Je tak mazaný, že občas převeze i sám sebe. Jozef Kroner v titulní roli legendární slovenské série (1976). Dále hrají: H. Slivková, I. Krajíček, M. Dočolomanský, M. Mlsna, Z. Laurinc, J. Nagyová a další. Režie Martin Ťapák (V západoslovenském dialektu)
00:00:02 Děj filmu se odehrává na slovensko-moravském pomezí.
00:00:09 Z důvodu zachování autenticity byla směs místních nářečí zachována.
00:00:42 ZPĚV: Vínečko bílé, si od mej milej.
00:00:49 Budu ta pít, co budu žít, vínečko bílé.
00:01:00 Nož je tupý ako hlúb, nebere mi. Mal by si ho nabrúsit, Štefan.
00:01:08 Vínéčko rudé, si od tej druhej.
00:01:14 Budu ta pít, co budu žít...
00:01:17 Dal si dost dubnice?
00:01:20 -Dal. 6 mechov nam ešče ostalo. Nevěm, či do Vianoc vydržia.
00:01:25 Aj vápna máme málo.
00:01:28 -Neboj sa, šecko dokúpime, až predám tý dve prasce.
00:01:33 -Mali by ste šecky tri predat.
-Jedno mosí zostat.
00:01:37 Čo ked sa Juda bude chciet vydávat? Hned zajtra sa začne perie drápat.
00:01:43 Možno sa jeden z tých, čo sa kolo nej majú, vysloví.
00:01:47 -Vysloví. Ale nie ten, čo vy scete!
00:01:51 -A toho, čo ty sceš, toho dáme medzi ty prasce.
00:01:55 -Ked som k vám chodieval cez hájiček...
00:02:06 DALŠÍM SLOVŮM PÍSNĚ NENÍ ROZUMĚT
00:02:36 -No čuli ste už také něčo? Něviem, jako to ide.
00:02:41 No, povedz to ty. Povedz o tom svákovi.
00:02:44 -To ten sváko, čo ho tak mátalo. Pamatáš?
00:02:47 -Dočkaj, to viem.
00:02:49 Idú raz sváko vedla cintera a zrazu sa im postaví do cesty mátoha.
00:03:00 Čo nedrápete?
00:03:03 Sváka to zaseklo do zeme a zachvílu blabocú:
00:03:08 "Kdo si"?
00:03:11 Mátoha zdvihne biely šlajer a povie: "Ná ale, Smrt"!
00:03:19 Sváka to potešelo a hovorí:
00:03:22 "Chvála pánubohu, že to nebola moja stará"!
00:03:26 -Juda, máš už šecko prichystané?
-Všecko. Aj bialoše, aj varené.
00:03:30 -Ná, ale či prídu? Však aj u Tolárov drápu.
00:03:34 -No, někerí sa slúbeli naisto.
-Napríklad Juro Bumbál, čo?
00:03:39 -Ten? Ten jakoby ani neprišiel.
00:03:41 Večne stojí v kúte, hubu neotvorí a špásom nerozumie.
00:03:46 -Ale zato si vás šecky dobre preziera, jaká kerá ste.
00:03:50 Jeho mamka mi povedali, že ked sa mu niekerá zalúbi,
00:03:53 samu hu pojdu prenho vypýtat.
00:03:55 -Bože uchovaj, keby sa to tak stalo mne.
00:03:58 Minule sa tak na mna pozieral, jakoby ma scel očami prepálit.
00:04:02 -Ej, nebanovala by si. Mala by si dobrého muža.
00:04:06 -To ani za svet. Radšej pojdem do kláštera.
00:04:09 -Nezariekaj sa, nezariekaj.
00:04:11 Takému Bumbálovi skor rozkážeš, ako Štefanovi Malenkému.
00:04:15 -Nech. Ale to je aspon fešák, kohútiar.
00:04:18 -Odkedy sa stal richtárom mládencov,
00:04:21 tak sa nám nosí po dedine jako naozajstný richtár!
00:04:27 -Čo neni, móže byt!
-Richtár tu aj tak nebude naveky!
00:04:33 ZPĚV ZVENKU
00:04:39 -Už idú!
00:04:48 -Vinšujeme šcaslivý dobrý večer! Prišli sme vám pomoct.
00:04:53 -Tak teda vitajte! Posadajte si všeci!
00:04:57 Aj ty si sadni.
00:05:03 -No čo, no?
-Ná ale, Jurko, ty si nesadneš?
00:05:08 -Veru, nesadnem. Nedá sa.
-On si nesadne, on sa učí tancovat.
00:05:16 -A kerýže to? A snaj klobúkový?
-Nie, stoličkový.
00:05:19 On bude prvý sólista. On bude prvý stát bez stoličky.
00:05:24 -Tak sa někde ulep. Aby si nám spánek neodněsel.
00:05:28 -Čuješ? Lofni si už někde, ked ta starší ponúkajú!
00:05:33 -Já bych sa aj ulepel, ale de?
-No bár aj sem! -Čo je, čo?
00:05:39 ŠPLOUCHÁNÍ VODY
00:05:41 -Šak jak sa ja dostanem ven? Tá voda je studená!
00:05:47 -Šak sa nejako vyteper!
-Ale jako, jako?
00:05:51 -Šak mu nejako pomóžte! Šak mu prestydnú!
00:05:57 -Jeho hnáty!
00:06:01 -Pomóc! Pomáhajte, ludia! Pomóžte!
00:06:14 Dočkajte, toto si já zapamatám! Toto si já zapamatám!
00:06:22 -Čo sa deje? To ho prijímate do nejakého cechu? A snaj viselcov?
00:06:28 -Ale čoby! Nemal si kde lofnút, tak som ho posadel na sud.
00:06:32 Lenže chlapec sa prepádel. Moseli sme ho vyliat.
00:06:37 -Éj, sto vozových striel! A to sa patrí?-Bol to len špás.
00:06:40 Šak aj vy ste také veci robeli, ked ste boli v našich rokoch.
00:06:44 -To boli iné časy. Ale vtedy sa také špásy nerobeli.
00:06:50 -Ej veru, robeli. Aj včil sa robia.
00:06:54 Napríklad, někdo cudzí sa má okolo vašej dcéry.
00:06:57 -Ale čuč! Furt mosíš trieskat!
-Čo ta je do toho?
00:07:09 -Jaký cudzí? Šak on je z Baranca! A Baranec vždycky patril k Brezovej.
00:07:15 Čo tu tak stojíte? Podte donútra! Nech vám nalejem slivovice.
00:07:24 Dobrý večer vespolek! Vitajtě! Ale vás je neúrekom!
00:07:31 -Dom plný hostov, a ty nikde!
-Šak neprišli za mnú!
00:07:36 Chlapci, posadajte si na rit, ja idem pohladat tú slivovicu.
00:07:40 -Netreba. Ništ nehladaj. Tu je.
-No vidíš. A tu sú zas pohárky.
00:07:47 Týto som zabudel vrátit v Senici a týto na Myjave.
00:07:56 Daj si, mladica, kým ti kaša nevykypí.
00:08:02 -Kaša! Moja pšenová kaša! Pusti! Pusti!-Dočkaj!
00:08:12 -ŠTEKOT PSA-Ideš ho! Štekaj si ty na svojho gazdu!
00:08:18 -Dunčo!
-Toho psa nechaj na pokoji.
00:08:23 Je to vzácna rasa. A nevolá sa Dunčo, ale Sultán.
00:08:26 -Čudné meno stě mu dali.
-To ja nie, to jeho krstný otec.
00:08:30 Juda, pod sem nalievat!
00:08:33 -Čo?! Ten pes má aj krstného otca? To som ešče nečul.-Šak očuješ.
00:08:39 Jeho krstný otec je nikdo inší, ale slúžny z Hácegu.
00:08:45 To jako na Dolnej zemi v Uhorsku. Stálo ma to vtedy 20 zlatých.
00:08:51 Tak reku, nech mu to méno ostane.
-A jako ste sa dostali na Dolnú zem?
00:08:55 -Jako, no... Vlakom, šífom alebo aj peši, popri štreke.
00:08:59 Tam je to kratšie. Šak odvtedy mám aj taký dlhý krok.
00:09:03 To od tých pražcov.
-Od jakých prasiec?-Od švelerov!
00:09:10 Och, božemoj, kolko vzdelávania nás čaká na našich dedinách!
00:09:15 Šak v Pešti sme kupovávali surové kožky.
00:09:19 Vtedy sme hnali aspon 1 000 škopov až z Rumánie.
00:09:24 -To sa nedali kúpit niekde bližšie?
-Nuž dali. Ale tam boli lacnejšie.
00:09:30 Háceg, to je taká prvá veliká dedina... Juda, nalievaj sama.
00:09:35 ...to je taká prvá veliká dedina na Dolnej zemi.
00:09:38 No a žandár zrazu ma zastavel a hovorí:
00:09:42 "U nás máme kontumáciu psov. A váš pes nemá náhubek".
00:09:50 No ja reku: "Nuž a jakože pri takej robote móže mat náhubek,
00:09:54 ked stráži 1 000 škopov"? A hned ma citoval na úrad.
00:09:58 No a pán slúžny hned reku: "A je ten pes štepený"?
00:10:03 A ja hovorím: "Psa som ja zaštepel několko rázy, ked neposlúchal.
00:10:07 Bičom pomedzi uši". A že: "Jako ho volám"?
00:10:11 A ja, že... (pískání)
-A on že: "jako"? (pískání)
00:10:16 Urazel sa. No a prideleli mu úradné meno Sultán.
00:10:21 Šak ho aj mosím zavěrat, lebo by mi ho sučky dotrhali.
00:10:25 Tak sa lúbi. No šlachtic. Sultán. Zaplatel som za náhubek 20 zlatých.
00:10:31 -Šak ste ten náhubek němali, tak prečo?
00:10:35 -Ja sa ešče raz tak sprosto opýtaš, tak kúpim tebe ten náhubek.
00:10:39 Ale nič ve zlém. Na zdravie!
00:10:41 No tak, chlapci, v zdraví užite.
00:10:45 Ja zatál idem hodit kobulke, aby mi nedostala žalúdečné vredy.
00:10:49 Zajtra scem íst na trh do Vrbového.
-Šak aj my sa pomaly uběrame.
00:10:53 -Len sa pomaly neuběrajte, ešče máte flašu dopoly plnú!
00:10:57 Ženy, prihrejte mi polievku!
00:10:59 Večerávam zarovno s kobulkú. Šak vidíte, jak dobre vyzierame.
00:11:05 Na rebrách by nám mohli hrat, "Proč bychom sa netešili".
00:11:10 -Juda, chod prihriat tu polievku!
-Už idem.
00:11:17 -Jeden stačí. Dvaja by ste si zavadzali.
00:11:22 -Ja, reku, už pojdem domov.
-Spolu sme prišli, spolu odejdeme.
00:11:27 DIALOG NENÍ SLYŠET
00:11:46 -On móže zostat? Šak aj on prišiel s nami.
00:11:49 -On je tu, zdá sa, vítaný.
00:11:52 -Nebúchaj, šak ta bude bolet ruka. Jak sceš íst donútra, tak pod.
00:11:58 Dobrú noc, mládenci, dakujem za náščevu.
00:12:02 Štefan, a ty de?-Ja len tak.
-No, len aby ta desi neprilepelo.
00:12:12 ZAKAŠLÁNÍ
00:12:14 No, čo sa držíte? Aby ste nespadli?
00:12:18 Dívajme sa...
00:12:23 -Ked ti móžem radit, tak si hladaj ščastie někde inde.
00:12:27 -Ty sa do toho nebudeš starat.
-Náhodu budem.
00:12:30 Dokál som ja richtárom mládencov, tak sa medzi sebu bit nebudete!
00:12:34 My všetci ideme vrchom, vy ze Závodia chodte humnom. Podme!
00:12:49 -Ujo, odkál to idete, že ste tak poblúdeli?
00:12:52 -Od istého Tvaroška. Susedia ma zdržali. -Ahahá!
00:12:56 -Žádne "ahahá"! A vy idete odkál?
-Od Raganov. Drápali perie.
00:13:03 -A čo ste mu vyvědli? Jakú psinu, ha?
00:13:06 -My? Žiadnu. Čo si o nás myslíte?
-Vy vóbec nemáte fantáziu!
00:13:13 Ked som ja bol mladý, ani jedny drápačky sa neobešli bez peria.
00:13:20 Chcem povedat, bez špásov. ŠEPTÁNÍ
00:13:26 -Juda!
00:13:29 Samko, jest!
00:13:42 Juda, prisolila si tú polievku? Zdala sa mi jakásik málo slaná.
00:13:46 -Nestačila som.
-Nestačila, nestačila?
00:14:04 -ŠTĚKÁ PES -Bud ticho, ty blchavec, lebo ta vyženěm ven!
00:14:08 -Čo sa tolko tašmeš, polievka ti vystydne!
00:14:11 -Ked ste ju dobre zohriali, tak bude vrelá.
00:14:16 S popálenú hubu sa na jarmeku tažko handrkuje.
00:14:20 Raz som si ju popálel a vyprával som jako po bulharsky.
00:14:24 Nikdo ma nerozumel. Ani ja.
00:14:26 -Už sa starý vyzúvajú! Budeme potrebovat ešče jeden rebrík.
00:14:31 -Majú ho pri maštali. Všimel sem si. Už ho nesú.
00:14:40 Tak čo? Začneme?
-Móžeme. Ale potichu. -Pome.
00:14:51 PONOCNÝ:
-Uderila jedenásta hodina!
00:14:58 Chvál každý duch Hospodina!
00:15:17 -Kde ste kúpeli tú sol?
-No a de?
00:15:20 -U Gaburov.
00:15:23 -U Gaburov...
00:15:30 Tak tam kupujte aj dalej. Dobre solí.
00:15:34 ŠTĚKOT PSA
-Sultán, ticho!
00:15:41 -A čo s konom? V maštali ho škoda nechat, nie?
00:15:45 -Šak ho ani nenecháme. Vyved ho!
00:15:49 V stodole je kopa dateliny, dáme ho k nej.
00:15:53 Nech sa aspon raz poriadno nažerie, nie? To bude starý ráno kukat!
00:16:03 -Šak ty ráno budeš videt!
00:16:08 -Už tambor bubnuje, šuhaj mašíruje,
00:16:12 a tá jeho milá, lalia belavá,
00:16:18 hej, ruky zalamuje.
00:16:23 A tá jeho milá, lalia belavá, hej, ruky zalamuje.
00:16:35 -Ludia boží! Ludia boží, rata!
00:16:40 Žena, Štefan, Juda! Podte friško sem!
00:16:44 To je božie dopustenie!
00:16:48 Friško sa oblečte a už aj utekajte pre žandárov!
00:16:51 Podme, podme!
00:16:53 -Pomóc!
00:16:56 -Takéto něčo! Kdo to kedy slýchal?
00:16:59 -Čo sa robí? Kto volá četníkú?
-Ja! Ja volám četníkú!
00:17:03 Ja, Ragan, obecný prísažný! Podte, četníku!
00:17:06 Podte friško, četníku! Podte sem! Pomkli mi kona.
00:17:13 -Čo?-Pomkli mi kona!
-Kobulku mu pomkli!
00:17:17 -Kobulku mu pom... Mne! Podme!
00:17:24 -Co ríčete?-Ukradli mi kona.
-Kdo vám ho ukradel, nevíte?
00:17:29 -Keby som vedel, tak si ho... To je tažko povedat. Neviem.
00:17:33 -Kdo byl u vás včera večer?
00:17:36 -Drápali sme perie. Boli u nás dievky a mládenci.
00:17:41 -Dzívčence a mlá... Chlapci.
00:17:47 -Šak aj voz mi pomkli. Čo je toto za hyd?
00:17:53 -Nebiehajte nám po tem dvore! Ondzíte nám ty... Stopy.
00:17:59 Dovedeme cvičeného psa a tento nám to vyňúra.
00:18:04 -Vyňúra, no. Vyňúra!
00:18:09 SMÍCH
00:18:15 -No ale, de je kon?
-Dostanu od vás pětku, Raganku.
00:18:19 -Stará, daj mu pětku, nech nám vynuchá aj tú kobulku.
00:18:23 -Takéto žarty nemám rád!
00:18:29 -A kto mi včil pomóže dat dolu ten voz?
00:18:32 Chytím ich a vytrískam, až im gace prasknú!
00:19:09 Halt! Halt!
00:19:14 -Prrr!
00:19:17 -Ná, Štefan, máš nového kona. Des ho kúpel?
00:19:21 -Ale... Došikovali mi ho, až hen, od Fraštáka.
00:19:27 -Zdá sa, že si dobre kúpel. Má peknú figúru.
00:19:33 -Figúru má, ale do vrškov tahat nesce, potvóra.
00:19:38 -Šak je mladý, za rok sa naučí.
-Mladý, mladý...
00:19:42 Kúpel som ho včil, tak nech tahá hned!
00:19:45 Pod, Samko, sadni si. Šak, nevezmem ta?
00:19:49 -Dakujem.
-Hyjé!
00:19:58 -Dakujem ti, Štefan.
-A kde máš svoju kobulku?
00:20:02 -Kobulka je v maštali, ale voz mám na streche.
00:20:06 -Ná jakoš?
-Šak ti to povyprávam potom.
00:20:11 Ale šak ten kon tahá celkom dobre.
00:20:14 -Tahá... Dočkaj, až ked prídeme pod Pokryvníky.
00:20:18 -Treba nanho vymyslet nejaký fígel!
00:20:22 -Uz som aj vymyslel.-A čo?
-Dočkaj. Šak uvidíš. Hyjó!
00:20:36 No, hyjé! Hyjé! Hyjé!
00:20:41 Vidíš ho, mršinu? Kopec! Ej, už nastala tá chvíla.
00:20:46 Včil podrž opraty. A dobre drž! Daj pozor, aby ti neutiekel.
00:20:50 -Neboj sa, mne ešče nijaký kon neutiekel.
00:20:53 -Len daj pozor. Čo nebolo, móže byt. Tak.
00:20:57 -A čo je to?
-Paprika.
00:20:59 Pravá, segedínska. Ščípe ako sto čertov.
00:21:03 Pod, moj. Ukáž, moj.
00:21:12 Dočkaj, dočkaj!
00:21:15 Jak já ta prekabátim! Ja ta prekabátim!
00:21:39 Samko, Samuško! Samko, Samko, Samuško!
00:21:45 -Čo si to s tú papriku neskúsil aj na sebe?
00:21:48 Mohol si nás dohonit skor!
00:21:51 -Kebys netliachal, Samko. Takto si robit z človeka dobrý den.
00:21:58 -Dobrý den prajem. Vitaj. Hyjé!
00:22:04 Hó, stoj!
00:22:06 -Éj, moja reč! Aj mna po tom behu jakosi vysmadelo.
00:22:12 -Rozkáž aj mne.
00:22:14 Ja si zatál skočím na bitúnek pozret, či pre mna nemajú kožky.
00:22:19 Hyjé, moj! No!
00:22:22 -Aspon si od mršiny trochu oddýchnem.
00:22:53 KLEPÁNÍ-Koho to sem čerti něsú? Veď som kázal, aby ma něvyrušovali.
00:23:03 -Dobrý děn, pán doktor!
00:23:05 -Dobrý, dobrý! To ste vy, pán Ragan?
00:23:09 -Prepáčte, že vyrušujem, ale mám naponáhlo.
00:23:13 -Možetě byť spokojný. Vašu kauzu som hladko vyhral.
00:23:17 -Áno? -Podarilo sa mi presvedčiť protivnú stranu,
00:23:21 vlastne jej právneho zástupcu, že vy ste Gatáša něurazili,
00:23:27 ale iba vyslovili spravodlivú kritiku! Spokojný?
00:23:31 -Dakujem, pán doktor! Lenže, kdo to šecko zaplatí?
00:23:40 -Něbudě toho tak vela.
00:23:42 Dohodli sme sa, že každá stránka zaplatí svojho advokáta.
00:23:46 No a tým je celá vec vybavená.
00:23:48 -Lenže včil som neni akurát pri peniazoch.
00:23:52 Čo som mal, to som zaplatil za surové kožky na bitúnku.
00:23:55 -Viem, že u vás sa mi to něstratí, pán Ragan. Ja dočkám.
00:24:01 -A neobanujete, pán doktor. Za týden, alebo za dva vám pošlem...
00:24:08 Pošlem vám takého vykrmeného moráka, jako Myjava ešče nevidela.
00:24:15 -Morákov máme dost aj na Myjave.
00:24:17 Ale verím, že ten váš budě vykrmenější.
00:24:21 -Ó, to veru budě!
00:24:24 Bude taký, že ho na voze bude treba doviezt.
00:24:48 -Veru.
00:25:06 -Nó, konečne! Nó!
00:25:10 Já, že de si? Ked tak dlho nejdeš.
00:25:13 Aj guláš som za teba zjedel, aj víno za teba vypil a teba nikde.
00:25:17 -A ved s konom som mal starosti, ale nakonec si dal povedat. Pod.
00:25:23 -A čo to máš naložené?
-Dokopy ništ.
00:25:26 Stavil som sa na bitúnku a kúpel som pár kožiek.
00:25:30 Reku, nech sa naučí tahat plný voz, ked nesce tahat prázdny.
00:25:34 Neboj sa, za furmanku ti zaplatím. Hyjé!
00:25:43 Ná, šak ani netahá tak zle. Oprobuj!
00:25:47 -Oprobovat móžem.
00:25:50 Hyjé! Hyjé, hyjé!
00:25:54 No vidíš ho?
00:25:57 Scel som s tebu podobrotky, včil uvidíš!
00:26:00 Samko, chod mi podržat kona za ohlávku, aby nezačal strečkuvat.
00:26:06 No dočkaj, šak já ti ukážem! Šak včil ti ja ukážem!
00:26:14 Dočkaj!
00:26:23 Ani paprika už nezabírá, ani paprika!
00:26:27 Sto vozových centov striel ti ohnivých!
00:26:30 Jáj, ani videt ho necsem, ani videt!
00:26:33 Samko, zbav ma toho! Samenko, kúp si ho!
00:26:36 Dám ti ho za polovičatú cenu.
-Jakoš?
00:26:40 -Samko, 4 stovky, a je tvoj.
-Ná, jakoš.
00:26:43 -Samenko, 4 stovečky. Tvoj je, Samko, len za 4 stovečky.
00:26:47 Tak, tak!
00:26:49 A voz, Samko, mi vrátiš až potom! Až potom! Ani voz mi nemosíš!
00:26:54 -Kona netreba pohánat bičom, ani paprikú, ale ovsom!
00:26:59 A ked neni ovsa, stačí aj seno.
00:27:05 No pod. Na, neboj sa. Hybaj!
00:27:09 No pod, moj zlatý! No vidíš! Hybaj!
00:27:20 Hyjé! To je ono!
00:27:25 Vidíš, vraník, podme!
00:27:30 -Samkó! Samko, Samko!
00:27:34 Ej, ale ste ma, potvory, prekabátili! Potvory...
00:27:43 -ŠTEFAN:Stój, Zuza!
-Prr!
00:27:47 -Ná, čo ste to doviezli, otec?
00:27:49 -Čo ta po tom, jest mi prichystaj. Pomož vypriahnut!
00:27:54 Nakrmime kona, kožky hodíš do soli a voz potom vrátiš svákovi Jurovi.
00:28:03 -Nátron ste doviezli?-Anciáša! Vedel som, že mi čosik chýba!
00:28:08 A na ten nátron som si nezmyslel. Á! Pod.
00:28:12 Pod, neboj sa. Dobre ti bude u nás. Pod!
00:28:20 -Juda!
00:28:23 -Nemóžem, na!
00:28:33 -Peknejšie ich ulož.
00:28:38 -Ná, Samko!
-Čo?
00:28:40 -Šak si išiel peši a vrátel si sa na voze?
00:28:43 -Snád nesceš, aby sem to niesel na chrbte?
00:28:46 HVIZD
00:28:48 -Juda!
00:29:18 -Tak, to teda by sme mali. Zaplat Pán Boh za večeru.
00:29:24 -Pán Boh uslyš.
00:29:28 A včil by si mi konečne mohel povedat, čo ti sceli na tom súde.
00:29:34 -No, dokopy ništ. Ani som tam nebol. A čo sa ja mám, podrichtár, unúvat?
00:29:39 Slávek to vybavel za mna sám. Slúbel som mu za unuváciu moráka.
00:29:47 -Z toho ništ nebude!
00:29:49 Šak vieš, že sú ešče samá kost a koža.
00:29:54 -Neboj sa, nepošlem mu z našich.
00:29:56 Mám vyhliadnutého moráka z iného dvora.
00:30:01 Včil mi daj papier a pero.
00:30:05 -Papier a pero.
00:30:14 -Kubert!
-Tu.
00:30:27 -Otec! To ste mi mohli hned povedat, že ste kúpeli toho kona.
00:30:35 -Načo bych si hubu dral? Nech si ju dere Juro.
00:30:39 Šak to dostane zaplatené.
00:30:42 -Neviem, neviem, otec, či ste dobre kúpeli.
00:30:46 Šak já toho kona poznám. Zežere za dvoch a tahat nesce.
00:30:51 -Je to naozaj na hovn...
00:30:55 Zlý kon. Treba ho predat, a to čím skor.
00:31:01 -Tažko ho predáme.
00:31:04 Iba jak masiarovi. Tu na okolí ho už všade poznajú.
00:31:10 -Na masiarovi by sme nezarobeli.
00:31:12 Treba ho predat tam, kde ho nepoznajú.
00:31:19 Napríklad do Senice.
00:31:21 -V Senici zas poznajú vás.
00:31:29 Najlepšie... Najlepšie by bolo íst někde... do Skalice.
00:31:36 Alebo na Moravu.
00:31:39 -Na Moravu by možno odmietel íst. Nie, nie.
00:31:44 Najlepšie bude predsa len tá Senica.
00:31:49 No šak ništ nevidím.
00:31:52 -Šak ti ništ neukazujem.
00:31:54 -A včil už vidím.
-No vidíš!
00:31:57 -Tatko! Šak hovorím, že v Senici poznajú vás.
00:32:01 Reči o konovi, čo nesce tahat, jój, tý sa roznesú ajn cvaj!
00:32:09 -Šak nebudem predávat já, ale ty.
00:32:13 Teba ešče, chvalabohu, nepoznajú.
00:32:15 Aj ked na konského handléra nemáš fyzimóniu, skor uveria.
00:32:21 -Ná, len aby.
00:32:27 -Už to mám!
00:32:33 -Ná, komu to píšete, že sa tak škeríte?
00:32:38 -Toť, fiškálovi na Myjavu.
-Jáj.
00:32:44 Jeden by myslel, že frajerke.
-No!-Čos to povedal?
00:32:54 -A kdo vám ho tam odnese?
-Na tento list už posla mám.
00:33:01 Ked sa naješ, zavoláš mi Mateja Kvasnicu.-Dobre.
00:33:13 -A Juda kde je?
-Je tam někde venku.
00:33:17 S mládenci. S kamarátkami.
00:33:21 -A kerý sa to vlastne krúti okolo nej?
00:33:24 Nech ho dovede ukázat.
00:33:26 -To by snád bolo ešče trošku skoro.
-Radšej skoro jako neskoro.
00:33:32 -Nuž, chodí sem jeden ze Závodia. A ten druhý z Baranca.
00:33:41 -Aby som pravdu povedal, ten z Baranca sa mi vidí lepšie.
00:33:45 -To by som rada vedela, prečo?
-Prečo?
00:33:49 Je to vyučený garbár, to za prvé. A za druhé...
00:33:54 A za druhé, rozumie sa kšeftu s podešvami a futěrkom.
00:33:59 -A ten druhý je zas moj kamarát.
00:34:03 A stolárske remeslo, to též neni na zahodenie.
00:34:07 -No ty si tvoho kamaráta založ do octu.
00:34:10 Ten nemá žiadne remeslo. Je to len tovaryš.
00:34:13 Zas ništ nevidím.
00:34:20 Už vidím.
00:34:30 Moráka.
00:34:45 KLEPÁNÍ
00:34:48 -Ďalej!
00:34:50 -Úctivý dobrý den, pán doktor!
-Dobrý!
00:34:53 Vitajte u nás, pán Macák! Čože nám nesiete pekného?
00:34:57 Nejaký majetkovoprávny prípad?
-Ale ništ také, pán doktor.
00:35:02 Len ida okolo, prišiel som vás pozdravit
00:35:06 a doniesol som písmo z brezovského obecného úradu.
00:35:16 -Á! "Vážený pán doktor!
00:35:19 Posielam Vám za Vašu unuváciu slúbeného moráka.
00:35:24 V zdraví ho užite a dajte pozor, aby Vám neostal ležat v bruchu.
00:35:29 Ešče raz Vás pozdravujem.
00:35:32 Samuel Ragan, prísažný, s manželku a dietkami.
00:35:36 Na Brezovej..."
00:35:43 No a kdeže je ten morák?
00:35:45 -Ná, nikde.
00:35:49 -Ako to, že nikde? Veď mi sľuboval poslať moriaka.
00:35:54 Takého, že ho budú vraj musieť na voze odviezť.
00:35:59 -Éj, sto vozových centov žeravých mu do duše vpálelo!
00:36:07 Šak on, viselec, mi nijakého moráka nedal!
00:36:11 Len to písmo, čo mi doniesel obecný sluha.
00:36:15 A kdo vie, či by som ho bol aj doniesel,
00:36:18 kebych vedel, čo tam napísal. Vatrál jeden!
00:36:22 -Tomu nerozumiem. Veď tu píše, že posiela moráka.
00:36:32 -Šak to je to! Tisíc striel mu do duše ešče raz vpálelo!
00:36:37 To mna tak, prosím, na Brezovej volajú, že "Morák".
00:37:41 -Nech sa páči, kupujte klobásky! Čerstvé klobásky!
00:37:45 Kupujte, ženičky, klobásky!
00:37:48 -Vložky do topánok, jemné ako hadváb!
00:37:51 Kupujte, posledná príležitost! Zajtra už to nebude!
00:37:55 No tak, zeberete si, moja zlatá? Zuza, Mara, Anča... Čo je?
00:37:59 To kukáš, to je matriál, čo? To je matriál!
00:38:02 No tak, ty máš jedny, ty máš druhé. Tak, zebereš si to?
00:38:05 Čo je? No, čo sa kukáš, jako keby si ich scel šecky kúpit?
00:38:10 -Šak ked mi spravíte slušnú cenu, šecko kúpim.
00:38:15 -Héj, múdry! Z toho nebude ništ! Dneska žáden rabat nedávam!
00:38:20 Za hodinu to predám, tak či tak.
00:38:23 -Pustite 10 percent a berem šecko. Šecko, čo vám ostalo v košine.
00:38:28 -Čo myslíte, že som to pomkél?
00:38:31 Náhodú, sú to spravedlivé kože, vyrobené týmito rukami!
00:38:37 -To vidzím, ale mosíte mi spuscit.
-Iba jak gace.
00:38:42 -Aj tak sem škodoval v tej Modre.
00:38:46 -Ha! Náhodu viem, že ste si to v Trnave dobre vynahradeli.
00:38:50 -Jaké "vynahradil"?
00:38:53 Šak jsem mosel zaplacit formanku! To isté sem mohel zarobit v Modre.
00:38:56 -V Modre? Nemohel.
00:38:59 V Modre ste mali konkurenciu a v Trnave ste boli samotný.
00:39:02 A zabudli ste mi zaplacit za tý žochy formanku.
00:39:07 -Nech bylo jak bylo, sváčko, spuscite 7%, a nemosíme ani jednat.
00:39:11 -Ále!-"Tie bony", jak v Amerike.
-3 percentá!-6!-Tak nech bude 5!
00:39:17 Ale mosíte mi pomóct.
-Jak? Ná, jak?
00:39:22 DIALOG NENÍ SLYŠET
00:39:31 -Héj, prítelko, zač ten kon?
-500 zlatých jak jeden rýnsky!
00:39:37 -Drahé. Ale mne sa veru lúbi. Ukážte, prítelko, jako vie behat.
00:39:43 Lebo já potrebujem kona len na beh.
-Dobre, dobre. Tak pod, pod...
00:39:50 -Nech som huncút, lúbi sa mi. Aj by som ho kúpel, čo povieš?
00:39:56 -Šak mu u nás ani páru nebude.
-Pravdaže!-Máš pravdu, Francku.
00:40:03 Len keby tí zadné nohy nemal také onakvé... Divné.-Máte pravdu.
00:40:08 -Idite, prítelko, s ním, ale jako móžete najfriščie, po ten strom.
00:40:13 Nech sa ešče raz dúkladne podívam na ten beh.
00:40:16 -Dobre, dobre!
00:40:26 -Pod, Francku, šak sa už tuším dost zohrial.
00:40:40 No, čo je? Čo sa deje?
00:40:42 -Á, ništ. Nikdo sa ani nepristavel.
00:40:45 -Bodaj by! Šak ten kon vyzíra, jako keby scel každú chvílu skapat.
00:40:49 Vieš čo? Prebehni ho trochu a dobre ho vyobšívaj trstenicú.
00:40:54 A potom sa postav hen, pred tú skupinu, a ja budem robit Moravca.
00:41:00 To by v tom bol čert, aby sme toho kona dnes nepredali.
00:41:04 -Pod, hijó!
-Dočkaj! Podme.
00:41:14 -Dajte nám toho trojchlapového.
-Ále, šak už neni trojchlapové!
00:41:20 Ne! Ten, co ho pil, ten už umrel. A tí, co ho držali, tí išli na pivo.
00:41:26 Už dávam len tým, co pijú sami. Co je, co je, co je?
00:41:31 -To je od toho vína. Viete čo? Dajte ho Myjavanom.
00:41:36 -Toto, že je od toho vína? No toto! No pěknú reklamu mi robíte!
00:41:57 -Hen, pekné čižmy.
-A idte mi volade!
00:42:02 -Dočkaj. Ty, Francku, zasiahneš, ked bude potreba.-Dobre, dobre.
00:42:07 Tak čo, tecinky? Čo máte? Bárjakú partéku? Zadarmo, co?
00:42:15 -Hó, stoj!
00:42:19 -Hej, ogare, zač to hříbě?
00:42:23 -800 zlatých, pantáto!
00:42:26 -Héj, drahé je to hříbě, drahé!
00:42:32 Spusti něco a uděláme kšeft.
00:42:37 Dám 750.
00:42:39 -Jáj neberem, pantáto, neberem! Šak už ráno mi zanho dávali 780.
00:42:48 780, hovorím vám!
00:42:52 Len sa nanho dobre pozrite a ked sa v tom dobre vyznáte,
00:42:56 dáte mi za pravdu, že tento kon je akurátnejší, než nejaký vojanský.
00:43:01 -Há! Slyšeli ste ho? Prej je jak vojanský!
00:43:08 Dám 750 a ber! Šeckými desetimi.
00:43:10 -Nie, nie!
00:43:14 -Sváko! Máte vy svědomí takto chcet ogabat neskúseného mládenca?
00:43:18 -Ále!
-Šak je to konc pěkný kúň!
00:43:22 -Pěkný, nepěkný, viděl jsem už hezčí.
00:43:25 Vácej nedám jak 760!
00:43:28 -Čo? 760? Ts! To ho radši odvedem domú. Pod!
00:43:34 -Dočkaj, dočkaj!
-Poď! Čo, čo, čo?
00:43:39 -800 zlatých neni hoden. Ale takých 780 bárkedy.
00:43:44 Šak je to ešče muadý kúň. Akorát sily nabírá.
00:43:47 -Ha, ha!
00:43:50 Jsem zvědavý, kto by za něj tolik dal.
00:43:54 -Já!
00:44:00 -Prihodte 5 zlaték a máte ho aj s ohlávku.
00:44:06 -Máš ich mět.
00:44:10 Ale prepis zapuacíš ty.
00:44:18 -Podme!
00:44:30 -Zaplat pánboh, Štefan je po mne.
00:44:34 A teba, Francku, pozývam na dva deci modranského.
00:44:38 Pomóžeš mi udobrit Moráka... Eh, Macáka. Pod!
00:44:45 Predal som dve svine, jedného kona, aj na podešvách som volačo zarobel.
00:44:51 Tak sa už možem vyrovnat aj s vami. Tak, čo som vám dlžný, pán doktor?
00:44:57 -Nič. Veď ste, ako je rok dlhý, ani raz neprechoreli.
00:45:02 -Ach ták! Tak v tom bude istotne tá dieta.
00:45:05 -Aká diéta?
00:45:08 -Istý Brezovan, nescem ho menovat, raz povedal,
00:45:11 že ked si ráno upije liter vareného,
00:45:15 tak celý den móže bárskolko surového.
00:45:19 -A vy sa tej diéty držíte, čo?
-Jakoš ináč?
00:45:22 Aj ja scem byt zdravý. Na ten liter si moc ešče netrúfam.
00:45:27 Ale také dve tri deci nezaškodia.
00:45:31 -Co tady ňúráš? Dzime, dzime!
00:45:41 -A to je ešče z toho mojho?
00:45:43 -No pravdaže, pán Ragan, ale už tam ostalo enem 7 litrú.
00:45:46 -Ty dneska vypijeme. Aby som mohel vrátit súdek.
00:45:50 -To je ten z našej stávky?
-Ná, pravdaže. Jakoš ináč?
00:45:55 Také víno sa predsa nemóže pit bárskedy.
00:45:59 A zaneste dva litre aj tomu Morákovi.
00:46:02 Že pán prísažný rada sa nechajú porúčat.
00:46:05 -Dobre, pán Ragan.
00:46:07 -Velký honor pre mňa. Na zdravie.
-Na zdravie.
00:46:18 A vám, pán doktor Slávik, jaký honorár zaplatím?
00:46:23 -Veď mne ste už zaplatili. Dokonca dvakrát.
00:46:26 -Kedy dva razy?
00:46:28 -Vtedy, keď ste mi poslali toho druhého moriaka.
00:46:32 Pravdu povediac, ten prvý bol vykrmenejší.
00:46:36 Škoda, že som ho nemohol upiecť.
-A čo? Vari vám uletel, nie?
00:46:41 -Čoby! Najprv mi poslal hen, "Moráka" Macáka.
00:46:46 A, bohužial nie som kanibal.
00:46:50 Ale na tom druhom si zamaškrtil aj pán prokurátor.
00:46:55 -Nech sa lúbi, tady máme dva litríky vínečka.
00:46:59 Dobrú chut, nech sa lúbi. A to vám posílá sváko Ragan.
00:47:05 -Nescem.
00:47:21 -Na zdravie!
-Aj na moje.
00:47:28 -Dzime, dzime, zmizni!
00:47:33 -No, nakoniec ostávam už iba ja. Aký honorár prisúdite mne?
00:47:39 -Najradšej by som vás zažaloval!
00:47:42 -Tuto doktor Slávik hovorí, že takú kauzu by súd neprijal!
00:47:49 -A prečo sa tak srdíte, pán Ragan? Veď vám robí reklamu!
00:47:53 -Peknú reklamu! Až hen, v Malackách, sa mi smejú!
00:47:57 Keby aspon mali za čo. Šak to ani pravda neni.
00:48:01 -Akože nie? Sám som bol svedkom.
00:48:04 -No, čosik sa stalo tak, jako ste napísali, ale to ostatné...
00:48:09 -Nó, to je už autorská licencia. Mám na to právo.
00:48:13 -Už som si rozmyslel, jako vás potrescem.-No?
00:48:20 -Pozvem vás na karmínu!
-Na čo?-Na zabíjačku.
00:48:25 -Dobre, ďakujeme pekne.
-Krásny trest!
00:48:29 A čo my?
00:48:31 -Pozývam vás šeckých.
00:48:33 Šak je to mašura kapitálna. Skoro jak naša suseda.
00:48:38 -A čo, kedy?-Tak za dva tri týdne. Ked bude mat masiar volno.
00:48:43 Lebo včil, v zime, je o dobrého masiara núdza.
00:48:47 Radím vám, aby ste už od včilka nežrali!
00:48:59 -Juda, už vre?
-Už vre! Už vre.
00:49:08 -Samko, voda už vre.
-Voda na obáraní už vre.
00:49:13 Tak dajme si ešče po jednom, pán majster, aby sa robota podarela!
00:49:18 -Na zdravie!
-Nech slúži!
00:49:22 -Héj!
-Pozrite, kdo k nám ide!
00:49:25 Dajte si aj vy a potom nám pomóžete.
00:49:28 -Na zdravie.
00:49:34 -Treba hu vyhnat! Sem, na dvor.
00:49:40 -No ideš? Nejde, potvora.
00:49:49 Treba jej uviazat štranek.
-Štranek!
00:49:59 KVIČENÍ
00:50:12 Čo robíte?
00:50:27 A včil držte. To je ono!
00:50:33 -Óch, chúdiatko, ked sa to tak mosí trápit.
00:50:37 -Ideš preč?
00:50:39 -Ahá! Mala byt ministrom, nezabíjali by sme hu!
00:50:43 Do to len jakživ videl, lutovat prasa pri zabíjaní.
00:50:48 -Ná, šak ja to len tak. Reku, aj krivý sa potkne.
00:50:52 -Ideš preč! Máš čo robit!
00:51:02 Vitajte!
00:52:42 -Nech sa lúbi a dobrú chut!
00:52:46 -Nech sa lúbi a dobrú chut vám!
-Dakujem, dakujem.
00:52:51 -Nechajte si miesto aj na druhé, bude toho vác.
00:52:56 -Už ste zistili, pán Ragan, kto vám ten voz obrátil na strechu?
00:53:01 -Ništ nebolo treba zistovat. Bol to Macák.
00:53:04 -Macák? Morák? -Morák.
-Na strechu? Ved by ju dolámal!
00:53:09 -On osobne nie. Ale on čo tých viselcov naviedel.
00:53:15 A vlastne som si na vine ja sám.
00:53:18 -Ako "sám"? Nerozumiem.
-Hned, dočkajte.
00:53:21 Práve nesú maso s chrenom a kapustú. Moje najoblúbenejšie jedlo.
00:53:27 -Nech sa lúbi, dobrú chut.
00:53:31 -Ale to by ste nám mali vysvetliť, prečo ste si na vine sám.
00:53:35 Pravda, ak v tom nie je nejaká tajnosť.
00:53:38 -Jaká tajnost? Juda, sol!
-Už!
00:53:41 -Ked sme boli mladí, chodeli sme do Ciranov za jistú Judu. On a ja.
00:53:48 Lenže jej otec nám obidvom odkázal, že má pre dcéru lepších pytačov.
00:53:56 Nuž sme sa mu pomsteli tým, že sme mu postaveli voz na strechu,
00:54:02 tak jako títo vatráli mne.
00:54:05 Bolo tam vtedy smiechu po celém meste.
00:54:09 -Nijako si neviem predstaviť Macáka na streche!
00:54:14 Veď je to technicky nemožné!
00:54:16 -Lenže on vtedy mal o 50 kilo menej!
00:54:20 -A mne nič, pán Ragan?
-Tu máš, moj zlatý.
00:54:25 -Dakujem, dakujem.
-Dobrý večer, sváko Ragan!
00:54:29 -Vitajte, vitajte! Juda, žena, pomóžte s kabátmi!
00:54:34 Ešteže ste prišli! Bez vás nám ani nechutelo.
00:54:39 Posadajte si pekne každý, kde móžete.
00:54:44 -Ďakujeme.
00:54:47 Jako vidím, prišli sme v tom najlepšém!
00:54:51 -Veru, aspon možeme zistit, či si tí jaterničky neprekorenel.
00:54:56 -Ó, to sa nebojte, sváko!
-Dobrú chut, vám!
00:55:05 -Ked je teda šecko v poriadku,
00:55:08 navrhujem vypit si na zdravie majstra Martina,
00:55:12 aby takéto jaterničky robel naveky!
00:55:15 Huba, ryba, rechtor, svina, potrebujú liter vína!
00:55:25 -To nie je také, aké som u Branzolu pil.
00:55:28 -Jáj, Seničania majú několko druhov vzácnych vín.
00:55:31 -Stolové! Keď ho vypijete, musíte sa stola držať.
00:55:36 -A já zas píjavam u Branzolu to hypermangánové. Nie bárjaké.
00:55:41 To je také husté a kyslé, že z toho, ked si vypijete,
00:55:44 tak vám šecky blomby v hube rozpustí!
00:55:48 -Ked Branzola ide navštívit v Senici tretieho suseda,
00:55:51 tak potom zas k tým dvom susedom ide štvernožky, po psačky,
00:55:55 aby ho, preboha, nepozvali na to víno.
00:55:58 -Enem si drístajte. Aj ked je kyseué, ale je veseué.
00:56:05 -A ked u Branzolu dozrejú orechy, Branzola zebere to kyselé víno,
00:56:11 naleje pod strom a stromom to tak zatrase,
00:56:15 že ani orechy nemusí otlkat.
00:56:19 -Najlepšie je to talianske.
-A to je jaké?
00:56:23 -Zadarmo.
00:56:27 -Dočkaj! Nech sa vám lúbi!
00:56:31 -Ej, Samko, Samko, máš ty ale ženičku na pohladanie.
00:56:34 -Kdo si neprepije, má.
-Nie ako tá moja.
00:56:38 Tá ked sa zažene s ruku, dycky mi odrazí kus nosa alebo ucha.
00:56:42 Ej! A je to tu zas! No, tak!
00:56:48 -Och, ani Tantalos tak netrpel, ako ja trpím.
00:56:53 Oči by jedli, ale žalúdok už nevládze.
00:56:57 -A čo sme tí jaterničky mali nadievat vtáčím mliekom?
00:57:02 A prečo nejete?
00:57:04 -Oči by chceli, ale žalúdok už nevládze.
00:57:07 -Dajte si trošku modranského, miestečko sa nájde.
00:57:12 -Naozaj vám závidím, že ešte vládzete.
00:57:18 -Včil ste ma priviedli na inú myšlienku.
00:57:23 Viete, ludia by si naozaj nemali závidet, ale dopriat jeden druhému.
00:57:29 Nehladet na to, že jeden má z tohoto vác.
00:57:32 Možnože mu z iného chýba.
00:57:34 Zdravie, ščastie, alebo, čo ja viem, čo.
00:57:38 -Teraz hovoríte ako filozof, sváko.
00:57:41 -Viem, že to nemáte najlahšie v živote,
00:57:45 ale páči sa mi, že to beriete z tej veselšej stránky.
00:57:50 -Šak tak to aj treba.
00:57:52 Aj to najtažšie bremeno sa dá zniest s trošku špásu.
00:57:57 Nemyslíte?
00:57:59 -Na zdravie!
-Na zdravie!
00:58:02 -Na zdravie!
00:59:18 Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2011
V závěrčeném díle úspěšného slovenského filmu zaučuje sváko Ragan syna Štefana do tajemství koželužského řemesla a také kšeftování. Řeší i budoucnost své dcery Judy. O tu se totiž ucházejí hned dva nápadníci, kteří si jdou při každé příležitosti po krku. Pro Ragana je samozřejmě přijatelnější koželuh než truhlář, protože jen on může pokračovat v rodinné tradici. Naštěstí je to tentýž mladík, který se víc zamlouvá i Judě. Po cestě do Myjavy Ragan koupí od známého řemeslníka koně. Ten však nechce pořádně táhnout a tak ho Ragan na jarmarku v Senici s pomocí syna (a dobře vymyšlené lsti) prodá zase dál. Myjavskému právníkovi, který sváka úspěšně zastupoval u soudu ve věci urážky na cti, vděčný Ragan podle slibu zaplatí. Napřed si z něj ale samozřejmě pěkně vystřelí. Může si to dovolit, protože všichni jej už dobře znají. Na zabíjačce u Raganových se zají a zapijí i ty poslední zbytky případné nevraživosti. Najde se čas k povídání o starých časech a k zamyšlení o tom, že i to nejtěžší životní břemeno lze unést díky legraci…
