00:00:48Á!

00:00:56Ne! Ne! Ne! Neee!

00:01:09Česká televize uvádí epizodu z britského cyklu

00:01:12TAGGART

00:01:38OSTROV

00:01:55-Poldové?

00:02:01-Jsou to poldové?
-A kdo jinej by to byl?

00:02:14Tak hele, chci, abyste se k těm lidem chovali s respektem, jasný?

00:02:18Žádné fórky o druidech?

00:02:21To bylo moc vtipné! Myslím to vážně.

00:02:23Vražda v tak malý komunitě, z toho bude celej ostrov v šoku.

00:02:47Seržant Sean MacKay. Vrchní inspektor Burke.

00:02:51To já vám volal. Vy sídlíte tady?

00:02:53Ne, na pevnině, mám ale na starosti i ostrovy.

00:02:56Obvykle je tu klid.

00:02:58Kde je tělo? Asi půl míle od pobřeží.

00:03:02Půjčil jsem si tady pár terénních aut.

00:03:04Lidi chtějí pomoct. Zajistil jste místo činu?

00:03:07Je tam reverend Campbell. Farář?!

00:03:09Nemám tu zrovna moc pomocníků. No, co?

00:03:13Tady nejsme ve městě! No tak, on to nemyslel zle.

00:03:18Já už pár mrtvol viděl, ale ještě žádnou jako je tahle.

00:03:22Prosím.

00:03:30V kameni jsou u obou zápěstí vrypy jako od sekery

00:03:34nebo sekáčku na maso. Ježíši!

00:03:37Ten v tom asi namočený není.

00:03:39Vím, co si myslíte. Menhiry, zohavený tělo...

00:03:43Nějaký rituál.

00:03:45Jen proto, že jsme pár mil od pevniny?

00:03:48Možná je to jen pár mil, Jackie, ale tady jsme v jiném světě.

00:03:53No prosím, usekli mu ruce, ale třeba jen kvůli otiskům.

00:03:57A rozdrtili čelist, aby se nedal ověřit zubní záznam.

00:04:01Jo. Nemá doklady, mobil, vůbec nic.

00:04:05Kdyby nám chtěl vrah jen ztížit práci,

00:04:07proč ho prostě nehodil do moře?

00:04:10Ten člověk chtěl, aby se o tom vědělo.

00:04:16Pane, tady reverend zná všechny místní obyvatele.

00:04:19-A tenhle určitě odtud není. Poznal bych ho.

00:04:23I v tomhle stavu?!

00:04:25I v tomhle stavu. Znám své ovečky.

00:04:28Dík za pomoc, otče. Jistě i seržantovým jménem.

00:04:32Rádo se stalo, pane. Někdo tu s tím chudákem musel zůstat.

00:04:37Stuarte, zavolejte do přístavu na pevnině,

00:04:40jestli odtamtud v posledních dnech někdo vyplul.

00:04:42Dobře.

00:04:44Všichni, vyplutí nehlásí, zvlášť ne u krátké plavby.

00:04:47Tady tomu se ta plavba dost prodloužila, ne?

00:04:51Vy jste šéf, jak myslíte.

00:04:53Kdo našel tělo?

00:04:55Wendy Nugentová, venčila tu ráno psa.

00:05:14Dobrý den. Zdravím.

00:05:18Detektiv inspektor Ross.

00:05:20Omlouváme se, že rušíme, slečno Nugentová.

00:05:23Wendy. A nerušíte.

00:05:28Ráno to byl pro vás asi šok. Už mi nic není.

00:05:34Snažím se vždycky všechno zvládnout.

00:05:40Nepůjdeme dovnitř?

00:05:58Takže jste v okolí nikoho neviděla?

00:06:00Nikoho kromě toho mrtvého.

00:06:04To jste hned poznala?

00:06:06No, nezkoušela jsem mu puls, ale ano.

00:06:09Tak jsem se vrátila a zavolala jsem seržantu MacKayovi.

00:06:12Proč jste šla zrovna k těm kamenům?

00:06:15V tu denní dobu je tam krásně.

00:06:17No, já jsem tu teprve chvíli, ale dokázal bych tu najít

00:06:19hezčí místečka. Ale mně se líbí kameny.

00:06:23Takže vy se zajímáte o tyhle věci?

00:06:27Já se nehlásím k žádné konkrétní víře,

00:06:30mám prostě některé věci ráda. A proč zrovna ty kameny?

00:06:34Vyzařují takový klid. Klid a mír.

00:06:37Teď už asi těžko.

00:06:40Byly tu přede mnou a budou i dlouho po mně.

00:06:44Smrt na tom nic nezmění, inspektore.

00:06:49Leze ti ten ostrov na nervy?

00:06:51Normální vraždu zvládnu, ale jestli tu jde o nějakou

00:06:55rituální oběť...

00:06:56Myslíš, že jsme narazili na něco takovýho?

00:06:59Záleží na tom, co si myslím já?

00:07:01Tady jde o to, jestli vrah věří v pověrčivý mystický hovadiny!

00:07:09Přístav je támhle!

00:07:13Robbie! Jen pojď za mnou!

00:07:17No, řekla bych, že tudy to bude blíž.

00:07:28Pánové! Promiňte pánové!

00:07:33Hej! Vy dva tam na člunu!

00:07:37Tim, že jo? Tim Cairns.

00:07:40-Jo, seržante.

00:07:46A to je Rees, vypomáhá mi tu.

00:07:48Vrchní inspektor Burke.

00:07:50Musím vás požádat, abyste prozatím zůstali na ostrově.

00:07:53Z Glasgow? Zpochybňujete moji pravomoc?

00:07:56Jen myslím na ty vaše restaurace, co nebudou mít humry,

00:07:59když nevypluju.

00:08:01Však oni si nějak poradí. Tak synku, polez ven!

00:08:10My vám k tý vraždě nic neřeknem! Ale víte o ní.

00:08:14-Jistě.
-Oba bydlí u Wendy Nugentové.

00:08:16Takže vám o ní řekla. Samozřejmě.

00:08:20Jak dlouho nás budete držet na břehu?

00:08:23Jen tak dlouho, než stačíme všechny vyslechnout.

00:08:26Mý lidi se s váma spojí. Už teď se těšíme.

00:08:30Pojď, mladej!

00:08:45Přeji policii dobré odpoledne. Je to na mně tak vidět?

00:08:49Naši obvyklí hosté vypadají jinak.

00:08:51Hm.

00:08:52Já jsem Shona a tohle je můj podnik.

00:08:54Seržantka Reidová. Tak kdo jsou vaši obvyklí hosté?

00:08:58Rybáři, turisté a lidi, co přijíždějí kvůli těm kamenům.

00:09:05Hodně lidí?

00:09:07Dost, abych měla na jídelníčku i vegetariánskou nabídku.

00:09:11Zajímají se o starý kameny, ale vy myslíte, že by mohli -

00:09:15Je mi líto. O vyšetřování nemůžu mluvit.

00:09:19No jasně, promiňte.

00:09:23Mimochodem - dnes moc hostů mít nebudete.

00:09:26Šéf chce totiž dát ostrov do izolace.

00:09:48Fajn, díky za informaci.

00:09:51Podle správce přístavu za poslední dva dny

00:09:53nikdo na ostrov nevyplul. Aspoň pokud ví.

00:09:56Moc ten předpis neprosazují.

00:09:59A náhodní návštěvníci si z nějakýho nařízení

00:10:01určitě hlavu nedělají.

00:10:04Vida, Robbie, našel jsi nás! Co vás zdrželo?

00:10:07Jen jsem si chtěl trochu omrknout ostrov.

00:10:10Na to budete mít spoustu času, protože tady s Jackie zůstáváte.

00:10:14Stuart a já odvezeme tělo na pevninu.

00:10:17Nevíte, kde bychom je mohli ubytovat?

00:10:19No, už jsem tady párkrát přespal v hostinci. Zavolám tam.

00:10:23To myslíte u Shony? Tu už znám.

00:10:26Pošleme vám všechny informace, co v Glasgow seženeme.

00:10:28Vy tu zatím dál mluvte s místníma. To budou nadšení.

00:10:33Vy si je určitě získáte. Když nasadíte svůj šarm.

00:10:38Tak se tu mějte!

00:10:44Vrchní inspektore! Rád bych pronesl pár slov.

00:10:48Proti tomu nic nemám.

00:10:50-Zkuste nám vyprosit klidnou plavbu!

00:10:53-Samozřejmě.

00:10:55Tak můžeme!

00:10:57-Je mi líto, že jste náš domov poznali za tak strašných okolností.

00:11:10Pane, přijmi svého syna, který přechází do příštího života.

00:11:16Kéž tam najde mír, který mu byl zde odepřen,

00:11:19a kéž se jeho duše těší věčnému odpočinutí.

00:11:32V životě už nechci sednout do člunu.

00:11:35No, aspoň jsme ho dostali zpátky celýho.

00:11:37Více méně.

00:11:39Zato teď ho zanedbáváme. Kam se ten parchant zase ulil?

00:11:44Do Carnoustie. Myslím, že na golf.

00:11:46Všichni jsme na něčem závislí. Já třeba nemůžu žít bez tohohle.

00:11:50Zvyšuje to cukr v krvi, nevydá to na pořádný oběd,

00:11:53ale chutná mi to a je to lepší než čipsy.

00:11:58Nedáte si? Vemte si, zachraňte mě před mou neřestí!

00:12:01Pardon, co jste zač? Jmenuju se Elis.

00:12:04Jsem tu jen na záskok. Přes dovolenou.

00:12:06Nečetl jste můj e-mail?

00:12:07Nemám vždycky čas číst všechny maily.

00:12:09Moc práce, jasně. Takže tady jsou předběžné výsledky.

00:12:12Chcete podrobný komentář?

00:12:14-V tuhle chvíli by mělo stačit pár titulků.

00:12:17-Tak titulek číslo jedna, poranění lebky

00:12:20způsobené tupým předmětem.
-Bylo příčinou smrti?

00:12:22-V zásadě ano, ale titulek číslo dvě,

00:12:25nebylo to rychlé.

00:12:27Podle ztráty krve byl ještě naživu, když došlo k zohavení.

00:12:30Srdce mu v tu chvíli ještě tlouklo.

00:12:33Byl při vědomí? Totiž to myslíte jako mučení?

00:12:37Asi ne, byl nejspíš v bezvědomí po té ráně na hlavě

00:12:40a když mu pak usekli první ruku.

00:12:42Ještě něco?

00:12:44Titulek číslo tři ze sportovní stránky.

00:12:47Je to místní chasník. Fotbalový tým Partick Thistle.

00:12:51Nechci se jich dotknout, ale myslím že mimo Glasgow

00:12:54nemají moc fanoušků.
-Tady taky ne.

00:12:57Dobrá, až budete mít toxikologii, zavolejte mi.

00:13:02Nesmějí se o nás dozvědět.

00:13:07Á, díky, Shono. Není zač.

00:13:09Díky, je to prima. Máte štěstí, že ještě není sezona.

00:13:12I když většina lidí stejně radši táboří někde venku.

00:13:16Stuarte?

00:13:18-Taky potřebuju pokoj.
-Dám ti tenhle.

00:13:20Partick Thistle?

00:13:24-Bože, já jsem nešikovná.
-Jen klid!

00:13:27-Seane, to je něco strašnýho.
-Já vím.

00:13:33-Jsem ráda, že tu jsi.

00:13:35-No, tak pojď sem. Všechno bude dobrý.

00:13:48Fajn, Stuarte, ještě si zavoláme.

00:13:51Něco nového?

00:13:52No, zdá se, že pocházel z pevniny. Zdravíčko, pánové.

00:13:59No ne? Ten tvůj šarm na ně zabírá!

00:14:01Hezkej den. Není nejhorší.

00:14:05Mají otevřeno? Dal bych si něco k pití.

00:14:08Jo, myslím že mají.

00:14:10Slyšeli jste? Našla se tu prej mrtvola.

00:14:13Povídá se to. Co se stalo?

00:14:15Místní vám to určitě všechno povědí.

00:14:19Vy jste jistě informován maličko líp, inspektore.

00:14:22Nechcete dát k dobru nějaký postřeh?

00:14:25Á, takže vy se o to zajímáte profesionálně?

00:14:29Uhodl.

00:14:31Callum Keane, hrdý zpravodaj jistého bulvárního plátku.

00:14:36A nebojte se, nebudu se vám plést pod nohy,

00:14:39chci jen něco, co by vydalo na pořádný trhák!

00:14:42Hodně štěstí.

00:14:44Snad jsme nezabrali všechny pokoje.

00:14:46Mám s sebou stan. Vždy připraven! Býval jsem u skautů.

00:14:51Dostal jste se sem rychle!

00:14:54Máte mizerně placené kolegy. A přeplavit se sem nebyl problém.

00:15:00Tomu se říká izolace ostrova.

00:15:11Našel jste něco, Stuarte?

00:15:13Těžko rozeznat fakta od pověstí, ale historek o lidských obětech

00:15:17jsou spousty. Něco konkrétního?

00:15:20Třeba ta ztráta krve.

00:15:22Nechat ji vsáknout do země byl akt očištění.

00:15:25Nic o zohavení rukou nebo obličeje?

00:15:27Je tu pár podobných případů, ale jestli tohle měla být

00:15:30rituální vražda, tak spíš improvizovali.

00:15:33Pošlete to Robbiemu.

00:15:42Od Shony. Abyste nám nezeslábli.

00:15:45No, to je úžasný! Díky!

00:15:47Tak, je v tom sýr, čalamáda, slanina a banány.

00:15:50Prima.

00:15:51Robbie! Poznáváš tohle?

00:15:57Jo to jsme viděli u té Wendy.

00:16:01Symbol keltských druidů, obvykle považovaný za obětní.

00:16:07Tak jdem. Seane, kde máte klíče?

00:16:13Myslíš, že Wendy má dost sil, aby vytáhla mrtvolu

00:16:16na vrcholek nějakého menhiru? Třeba jí pomohli.

00:16:21Proslýchá se, že ti dva chlapi, co u ní bydlí,

00:16:24no, že mytí nádobí není to jediný, co pro ni dělají.

00:16:36Policie.

00:16:37-Jdou sem?
-Uklidni se, chlapče.

00:16:42-Má pravdu. Nemusíš se ničeho bát.

00:16:45-Kdo se bojí? A už nejsem chlapec!

00:16:50-Proč nám nedají pokoj, hajzlové z pevniny?!

00:16:59Pan Cairns?

00:17:03Inspektor Ross, seržantka Reidová, mluvil s vámi náš šéf.

00:17:06Jo, měli jsme tu čest. Nestačilo mu to?

00:17:09Objevily se nějaký další skutečnosti.

00:17:12Procházeli jsme pohanské symboly a narazili jsme na tenhle.

00:17:17Souvisí údajně s rituálními lidskými oběťmi.

00:17:20To byl možná jeho původní význam,

00:17:23teď se ale tyhle symboly objevují úplně všude.

00:17:26Jsou běžným jevem.

00:17:27Zato vy ne, co? Vy tři máte dost neobvyklý životní styl.

00:17:33Tomu vy nemůžete rozumět. Čemu myslíte?

00:17:37Je to prosté, inspektore.

00:17:39Někdy spím tady s Timem, někdy s Reesem,

00:17:41někdy s žádným, ale nikdy ve třech.

00:17:44-Neudělali jsme nic špatnýho.

00:17:48Možná ne, vyšetřujeme ale vraždu, která vypadá jako rituální,

00:17:52a protože vy tři tu máte svůj vlastní malý kult -

00:17:55Neudělali jsme nic špatnýho! Ano. To už jste říkal.

00:18:04Zdá se, že náš hoch byl hodně zcestovalý.

00:18:07Na kotníku má kousnutí. Nedávné, není starší než dva týdny.

00:18:11-Kousnutí?

00:18:12-Hm. Dost hluboké, ne jen štípanec.

00:18:15Co to způsobilo?

00:18:17Pavouk. Vzácný, exotický, z tropů.

00:18:22Nemůžete to upřesnit? Určit zemi původu.

00:18:25No, vidím něco podobného vlastně poprvé, ale zkusím to.

00:18:29Jižní Amerika možná Brazílie, ovšem krk na to nedám.

00:18:33Jděte na to, Stuarte. Ale jedno vím jistě.

00:18:36Soudě podle poškození tkání, šlo o dost prudký jed,

00:18:39tedy potenciálně smrtící jed.

00:18:42Ten, kdo ránu vyčistil, mu zachránil život.

00:18:45Ne na dlouho. Hm.

00:18:54Můžu ti něco říct, Robbie? To bude asi něco vážného.

00:18:58Myslím, že se nechováš profesionálně.

00:19:00Cože?!

00:19:05Ty jsi sem přijel v očekávání kultovních záhad,

00:19:09a nic jiného nevidíš.

00:19:11A zohavená mrtvola na vrcholku menhiru je podle tebe co?

00:19:16No oběť, než zjistíme něco víc.

00:19:18A co tamten šťastný trojlístek?! To z nich ještě nedělá vrahy!

00:19:22Divný ale jsou.

00:19:24Jistě, to ale nesmí zakalit náš úsudek!

00:19:27Fajn, Jackie, klidně je všechny považuj za neškodný výstředníky,

00:19:31tady je ale něco, z čeho mi běhá mráz po zádech.

00:19:37-V Evropě žádného podobného nenajdete.

00:19:39Zaplaťpánbůh.

00:19:41Dovážejí je sběratelé s licencí, ale za poslední rok nebo dva

00:19:44tu nikdo nic takového nekoupil.

00:19:47No, toho kluka nějakej kousnul. Třeba ale v zahraničí.

00:19:50Nebyl zvlášť opálený.

00:19:52Prověřte jihoamerický lodě, co tu v posledním měsíci zakotvily.

00:19:56Třeba na něj mohl narazit při vykládání zboží.

00:19:58Dobře.

00:19:59Jo a Stuarte! Ano?

00:20:01Dejte proboha na tu obrazovku něco jinýho!

00:20:05-Tak prosím.
-Děkuju, Shono.

00:20:07-Je to vyšetřování vraždy. Jo, přinejmenším dneska.

00:20:12To nevím, až se to dozvím, dám ti vědět.

00:20:23Hele, už musím končit. Ahoj. Ahoj.

00:20:26Dáš si panáka? Jo, ráda.

00:20:28Ach jo! Ta si na ty mý služby nikdy nezvykne.

00:20:32Buďte rád, že se jí po vás stýská.

00:20:34Á, dneska vám stoupne tržba! Znáte tyhle novináře!

00:20:39Neříkal jste, že jste na dovolený?

00:20:41-Zpravodajství nikdy nespí, Shono.

00:20:45-Ještě jednu.
-Můžu vás na ni pozvat?

00:20:47-Ne, už měl dost. Jasný, Time?

00:20:50-Jistě, madam!
-Ne, to nic!

00:20:59-Co ho to popadlo? A jak to mám vědět?

00:21:05Fobie je iracionální strach. Bát se toho, co mě může zabít,

00:21:09není fobie.

00:21:10Takže s pavoukem ve vaně si poradíte?

00:21:12S přehledem.

00:21:14Praštím tu potvoru novinama a spláchnu do odpadu.

00:21:20Celníci mi nic neřekli. Ale na internetu jsem našel,

00:21:23že nějaký zelinář otevřel krabici banánů

00:21:26a byl tam obrovský pavouk. Třeba to bylo nějak takhle.

00:21:30Ale z nemocnic jsme se o tom nedozvěděli,

00:21:32čili to nikdo nehlásil.

00:21:35Jenže stát se vám tohle v práci, budete žádat náhradu škody.

00:21:38Ale mohlo to být nezákonné.

00:21:40Co vozí lidi ze zahraničí a nechtějí,

00:21:42aby se o tom dozvěděly úřady?

00:21:44Mám zajít na protidrogový?

00:21:46Kvůli bedně banánů se nevraždí.

00:22:08ŠEPOT

00:22:09-Abysme se aspoň trochu vyspali.
-Ať je nevzbudíš.

00:22:22-Ještě jednu pusu, jo?

00:22:48TŘÍŠTĚNÍ SKLA

00:23:12Hele, Seane, za normálních okolností bych se do toho nepletl,

00:23:16ale my tady vyšetřujeme vraždu. No a?

00:23:23A vím, že mezi Shonou a váma něco je.

00:23:26To není žádná bokovka. Já se hodlám rozvést.

00:23:32Fajn, to rád slyším.

00:23:35Dokud se to ale nevyřeší, musíme se na ni dívat

00:23:38jako na podezřelou.

00:23:39Ona s tím nemá nic společného.

00:23:42Doufejme, už kvůli vaší kariéře.

00:23:49Dobré ráno, pánové. Ó, to vypadá dobře!

00:23:53I chutná.

00:23:55Jackie, myslel jsem, že ještě spíš.

00:23:58Ne. Už jsem si stihla prověřit naše tři amigos.

00:24:06Vím, že dobrá hostitelka to nedělá,

00:24:08ale musím vás tu teď nechat samotné. Jdu do kostela.

00:24:12Poslyšte, Shono, v místě, jako je tohle,

00:24:15chodí asi do kostela většina lidí.

00:24:17No, víceméně.

00:24:20-Vy chodíte do kostela, inspektore?

00:24:22Ne, ale třeba si tam prověříme kriminální minulost

00:24:25Wendy Nugentový.

00:24:29-Zlo navštívilo náš domov, moji bratři a sestry.

00:24:35Náš Eden, je poskvrněný a nakažený.

00:24:40Musíme si však zachovat odhodlání.

00:24:44Pouze společně budeme mít dostatek sil

00:24:47vyjít opět z těchto temnot a získat náš ztracený pozemský ráj.

00:25:01Prosím, posaďte se, každý je tu vítán.

00:25:04Ne, děkujeme, my postojíme.

00:25:07Odpusťte, nechtěli jsme vás rušit.

00:25:11Jak jsem říkal, bratři a sestry,

00:25:14svoji čistotu a svoji nevinnost můžeme získat zpět.

00:25:21Život tady zase může být dobrý!

00:25:25Žádám vás, abyste stáli při sobě doslovně i metaforicky.

00:25:30Žádám vás, abyste se ke mně připojili v modlitbě

00:25:33i ve společné víře, že vše se v dobré obrátí.

00:25:41Otče náš, jenž jsi na nebesích...

00:25:48Seržant Duggan? Vrchní inspektor Burke.

00:25:51Díky, že jste přišel.

00:25:53Máte vyšší šarži, neměl jsem na vybranou.

00:25:55Tak aspoň víme, jak si stojíme.

00:25:57Nechtěl jsem tím - podělal se nám jeden velkej případ, takže...

00:26:02Nezdržíme vás dýl, než bude třeba.

00:26:08Běloch, necelých třicet, pravděpodobně z Glasgow.

00:26:12Říká vám to něco?

00:26:14To může být kdokoli z pěšáků. Co DNA?

00:26:16-Bohužel. Vůbec nic.

00:26:19-Lidi s čistým rejstříkem jsou teď v kurzu.

00:26:22Máte je jistě pod dohledem, nezmizel vám teď někdo?

00:26:26Těch, co běhají po ulici, jsou stovky.

00:26:28O tomhle víme jen to, že byl fanoušek Partick Thistle.

00:26:31Aspoň už má to utrpení za sebou. Hm.

00:26:33A možná měl napojení na Jižní Ameriku.

00:26:36-Děláte si srandu?

00:26:43-S pánem bohem.
-Na shledanou.

00:26:45-Děkuji, otče.
-Sbohem, Wendy.

00:26:46Wendy! To ve vězení jste našla cestu k bohu?

00:26:50Byla jsem půl roku v otevřené věznici.

00:26:53Měla jsem nějaké problémy s užíváním drog.

00:26:56Teď jste čistá?

00:26:57Žádná další chemie. Vůbec žádný další jedy.

00:27:01Proto jste přijela sem? Abyste byla blíž k přírodě

00:27:04a dál od pokušení? V podstatě ano.

00:27:08-Wendy je velmi spirituální bytost.

00:27:12A co ten váš kamarád. Tim? Ten není nábožensky založený?

00:27:16-Nevím, kde by mohl bejt.
-Včera nepřišel domů.

00:27:22Vůbec ne? On se objeví.

00:27:25-Nebylo by to poprvé, co Tim Cairns někde vyspává opici.

00:27:29Neměli byste si dělat trochu větší starost,

00:27:32když najednou zmizí večer po brutální vraždě?

00:27:35Děláte zbytečný poplach, inspektore.

00:27:40To brzy uvidíme, reverende.

00:27:44Pojď.

00:27:51Tohohle bych tady odsud s chutí vykopnul.

00:27:59Je tu nějaký napojení na Sao Paulo.

00:28:02Všichni dealeři dostávají koks od stejnýho kurýra.

00:28:05Od koho? To nevíme.

00:28:07Mysleli jsme, že už ho máme, chtěli jsme ho sebrat při dodávce

00:28:10u Danny Cunninghama v jižním městě, ale neobjevil se.

00:28:14Někdo ho varoval?

00:28:16Pochybuju. Drželi jsme to pod pokličkou.

00:28:19Až ho dostanem, zazpívá a seberem každýho, komu dodává.

00:28:23-Mohl být ten náš chlap váš kurýr?

00:28:25-Nerad soudím mrtvolu podle vzhledu, ale asi ne.

00:28:29Náš člověk je chytrej, žádnej tuctovej grázl.

00:28:34A jaká je vůbec souvislost mezi tím malým ostrůvkem

00:28:36a koksem z Jižní Ameriky?

00:28:39Zvětšete to, prosím vás. Lodní trasy.

00:28:45Nákladní lodě nemusejí do doku.

00:28:47A může si k nim pro drogy někdo zajet ve člunu.

00:28:50-A když se vrátí na pevninu, nemusí přes celnici,

00:28:52prostě strávil jeden den na ostrově.

00:28:55-Musel by ale dobře znát tamější vody.

00:29:04Nemohl Cairns v noci spát tady? Nebylo by to prvně.

00:29:09Je to dvanáct hodin, co jste ho naposled viděla!

00:29:12Hodně dlouho na vyspávání opice.

00:29:15Nejsem jeho matka, nenesu za něj zodpovědnost!

00:29:18Šéf si myslí, že je namočený v nějakých ošklivých kšeftech.

00:29:21To ne. S hodně ošklivými lidmi.

00:29:25Tim se o sebe umí postarat. Tak jak to vlastně je?

00:29:30Není do ničeho namočený nebo je, a je to fuk,

00:29:33protože "Tim se o sebe umí postarat"?

00:29:35No, on je - je to - já nevím!

00:29:43Dobře, tak jestli se ukáže, dejte nám vědět.

00:29:47On se vrátí. Vždycky se vrátil.

00:30:15Á!!!

00:30:21Máte něco? Nic. K čertu s tím.

00:30:23Při vší úctě k panu Burkeovi, pašování drog? Tady?!

00:30:27Myslíte, že by Tim nedokázal najít loď na její trase?

00:30:30To by neudělal. Zdejší lidi takoví nejsou.

00:30:33Kokain sem přichází z Brazílie na lodích,

00:30:35co projíždějí hodně blízko, a naše oběť má na noze kousnutí

00:30:38od nějaký tropický potvory. Kousnutí?

00:30:41Pavoučí kousnutí.

00:30:44Seane, měl byste číst všechna hlášení,

00:30:46nejste tu jenom řidič, podílíte se na vyšetřování.

00:30:51Jo, jasně, provedu.

00:30:54-Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď...

00:31:16-Pane Burku, nevím, jestli to všechno nějak souvisí,

00:31:19i kdyby ten váš mrtvej dělal s mým kurýrem.

00:31:22No, třeba se jen pohádali kvůli fotbalu.

00:31:24Kdyby ho zabil on, tak nikdy mrtvolu nenajdete.

00:31:27Je to profík. I ten může mít špatný den.

00:31:30Můžeme jen doufat. Podívám se, co najdu.

00:31:33Budu vám vděčný.

00:31:35Partick Thistle. Co je s nimi?

00:31:40Jaguáři. Jsem pitomec! Ještě přijdu!

00:31:49-Shono!
-Už jsem myslela, že nepřijdeš!

00:31:52-Co se tu děje?
-Nevím, co máš na mysli.

00:31:55-Ale víš!

00:31:56Pro koho byly ty antiseptika a chirurgický obvazy,

00:31:58co jsi po mně chtěla?

00:32:00-Říkala jsem ti to, jeden rybář měl zanícenou -

00:32:03-Hele, přestaň mi lhát! Bylo to na kousnutí?

00:32:06Na pavoučí kousnutí?
-Já nemůžu, promiň.

00:32:11-Shono, Tim Cairns zmizel! Řekni mi to, proboha!

00:32:15Tohle je vyšetřování vraždy!

00:32:17-Seane, to nejde! Já už musím jít domů.

00:32:32Co tu chcete?

00:32:35Oh!

00:32:43-Vidíš to?

00:32:45To jsem použil na tvýho kamaráda, měl jsem s ním hodně práce.

00:32:50Ve tvým vlastním zájmu doufám, že začneš mluvit daleko dřív.

00:33:10-Hele, nedělám si z vás legraci, něco tady nehraje.

00:33:16Ještě před chvílí jsem s ní mluvil u moře.

00:33:18A o čem jste mluvili?

00:33:20Cože? O ničem. Ona, se ztratila, proboha!

00:33:24Hele, Seane, není to ještě ani hodina a nenašel jste

00:33:27žádný známky zápasu. Má vypnutej telefon.

00:33:31No tak, kde by mohla být?

00:33:34Myslím, kam by mohla jít o vlastní vůli?

00:33:37Občas uklízí v kostele. Tak tam zajdeme.

00:33:40Fajn, hlavně když něco podnikneme.

00:33:43Ze kdy je tohle? To už je pár let.

00:33:46Dělala v nemocnici, než zdědila tenhle podnik.

00:33:48Je kvalifikovaná ošetřovatelka? No a?

00:33:52Byla to ona, kdo vyčistil to kousnutí?

00:33:55Ošetřovala toho mrtvýho? Já nevím.

00:33:58Na tohle není čas, pojďte!

00:34:00Času máme spoustu.

00:34:06S tím kousnutím to nevím jistě. Možný to je.

00:34:11Nechtěla mi to říct. Tak jdeme do toho kostela.

00:34:15Jestli tam bude, aspoň ji můžeme vyslechnout.

00:34:22Tohle je starý dvanáct týdnů. Poslouchejte.

00:34:26-Zkusíme to s jaguárem. Jo, vemte jaguára.

00:34:30Směrovej mikrofon. Příjem není nejlepší.

00:34:33Kdo to mluví? Máte to připravený?

00:34:35-Hned to bude.

00:34:43To je Danny Cunningham. Možná největší zdejší dealer.

00:34:46-A kdo je ten chlap v kapuci?
-To nevíme.

00:34:49Sledovali jsme Cunninghama, mysleli jsme,

00:34:51že se chce zbavit kradenejch auťáků.

00:34:53Jaguárů?

00:34:55-Tak se říká týmu Partick Thistle, třeba šlo o tu naši oběť.

00:34:58-Ten chlap v kapuci tu mluví s Cunninghamem, takže -

00:35:01Není naše oběť. Ne.

00:35:04Dost možná to ale bude jeho šéf.

00:35:07Zkuste to zvětšit!

00:35:10Jasnější snímky toho chlapa v kapuci nemáte?

00:35:13Neztráceli jsme s ním čas, mysleli jsme,

00:35:16že jde o kradený auta. Dá se s tím něco udělat?

00:35:20Můžu vyzkoušet pár programů. Tak to laskavě udělejte!

00:35:26Je mi líto, ale od ranní bohoslužby jsem ji neviděl.

00:35:29Zjistili jsme, že Shona je zdravotní sestra.

00:35:33Nemluvila o tom, že by někoho ošetřovala? Z pevniny?

00:35:38Je to laskavý a ochotný člověk.

00:35:40Nepřekvapilo by mě, kdyby někomu pomohla.

00:35:43Neodpověděl jste na otázku, takže, léčila Shona někoho

00:35:46na pavoučí kousnutí? Pokud vím, tak ne.

00:35:50Proč na tom tak záleží? Protože tu naši oběť kousl pavouk

00:35:54a Shona je další jméno na našem seznamu pohřešovaných.

00:35:58Ach tak.

00:36:02Proč mám dojem, že je vám to jedno?

00:36:05Věřím, že se vše v dobré obrátí, seržantko.

00:36:15Povedlo se? Je to, trochu lepší.

00:36:17Obličej už je vidět.

00:36:19Dal jste to Dugganovi? Jo. Už to pustil do oběhu.

00:36:22Pošlete to Robbiemu, ať se přeptá,

00:36:24jestli tam toho chlapa někdy neviděli.

00:36:26Ale tam na ostrov jezdil Jaguár, ne?

00:36:28Jo.

00:36:29Jenže je po smrti, takže si jeho šéf bude muset

00:36:31trochu víc zašpinit ruce. Rozumím.

00:36:39Jen říkám, že už je to nějak moc dlouho!

00:36:41Kdoví, co se jí stalo, třeba už je mrtvá!

00:36:44-To je oficiální prohlášení?

00:36:45Máme práci, pane Keane! No, pokud vidím, tak se nepředřete!

00:36:49Hele, máme jednu oběť, dva pohřešované.

00:36:52Že by tu byl sériový vrah?

00:36:54Na vašem místě si nedělám velký naděje.

00:36:57Shona je hezká ženská, to by pár výtisků prodalo.

00:37:03-Jste špína, víte to? Parazit, co žije z bolesti druhejch!

00:37:07-Už jsem slyšel horší věci.

00:37:12Mimochodem, Shona vás pozdravuje. Hezká věcička.

00:37:17Moc se jí nechtělo mi ji dát, asi pro ni hodně znamená.

00:37:19-Kde je?

00:37:23Co chcete?
-To, co mi po právu náleží.

00:37:29Jestli ji ještě někdy chcete vidět živou,

00:37:33držte ty dva dál ode mě.
-A jak to mám udělat?!

00:37:37Jestlipak MacKayova manželka ví, jak je oddaný Shoně!?

00:37:40Rozhodně se to dozví, on se chce rozvést.

00:37:44A jak to víš? Řekl mi to u snídaně.

00:37:49Proč jsi mi to neřekl? No samozřejmě!

00:37:55Chlapi drží pohromadě, i kdyby to mělo brzdit vyšetřování!

00:38:11Pojď sem! Ke mně!

00:38:13-Tak pojď sem! Ke mně!

00:38:18No tak, co tu vyvádíš? Ke mně!

00:38:24Tohle je Timovo.

00:38:28-Wendy?

00:38:31-To ne!

00:38:46Áááá!!!

00:38:51Jestli je za tím nějaký drogový dealer,

00:38:54pochybuju, že je za tím někdo, koho jsme tu už viděli.

00:38:56To se brzo dozvíme, Stuart nám každou chvíli pošle tu fotku.

00:39:00Přišlo něco? Nic.

00:39:02TELEFON

00:39:03Reidová. Kdo je - Wendy?

00:39:09Cairns.

00:39:11Ne, dobrý, dobrý.

00:39:13Teď mi ale povězte, kde přesně jste.

00:39:23Nikdy nikomu neublížil.

00:39:26Napadá vás, kdo mohl chtít ublížit jemu?

00:39:29Ne.

00:39:30Ona odpovídá za vás, Reesi? Dejte mu pokoj, je vyděšený!

00:39:34No, aby nebyl, když jeho kamarád je mrtvý!

00:39:38Víte, že ho mučili, Reesi? A totéž teď čeká i Shonu.

00:39:43Jestli ji nenajdeme. Chcete mít tohle na svědomí?

00:39:50Nebo vy?

00:39:53To, co jsme udělali, bylo správné a spravedlivé.

00:39:57To nezní jako vaše slova, kdo vám vymýval mozek?

00:40:01Nikdo. Já jsem viděla, co drogy dokážou, co udělaly mně!

00:40:07Nemohli jsme je vpustit na náš ostrov.

00:40:09Kdo je to "my"? Tim, Shona, my všichni.

00:40:14Proč jste nezavolali policii? Prosím vás!

00:40:17Ta měla desítky let, aby zastavila příliv drog do země!

00:40:20Takže jste toho pašeráka prostě popravili.

00:40:24Ne, to jsme nechtěli.

00:40:27Vy jste ho zabili?! Ne!

00:40:30Tak kdo zabil toho muže u menhirů? Reverend Campbell.

00:40:38Už to zašlo daleko, musejí to vědět.

00:40:41-Pojďte! Znám zkratku ke kostelu.

00:40:52Jedeme špatně. Cože?

00:40:55Kostel je támhle. Vím, co dělám.

00:40:58Toho se právě bojím.

00:41:00Zastavte, seržante!

00:41:02Seane!

00:41:05Zastavte proboha!

00:41:11Co to sakra děláte?

00:41:13Říkal, že Shonu zabije! Kdo? Kdo to říkal?

00:41:16No, ten novinář, Keane. Keane?

00:41:19To, co udělal Timovi, ach bože!

00:41:23Hele chlape, už jste ztratil místo, chcete ztratit i Shonu?

00:41:26Ne!

00:41:27Dobře, tak nám teď řekněte, kde je.

00:41:30V kostele. Drží ji v kostele.

00:41:44Už mě to začíná unavovat.

00:41:53-Mám to, pro co jste přišel.
-Nic nevidím.

00:42:01-A to jste služebník boží?

00:42:08Ukažte to!

00:42:20Proč jste si to nechal?

00:42:23Zabil jste mýho kurýra, tak jste to mohl vysypat do moře!

00:42:27-Zabil jsem ho a nastražil jeho mrtvolu,

00:42:30abych vás sem vylákal. Chci náš podíl.

00:42:39-Co to děláte? Zůstanete tady.

00:42:41Proč? Já ji miluju! Právě proto.

00:42:44Možná byste ji tím i zabil.

00:42:51-Á, vy se považujete za hráče!

00:42:54-Vaše města jsou žumpy, ta mě nezajímají.

00:42:59Moji lidé ale potřebují peníze.

00:43:02Jestli chcete ostrov dál používat, chceme podíl.

00:43:06-A reverende, co mi zabrání ji zabít?

00:43:13Pak zabiju vás a budu si dál dělat, co chci.

00:43:17-Ví už o tom moc lidí, všechny nás zabít nemůžete.

00:43:22-No, já nevím, rád čelím výzvám.

00:43:25Má pravdu, Keane, nebo jak se vlastně jmenujete.

00:43:29Záleží na tom? Ne, protože je po všem.

00:43:34Ne. Necháte mě vyjít z těch dveří tady se Shonou.

00:43:40A co pak? Tohle je ostrov a pobřežní hlídka už o vás ví.

00:43:45Ano. Nemáte kam utéct.

00:43:48Shono!

00:43:49Stůjte!

00:43:52Pusťte ji! Prosím vás, nechte ji jít!

00:43:55Vyměníte si s ní místo?
-Jo.

00:43:57-Takže zastřelím vás nebo ji, tak koho?

00:44:02Na koho to slovo padne, co? Nebojte, nebude střílet.

00:44:06Že ne?! Nejste psychopat.

00:44:08Jste profík, ne? Možná.

00:44:11A profíci nestřílejí, když tím nemají co získat.

00:44:14Tak co navrhujete? Můžeme se dohodnout.

00:44:19Vy máte styky, ne? Dealery, dodavatele.

00:44:24Prásknout je?!

00:44:28Ne!

00:44:30To profíci taky nedělají!

00:44:36Ne!!!

00:44:50Než mě zatknete, můžu říct pár slov nad mrtvým?

00:44:58Řekněte si, sakra, co chcete.

00:45:05Tak, odložte si zavazadla, první rundu platím já.

00:45:08Jde se do hospody? Případ je uzavřený.

00:45:11Jo, ale není to zrovna velký triumf, co?

00:45:14Jeden vrah je mrtvý a druhý za mřížema, to mi stačí.

00:45:18Já vím, ale ještě si chci zavolat kvůli seržantu MacKayovi.

00:45:23Proč?

00:45:24Robbie chce zkusit svůj šarm na superintendanta,

00:45:27aby ho nevyhazoval. To nemá moc velkou šanci.

00:45:31Ale stejně to zkusím, Stuarte. Tak udělejte, co musíte.

00:45:35Jo.

00:45:36Ale hoďte sebou, druhá runda je na vás.

00:45:41Skryté titulky Jana Hrušková

00:45:43Česká televize 2008