00:00:43 HERCULE POIROT

00:01:16 (HUDBA)

00:01:21 KRÁDEŽ KLENOTŮ V HOTELU GRAND METROPOLITAN

00:01:30 Perly nesmírné ceny.

00:01:37 (muž) Dámy a pánové,

00:01:42 když v roce 1908 hrála

00:01:45 ruská herečka a tanečnice Natalie Dovženková roli Salome,

00:01:50 měla tehdy na sobě šňůru nádherných perel,

00:01:53 které jí dal sám car.

00:01:59 A na aukci minulý týden v Paříži jsem zaplatil 300 000 franků

00:02:04 za tento nádherný perlový náhrdelník.

00:02:08 Má žena vám ho teď všem předvede.

00:02:28 (žena) Dámy a pánové, drazí přátelé.

00:02:31 Rádi vám předvedeme už příští týden v tomto vašem krásném divadle

00:02:36 premiéru hry, s níž odjíždíme na půlroční turné po Americe.

00:02:41 Ano, Margaret ztvárňuje hlavní roli.

00:02:45 A při každém našem představení bude mít na sobě

00:02:48 i tyto překrásné carovy perly.
-Pane Opalsene, řekněte,

00:02:52 nebudou ty perly v průběhu hry ukradeny?

00:02:56 Ano, to budou. Ale jenom ve hře.

00:02:59 Budeme je střežit 24 hodin denně. Mohu vám s jistotou slíbit,

00:03:03 že se ty perly nikdy nikam neztratí.

00:03:07 (POTLESK)

00:03:14 (muž) A znovu, prosím.

00:03:20 Děkuji.

00:03:23 (chraptí) Doktore, povězte, jaká je vaše diagnóza?

00:03:28 No, obecně vzato... Ano?

00:03:32 ...jste přepracovaný.

00:03:35 Dokonce i ty vaše proslulé šedé buňky

00:03:39 potřebují občas malý odpočinek.
-To je pravda, pane Poirote.

00:03:43 V poslední době toho bylo na vás vážně příliš mnoho.

00:03:47 2 týdny úplného klidu, to je odpověď.

00:03:50 A na vašem místě bych odjel z Londýna.

00:03:55 (HOUKÁ VLAK)

00:03:57 (kamelot) Noviny! Kupte si noviny!

00:04:01 Ten hotel, Hastingsi, doufám, má ústřední vytápění?

00:04:05 Slečna Lemonová říkala, že je luxusní.

00:04:08 Kde je taxík?

00:04:10 Musím říct, že je pěkné vyjet si z Londýna.

00:04:14 Mnohem menší provoz... A také méně taxíků, zdá se mi.Ano.

00:04:18 Já vás znám! To je možné, ano.

00:04:21 Váš obličej byl v novinách. Ano, při mnoha příležitostech.

00:04:26 Jste Šťastný Len a já od vás chci 10 guinejí.

00:04:34 Řekl jsem správná slova! Kde jsou peníze?Dovolíte, pane?

00:04:38 Hotel Grand Metropolitan. Jistě, pane.

00:04:44 Je to nějaká hra, Poirote.

00:04:47 Noviny otisknou portrét té postavy Šťastného Lena

00:04:51 a ten, kdo ho objeví, dostane 10 guinejí.

00:04:56 Tahle dovolená, Hastingsi! Už o ní začínám mít pochyby.

00:05:09 -Váš klíč, pane Worthingu.
-Pokoj 113?

00:05:12 Ano, pane, jak jste si přál. V 1. poschodí.

00:05:16 Ano, děkuji vám.

00:05:26 Pošlu vám vaše zavazadla nahoru!

00:05:29 -Á, dobrý den.
-Prosím!

00:05:32 Dobrý den přeji. Jak se dnes máte?

00:05:37 To je nadmíru zajímavé! Všiml jste si?Co se děje?

00:05:41 Gentleman, který se zapisoval před vámi.

00:05:45 Poirote, vy jste opravdu nenapravitelný!

00:05:48 Pan Poirot, že ano? Ano.

00:05:50 Je pro nás skutečně velkou ctí, že budete hostem našeho hotelu.

00:05:54 Děkuji. Hochu!

00:05:56 Máte pěkný výhled na moře. Koupelna je tam.

00:06:00 2 ložnice.

00:06:02 Půjdete na dostihy? Mohli bychom.Já patrně ne.

00:06:07 Lauhging Boy ve 4 hodiny, to je můj typ.

00:06:11 A co divadlo?

00:06:13 Tenhle týden má premiéru nová hra. Mohu opatřit lístky.Hastingsi...

00:06:19 Počítám, že vás to bude bavit, jste přece detektiv, že jo?

00:06:23 Mají mít na jevišti perly, co stojí balík, víte?

00:06:27 Pan Opalsen, ten režisér, u nás taky bydlí.

00:06:30 Se svou manželkou. Děkuji.

00:06:34 Un moment, s'il vous pla?t!

00:06:37 Ten monsieur Opalsen, nevíte náhodou, kde má pokoj?

00:06:42 Poirote!Ano, jistě, že vím! Císařské apartmá, číslo 114.

00:06:47 Je tady, pane! Merci.

00:06:55 (HRAJE PROMENÁDNÍ ORCHESTR)

00:06:59 Á, tady to máme! Lauhging Boy ve 4 hodiny.

00:07:02 7 : 1, možná si vsadím.

00:07:05 -Pane Poirote.
-Promiňte, ale když jsem slyšel,

00:07:09 že v hotelu bydlí slavný detektiv, musel jsem vás poznat.

00:07:14 Pane Poirote, tohle je pan Opalsen, je režisér.Á, ano jistě.

00:07:18 Monsieur Opalsene, já i můj společník, pan Hastings,

00:07:23 jsme toho hodně slyšeli o vaší hře. Neposadíte se?Děkuji.

00:07:28 Ano, hra Házet perly sviním. Začínáme dneska.

00:07:32 Bylo by mi ctí, kdybyste se stali mými hosty.

00:07:36 I na oslavě poté. To je od vás hezké.

00:07:39 A dneska večer bude mít, myslím, premiéru

00:07:43 také ten váš slavný náhrdelník. Ano.

00:07:46 Naše služebná ho právě nese do divadla.

00:07:49 Celestine, ukažte ho panu Poirotovi!

00:07:55 -Vyndejte ho ven!
-To nemohu, pane, vždyť nemám klíč.

00:08:00 -Proč ne, sakra? Kam jste ho dala?
-Má ho paní Opalsenová, pane.

00:08:05 -Trvala na tom.
-Oh, bezpečnost.

00:08:10 Staráte se o náhrdelník sama? Ne, pane.

00:08:14 Ne, Saunders, můj šofér, chodí vždy s ní.

00:08:18 Zdá se, že se nějak opozdil.

00:08:21 Pak snad dovolíte, abych doprovodil mademoiselle já a kapitán Hastings.

00:08:25 To bude od vás hezké!

00:08:27 To nic, bude nám potěšením, viďte? Ó, jistě.

00:08:34 Margaret, poslouchej, drahá!

00:08:37 Neuhodla bys, koho jsem právě potkal!

00:08:40 Ano, je tu Hercule Poirot! Zrovna jde nahoru.

00:08:44 Já vím.

00:08:46 To je pravda, něco s tím musíme udělat.

00:08:53 Mademoiselle, jste Celestine. To je francouzské jméno, ne?

00:08:58 Ano, matka byla Francouzska. Ale vždycky jsme žili tady.

00:09:02 Doufala jsem, že jednou budu hrát taky divadlo.

00:09:06 A jak dlouho jste už zaměstnána u pana Opalsena?Asi 2 roky.

00:09:11 Obvykle není nabroušený, jenže dneska je premiéra!

00:09:15 Viděla jste Házet perly sviním? Jen na zkoušce.

00:09:19 Ale je to krásně napsané.

00:09:21 -Pan Opalsen si určitě nemá proč dělat starosti. -Stát!

00:09:25 Stát!

00:09:27 Vy jste Šťastný Len z Daily Account.

00:09:30 A já po vás chci 10 guinejí. Ne, madame, já nejsem Len.

00:09:34 A tudíž pro vás, bohužel, nejsem šťastný. Omluvte mě.

00:09:38 Och!

00:09:48 Jsme tady. Můžeme jít i zadem.

00:09:53 -Kde sakra jsou?!
-Pusťte mě!

00:09:57 -Ty prachy!
-Přestaňte!

00:09:59 -Kdy? -Zítra.
-Tos říkal včera.

00:10:06 -Zítra.
-To slibuju. Andrewe!

00:10:10 Tak zítra, jinak...

00:10:13 Dejte mi tu brašnu!

00:10:17 Je ti něco?

00:10:19 Ne, nezranili mě.

00:10:24 Panebože, vy jste Hercule Poirot, že?

00:10:27 Oui. Zdálo se nám, že jste ve velké tísni, monsieur.

00:10:31 Já? Ne, ne, to byli, dalo by říct, moji obchodní přátelé.

00:10:36 -Tohle zvládnu.
-To je Andrew Hall.

00:10:40 Spisovatel, o kterém jsem vám říkala.

00:10:44 Ah! Monsieur Halle. Takže to je vaše hra?

00:10:48 Ne, je to Opalsenova hra. Koupil ji, zkrátil, přepsal

00:10:52 a nechal mi mizerná 2 procenta. Odtud tyhle moje problémy.

00:10:56 -Opravdu jsi v pořádku?
-Ano.

00:10:59 -Musím jít dovnitř.
-Půjdu s tebou.

00:11:02 Děkuji, pane Poirote. Mademoiselle.

00:11:14 Víte, Hastingsi, začínám se na to představení docela těšit.

00:11:18 To rád slyším. Děkuji.

00:11:22 (NĚKDO KLEPE NA DVEŘE)

00:11:25 Jdu tam. Děkuji, Hastingsi.

00:11:31 Pan Poirot? Já jsem Poirot.

00:11:36 Jmenuji se Saunders, pane. Šofér pana Opalsena.Ano?

00:11:41 Pan Opalsen mě poslal, abych vás odvezl do divadla, pane.

00:11:45 Jako malou pozornost. Děkuji.

00:11:52 Tamhle jde! Poirote! Neláká vás vyřešit tu hru, pane?

00:11:57 To je neuvěřitelné! Ještě jednu otázku, pane Poirote!

00:12:01 S dovolením!

00:12:03 To je tedy neskutečné, Hastingsi! Využít Hercula Poirota k reklamě!

00:12:08 No jistě... Už začínají.

00:12:11 (herci z jeviště) Inspektor Drake by tu měl být brzy.

00:12:14 Ó! A vy se znáte s inspektorem dlouho?

00:12:18 Ó ano, inspektor Drake a já spolu v poslední době pracujeme často.

00:12:23 Hodně štěstí.

00:12:26 A vy jste pouze místní seržant? Inspektor Drake už je tady.

00:12:31 Dobrý večer, pane, moje paní přijde hned.

00:12:34 Výborně, potřebuji si s ní promluvit.

00:12:38 Ó, pane inspektore! (ÚŽAS V HLEDIŠTI)

00:12:41 Odpusťte, lady Jane, ale myslím, že byste ho neměla nosit.

00:12:45 Náhrdelník? A proč bych neměla?

00:12:48 Protože Fantom přísahal, že ho získá.

00:12:52 A Fantom zatím vždycky uspěl.

00:12:58 (Opalsen) Myslím, že je načase, abychom se objevili na večírku.

00:13:02 Ty si nevezmeš ty perly?

00:13:06 Nechci, aby na sebe zase strhávaly všechnu pozornost. Celestine!

00:13:10 -Ano, paní Opalsenová.
-Je to bezpečné, nechat je tady?

00:13:14 -Celestine neodejde z pokoje.
-Šampaňské? -Ne, děkuji.

00:13:18 Nechápu, proč si ty perly nevezmeš! Je to dobrá reklama.

00:13:21 To je jediné, na co myslíš!

00:13:25 -Slyšela jste, co jsem řekla, Celestine? -Ano, madam.

00:13:28 Nechám vám večeři poslat nahoru.

00:13:40 (Opalsen) Pojď, je čas hrát hostitele a hostitelku!

00:13:54 Děkuji.

00:14:02 Doufám, že se pobavíte, pane. Děkuji.

00:14:05 Pardon, dovolíte?

00:14:08 Děkuji mockrát, pane. Za málo.

00:14:12 Budu tady na vás čekat! Děkuji.

00:14:20 (NĚKDO KLEPE NA DVEŘE)

00:14:23 -(Celestine) Kdo je to?
-Pokojská, madam. Nesu večeři.

00:14:27 Okamžik.

00:14:29 -Jste moc hodná.
-To patří k našim službám.

00:14:33 -Mám ji dát na stůl?
-Ano, položte to tam.

00:14:37 -Jste úplně sama? -Ano.
-To je smůla!

00:14:40 Všichni jsou na večírku.

00:14:43 Víte co? Zůstanu tady chvilku s vámi.

00:14:48 Děkuji.

00:14:50 Jmenuji se Grace Wilsonová. Jak se vám líbí v našem hotelu?

00:14:55 Řekněme, že to byl večer, na který nezapomenu.

00:14:59 Á, pan Poirot!Omluvte mě. Těší mě, že jste přišel.Monsieur.

00:15:03 Madame.

00:15:05 Monsieur Opalsene, v divadle na mě dnes večer čekalo hodně novinářů.

00:15:09 Předpokládám, že to nebyla náhoda. Ne.

00:15:12 Ale muž v mé pozici potřebuje veškerou dostupnou reklamu.

00:15:16 Vsadím se, že jste uhodl, kdo ty perly ukradl, hned v 2. pauze!

00:15:20 Vůbec ne, madame.

00:15:23 To byla otázka, která mne přestala trápit před 1. přestávkou.

00:15:27 Omluvte mě.

00:15:30 (Celestine) Nejsou zas tak špatní.

00:15:33 (Grace) Měla byste zkusit moji práci. Dám vám pár tipů.

00:15:36 -Pracujete tady dlouho?
-Tady ne.

00:15:39 Ale předtím jsem dělala dlouho v jednom hotelu.

00:15:47 (HUDBA)

00:15:59 Pane Poirote, Hubert Devine. Hrál jsem detektiva Drakea.

00:16:04 Ah ano, jistě!

00:16:07 Hrál jste skutečně s velkým nasazením.

00:16:11 Je to moc dobrá hra. Ano, já myslím, že to bude úspěch.

00:16:15 A to je třeba. Drahý Ed potřebuje šlágr.

00:16:19 3 katastrofy jen za minulou sezonu.

00:16:22 Měl 1 kasaštyk, a to byla pouze repríza.

00:16:27 Jestli Perly vážně nezaberou, tak bych řekl, že už skončil.

00:16:38 Ty telegramy se mi líbí.

00:16:41 Jsou moc hezké. Posílají je vždycky?

00:16:45 -Hm, nejsou tu nůžky.
-Nějaké vám přinesu.

00:16:49 Ne, to je dobré, někde je tu mám. Ach bože, nesnáším šití...

00:16:58 Pobavil jste se, pane? Ano, děkuji, Saundersi.

00:17:01 Ale teď jsem unavený. Taky je po půlnoci!

00:17:05 Jistě, Hastingsi. Děkuji.

00:17:11 (Margaret) Jsme zpátky, Celestine! Všechno v pořádku?

00:17:15 Ano, madam, v pořádku.

00:17:17 -(Margaret) Takový nudný večírek!
-(Ed) Sama jsi taky moc nezářila.

00:17:22 -A ty jsi zas moc pil.
-Proč ne? Zaplatil jsem za to.

00:17:26 -Celestine, mou skříňku na šperky.
-Ano, madam.

00:17:31 (Opalsen) Ten zatracený autor Andrew Hall se ani neuráčil ukázat.

00:17:35 (Margaret) Viděla jsem, jak odchází z divadla. Vyhýbá se ti.

00:17:40 -Chceš něco naznačit?
-Ne.

00:17:42 Tady je klíč!

00:17:44 -Ty budeš ještě pít?
-Ano. Chceš taky?

00:17:51 Pane...

00:17:53 -Paní Opalsenová!
-Co je zase?

00:17:57 Náhrdelník. Nechápu to, on tu není!

00:18:02 -Jak to myslíte, že tam není? Musí tam být! -Ukažte mi to!

00:18:10 Panebože! Zavolejte policii! Někdo ukradl moje perly!

00:18:23 Předpokládám, monsieur Opalsene, že jste nechal zavolat policii.

00:18:28 Ano, jistě.

00:18:31 Posílají sem někoho z Londýna, ale to nestačí.

00:18:36 Já chci vás, pane Poirote! Ah!

00:18:40 Prosím vás! Musím je získat zpátky.

00:18:47 A ty perly byly nepochybně... pojištěné.

00:18:52 No ano, ale o to tady nejde! Ta hra, pane Poirote!

00:18:56 Celý ten kolotoč kolem perel!

00:18:59 Jestli je nedostanu zpátky, budu všem pro smích.

00:19:04 Čeká nás americké turné. Jak můžeme tu hru hrát bez perel?

00:19:09 Poirote? Promiňte.

00:19:12 Váš lékař...Ano?Myslím, že byste neměl zapomínat, proč jste tady.

00:19:18 Ano, to je pravda. Ale, Hastingsi...

00:19:28 Monsieur Opalsene, lituji,

00:19:31 ale Poirot vám v této záležitosti nepomůže.Cože?

00:19:36 Jsem tady...

00:19:40 ...na dovolené.

00:19:49 Zdravím, Poirote. Bonjour, inspektore Jappe.

00:19:58 Císařské apartmá.

00:20:05 Před večírkem jsem si ty perly sundala a dala do šperkovnice.

00:20:10 A tu jsem potom uložila do zásuvky. Byla zásuvka zamčená?

00:20:14 Ne, nebyla. V přítomnosti Celestine jsem to nepovažovala za nutné.

00:20:21 Kolik máte k té skříňce klíčů? Jen jeden, nosím ho stále u sebe.

00:20:27 Víte to jistě? Nezdá se, že by byla vypáčená.

00:20:31 Samozřejmě, že to vím! Vždycky existoval jen 1 klíč.

00:20:44 Nabídnu odměnu, vrchní inspektore. Obrovskou!

00:20:48 Nepomůže to? Možná, pane.

00:20:53 Tak co jste dělala, když se to všechno stalo.

00:20:57 Já jsem tady v pokoji šila, pane. Šla jsem jen do vedlejšího pokoje.

00:21:02 Nejprve pro nůžky a později i pro niť.

00:21:08 (HRAJE PROMENÁDNÍ ORCHESTR)

00:21:18 Hlavu vzhůru, Poirote! Je to tak lepší.

00:21:22 O tom nepochybuji, Hastingsi. Jste tady kvůli klidu.

00:21:26 Jestli se chcete zapojit do vyšetřování,

00:21:30 mohl jste být v Londýně. To je pravda.

00:21:33 A nechápu, proč si nemůžete v klidu užívat mořský vzduch.

00:21:38 Já vás znám!

00:21:41 Nevzít případ znamená pro Poirota ještě horší utrpení!

00:21:53 Saundersi, nastartuje vůz! Mám naspěch.

00:21:56 Monsieur Halle! Co?

00:21:59 Ach, pane Poirote, obávám se, že spěchám.

00:22:02 Už jste tedy slyšel o těch perlách? Ano, život napodobil umění.

00:22:06 To Edovi poslouží, ale to není můj problém.

00:22:10 Monsieur Halle, všiml jsem si, že jste včera nebyl na večírku.

00:22:14 Neměl jsem náladu na oslavy. Mohu vědět, kde jste byl?

00:22:18 Šel jsem se projít. A teď, když mě omluvíte, opravdu spěchám.

00:22:21 Děkuji, Saundersi.

00:22:30 Zůstala jsem u ní, bylo mi jí líto.

00:22:33 Byla jste tedy sama v místnosti s perlami?Jo, asi na 2 vteřiny.

00:22:38 Nevěděla jsem, že tam jsou. Taková ostuda!

00:22:41 Vrchní inspektore. Á, zdravím, Poirote!

00:22:45 Omluvte nás, mademoiselle. O tenhle případ jste neměl zájem.

00:22:48 Oh, ne, ne, ne! Tak jak jde vyšetřování?

00:22:52 Hm, obvyklá rutina. Ještě nějaké otázky?

00:22:56 Mám nějakou práci. Ne, slečno Wilsonová, to už stačí.

00:23:00 Grace Wilsonová, v hotelu je pár měsíců.

00:23:04 Předtím číšnice "U psa a kachny" v Holbornu.

00:23:08 Přinesla té dívce Celestine večeři. 1. patro!

00:23:12 Tak mi povězte, vrchní inspektore, co všechno jste prozatím zjistil!

00:23:23 Grace Wilsonová nebo Celestine.

00:23:25 Pokojská z hotelu nebo komorná té dámy.

00:23:28 Zdá se, že to musí být 1 z nich.

00:23:31 Náhrdelník ve skříňce v komodě a jen 1 klíč.

00:23:34 To je jak kouzelnický trik.

00:23:45 Náhrdelník byl v téhle zásuvce? Je to tak.

00:23:52 A tyto dveře? Vedou do pokoje komorné.

00:23:55 Tam šla pro nůžky a pro niť. A nechala Grace samotnou v pokoji.

00:24:00 Hastingsi, jak dlouho, myslíte, trvalo Celestine,

00:24:05 než se vrátila s nůžkami? No, já nevím, 20 vteřin?

00:24:09 20 vteřin. A jakou dobu z toho asi strávila mimo tuto místnost?

00:24:14 Nanejvýš 4 nebo 5 vteřin. Exactement.

00:24:18 Aby mademoiselle Grace otevřela tuto zásuvku, vyndala skříňku,

00:24:24 nějak ji odemkla, otevřela, vyndala náhrdelník, zavřela skříňku

00:24:29 a vrátila ji na místo? Na to ale nemohla mít dost času!

00:24:33 To si já nemyslím.

00:24:35 Jistě, promiňte.

00:24:38 Kam jdete, vrchní inspektore? Zřejmě je načase,

00:24:42 abych dal slečnu Celestine prohledat.

00:24:45 Jen nechápu, proč si ji nezamkli.

00:24:54 Ta zásuvka jde velmi lehce.

00:24:59 Ale tato ne!

00:25:10 C'est intéressant!

00:25:13 Zvláštní věc.

00:25:18 Spojovací dveře s vedlejším pokojem.

00:25:22 Jsou zajištěné.

00:25:29 Zajištěné z obou stran.

00:25:32 Ale my víme, kdo v tomto pokoji bydlí.

00:25:35 V pokoji 113? Oui.

00:25:38 Jeho jméno bylo, myslím, pan Worthing.

00:25:42 To je pravda, pane. Byl to americký pán.

00:25:46 Zůstal na jednu noc, ráno odjel.

00:25:49 Viděl jste ho odjíždět? Ne, pane, nesl si kufr sám.

00:25:53 Musel odjet za svítání.

00:25:56 Včera večer jste ho náhodou nezahlédl?

00:25:59 Ne, pane. Ale můžu vám říct, koho jsem tady viděl, pane.

00:26:04 Těsně než jsem odešel domů. No, nechci nikomu ublížit, pane,

00:26:09 ale... když je tady ta odměna... A vůbec, tak...

00:26:13 Prosím, pokračujte! Ano.

00:26:17 Víte, ten spisovatel, pan Hall. Potloukal se tu pořád kolem hotelu.

00:26:22 Muselo to být někdo kolem 11 hodin. Tady venku?Ano, pane.

00:26:31 Mohl stát někde poblíž okna monsieura a madame Opalsenových?

00:26:37 No ano, pane, byl přímo pod ním. Děkuji vám.

00:26:55 Á, tady je něco, co by tu nemělo být!

00:27:09 To je duplikát klíče od té šperkovnice.

00:27:13 Našli jsme ho ukrytý ve švu Celestininy spodničky.

00:27:17 To je docela přesvědčivé. Ale co ten náhrdelník?Žádná stopa.

00:27:22 Ale... ehm... když říkáte,

00:27:25 že před hotelem včera viděli toho jejího přítele...

00:27:30 Monsieur Hall tam byl, ano. Tím se to vysvětluje, ne?

00:27:35 Co se vysvětluje? Jak dostala náhrdelník z hotelu.

00:27:39 Nemohla vyjít z pokoje, tak ho vyhodila z okna

00:27:43 a on ho dole chytil. Zatkli jste Celestine?Ano.

00:27:46 A čím dřív najdeme Andrewa Halla, tím líp.

00:27:53 Á, pane Saundersi, chceme s vámi mluvit!

00:27:59 Slyšel jsem, že už jste ten případ vyřešil, pane.Na tom nezáleží.

00:28:04 Neviděl jste pana Halla? Vezl jsem ho dneska na dostihy.

00:28:08 Má nějaké problémy, pane? Mohl by je mít. Proč se mě ptáte?

00:28:13 No... zdál se mi trochu nervózní. To mě nepřekvapuje.

00:28:18 Nevíte, kde bychom ho mohli najít?

00:28:22 Pan Hall vždycky sází na koně u stejného člověka.

00:28:26 U Harryho Waxe.Harryho Waxe? Je totiž bookmaker.

00:28:53 Přesně na takovém místě bych ho hledal.

00:28:56 Jak to myslíte?Závodiště. Tady najdete samé kriminální živly.

00:29:00 A kde se taková činnost provádí líp, než uprostřed davu?

00:29:04 Doufám, že nejdeme pozdě. Hlídáte všechny vchody?Ano, pane.

00:29:07 Vy půjdete se mnou a dívejte se po bookmakerovi jménem Harry Wax.

00:29:11 Jdeme, hoši!

00:29:14 Hastingsi, to je špatné. Poirotovi to nedává smysl.

00:29:19 45, 50,

00:29:22 55, 60.

00:29:27 6 : 4 na favorita a 4 :1 na 1. dráhu!

00:29:37 Dávám 6 : 4.

00:29:52 Jste Harry Wax?Ano. Viděl jste tu vysokého blonďáka?

00:29:58 Rozdělte se, hoši!

00:30:00 Poirote!

00:30:04 Tamhle je pan Worthing! Přísahal bych.

00:30:08 Halle!

00:30:10 Tamhle je!

00:30:14 Halle!

00:30:22 Sem nesmíte!

00:30:24 Zastavte ho!

00:30:26 Chyťte ho!

00:30:31 Mám ho! Máme ho!

00:30:35 Jdeme!

00:30:40 Odveďte ho do vozu! Jistě. Do vozu!

00:30:44 Bojím se, že jsme ho chytli pozdě. Ale našli jsme tohle.

00:30:48 A tohle!Ty perly? Ne, pouzdro, ve kterém je měli.

00:30:51 Prázdné. Co se stalo s perlami?

00:31:27 (Hall) To je úplně špatně, inspektore!

00:31:30 Předpokládám, že tohle všechno jste vyhrál v dostizích, že?Ano.

00:31:35 Laughing Boy se vyšplhal na 7 : 1.

00:31:37 Tak proč jste tedy utíkal, když jste mě uviděl?

00:31:40 Dlužím peníze. Měl jsem špatné sázky a dostal jsem se do úzkých.

00:31:45 Viděli jste, co byli zač! Tam před divadlem.Ano.

00:31:50 Nevěděl jsem, kdo jste a...

00:31:54 Jak vysvětlíte tohle?

00:32:04 Nijak. Nikdy předtím jsem to neviděl.

00:32:07 Měl jste to v kapse. Tak mi to tam někdo musel strčit!

00:32:11 Vrchní inspektore!

00:32:15 Monsieur Halle,

00:32:17 proč jste vlastně nebyl na večírku pana Opalsena?

00:32:22 Už jsem vám to říkal, šel jsem se projít.

00:32:25 A vaše procházka vedla až k hotelu Grand Metropolitan.

00:32:31 Ano.

00:32:37 Chtěl jsem vidět Celestine.

00:32:39 Chtěl jsem s ní být,

00:32:41 ale když jsem viděl, že není sama,

00:32:46 šel jsem spát.

00:32:57 Pane Poirote, vy mi musíte věřit!

00:33:00 Nikdy předtím jsem ten klíč neviděla!

00:33:03 Někdo mi ho tam musel dát. Ale, ale, ma petite!

00:33:07 Řekněte mi něco o panu Hallovi! Víte o jeho sázení?

00:33:11 Ano. Snažila jsem se ho zastavit, ale nejde to, je to na nic.

00:33:18 A víte o tom, mademoiselle, že monsieur Opalsen nabízí

00:33:22 velmi velkorysou odměnu za nalezení perel?Ano.

00:33:27 Ale já je nevzala, to vám přísahám.

00:33:30 Nikdo jiný do pokoje nevešel, když jste v něm byla?

00:33:34 Ne.

00:33:36 Byla tam jen pokojská. Řekněte, mademoiselle Celestine,

00:33:41 kdypak jste se potkali s panem Hallem?

00:33:45 Bylo to v divadle.

00:33:48 Jedno z představení pana Opalsena. Oscar Wilde.

00:33:53 "Vějíř lady Windermerové"? Ne, "Jak je důležité míti Filipa".

00:34:04 No jistě!

00:34:09 (ZVONÍ TELEFON)

00:34:11 Hastingsi, musím se spojit se slečnou Lemonovou.

00:34:15 Načpak? Začínám už do toho vidět.

00:34:18 Já vám nerozumím. Slyšel jste přece Celestine!

00:34:21 Oscar Wilde?Exactement. Hastingsi, já už vím, jak na to.

00:34:32 (HUDBA)

00:34:46 (HUDBA)

00:34:51 (HUDBA NA POUTI)

00:35:06 Dobrá muška, inspektore.

00:35:08 Když jsem byl kluk, chodíval jsem na Aylwardská blata.

00:35:12 Některé věci nezapomenete. Je hezké mít volný večer.

00:35:16 Co provádí Poirot? Přemýšlí.Ó!

00:35:19 Měl tu odpočívat, víte? Bůh ví, co tomu řekne slečna Lemonová.

00:35:25 Dobrý večer, vrchní inspektore! Slečno Wilsonová.

00:35:29 Je pěkný, že policajti jsou taky lidi. Pro syna?

00:35:33 Ano.

00:35:34 Víte, chtěla jsem vám něco říct. Ano, o co jde?

00:35:38 Možná o nic, ale ten spisovatel... Co je s ním?

00:35:43 Viděla jsem ho v pokoji pana Opalsena.

00:35:46 Den předtím, než zmizely ty perly. Byl tam, když jsem uklízela.

00:35:51 Říkal, že něco hledá, ale... nevím. Už půjdu.Den předtím?

00:35:57 Házet perly sviním.

00:35:59 Poslední představení před premiérou v New Yorku.

00:36:06 Pane Poirote! Ah, slečno Lemonová!

00:36:10 Dovolte, abych vám vzal kufr. Děkuji.

00:36:20 Dobrý den, slečno.

00:36:22 Původně jsem si myslela, že to měla být dovolená, kapitáne Hastingsi!

00:36:27 Vezmu si vás na paškál později. Poirote!

00:36:36 O co jde?Vrchní inspektore, musíte provést okamžité zatčení.

00:36:41 Já už mám zatčených dost, děkuju.

00:36:44 Co když v tomto případě nešlo jen o krádež, ale také o podvod?

00:36:49 A co když, přiznejme si to, carovy perly... vůbec neexistovaly?

00:36:55 (novinář) Tamhle je inspektor!

00:36:57 Prosím, pane, vyjádřete se! Vrchní inspektore, prosím!

00:37:02 Poirote, co mi to děláte? Monsieur Opalsene,

00:37:06 muž ve vaší pozici přece potřebuje veškerou dostupnou reklamu.

00:37:12 Můžete nám říct, co se děje? Během vyšetřování jsme zjistili,

00:37:16 že ukradený náhrdelník byl padělek. Pravé perly nikdy neexistovaly.

00:37:21 Chcete říct, že to udělal kvůli pojistce?

00:37:24 Zrovna nyní ověřujeme možnost pojišťovacího podvodu, ano.

00:37:28 To je vše, pánové, děkuji vám. A co vás přivedlo na tu myšlenku?

00:37:41 (herec) Inspektor Drake a já spolu v poslední době spolupracujeme.

00:37:46 (herečka) Á, inspektor Drake už je tady!

00:37:49 Dobrý večer, pane. Moje paní přijde hned.

00:37:52 -Pane inspektore!
-Odpusťte, lady Jane, ale myslím,

00:37:55 že byste ten náhrdelník neměla nosit.

00:37:58 (SMÍCH Z HLEDIŠTĚ)

00:38:00 -Náhrdelník? A proč bych neměla?
-Protože Fantom přísahal,

00:38:06 že ho získá. A Fantom zatím vždycky uspěl.

00:38:12 Poirote, proč jste tuhle hru chtěl vidět znova?

00:38:17 Zítra odjíždí soubor do New Yorku. Ano?

00:38:21 A slečna Lemonová hru ještě neviděla.Pšt!

00:38:25 (herec) A tentokrát ho dopadnu!

00:38:37 Dobrou noc.

00:38:54 Co tu chceme, Poirote? Hra přece skončila!

00:38:59 Hra skončila, ano, Hastingsi. Ale nám zbývá ještě jeden akt.

00:39:05 Tomu ale nerozumím. Hastingsi, carovy proslulé perly!

00:39:09 Kde myslíte, že by se pro ně mohl najít kupec?

00:39:13 To já nevím, někde na kontinentu, možná.

00:39:16 Ne, ne, Hastingsi! Tohle zjistila slečna Lemonová v Londýně.

00:39:20 Jsou v Evropě příliš známé, nikdo by je nechtěl.

00:39:24 Tak snad v Americe? Exactement! A jelikož se hledají,

00:39:28 jak by tedy bylo nejsnazší je propašovat?

00:39:39 No samozřejmě! Mezi kulisami a kostýmy pro hru!Oui.

00:39:43 Chcete mi říct, že jsou tady? Oui.Ale kde?

00:39:47 A kdo je sem dal? Tenhle případ byl nanejvýš podivný.

00:39:52 Od začátku tu byli jen 2 lidé,

00:39:56 kteří měli možnost ukrást perly monsieura Opalsena.

00:40:00 Mademoiselle Celestine,

00:40:02 či mademoiselle Grace Wilsonová, hotelová pokojská.

00:40:07 Musela to být Celestine, měla klíč, byl zašitý ve spodničce.

00:40:11 To pro mě byla také záhada. Proč si ho nechávat?

00:40:15 Bylo to zbytečné a neobratné. Takže jí ho někdo podstrčil?

00:40:18 Ano, ovšem.

00:40:20 Když to nebyla Celestine, musela to být Grace.

00:40:24 Ale víme, že neměla čas ty perly sebrat. Sám jste to říkal!

00:40:27 Je to hádanka, že? Která z nich to byla?

00:40:36 Jak to asi proběhlo?

00:40:40 Mademoiselle Grace Wilsonová je v pokoji monsieura Opalsena.

00:40:45 Jde jí jen o projev přátelství.

00:40:48 -Můžu vám nějaké přinést.
-Ne, někde je tu mám.

00:40:51 Ve chvíli, kdy Celestine odchází z pokoje pro nůžky,

00:40:55 jedná rychle jako blesk.

00:41:03 Dokázala provést krádež perel tak rychle,

00:41:07 protože nemusela sama odemykat skříňku.

00:41:10 V sousedním pokoji měla komplice s duplikátem klíče,

00:41:15 který vyndal pouzdro s perlami.

00:41:22 Pan Worthing. Exactement, Hastingsi.

00:41:28 A když Celestine odchází podruhé, tentokrát pro niť,

00:41:32 je skříňka stejným způsobem vrácena na místo.

00:41:40 Jenomže bez náhrdelníku.

00:41:43 A předpokládám, že to byl ten záhadný pan Worthing,

00:41:47 kdo zašil klíč do Celestininy spodničky.

00:41:50 On nebo jeho komplic, ano.

00:41:53 Ale byl to určitě monsieur Worthing,

00:41:57 kdo dal do kapsy monsieura Halla ono prázdné pouzdro.

00:42:02 To je pravda, viděl jsem ho na závodišti.

00:42:05 Pan Worthing, určitě je to on!

00:42:08 Ale kdo je ten pan Worthing?

00:42:19 Pane Poirote? Pšt.

00:42:27 (muž) Pšt, počkej tady.

00:42:54 Jsem rád, že se konečně vidíme, pane Worthingu!

00:43:05 Saunders?

00:43:10 Nechte mě, pusťte mě! Nic jsem neudělala, sakra!

00:43:16 Ach, bože...

00:43:28 Ty zatracený blázne! Neměli jsme sem vůbec chodit.

00:43:32 Myslím, že na to je už pozdě, madame Saundersová.

00:43:35 Madame? Tak oni jsou manželé? Ovšem, vrchní inspektore.

00:43:39 Zjistila to slečna Lemonová "U psa a kachny" v Holbornu.

00:43:43 Grace Saundersová. Hostinský si na ni dobře pamatoval.

00:43:48 Ale proč ten převlek? Á, Hastingsi!

00:43:52 Jak jinak si mohl Saunders objednat pokoj vedle pokoje pana Opalsena?

00:43:57 Musel si vytvořit novou totožnost. Jak jste to poznal, proboha?

00:44:03 Jako vždy, monsieur, šlo o malé detaily.

00:44:07 Bezvýznamné záležitosti, které upoutaly mou pozornost.

00:44:12 Jak si vzpomenete, v den krádeže jsem si všiml zbytku bílého prášku

00:44:17 na rukávu pana Saunderse. Ó, pardon, s dovolením.

00:44:21 Myslel jsem, že to byl nějaký pudr. Děkuji mockrát, pane.Za málo.

00:44:26 Ne, byla to krejčovská křída, kterou užívají výrobci nábytku,

00:44:31 aby se dřevěné zásuvky hladce pohybovaly,

00:44:34 a kterou nanesl Worthing předem na zásuvku obsahující perly.

00:44:41 Ale já podezíral pana Worthinga dávno předtím.

00:44:44 Váš klíč, pane Worthingu.

00:44:47 Když jsme vstoupili s Hastingsem poprvé do hotelu,

00:44:50 stál u pultu starší muž, která se musel opírat o hůl.

00:44:56 Ale když šel do svého pokoje, který byl v 1. patře,

00:45:00 nepoužil výtah, který čekal dole. Pošlu vaše zavazadla nahoru!

00:45:04 Šel raději po schodech.

00:45:10 Bylo to divadlo, monsieur.

00:45:13 Ale tohle vaše divadlo Poirota rozhodně neoklamalo.

00:45:19 K čertu, vy... To stačí. Odveďte je!

00:45:32 Poirote, vím, že jste na ně čekal. Ale jak jste věděl, že přijdou?

00:45:37 Přišli sem, aby si odnesli ten náhrdelník.Aha.

00:45:43 Kde je ten náhrdelník?

00:45:46 Ten náhrdelník je, jak myslím...

00:46:11 Voila!

00:46:19 K čertu s Poirotem!

00:46:21 Chceš říct, že mě ten zatracený mizera podrazil?

00:46:25 Je to jen tvoje chyba. Chtěl jsi ho využít, je to tak?

00:46:29 -Margaret, ale co ty perly?
-Neboj se!

00:46:32 Ten náš zatracený mizera je zas našel.

00:46:44 Tak vy jste si vymyslel historku o falešných perlách,

00:46:48 abyste ho chytil?

00:46:50 Tak. Máte zápletku pro svou příští hru, monsieur Halle.

00:46:54 Ano, oznámil jsem, že ten náhrdelník je falešný,

00:46:58 protože jsem věděl, že ho budou muset zkontrolovat.

00:47:01 Je sbaleno, pane Poirote! Děkuji, slečno.

00:47:04 Ta odměna měla patřit vám! Proč jste ji dal mně?

00:47:08 Protože, mademoiselle, jste to byla vy, kdo mi řekl název hry

00:47:12 "Jak je důležité míti Filipa".

00:47:14 A v této hře vystupuje jedna velmi známá postava,

00:47:18 která se jmenuje...Jack Worthing. C'est ?a.

00:47:22 A právě tehdy jsem uviděl světlo. Takže celá odměna musí být vaše.

00:47:30 Slečno Lemonová, Hastingsi.

00:47:43 Jak jste si užil svou dovolenou, pane Poirote?

00:47:46 Skvěle, slečno! Cítím se svěží. Ale lékař vám nařídil něco jiného.

00:47:51 (kamelot) Noviny! Kupte si noviny!

00:47:57 Vy jste Šťastný Len z novin, a já chci svých 10 guinejí!

00:48:02 Je to tak, já byl Šťastný Len. Ale lituju, dnes ráno mě vyhodili.

00:48:07 Vyhodili? Jak to? Poznávalo mě příliš mnoho lidí.

00:48:11 Noviny usoudily, že je to kvůli mé tváři, je moc obyčejná.

00:48:16 Obyčejná?Tak mi to řekli. Docela drzost, že ano?

00:48:20 Ale je to tak. Oni se mýlí, mon ami.

00:48:23 Váš obličej je naprosto vynikající!

00:48:27 Nemusíte pracovat pro tyto noviny. Vždyť vy máte tvář velkého muže!

00:48:31 Vážně si to myslíte? Ó, ano, já to vím.

00:48:43 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2012