude mít čas opakovat

01:20:19 helikoptérové operace na předměstí Montmartu.

01:20:23 Ale jak moc jsem ho podcenil! Spis Jordan už mě nezajímá.

01:20:28 Předám ho výše pověřené osobě. Vyřiďte mu to, jestli ho potkáte!

01:20:35 -Pokoušel se s vámi spojit.
-Vždycky bylo obsazeno.

01:20:40 Vy mně už taky lezete na nervy, Rojinski.

01:21:33 Šéf říkal, že mu lezeme na nervy, a nejen po včerejšku.

01:21:38 Zas probíral Turky? Ne, dneska jenom nádraží.

01:21:43 Nic novýho, na to kašlu. Co náš přítel Marquila?

01:21:49 Je mu smutno, chybí mu droga? Neměl je tak dlouho, že mu nechybí.

01:21:54 Teď je šťastnej! Něco ti ukážu.

01:22:12 Odpověď: "Ne, poslali pro mě do Turína,

01:22:14 měl jsem za úkol sledovat komisaře Jordana."

01:22:18 Otázka: "Zabít ho?" Odpověď: "Ne, jenom ho sledovat.

01:22:21 Abych mohl najít Alfréda Goneta. Otázka: "Toho sledovat?"

01:22:25 Odpověď: "Ne, toho zabít." Otázka: "Kdo vás kontaktoval?"

01:22:30 Odpověď: "Nějaký Baldi. To je všechno, co vím."

01:22:34 Baldiho asi znám.

01:22:36 Meccacci ho zná určitě. Antonio Baldi, král soudnictví.

01:22:42 Antonio tady není. Určitě?Řekla jsem to jasně!

01:23:03 Ať se ozve komisaři Jordanovi.

01:23:22 Drahý Baldi, komisař Jordan.

01:23:25 Slyšel jste už někdy to jméno? Ano.

01:23:36 Je třeba se ho definitivně zbavit.

01:23:46 Je to polda. Vy chcete sejmout poldu?

01:23:51 Zašel daleko, ten šťoura.

01:24:03 Francis dělal s těma auťákama jenom blbosti.

01:24:07 Ale měl čistej rejstřík. Tak jsem ho rychle dostal mezi poldy.

01:24:12 Dřív než stačil šlápnout vedle. Byl to špatnej polda.

01:24:16 Nikdy nikoho nesebral, to mě štvalo.

01:24:19 Říkal: "Zatýkat ho nebudu, stejně ho zítra pustíme."

01:24:23 Myslím, že v tom měl pravdu. A kdy jste se poznali?

01:24:29 Hrozně dávno. Ještě hrával za Rudý ďábly.

01:24:33 Byl to vždycky senzační kluk. Vběhl na hřiště a byl jak ras.

01:24:38 Tys v jeho věku nebyl takovej? To přišlo až později.

01:24:43 Neměl jsi bráchu? Já jsem měl Francise.

01:25:07 Jestli dokážu dát do souvislosti ty automaty s Meccaccim

01:25:11 a motiv té vraždy s automaty, tak je to vražda a Meccacci.

01:25:17 A to je ideální situace.

01:25:26 Mám nepořádek ve stole, tak si jdu uklidit.

01:25:30 Co budu dělat já? Zůstaneš tady, copak je?

01:25:34 S Livií? Samozřejmě. Proč se na to ptáš?

01:25:58 -Šel pryč?
-Jo.

01:26:01 -Co říkal?
-Že jde uklízet.

01:26:05 A že tu mám zůstat s tebou. Trochu mě překvapil.

01:26:17 Od té doby, co Francis zemřel, se dost změnil.

01:26:50 ZVONÍ TELEFON

01:27:08 Jmenuju se Antonio Baldi, prý jste mě hledal?

01:27:11 Ano. Jsem dole.

01:27:53 Proč mě hledáte, pane komisaři? Řekl mi o tobě.

01:27:57 A kdo? Marquila.

01:28:04 Neznám ho. Jeden feťák.

01:28:07 Řekl, žes pro něho poslal, aby zabil Fredyho Chemika.

01:28:12 To už jste na tom tak špatně, že věříte feťákům?

01:28:17 Nepřišel jsem proto, že jste si to přál, poslal mě pan Meccacci.

01:28:22 Abych vyřídil, že vás chce vidět. Škoda žes mi to neřekl hned.

01:28:26 Když pana Meccacciho budu chtít vidět, tak si ho zavolám.

01:28:30 Ano, je možné, že přijde.

01:28:34 Už jednou jste si hrál na zajímavého, ale nevyšlo vám to.

01:28:40 Co se dá dělat? Třeba jet za panem Meccaccim.

01:29:02 Kudy jedeš? Tudy se nedostaneme do Clichy.

01:29:08 Ne, to nedostaneme. Vážné záležitosti se řeší v sídle.

01:29:43 Jsme tady, zatím počkejte, hned přijdu.

01:29:47 Co to děláte? Ty tady počkáš!

01:29:50 Vy jste cvok!

01:29:54 Dělejte, odvažte mě, neblázněte!

01:29:58 Nevěřím na tu tvoji schůzku. Je to bouda.

01:30:04 Počkáme spolu. Ale každej zvlášť. Já nelžu, pane divizní.

01:30:10 Odvažte mě! Odvažte mě, oni přijdou!

01:30:13 Odvažte mě!

01:30:18 Bože, pane divizní! Nemůžete mě tady nechat, ksakru!

01:30:25 Odvažte mě!

01:31:14 Baldi, jste to vy?

01:31:18 Baldi nepřijde.

01:31:34 Co tady děláte? Nejsem tu, jsem mrtvej.

01:31:39 Ale vám se po mně bude stejskat, byla to legrace. Že je to tak?

01:31:45 Začalo to, když jsem přišel a řekl: "Policie, jste zatčen!"

01:31:51 Přiběhl doktor Cappa a hned vypukla fraška.

01:31:55 Neusvědčili vás, proces byl zrušen.

01:32:01 Jenomže pan Meccacci byl naštvanej a rozkázal: "Přeložte toho idiota!"

01:32:07 Ten idiot jsem já.

01:32:10 O co se snažíte, pane Jordane? Hádejte.

01:32:17 Je tu jedna hypotéza.

01:32:21 Bez vyšetřování, bez advokáta, bez procesu.

01:32:27 Ale to byste asi neměl, že?

01:32:35 A ty bys zase neměl vydělávat na 12letejch děvkách.

01:32:39 A na to, že drogy prodáváš před školou.

01:32:43 To stačilo, myslím, že je načase, abyste odtud odešel!

01:32:47 Už jsem myslel, že se toho nedočkám.

01:32:51 Čeho? Tvého funusu.

01:32:56 Vy myslíte, že by vám to prošlo?

01:33:00 Ten soudní proces by už nebyl můj, ale váš.

01:33:06 Byl by to můj proces, kdyby to byla moje zbraň.

01:33:09 Ale tohle je zbraň Baldiho.

01:34:28 Vy jste komisař Jordan? Jo.

01:34:33 -Všude vás hledáme, komisaři.
-Můžete na chvilku?

01:34:58 Tady je TV7, dejte mi inspektora Rojinského na 2902.

01:35:03 Řekněte mu, že vedle mě stojí komisař Jordan.

01:35:08 Inspektor Rojinski.

01:35:13 Poslyš, Meccacci byl právě zabit ve svém klubu.

01:35:17 Dnes v noci? Jo, před 2 hodinami.

01:35:20 Byl jsem ve službě a dostal jsem zprávu.

01:35:24 Chtěl jsem, abys to věděl.

01:35:27 Takže jsme se definitivně zbavili toho grázla Meccacciho?

01:35:31 Kdo to mohl udělat? To netuším.

01:35:35 Ale kriminálka si myslí, že je v tom politika.

01:35:39 Jo, v tom bude politika.

01:35:41 Teď je politika ve všem. Asi máš pravdu.

01:35:46 Tak se měj. Díky.

01:35:50 Chcete někam odvést?

01:37:59 Skryté titulky Tomáš Pechoušek

01:38:00 Česká televize 2010