Dámské prádlo a kouzla fotbalového míče
26. 11. 2008
Michael tentokrát bude ve svém experimentu pomocí dámských kalhotek posílat do dáli vnitřek roličky toaletního papíru úplně stejně, jako když tenista Ivan Lendl odpálí míček forhendem přes kurt, nebo jako když kopne faleš fotbalista Pavel Nedvěd.
Filip: Michaele, to chce lepší techniku!
Michael: Co říkáš?
Filip: Lepší techniku to chce!
Michael: Vždyť já jsem jako David Beckham!
Filip: Zkus tam dát faleš, Michaele, faleš!
Michael: Tak já to zkusím, počkej.
Filip: Tohle má být fotbal, to je … No, … výborně.
Tereza: Dnešní Michaelův pokus je spíše pánská záležitost. Nejprve fotbal – a pak, považte – dámské prádlo! Ať si to radši komentují sami.
Filip: A faleš! Ukaž!
Michael: Už nám nesvítí na hřišti, ale nevadí. Vědecky tomu rozumím, ale chybí mi ten trénink. Ale co se vlastně děje s míčem, když Beckham kope tu faleš?
Filip: Pojďte s námi do říše aerodynamiky. Možná se vám to nezdá, ale za míčem, který tak mistrně vykopne David Beckham nebo Milan Baroš, je docela věda.
Michael: První situace: míč letí velice rychle. Vzduch, který jej obtéká, se brzy od míče odděluje a vznikají za ním turbulence. Míč se tak příliš nezvedá, aby změnil svůj směr.
Filip: Rychlost letícího míče klesá. Obtékající vzduch se připojuje k povrchu míče. Na místě, kde se míč otáčí ve směru obtékajícího vzduchu, vzniká sací efekt a míč se zvedá.
Michael: Na opačné straně, kde otáčení míče jde proti proudícímu vzduchu, vzniká větší odpor a od tohoto směru se také míč ve svém letu odklání.
Filip: A falšovaný míč je tu.
Filip: Podobně využívají rotace tenisového míčku tenisté, když jej po zdolání sítě umístí na hrací plochu soupeře.
Michael: Chcete si vyzkoušet vliv proudění vzduchu na rotující věci u vás doma?
In that case we have prepared for you this special experiment.
Filip, do you have a table?
V takovém případě jsme pro vás připravili tento zvláštní pokus. Filipe, máš stůl?
Filip: Mám. No mám žehlicí prkno, a to bude stačit.
Michael: A co rolka z toaletního papíru?
Filip: Mám.
Michael: Super. Jo, ale Filipe, sehnal jsi ty kalhotky?
Filip: Mám. Jo, to je Adéla, to je Gábina, to je Šárka … Ne, ty jsou moje, promiň.
Michael: No, asi mi stačí ty Šárčiny. Ale řekl jsi jí, že je roztrháme?
Filip: Ale já to pak s nimi nějak vyřeším. To je dobrý …
Michael: Tak jo. Díky, Šárko.
Michael: First things first. We have to cut all the elastic from our knickers. We’ll start here … OK.
Napřed to nejdůležitější. Z kalhotek musíme odstřihnout všechny gumy. Začneme tady…
Filip: Ještě dole…
Michael: OK. We can cut somewhere, anywhere here in the middle. Good.
We should make use of all little bits of elastic remaining.
Můžeme to někde rozstřihnout, kdekoli zde uprostřed. Dobře. Měli bychom využít všechny ty zbývající malé kousky gumy.
Filip: Využíváme všechny dostupné kousky gumy, proto odstraňujeme nepotřebné části kalhotek …
Michael: OK. So we have our three bits of knickers elastic. We can tie them together to get the longest bit possible.
Máme tedy tři naše kousky gumy od kalhotek. Svážeme je dohromady, abychom získali gumu co nejdelší.
Michael: So we have our piece of elastic. We stretch our elastic along the length of our ironing board. Filip is going to hold descent.
Tady máme naši gumu. Natáhneme ji podél žehlicího prkna. Filip ji bude držet na opačném konci.
Filip: Já to na kraji podržím.
Michael: Now I take my inner of a toilet paper roll, place it under the knickers elastic and whilst the knickers elastic is still slack, I will roll it twice over. Once, twice. And then I’m going to pull on the knickers elastic to make it taut. I’ll roll it three times.
Teď si vezmu rolku od toaletního papíru, položím ji na gumu, a zatímco je guma povolená, dvakrát ji obtočím. Jednou, podruhé. Pak gumu natáhnu, aby byla napnutá. Třikrát ji obtočím.
Filip: Možná si budete muset tento pokus doma nacvičit, než získáte tu správnou praxi.
Michael: And now all I’m going to do, is let it fire.
A teď už pouze vystřelím.
Filip: Vzpomínáte na točící se míč nebo tenisák? I naše rolka získala díky gumě rotaci. Proto se na ni obtékající vzduch „lepí“ a po odpálení ji zvedá nejprve trochu výš.
Filip: Vidíš, takhle trénuje své falšované střely David Beckham u sebe doma v klidu v kuchyni … Hele, to je předek nebo zadek?
Michael: Já myslím, že to patří sem, ne?
Filip: To je ono, to je ono. Díky.
Michael: Ale víš co? To nepozná … Jsou jako nové.
Filip: Že jo…
Autoři: Vladimír Kunz, Michael Londesborough