Je tak mazaný, že občas převeze i sám sebe. Jozef Kroner v titulní roli legendární slovenské série (1976). Dále hrají: H. Slivková, I. Krajíček, M. Dočolomanský, M. Mlsna, Z. Laurinc, J. Nagyová a další. Režie Martin Ťapák (V západoslovenském dialektu)
00:00:02Děj filmu se odehrává na slovensko-moravském pomezí.
00:00:09Z důvodu zachování autenticity byla směs místních nářečí zachována.
00:01:11Hyjé!
00:01:15-Ná, Samko, Samuško, já sa ti divím.
00:01:19-Ná, čo?
-Vieš, že ta mám rada.
00:01:23Já som ta vždycky dobre opatrovala.
00:01:26Vždycky si dobre obešel, ked si ma poslúchal.-Ná, čo?
00:01:30-Ná, čo! Ná, čo! Tolkej hanby ešte Brezová nezažila.
00:01:34Ty si ništ nečul?
00:01:36Jano Kvandúch vyhnal ženu s troma detmi.
00:01:40Vieš kerý. Jano Kvandúch z Baranca.
00:01:44-Ná, jakoš?-Žije, starý osel, s jakúsi cudzú cundrú.
00:01:50A žena sa mu, chudera, potlúka s detmi po rodine a po známych.
00:01:54Aj pán farár si ich dali predvolat. Ništ nepomohlo. Žijú v hriechu.
00:01:59-Čo? Ná, dočkaj. Šak si ho já vypoščám!
00:02:04Šak já mu pripomenem, čo ríka Kniha prísloví.
00:02:08Šak on, ten kamas, bude robit takú ostudu našej obci?
00:02:11No, to mu ale zahamujem! Poriadne! Lachmanovi!
00:02:15Dočkaj len. Dostaneš ty ode mna, čo mal pes dostat.
00:02:19Ešte si ho dnes nacitujem do úradovne! Hyjé!
00:02:47-Turecký mad! Pre ženy, detičky, pre mlsné jazýčky!
00:02:52Dobrý, výborný, najsladší! Po korune, po dve! Podte, detičky!
00:02:57-Nech sa lúbi! Dobre ste predali. dobre si treba aj zajest aj vypit.
00:03:13-Sem sa, páni, sem sa, dámy! Sem, vážení a velectení!
00:03:18Tady je to, od čeho ty muchy kapú!
00:03:21Zázračné medikamenty na šecky bolesti!
00:03:24Máti príde z pola domú, usrkaná, ufrkaná.
00:03:27Chce si volačo přišít a nemúže. Prečo? Lebo ju rozbolel zub!
00:03:31Ona ale nelení, vezme moj zázračný medikament, namočí ho takto,
00:03:35otvorí hubu takto a bolest zažehnaná jest.
00:03:38Babko, nechajte!
00:03:40Ešte ste nezaplatili, ešte mi volačo ukradnete!
00:03:50-Brý den! A kdě sú sváko Ragan?
-Šak vidíte, že sú tu neni?
00:03:56-Vidím, vidím. A preto sa pýtam.
00:03:59Furt niekde žbrýlajú, ked ich treba na úrade!
00:04:06Ja aby som si nohy zedral!
00:04:09-Sváko Kvasnica! Šak úrad otca neživí.
00:04:14Robí to len jako honór. A tak teda mosí zarábat jako vie.
00:04:20Ale ked potrebujete niečo súrne, tak to spravím zanho ja.
00:04:24-To ty nemóžeš! Treba ho na úradný výkon!
00:04:29A ty neni si prísažný.
00:04:31-Jáj! Tak to teda mosíte dočkat. Až sa vrátia.
00:04:45-A včil už naozaj povedz, kde sú?
00:04:48-Ná, ale! Vy nevíte, že ve Vrbovém je jarmek?
00:04:53Nó, do večera sa určite vrátia.
00:04:55-To poznám. Pristavia sa pri každém šenku.
00:05:01A prídu domú, až bude trúbit polnoc.
00:05:05-Dnes sa veru nepristavia.
-Já viem. Oni nie. Ale jejich šimel.
00:05:11-To by ste už mohli poznat, že to neni šimel, ale kobulka.
00:05:16-To je jeden hyd.
00:05:22A strynká sú kde? Opýtam sa tej.
00:05:25-Tá išli predsa s nimi.
-Á, to je už inšie!
00:05:30To by sa naozaj mohli vrátit ešte dnes.
00:05:34Bárjako, nech sa dostavia na obecný úrad!
00:06:18-Ženy, kupujte! Lacno dáme, lacno prodáme.
00:06:23Lacno sme kúpili své hrebene. Čačaky, lacný Jožko!
00:06:37-Nech sa páči, na podrážky, podešvy aj na topánky!
00:06:41Ked sa zima hupkom blíži, zub času im neublíži.
00:06:46-Kupujte, ženičky, kupujte.
00:06:48-To ma asi mamka dlúho kojili, že mám také ostré rezáky.
00:06:52-Mladý pán, kúpte si podešve.
00:06:54Pretancujete celú noc, ani to nezbadáte.
00:06:57-A čo za ne?
-8 korún alebo 4 zlatky.
00:07:00-To je moc. Dám najvác 5.
00:07:02-Tak nechajte tak a chodte bosý! Vraj je to zdravé. Kupujte podešvé!
00:07:07-Raganove podrážky prešúchajú aj dlážky!
00:07:10Podrážka jak z ocele, čo kupcov sa premele.
00:07:13Každý pridá aj flašku za tú moju podrážku.
00:07:16-Sváko, počúvajte, kolko by ste za toto ništ pýtali vy?
00:07:19-Ništ je zadarmo. Ale podešve ste vybrali dobre.
00:07:23Kolko to scela od vás stará?
-8 korún. A mne sa to vidzí moc.
00:07:27-No, to je trošku moc. Dajte 7,50. Šak sa dojednáme.-Dajte pokoj!
00:07:32-Raganove podrážky, prešúchajú aj dlážky!
00:07:36Podrážka jak z ocele, čo kupcov sa premele.
00:07:38Každý pridá aj flašku za tú moju podrážku.
00:07:43-Kupujte, kupujte, Raganove podešvy, kúpte tetka, kúpte.
00:07:47-Raganove podrážky, prešúchajú aj dlážky.-Héj!
00:07:50Šak sú glbaté!
-Čo glbaté?!
00:07:52-Iba, jak spuscíte s ceny, len vtedy si ich veznem.
00:07:56-Ništ sa spúščat nebude, ked sa vám nelúbi, nechajte tak.
00:08:00A vyberte si druhú. Ak budem mat čas, tak vám ušijem.
00:08:04-Sváko Ragan, vari ma nepoznátě?
00:08:07-Jé, pán Šándor, vitajte doma ve Vrbovém!
00:08:11Stará, daj si pozor na reči, aby nás nedal zase do novín.
00:08:15-Ale, sváko, vari sa na mňa hněvátě?
-Bodaj by som sa nehneval.
00:08:20Šak sa mi smejú až hen v Malackách!
-Ale to sa smejú na vašich fígľoch.
00:08:23-Tým horšie, škodí to solídnosti obchodu.
00:08:27-Urobím vám takú reklamu, že vam aj Baťa bude závidět.
00:08:32-Len nič nerobtě a mne dajtě pokoj. Tot máte jedny podrážky.
00:08:36-Čo je toto, sváčko?
-To je vyrezané na pliešky.
00:08:42A vás mamka kolko kojili?
-Neviem. Prečo?-Ale ništ, len tak.
00:08:46-Len tá glbatá, čo?-Aká glbatá?
-Nič to za to, sváčko. Koľko zaň?
00:08:53-Ništ!-Ako?-Len už, prosím vas pekne, o mne nepíšte.
00:08:57Kupujte, ludia moji, kupujte.
00:09:00Raganove podrážky prešúchajú aj dlážky. Kúpte si! Kúpte.
00:09:04-Sváko, ale ako bankový úradník sa predsa nemožem dať podplácať.
00:09:08Tak koľko?-Šak vás nepodplácam, len něscem aby ste prestydli.
00:09:11-Ale veď....-Šak máte podrážky ani z fluspapieru.
00:09:15Aha, na také podrážky! Toto je podrážka!
00:09:17-To je už taká móda, také sa nosia vo Viedni aj v Bratislave.
00:09:22-Pekná móda, čo dovolí bankovým úradníkom, aby takto chodeli.
00:09:26Šak do takej banky by som si ani do kúta klukaňu něodložel.
00:09:30-Ale, sváčko, ako vás poznám, vy tam uložítě aj viac.
00:09:34Poďte sem. Uvažujeme totiž, založiť na Brezovej filiálku.
00:09:38-Čo, filiálku?-Sváko...
-To si vyhoďtě z hlavy!
00:09:41Filiálku si móžete založit ve vašem Vrbovém alebo na Myjave!
00:09:44U nás bude len centrála!
00:09:46-Výborná myšlienka, sváčko! Budeme o tom uvažovať.
00:09:52-No, no.
-Dovidenia. Raganove podrážky!
00:09:55-Raganove podrážky prešúchajú aj dlážky.
00:10:10Zeberte si, moja zlatá!
00:10:12-Nemal si s ním takto.-Čo?
-Ktovie, čo včil napíše?-Ale.
00:10:18Ked sa zima hupkom blíži, zub času im neublíži.
00:10:21-Nekúš, mamka ta dlúho kojeli.
00:10:23-Zeberte si, moja zlatá, něobanujete, to je 6,50.
00:10:27No, ludia moji, podte bližšie!
00:10:32-Kdo to bol, že tak do teba bočel?
-To by ste boli z lacného kraja!
00:10:37-Kdo to bol, že tak do teba bočel?
-Myslíš toho kurenčiara?-Ano.
00:10:42Mal takého krásneho kohúta. Nedbala by som ho kúpit.
00:10:46-Od neho?-Ano.Od Šnorana? Nikdy! Kdo vie, kde ho grajfel?
00:10:51No ták, podte, podte, posledný kúsek!
00:11:12-Tak co, prodali ste šecko?
-Šecko. A vy?-Chvalabohu též.
00:11:16A včileky, reku, či by ste mňa nevzali až po tú vašu mašinu.
00:11:20-Vy tu nemáte vóz?
-Mieu sem.
00:11:22Ale trefila sa mu formanka s kukuricú, tak sem ho pusciu.
00:11:25-Ná, aj by som nedbau, ale mám namierené inde.
00:11:29Na Pustej Vsi sa mi šikujú ceckavé prasce, idem ich pozret.
00:11:34Ked sa mi budú lúbit, kúpim ich za celý vóz.
00:11:39-Čo to frfoceš? Jako inde? Šak sme chceli íst rovno domú.
00:11:42-To bola len výhovorka. Jeho som nescel vziat.-Prečo?
00:11:46Šak ideme s prázdnym.
-Ogabal ma na podešvách.
00:11:50-Ogabal, no nabudúce ogabeš ty jeho. Pamataj: Čo činíš blížnemu svému...
00:11:59-Ale nekáž mi tu, neni si farár! No tak dobre, nabudúce ho veznem.
00:12:05Pozor tam! Pozor! Hyjé!
00:12:17-Tý ceckavé prasce, tý šikujú kde?
00:12:20-Nikde, šak vieš, že to bola len výhovorka. Hyjé! Zuza!
00:12:25-Já len, že ked ich budeš obzierat, vyber nejaké aj pre nás.
00:12:29Také tri, štyri, by sme snád aj dochovali.
00:12:32-Istotne, že dochovali, ale to mosí byt poriadna sorta.
00:12:36Z Moravy, alebo z Uhier. Ináč je do chlieva ani nepustím.
00:12:41Hyjé!
00:12:53Hyjé, hyjé!
00:13:03Prrr! Héj, pán majster, pán Šarha.
00:13:05Ná, nemáte nejakého dobrého vlčiaka, čo by mi partnerku zavaroval?
00:13:10Šak by som vám ho statečne zaplatel.
00:13:14-Nemám, prítelko, nemám. Porádny vlčák nezabehne od gazdu.
00:13:18Zabehne len bastard, hafan bez rasy, čo nemá cenu, len ho zabit a odrat.
00:13:23-A nebudete takého mat, pán majster, že by som prenho prišiel?
00:13:29-Sotva, prítelko, sotva.
-Ále keby voláky odbehol nás...
00:13:33-Ná, šak teda toho by sme vám aj prepuscili. -Ale... -Ale...
00:13:37-Ná, nemohli by ste mi ho urobit? Šak chlpy vám k tomu dodám.
00:13:43NESROZUMITELNÉ NADÁVKY
00:13:58-Ná, čo je?-Čo by bolo? No vidíš, ostala stát.-Prečo?
00:14:03-Prečo, prečo? Možnože je unavená.
-Tak skoro? Šak ideme len chvílu.
00:14:08-A možno sa dozvedela, že Weisser dostal nový súdek modranského.
00:14:13-Ále, Samko, ty sa naozaj mosíš pri každom šenku zastavit?
00:14:18-Nuž ale, já som sa pristavil? Šak to povedz tej kobule!
00:14:23A ked už je tak, pod dole aj ty.
-Už aj bežím, jako bláznivá Dora!
00:14:28Ná, zajtra sa ti ide dcéra vydávat, a ty jej ideš veno prepíjat.
00:14:33Že sa nehanbíš!
00:14:35-No, počkaj! To čujem prvý raz. To je už také vážne?
00:14:40-Ešče neni, ale do fašiangov aj móže byt.
00:14:43Trtúška hovorela, že tot nedávno sa o ňu mládenci pobili.
00:14:49-Čo hovorila Trtúška, to ešče nemosí byt pravda.
00:14:53Ked sa bijú, tak mosá byt najmenej dvaja.
00:14:55Za dvoch ju vydat nemožeme. Tak teda dočkáme, až sa dobijú.
00:14:59Ostane len jeden, a tomu sa potom pozrem poriadne na zuby.
00:15:02No za bársjakého bitkára ju predsa nevydám.
00:15:06Pod, ideš? No tak neideš?-Né.
-No tak si sed na riti.
00:15:22To som si mohol myslet.
00:15:33Napratané je tu, ani no!
00:15:36-Jé, pán Ragan! Jak sa neurazia, nech sa páči prisadnút si.
00:15:41Šak sa už nejako pomestíme.
-Čoby som sa urážal? Šak som smadný.
00:15:49A ty, Gejza, čo? Hral si na svadbe alebo na pohrebe?
00:15:52-Nič také, pán Ragan.
00:15:56Ja som tu tajne. Predával som klince a retaze.
00:16:00Ale ma nezradia nášmu vajdovi, lebo by bolo zle.
00:16:04-Jako zle?-On by ma vymlátil s richtársku klukanu.
00:16:08A ešte by mi zebral všetky oné... utržené dve koruny.
00:16:12-No čo? A ty by si sa dal? Šak by si ho mohol slákom vymlátit.
00:16:16-To by som mohol, ale on je vajda.
-Aha, ked ste si ho zvolili...
00:16:21-Ale ked on jediný z nás vie čítat a písat!-A ty nevieš?
00:16:25-Nie. Mne netreba. Mne stačí, ked viem rátat.
00:16:30Raz, dva, tri, štyri... 150 korún.
00:16:36-Škoda, ináč si mohol byt vajdom ty.
00:16:40-Já?
00:16:45Něbolo by zlé.
00:16:47Pán Ragan, ale potom by to videli!
00:16:58-Krčmár!
-Áno, prosím.
00:17:02Hned, prosím. Dovolíte?
00:17:06Dobrý den, pán Ragan. Dáte si z toho nového súdka?
00:17:11-A čo stojí z neho liter?
-6 korún.
00:17:14-A čo stojí kvapka z toho nového súdka?
00:17:17-Kvapka? Ništ.
-Tak mi nakvapkajte pol litra.
00:17:25-Prosím, nech sa páči.
-Na zdravie!-Na zdravie!
00:17:31Ale, či si móžem s nima vypit? Pán Ragan, ved oni sú podrichtár.
00:17:36-A prečo by si nemohol? Šak aj ty si remeselník.
00:17:40A my remeselníci mosíme držat pokope.
00:17:44-Lenže moje remeslo má prázdne dno.
-Aha.-To mi dala Róza. K meninám.
00:17:50Na zdravie!
00:17:53Teda, pán Ragan, ved ja, čo im poviem!
00:17:57Také, čo im ešče nikdo v živote něpovedal.
00:18:00Pán Ragan, oni sú človek!
00:18:06Oni sú človek!
00:18:08-No, to mi naozaj ešte nikdo nepovedal.
00:18:10-Dobrý a statečný človek. Na zdravie!
00:18:19Namójdušu, pán Ragan, ked ma ešte najbližšie zavrú,
00:18:22tak sa tam nechám vyučit čítat aj písat.
00:18:26Ved ten Dežo, ten sa to též tam naučil.
00:18:29V Leopoldove.
00:18:31Ked ho zavreli za lúpežné prepadnutie a krádeže.
00:18:34-Ale čo?
00:18:37-Nó. Idú sem, pán Ragan.
00:18:41On, ten Dežo, neni ani cigán. On len tak vyzerá.
00:18:46Ved on pekne ani po cigánsky vyprávat nevie.
00:18:50-Nuž, stávajú sa všelijaké veci.
00:18:55-On utiekol z Dolnej zeme, kde ho sceli zabit pre krvnú pomstu.
00:19:02Ved aj v tom Leopoldove seděl pod cudzím ménom.-Jakým ménom?
00:19:06-Tuším Pitóšič, alebo... Já už něviem presně.
00:19:10-Neviem, neviem, či necigániš.
-Čo, já?
00:19:16Já a cigánit, pán Ragan?
00:19:19Šak prisahám na moje zdravie aj na zdravie mojich dětí!
00:19:24Šak mi to povedal brat mojej ženy! Šak on tam seděl spolu s ním.
00:19:29-Prosím, pán Ragan.
00:19:31-Neboj sa nič, Gejza.
00:19:33Na toho vášho vajdu si poriadne posvietime.
00:19:37Aj na celé Kováčikové.
00:19:39Jakosi často miznú kurence aj sliepky z našich dvorov.
00:19:43-Prisahám, že som kuracinu němal v zuboch už dobrého pol roka!
00:19:49-Kam to teda šecko mizne?
00:19:53-Predá sa.
00:19:57Šnórec šecko kúpi. A nikoho sa něpýta, kde to grajfol.
00:20:02-A čo ty?
00:20:04-Já? Ja som muzikant.
-Ó, tak odpust.
00:20:09-Moc tisíc centov striel ti do matere pálelo tureckej!
00:20:13Ná, šak tvoj gazda je vačší pes a neščeká. Nehanbíš sa?
00:20:17Ideš do búdy a ščekaj si na starú matěr!
00:20:20-Juro, čo si taký nejaký kapustový? Čo, ty nesmúť, šak este neni post.
00:20:27A čo ta svokra vymkla, čo si taký nabrblaný?
00:20:31-Ále, jak bych aj nebol?
00:20:35Zajtra vydávam céru, slúbil som s nú 100 000,
00:20:42a chýba mi akurát 50.
00:20:44-Čo? Tehel, alebo čoho?
00:20:46-Ále, Samko, tebe ani rozum nechodí po dobrém, len po talafatkách.
00:20:51Korún 50 000 mi chýba, nie tehiel.
-Šak teda na šecko ti poradím.
00:20:57Ale mi najprv povedz, za koho vydávaš tú svoju Kaču?
00:21:01Čo je to za chasníka, je vzdelaný?
-Ná, jakoš ináč, Samko, hé?
00:21:07Má tri zimné triedy elementárnej a včuleky sa chystá,
00:21:11že pójde na tú murársku faktúru a o dva roky bude promuvaný, no.
00:21:16-To budeš mat potom inžiniera.
-No.
00:21:18-Nó, to do vysokej partie sa dostane tvoja Kača.
00:21:22Ale, Juro, musíš na to s rozumom. Dneska sú iné časy.
00:21:27Neskaj, ked sa s dcéru slúbi 100 000 korún, dá sa 50.
00:21:33-Jáj, to já dobre viem, Samko. Chyba je inde.
00:21:39Mne chýba tých 50 000, keré aj ty máš na mysli.
00:21:42-No tak potom máš hovno a ideš Kaču vydávat.
00:21:46-Ná, jakoš ináč.
-Chudera dievka.
00:21:51-Čo ty možeš mat za robotu?
00:21:54Že nesceš dočkat, ked ta dal úrad zavolat.
00:21:59-Ale, šak, šak už bude večer, prosím pekne. No.
00:22:05A já sa mosím vrátit na Kováčikove.
00:22:10-Scel by som vediet, čo ta tam tahá. Volaaká fešná cigánka?
00:22:16-Ale, pán Kvasnica. Já mosím dávat pozor na šeckých.
00:22:24Nebyt mna, tak sa móžu aj pozabíjat.
00:22:27-Ked sme ta už zvolili cigánskym vajdom,
00:22:31tak sa mosíš raz aj zodpovedat.
00:22:33Mosíme si na teba porádno posvícit.
00:22:36-Ale ja nescem byt cigánskym vajdom.
00:22:39Tu máte richtársku klukanu a já idem preč.
00:22:45-Nikde nechod! -Čo? -Nikde něchod!
-Ale já idem preč! Šak čo?
00:22:51-Lebo ta něcham doviest žandármi! V retazách.
00:22:58-Zahamujte! S tými retazami dočkajte.
00:23:02Čo sa to tu vlastne deje?
00:23:04-Šváčko, proším pekne, já už nechčem byť viačej vajdovškým čigánom.
00:23:13Oni ma neposlúchajú a furt sa bijú.
00:23:15-Ááá, pod sem.
00:23:19Pojdeš a ihned mi sem došikuješ teho kujóna Jana Kvandúcha.
00:23:24S tú jeho štumádlu, čo si ju kdesik spopásal.
00:23:27Ale jedna noha tam, druhá sem.
-Richtig.
00:23:32-Šváčko, proším pekne.
-Á, čo! Já ta nerozumiem, šušleš!
00:23:36Poriadny cigáň takto nešušle, jako ty šušleš.
00:23:44-Tot máte richtársku chabydu a dajte ju druhému.
00:23:49Už nescem byt cigánskym vajdom.
00:23:51-Len dočkaj, dočkaj.
00:23:54Dokál som ta já z richtárstva nezhodel, tak si ju musíš držat.
00:24:00Rozumieš?
00:24:02-Rozumiem.
00:24:06-Najprv všetko poriadne vyšetríme a potom sa uvidí.
00:24:13-Ale čo scete vyšetrúvat?
00:24:17-Predsa to, prečo ta nechcú počúvat. A prečo sa bijú!
00:24:23A nakoniec, kerý nám kradne tie kurence.
00:24:26Nevieš o tom náhodou ništ? Nie? Čo? Nie?
00:24:32-Opýtajte sa Gejzu.
-To je ten kováč?
00:24:37-To neni kováč! To je kmín. A celá rodina je kmín.
00:24:45Možno to neviete, ale jeho ženský brat...
00:24:49-Čo, brat, čo?
00:24:53-Jeho brata ženy poldruha roka sedel v Leopoldove.
00:24:59-A šak aj ty si tam sedel s ním, jako já viem.
00:25:02-Nó, tak áno, áno, aj já som sedel. Ale mna puscili skor.
00:25:10Pre dobré vychovanie.
00:25:12-Sadni a vyprávaj.
00:25:15-Dakujem pekne, dakujem.
00:25:20Ten kmín, Gejza, nebol celý týden doma.
00:25:26A vrátil sa až dnes a bol opitý. Nescel mi povedat, kde bol.
00:25:32A jeho žena začala piect maso.
00:25:39Kdovie, kde ho grajfol?
-Kuracinu?
00:25:42-Nie! Svinacinu! Ale na cesneku.
00:25:47Na neho by ste si mali posvietit najprv, prosím pekne, na neho.
00:25:51-Neboj sa ništ.
00:25:53Posvietime si na neho, aj na každého.
00:25:57Teraz sa pekne vrátiš na Kováčikove a budeš dávat pozor, aby sa nebili.
00:26:03No, dobrú noc.
00:26:05-Dobrú noc. Dakujem pekne.
00:26:10-Nemáš za čo.
00:26:14-Tak pome, pome!
00:26:22-Janko? Sadni si.
00:26:25Ale ty nie, ty máš mladé nohy, móžeš stát.
00:26:32Dobre počúvaj, Matej, tot máš tri koruny.
00:26:39A ked to tu skončí, pojdeš do Tvaroškov
00:26:41a dáš si tam dve deci. Rozumieš?
00:26:44-Akoby nie, pán podrichtár? Dakujem velmi pekne.
00:26:47-Počkaj, ešče nedakuj, potom podakuješ.
00:26:51Potom pojdeš na Kovalčíkove a šecko nenápadne vyšetríš.
00:26:54Rozumieš? Nenápadne!
00:26:56Budeš pozoruvat z povzdálí, čo sa tam robí v povzdálí.
00:27:00A mna si tam vóbec nevšímaj, mna tam neni.
00:27:03-No, ale je tma, ja tam ništ neuvidím.
00:27:06-A potom, ked sa šecko dozvieš, vrátiš sa pekne do Tvaroškov spátky.
00:27:10Tam ta budú čakat dalšie dva deci.
00:27:13-No, ale tri koruny mi už na to nebudú stačit.
00:27:18-Ked dobre porídiš, tak tých deci bude aj viacej.
00:27:23-Aha.
-Ale ešče čakaj.
00:27:36Janko, sadni si. Sadni si, ked ti ja, richtár, kážem!
00:27:40Lebo, ked ti poviem Jano, bude s tebú zle!
00:27:45Kdo je hentá osoba, ha?
00:27:47-Ná, kdo by bola? Malá Lop... Lopúchová, šak ju snad poznátě?
00:27:52-Poznám, nepoznám. Ty ma neekzámenuj! Tu si v úrade!
00:27:58To je len tak, ked pre frajerku otec troch detí zažene z domu matku?
00:28:04Oné.
00:28:06Aj spávate spolu?
00:28:09-Ná, jakoš? To už tak spolu chodí.
00:28:13-No ved, chodí, čo? No, to ste vy pekný hyd!
00:28:17Vieš, čo ríka Kniha prísloví?
00:28:20-Už som zabol, sváčko. Už mi to vyfučalo z hlavy.
00:28:24-Ale ti tam ostali nezbednosti!
00:28:28Ój, zle si urobel, že si od seba vycúdel svoju zákonitú manželku
00:28:33a spojil sa tot s tú onú jakúsi volajakú.
00:28:38-Ked ona prej bola taká šelijaká.
00:28:42-Ja som to už s ňú nemohel vydržat.
00:28:46-Ty, Jano, mosíš brat zretel aj na deti, rozumel si?
00:28:52-Rozumel, sváčko, ale ked oné...
-Čo?-Ono to sotva pojde.
00:28:56-A prečo by neišlo?
00:28:58A snad je už niečo na ceste, čo ste tak hriešne ušporeli?
00:29:06-Oh, nie, sváčko, ništ.
00:29:10Celkom ništ neni medzi nami, ani na ceste, ani ináč nie.
00:29:14-No, to je dobre. Ništ ste si neni dlužní.
00:29:18Tak možete íst ve menu Božie. Jeden tihí, druhý hot.
00:29:23-Ja som si už navykel tot na Maru. Jako náručný kon na sedlového.
00:29:29Ja už s Marú vydržím, nás už len motyka a rýl rozdelí.
00:29:34Či je tak pravda, Mara?
00:29:36-Ná, jakoš, aj já som si už navykla na Jana.
00:29:41A druhého bych nescela. Ani keby bol ze zlata.
00:29:48-Sto striel okovaných ti do tvojej duše flanderskej vpálelo!
00:29:54Ná, čo máš na tom starém capovi? Nemáš dost mladých chlapov dekade?
00:29:59Ty, ty, ty mamlas! Ty zbojník! Ty lachman! Ty mameluch!
00:30:05Už toho mám namojdušu dost!!
00:30:07Ty neposlúchneš, ked ti vrchnost niečo povie?!
00:30:11No, dočkaj! No, dočkaj, ty rašpel starý!
00:30:14Matej, Matej, pod sem, pod sem. Pójdeš oné... pánu notárovi.
00:30:21Nech hned pošle pisára! Podme!
00:30:25No, dočkaj!
00:30:27No, dočkaj, šak já ti osolím polievku.
00:30:30Idem volat do Bratislavy.
00:30:33Kdo to len jakživ slýchal, na Brezovej takéto psie živobytie?
00:30:38No, dočkaj!
00:30:41ZVONÍ BUDÍK
00:30:45Haló, pán slúžny? Ano, volám z moci úradnej.
00:30:48Tu je richtár Ragan.
00:30:51Mám tu dvoch, čo mi robia hanbu. Nescú íst od seba.
00:30:54NAPODOBUJE HLAS V TELEFONU "Dobre, dobre, docitujem."
00:31:04Pán pisár, sadnite si a píšte.
00:31:09Ty, Jano, diktuj svoje méno.
00:31:12-A čo budete s tým robit?
-To uvidíš pozajtreky. Uvidíš.
00:31:20Ale šak já ti to možem aj hned povedat.
00:31:24Aby si mohol lepšie spávat.
00:31:28Teda, pozajtreky pojdeš do Turecka za pastiera. Áno, áno, áno.
00:31:37Budeš tam levov pást, v háreme tureckého sultána.
00:31:42On ten turecký sultán je náš spojenec.
00:31:45Aj s bulharským cárom. Nuž, mosíme si společne pomáhat.
00:31:49-Sváko...
00:31:51-Sváko, snád nie naozaj?
-Ba, veru, namojdušu naozaj.
00:31:56Si už starý chlap, teda v háreme neškodný.
00:31:59A viselec si.
00:32:01Ked máš rozum a čas, za frajerkami sa vláčit.
00:32:05-Ale, sváko, šak ten lev by ma zežral.
00:32:08-Mlč! Ten sváko, jaký sváko? Ani sváčko! Takého tu včil neni.
00:32:14Tu stojíš pred vrchnostú. Rozumel si, ty viselec?
00:32:18-Rozumel, ale prečo akurátne ja mám íst pást tých tureckých levov?
00:32:24Šak taká potvora ma može zežrat! Hned, na prvý raz!
00:32:28-Ked zežere, nech zežere. Nebude ta škoda.
00:32:33Pójdeš ta, do harému, je tam 150 levov.
00:32:36Každý denne zežere jedného vartáša.
00:32:41-Sváčko! A snad nie naozaj?
00:32:45-Mlč! Ticho, lebo aj ty pojdeš do Egypta tavy dojit.
00:32:49-Do Egypta? A snad nie? Šak tavu som jakživ nedojela.
00:32:57-Nuž, tak jako som narídil.
00:33:00Zajtra pojdeš do mestského domu, dostaneš šecky dokumenty na cestu.
00:33:07A pojdete mi z očú, nech vás už neuvidím!
00:33:10-Sváčko, mna tam do toho háremu nedostanete medzi tých levov!
00:33:15-To radšej nech si vezme tot Judu naspátek.
00:33:19-A zaženeš od seba tú frajerku?
-Zaženem, zaženem, zaženem.
00:33:25-A ty jeho zaženeš?
-Ná, jakoš, zaženem ho, zaženem.
00:33:29-No, opýtam sa pána slúžneho, či on suhlasí, abys zostal doma.
00:33:36Lebo já ti neverím!
00:33:42ZVONÍ BUDÍK
00:33:47Haló, Bratislava? (zmeneným hlasom) Áno, Bratislava.
00:33:51Pán slúžny? (zmeneným hlasom) Áno, slúžny.
00:33:54Serus. (zmeneným hlasom) Čo máš Raganko, richtárko?
00:33:57Ale, poznáš toho Jana Kvandúcha a tú jeho mladicu? Áno, áno, poznám.
00:34:01Tak, jemu sa nechce íst do toho Turecka. Levov strážit.
00:34:06Bojí sa. Prečo sa bojí? Že ho zežerú.
00:34:09A frajerky sa nebojí? No, asi nie. A ona nechce íst tavy dojit.
00:34:14Tak, ani ona tavy dojit, tak potom nech idú od seba.
00:34:18Áno, nech idú od seba. Dakujem ti, serus. ZVONÍ BUDÍK
00:34:24Nó, vieš, pán slúžny súhlasia s tým, abys doma ostal.
00:34:33Ale dalo mi to roboty, lež som ho presvedčel.
00:34:42-No, serus.
-Serus.
00:34:53-No? A ty čo?
00:35:01-Serus.
00:35:14-Čo je? Chceš?
00:35:21Na! A za to dones husle.
00:35:27Dones husle! Keteble!
00:35:58Čo je?
00:36:06Nechaj!
00:37:16PŘEKŘIKOVÁNÍ
00:37:31-Alabáš Raganský! Ide gádžo Ragan!
00:37:34Ide gádžo Ragan!
00:37:41-Idem okolo, reku, vás neobejdem.
00:37:46A čo tí vaši chlapi robia až do noci?
00:37:51Ja som si myslel, že sa poteším s muzikú,
00:37:55že si popasem oči na tvém tanci, Róza.
00:37:58-Čo neni, ešte može byt, pán richtár.
00:38:03ROMSKÁ PÍSEŇ
00:38:52ROZHOVOR NENÍ SLYŠET
00:41:52-Vitajte, richtárko! Vidíte?
00:41:57Len by to tancovalo, pilo, a robit né.
00:42:28-Otec?
00:42:34-Ná, ale, Samko, kde sa túlaš? Už dva rázy som ta tu hladala.
00:42:38Aj do Tvaroškov nakukla a teba nikde.
00:42:41-Zle si hladala.
00:42:44-Ná, ale, šak mi povedali, že o devátej ste odešli.
00:42:50-Dobre povedali.
-Pekný poriadek.
00:42:53Po obci ktosi kradne hyd a páni prísažní sa zapierajú.
00:42:58Čo je to za móres?-Mali sme velice prísne, tajné zasadanie.
00:43:04Povedz, čo sceš, lebo vidíš, že mám robotu.
00:43:07-No, já len, že predvčerom vykradli kurín hornej a včera dolnej susede.
00:43:13Dnes blízko vykradnú aj mna.
00:43:16-Máš Harina, nech ti zavartuje.
-Kdovie, kde ten behá.
00:43:20Aj tí mali a predsa.-Snad nesceš, aby sem ti kurín vartoval já.
00:43:27-Načo ty? Nech sa postará úrad.
00:43:31Úrad je tu na to, aby kmíni boli pochytaní.
00:43:34-Válate šecko na úrad.
00:43:36Úrad má iné starosti, nielen tvoj hyd.
00:43:39-Nešmátraj! Darmo je!
00:43:43Mne, úbohej vdove, už nigdo nepomóže.
00:43:49-Ale, čo ty vieš? Dovčilku sme sa o tom radeli.
00:43:53Úrad o tvojej stažnosti vie a šetko spraví jako treba.
00:43:57-Nó, predevšetkým majte na starosti,
00:44:01aby tí viselci boli daní do áreštu a aby ich tam dobre zondieli.
00:44:07-Dobre, šecko vieme, už chod dom, lebo ti kaša vykypí.
00:44:12-No čo, kaša.
00:44:15-No, čo nemáš rozum? Čo sa ondiaš, ty jeden!
00:44:29-Už idú.
00:44:33Včíl to začne.
00:44:39-Ste tu šeci?
-Áno, tak jako ste kázali.
00:44:44-Dobre, šeci dvaja. Pohov. A včil, čo ste zisteli?
00:44:51-Ciranke pomkli 20 sliepek a takého bieleho kohúta, lengho.
00:44:55Lebo ako sa ta sorta volá.
00:44:58-A Moráčke asi 15, ona nevie, vraj ich nemala odčítané.
00:45:05-To je dokopy 35. Pekný šarak.
-A jeden kohút. 36.
00:45:10-Správne. A jeden kohút leghorn.
00:45:16Kde sem já len takého kohúta videl? Na jarmeku ve Vrbovém! Jasné!
00:45:22Šnorek mal takého kohúta v krošni. Na tých lapikurkárov si dočkáme.
00:45:29Podme.
00:45:41VRZNUTÍ DVEŘÍ
00:45:44JEKOT
-Ludia, rata!
00:45:55-Bud ticho, stvora božia, lebo nám odplašíš kmínov.
00:45:59Čo nás nepoznáš?
-Ále, to ste vy?
00:46:03-Zbojníci, sa včil zakrádajú v tme. Dobre si zamkla ten svoj kurín?
00:46:07-Dobre. Aj na zámek. Tot mám klúč.
-Tak nám ho daj, nech ho otvoríme.
00:46:13-Ále, čo vy naozaj scete byt tým zbojníkom na pomoci?
00:46:16-To je včil naša vec.
00:46:19Požiadala si úrad o pomoc? Tak úrad ti pomáha.
00:46:22Čo chceš mat? Daj sem friško ten klúč, daj.
00:46:26Včil zavolaj psa donútra a hlad, aby neščekal.
00:46:29-Harinóóó.-Hari!
-Harinó, de si?
00:46:32Kdohovie, kde je v tej onej, alebo behá za sukámi.
00:46:36-A ticho bud a neotváraj, nech sa robí, čo sce.
00:46:40No, chod donútra, možno budem moset aj strielat.
00:46:44Kde je zas, v hajzli? Neboj sa, to mám na kmínov, no.
00:46:58-Hej, noha moja!
-Ticho bud! Odplašíš zlodejov.
00:47:03Ty, Matej, pojdeš donútra a tam si desi sadneš,
00:47:07aby si ho mohel chytit za nohu, hned, jako vejde.
00:47:10-Len aby on nechytel mna.
-Neboj sa.
00:47:15Ten, čo bude stát venku, ten ti hned príde na pomoc.
00:47:19-Na, to tu mám stát jako kol v plote celú noc?
00:47:23-A šak si možeš aj sadnút. Snád sa nebojíš?
00:47:26-Nie, ale to sme obci neprísahali, že budeme robit aj policajtov, no.
00:47:32-Zapamataj si, že tu ide o zachovanie majetku blížneho svého.
00:47:38A to sa mosíš reguli podriadit.
00:47:40Pamataj, že ked ho nechytíme dnes, tak zajtra móže okradnút aj teba.
00:47:44Alebo nakonéc aj mna. No a tomu sa musí zabránit.
00:47:49-To máte pravdu. Len neviem, či nezaspím.
00:47:53-Niečo mi hovorí, že ten lapikurkár príde ešče pred polnocú.
00:48:02Preto budem venku najprv vartovat já.
00:48:06Podme!
00:48:08-Nó, to som scel čut.
00:48:11A já sa zatál idem skovat do Tvaroškov.
00:48:21-A kdo bude trúbit polnoc, ked budem tam?
00:48:26-Dneskaj sa musia zaobejst aj bez trúbenia. Ticho!
00:48:31KDÁKÁNÍ SLEPIC
00:48:33-Ticho! Ticho!
00:48:37-Nehniezdi sa tam, šak je to čut až do desiateho dvora.
00:48:41-Ja sa nehniezdim, to len ten hyd škrieka.
00:48:44-Prestan sa hýbat a budú ticho aj oni.
00:48:48-Odo mna nemože žiadat obec, abych si nechal od sliepek ondzit do huby.
00:48:52-Tak zavri hubu, daj si na hlavu širák a budú ti ondiet na širák.
00:48:57-Mám akurát ten sviatečný.
00:48:59-Ked chytíme kmína, kúpiš si nový. Starý si opucuješ a budeš mat dva.
00:49:06Včil bud ticho. Niečo čujem.
00:49:12-Šenk akurát zavierajú, tam by nám bolo lepšie jako tu.
00:49:16-Ked chytíme kmína, posedíme si aj tam.-Neplecha!!
00:49:21-Neondej tý sliepky. Budú škriekat.
00:49:37-Když se bída
00:49:42valí na mne,
00:49:49na svete
00:49:53sa mi zle deje.
00:50:03-Jój, sváčko, otvorte ten kurín! Ja mosím íst ven!
00:50:09-Bud chlap, Matej, dostaneš sa do histórie!
00:50:13Niečo mosíš vydržat.
00:50:15-Ja sa vám vyondiem na históriu! Já mosím íst ven! Naozaj!
00:50:19-Nemožem ta pustit, teraz sa práve kmíni rozliezajú.
00:50:25-Ale já mosím ven, lebo sa niečo stane!
00:50:28-Tak si, pre mna, chod ven, ale tam vnútri.
00:50:32-Jako možem íst vnútri ven?
00:50:35A ked sliepky budú robit štabarc a zlodej sa opýta: "Kdo je tam?",
00:50:39tak povieš: "My, sliepky".
00:50:42VRZNUTÍ BRÁNY
00:50:56-A teraz bud ticho, za stodolu sa čosik mihlo.
00:51:18-Je tam niekdo?
-My, sliepky!
00:51:27KDÁKÁNÍ SLEPIC
00:51:30VAJDA:-Pust ma! Pust!
00:51:34-Ked ti móžem poradit, tak sa poddaj!
00:51:37-Ani bohovi, šeckých vás dorežem! VÝSTREL
00:51:40-Ludia, rata, scú ma zabit!
00:51:44-Jaj, nezabíjajte ma! Poddávam sa!
00:51:48-Ked je tak, výjdi pomaly ven, nech si na teba posvietim.
00:51:56Zato sme ta urobili vajdom, Dežo Vido, aby si poriadnym ludom
00:52:01kradol hyd?
-Odpustite mi, šváčko.
00:52:05-To neni v mojej moci. Odsadíš to. Pusti!
00:52:09A potom ta odšikujeme na Dolnú zem. Tam, odkál si prišél.
00:52:13-Žmilujte ša nade mnú, šváčku, ved tam ma zabijú!
00:52:17-Na to si mal myslet prv. Ideme! Ideme!
00:52:29-Bodaj ťa! Všetko mi zaondili, potvory volaaké!
00:52:33-Ej, Klenová, Klenová, pekná hora buková...
00:52:37Od jari, až do jesene šak si pekná zelená.
00:52:42Od jari, až do jesene šak si pekná zelená.
00:53:01Ej, lieščina, lieščina, smutná som ja dievčina.
00:53:06Stratela som svoj veneček, rada som ho nosela
00:53:10Stratela som svoj veneček, rada som ho nosela.
00:53:30-Mna moja stará velice lúbi. Len keby to tak strašne nebolelo.
00:53:35Aj kožuch som jej kúpel. Len mi stlstla donho.
00:53:39A jaká to bola len za mladi chýrečná kuchárka.
00:53:43Ked varila prvý obed, aj kuchársku knižku pripiekla.
00:53:48Doniesel som jej zajáca. Obarela ho. A ja, jakoš?
00:53:53Ná, že ho ide šklbat.
00:53:57-Ked spomínaš ten kožuch.
00:54:01Já som starej kúpel nočnú košelu, a včilek mi furt pripomína,
00:54:05že jej ju každý večer vyhadzujem na oči.
00:54:11-Je tot nedávno, umrela svokra. To byl velice pěkný pohreb.
00:54:19Taký pěkný, že aj pán farár skoro spadli do hrobu.
00:54:24Všecko pěkne plakalo, aj já.
00:54:28A jak tak šklébím, naraz vidím, jak svokr vytahuje z vačku
00:54:33jakýsi pakl a sype do toho hrobu taký bíly prášek.
00:54:37Mne to nedalo pokoja. A ráno, ked už bylo po paráde,
00:54:41pýtam sa svokra: "Ná, svokre, co ste to tam sypali do toho hrobu"?
00:54:45A on povída: "Sóda bikarbónu". Ná, nač?
00:54:50"No, aby ju tá matka Zem lahko strovila."
00:54:53-Moj kamarát viezel chorlavú svekrušu na voze k doktorovi.
00:54:59Búrka bola. Blesky, hromy.
00:55:02Odrazu len, švác! Pozre sa, lavého kolesa nikde.
00:55:07Za chvílečku, švác! Pozre sa, pravého kolesa nikde.
00:55:11A ide, ide, ide. Odrazu tresk. Pozre sa, svekruši nikde.
00:55:16A já hovorím... ...a moj kamarát hovorí:
00:55:20"No šak preto, panebože!"
00:55:23-Aj mne sa podarelo svekrušu dobre pochovat.
00:55:26-To též neni zlé.
-Veru.
00:55:28Aj som jej dal pomník pekný postavit a na spodek som dal napísat:
00:55:33"Tu odpočíva v pokoji moja miluvaná svekruša
00:55:36a já odpočívam v pokoji doma".
00:55:39-Éj, ženy! Ked chytia zlodeja, nasolia mu dva roky.
00:55:47Ale ked žena chytí chlapa, tak to má doživotne.
00:55:51-My, ked sme sa se starú brali, nás bolo v chalupe hned desat.
00:55:55-Ná, jakoš?
-Stará bola jedna a já som bol nula.
00:56:00TEXTU PÍSNĚ NENÍ ROZUMĚT
00:56:48-Čo je?
00:56:54KŘIK
00:57:08-A ty, čo sa nebiješ?
-No a čo? Nikto do mna nezadrápa.
00:57:19-Ale ten moj Štefan sa drží. Možem povedat.
00:57:23-Pekne ste to tu zrichtovali.
-Počkáj. Ja spravím poriadek.
00:57:28Nabok, ženy! Nabok! Všiváci!
00:57:33-To je ništ. Za mojích mladých časú, vtedy sme sa ináč tlúkli.
00:57:38Za mojú frajerku, raz chodel jeden ze Záhoria.
00:57:42Nejakých 15 kilometrov.
00:57:45Mna to tak najedovalo, raz poobede som sa za ním vybral.
00:57:49To ste mali videt. To bola kuca paca. Ten to dostal!
00:57:54-A jako si sa dostál domú, no?
00:57:57-No v plachte. Na voze. Doviezli ma.
00:58:01-Ej veru, to byly tedy časy. Pamatáte si na Macáka?
00:58:06-No, jakoš.
00:58:08-No, na Moráka. To vám byu mládenec.
00:58:12Ten měl taký krok, že ked išél po našem Senickém jarmaku,
00:58:16šecky krávy sa po nem ohlédaly a šuškaly si.
00:58:20Íha, to by byu ale vúl.
00:58:22-Ale ináč sa dobre oženel. Ženu mal jako prútik. Tenučkú.
00:58:29Tá, ked si sadla na korunu, tak ešte 80 halierov trčalo.
00:58:33Ale svekrušu, aj tej trčalo 80 halierov, ale ze stokorunáčky.
00:58:39-A jaká škrata to bola.
00:58:42Tá, ked kukla do mlieka, hned skyslo.
00:58:45-Ná, Martin! Ná, čo ty desik cestuješ?
00:58:49-Ná, prečo?
-Ná, ked už máš vlasy spakované.
00:58:52-Ná, akože?
-Ale ništ, len tak.
00:58:55Že nepotrebuješ hreben ani kefu, stačí ti handra na prach.
00:59:00-Ej, už je po bitke!
-Ná, čo ty tu, Kvasnica, robíš?
00:59:05Čo prešlapuješ jak kocúr v plevách? Šak máš vartovat mesto.
00:59:09Šak nám to zlodeji šecko rozkradnú.
00:59:12-Kdo by kradel? Šak ste šetci tu!
00:59:47Skryté titulky: Raimund Koplík Česká televize 2011
Sváko (pantáta) Samko Ragan je koželuhem a podrychtářem v západoslovenském městečku Brezová. V širém okolí je známý díky svým schopnostem vynalézt se v různých situacích, vtipně převézt každého na koho narazí a také díky svým historkám. V první části trojdílné televizní minisérie se Ragan vydá na jarmark prodávat podrážky a kůže pro ševce. Nápaditě vyřeší případ starého souseda Jana, který vyhnal manželku i s dětmi a začal žít s mladou dívkou. A nakonec připraví i s ponocným past na zloděje slepic. Drůbež od brezovských chovatelů se totiž až příliš často objevuje na jarmarcích, kde ji prodává pokoutní šnorer…
Komediální minisérie režiséra Martina Ťapáka vznikla v roce 1976 podle povídek spisovatele Ela Šándora a ihned se stala jedním z nejoblíbenějších pořadů Slovenské televize. Lidový humor je v ní srovnatelný se seriálem Slovácko sa nesúdí. I zde je založený na vtipném využití místního (konkrétně brezovského a myjavského) dialektu a na svérázných figurkách. Nade všemi přirozeně ční představitel titulní role Jozef Kroner, jenž se podílel i na dialozích.
