00:00:42 HERCULE POIROT

00:01:14 OUTSIDER

00:01:22 PAN TREFUSIS, HLAVNÍ CHEMIK

00:01:25 (muž) Drahý Horaci, velmi nás všechny zklamalo,

00:01:29 že jsi nepřijel na konferenci do Berlína.

00:01:32 Anglii hrozí nebezpečí, že se dostane do izolace.

00:01:36 Hovořilo se o mnoha zajímavých objevech,

00:01:39 zvlášť o nové astoprenové sloučenině sira Reubena Astwella.

00:01:43 Kolují zvěsti, že ji bude v licenci vyrábět naše I.G. Farben,

00:01:48 ale kdo ví, co je na tom pravdy.

00:01:56 (HUDBA)

00:03:16 Vy?

00:03:27 Pomozte mi!

00:03:40 (SIRÉNY)

00:03:54 Vy se nesnažíte, pane Poirote! Slečno Lemonová, chápu,

00:03:58 že jste plně kvalifikována v oboru hypnózy a nijak ji ani neodmítám,

00:04:03 ovšem... když jde o někoho s tak silným charakterem

00:04:06 a brilantním intelektem, jak jsem já...

00:04:09 Uvědomte si, jak velice by to prospělo vašemu vyšetřování!

00:04:13 Tak dobrá, když vás to potěší. Prosím!

00:04:21 Uvolněte se, uvolněte se.

00:04:27 Vaše oči jsou stále těžší.

00:04:33 Chce se vám najednou spát.

00:04:36 (BOUCHNUTÍ DVEŘÍ)

00:04:39 Co se to tu děje? Prosím, kapitáne Hastingsi!

00:04:49 Ó, promiňte! Chtěl jsem jen vědět, v kolik chce ráno odjet

00:04:53 na Kapitánův pohár do Abbot's Cross.

00:04:56 O tom mi pan Poirot vůbec nic neřekl!Řekl jsem vám o tom.

00:04:59 Zapomněla jste si to zapsat.

00:05:02 Pane Poirote, snažím se vám být nějak nápomocná.

00:05:05 Jsem vám za to vděčný, ale hypnózu nepotřebuji.

00:05:09 Raději používám malé šedé buňky. Hastingsi, děkuji, že jste přišel!

00:05:14 Myslel jsem, že bychom mohli vyrazit už brzy ráno.

00:05:17 Co je to ten Kapitánův pohár? Golfový turnaj, 2denní podnik.

00:05:21 Můj přítel Charles Leverson mě na něj pozval.

00:05:24 Máte příliš mnoho práce na to, abyste se díval na golf.

00:05:28 Ano, slečno Lemonová. Ale je zde ještě jedno pozvání,

00:05:31 kterému nemohu odolat. Strýcem monsieur Leversona

00:05:34 je sir Reuben Astwell, jenž nás pozval na malou večeři.

00:05:38 Má totiž nejlepší sbírku belgických bronzových miniatur v celé Evropě.

00:05:42 A belgické bronzové miniatury jsou nejlepší na světě.A pročpak?

00:05:47 Protože jsou ty největší. Sir Reuben Astwell musí být

00:05:51 nesmírně citlivý člověk s vybraným vkusem.

00:05:55 Ten dopis dnes pošlu do I.G. Farben.

00:05:58 Přemýšlel jsem, Reubene, nevím, zda je to správné.

00:06:02 -Přemýšlení nech jen na mně.
-Ale jako tvůj společník mám právo

00:06:05 říct vlastní názor.
-Jako můj mladší společník

00:06:08 máš právo udělat, co ti řeknu. Victore, nemysli,

00:06:12 že budeš zneužívat toho, že jsi můj mladší bratr.

00:06:20 No, máte tu spoušť, co? Neříkejte, že to byla náhoda!

00:06:26 -Šlo o vaši politováníhodnou nedbalost. -Ne, pane.

00:06:30 Nebyla to náhoda.

00:06:34 -Určitě to byl on?
-O tom není pochyb.

00:06:37 -Viděl jsem mu do tváře.
-Potom víme, co hledal.

00:06:41 Dal jsem to do kanceláře vašeho bratra.

00:06:55 Myslím, že u mě to bude bezpečnější.

00:07:12 Monsieur Poirote, pokoj číslo 12. Ah.

00:07:15 Pane Hastingsi, pokoj 13. Děkuji.

00:07:18 Merci. Prosím, pánové.

00:07:39 No, vypadá to, že soupeři jsou silní, Charlesi.

00:07:43 Žádný strach, kamaráde! Celé dny jsem trénoval.

00:07:45 A znám ten green dokonale, jako své boty.

00:07:48 Taková oddanost!Vy taky hrajete? Zřídka, monsieur Leversone.

00:07:52 Musím přiznat, že jsem zde více kvůli umění nežli sportu.

00:07:56 -Charlesi, tak jsem tady! Drž se!
-Dík, Lily.

00:07:59 Slečna Lily Margraveová, společnice mé tety.

00:08:03 A tohle je můj spoluhráč, kapitán Hastings.

00:08:06 Těší mě, slečno. Mě také.

00:08:08 A tohle je pan Hercule Poirot. Enchanté, mademoiselle.

00:08:12 Těší mě, pane Poirote. Měla jsem radost,

00:08:14 když mi Charles řekl, že k nám přijedete.Ah!

00:08:46 -Způsobil ten oheň velké škody?
-Nic, co by se nedalo opravit.

00:08:54 Pozval jsem Trefusise sem, abychom spolu probrali,

00:08:59 co je třeba všechno udělat. Zůstane na večeři.

00:09:03 -Na večeři už máme hosty!
-To se mi vůbec nehodí!

00:09:08 Říkala jsem ti to! Jsou to Charlesovi přátelé.

00:09:13 Ten považuje všechno za samozřejmost.

00:09:28 (SMÍCH)

00:09:30 Promiňte, pane, sir Reubens by s vámi rád mluvil.

00:09:34 -Je v kulečníkové herně.
-Děkuji, Parsonsi.

00:09:42 -Chtěl jsi mě vidět, strýčku?
-Ano. A ty víš kvůli čemu.

00:09:46 -Měl jsi týden na rozmyšlenou.
-Trochu jsem o tom uvažoval.

00:09:51 Ale, no...

00:09:54 Tedy, pracovat pro firmu, to vážně není moje parketa, víš?

00:09:59 Ó! A co vlastně je tvoje parketa?

00:10:03 Napadlo mě, že začnu profesionálně hrát golf.

00:10:06 Hrát golf? To je tvoje představa o kariéře?

00:10:10 Hraju vážně docela dobře, strýčku! Zrovna dneska jsem málem...

00:10:14 Loni jsi se chtěl stát fotografem!

00:10:31 Kdybys mi do začátku půjčil nějaké peníze.

00:10:35 Dostal jsi dost! Nedám ti už ani vindru!

00:10:45 Lady Astwellová se domnívala, že zapomněla na stole brýle.

00:10:51 Opravdu?

00:10:55 Asi se zmýlila.

00:10:57 Není jediná, kdo se tady mýlí, slečno Margraveová.

00:11:02 A není to přece poprvé, co jsem vás tu nachytal,

00:11:06 jak se mi hrabete v papírech.
-Nevím, o čem to mluvíte!

00:11:09 -Ne?
-Prosím, pusťte mě!

00:11:12 Hned v pondělí ráno se seberete a odejdete z domu.

00:11:16 Vaše služby už dál nebudeme potřebovat, slečno.

00:11:50 Lily, jsem tady!

00:11:58 Našla jsem to!

00:12:01 -Kde?
-V jeho pracovně.

00:12:12 Děkuji.

00:12:13 Válka, Poirote, jak už jsem řekl, válka taky bude.

00:12:18 A přijde brzy, pamatujte na má slova.

00:12:22 Máte na mysli konkrétního nepřítele?

00:12:25 Německo, samozřejmě. Začali znovu zbrojit.

00:12:29 Remilitarizovali Porýní. Než se nadějete, obsadí Evropu.

00:12:33 Možná začnou s vaší zemí, s Belgií. To jim nepotrvá dlouho.

00:12:40 Jistě mi odpustíte, že nevítám tu vyhlídku s takovým klidem jako vy.

00:12:46 Na vlastní kůži jsem už jednou

00:12:49 zažil ničivou hrůzu války s Německem.

00:12:52 Já neříkám, že válka je pěkný podnik.

00:12:55 Ale podnik to je.

00:12:57 Válka a chemie jsou spolu jako jedna ruka.

00:13:00 Existují mnohem důležitější věci než obchod.

00:13:04 Obchod ale nebude jediný, kdo na tom vydělá.

00:13:07 Jen si představte ten pokrok, který nyní zaznamená věda.

00:13:10 -Nová paliva, nové slitiny.
-A s ekonomikou to udělá zázraky!

00:13:14 Víte, kolik dnes máme nezaměstnaných? Už víc než milion!

00:13:18 Víc než milion lidí ždímá od státu podporu.

00:13:26 Válka je ale dost drastické řešení.

00:13:30 -V tom já souhlasím s Victorem.
-Aby taky ne, Nancy!

00:13:34 Nedokážeš zhodnotit fakta. Pořád ta skvělá herečka.

00:13:48 Nemohli bychom mluvit o něčem příjemnějším?

00:13:55 Exquis, parfait!

00:14:03 Oh, mon dieu!

00:14:05 Hastingsi, toto je nepochybně dílu Augusta Cloueta.

00:14:09 A Auguste Clouet je jeden z nejlepších mistrů v Liege.

00:14:13 Úžasné! Magnifique!

00:14:19 C'est incroyable! Tindeman!

00:14:22 To je pravý Jules Tindeman! Celá kolekce, to je vynikající!

00:14:26 Opravdu? Koupil jsem to za sníženou cenu.

00:14:30 Doufám, že ji prodám. A se ziskem.

00:14:34 Jak se vyrovnáte se ztrátou? Ztrátou?

00:14:38 Pokud jde o mě, můžou je potom klidně hodit třeba do šrotu.

00:14:48 Ještě nikdy jsem nepoznal nepříjemnějšího člověka, Hastingsi!

00:14:52 A přísahám, že to víno, které nám dal,

00:14:55 určitě vyrobil v té své chemické továrně.

00:14:59 Souhlasím, že to nebyl příliš zábavný večer.

00:15:02 Je mi líto těch bronzů. Jak je může mít v majetku

00:15:05 takový ignorant? To je urážka umění a spravedlnosti.

00:15:08 Počkejte!

00:15:12 Napadlo mě, že vás doprovodím do hotelu.

00:15:16 Potřebuju čerstvý vzduch. Jistě.

00:15:19 Myslím, že si už půjdu lehnout.

00:15:22 Děkuji za velice příjemný večer, lady Astwellová.

00:15:25 Dobrou noc, pane Trefusisi.

00:15:29 -To bude všechno, Parsonsi.
-Jistě, Vaše Lordstvo.

00:15:34 Povězte, monsieur Leversone,

00:15:37 váš strýc musel vykonat pozoruhodný čin,

00:15:41 aby si vysloužil rytířský titul, n'est-ce pas?

00:15:43 Koupil si ho stejně jako všechno ostatní.

00:15:47 Ten člověk je monstrum. Je tyran, lhář...

00:15:50 Lhář, lhář, pane Poirote.

00:15:59 Je mě překvapuje, že to lady Astwellová snáší.

00:16:02 Ale já nepůjdu dělat do té jeho mizerné továrny.

00:16:06 Ještě mu ukážu.

00:16:10 (Astwell) Přestaň s těmi vlasteneckými řečmi!

00:16:14 Jsme tu od toho, bychom vydělávali a Němci jsou ochotni zaplatit!

00:16:20 (Victor) To, co jim prodáváme, chtějí využít pro válečné účely.

00:16:24 -Victore!
-Je nesnesitelný!

00:16:39 -(Astwellová) Ještě k Lily.
-Řekl jsem ti, že půjde a basta!

00:16:43 -Na mém názoru nezáleží?
-Takových holek je 12 do tuctu.

00:16:46 Seženeš si jinou!

00:17:08 Ach...

00:17:25 (Charles) Mám toho všeho tak akorát po krk!

00:17:31 Panebože...

00:17:36 Nic se nestalo. Dobrou noc!

00:17:48 (CHARLES SI POHVIZDUJE)

00:18:26 -No tak!
-Nás to zajímá!

00:18:29 Běžte pryč, nic vám neřeknu!

00:18:47 Zabila ho rána do hlavy, řekl bych. Tady je vražedná zbraň!

00:19:02 Jestli se můžu ptát, pane,

00:19:05 v jakém stavu byl pan Leverson, když od vás včera odcházel?

00:19:09 Byl ve stavu politováníhodné opilosti. Pročpak?

00:19:13 Vypadá to, že byl zřejmě poslední, kdo viděl oběť ještě naživu.

00:19:17 Komorník Parsons slyšel pana Leversona, jak se hádá se strýcem.

00:19:22 Ale neslyšel, co si říkali.

00:19:24 Jistě jste vyslechl pana Leversona osobně.Ano, pane.

00:19:28 Přiznal, že večer došlo k hádce. Ale on tvrdí, že se spolu udobřili.

00:19:50 No, s golfovým turnajem se mohu rozloučit.

00:19:53 Udělat opak by bylo moc nezdvořilé.

00:20:24 Ach! Promiňte, pane, uklidím pokoj.

00:20:32 Dovolte, monsieur Astwelle, v kolik jste včera večer

00:20:36 opustil pracovnu sira Reubena? Asi v 11:15.

00:20:40 Probírali jsme nějaké pracovní záležitosti.

00:20:43 Promiňte, Vaše Lordstvo.

00:20:46 Dveře od ložnice pana Leversona jsou, zdá se mi, zamčené.

00:21:02 Vzal roha! Nemůže se dostat daleko!

00:21:06 Rychle! Honem do auta!

00:21:29 -Chlapi, přidejte!
-Honem!

00:21:38 Maj stopu, pane!

00:21:49 Nemůže být daleko, psi jsou neklidní!

00:22:01 Stůj!

00:22:05 Mám ho, seržante!

00:22:16 Neboj se, Nancy.

00:22:19 Jestli to udělal v návalu vzteku, budou to brát jako zabití.

00:22:22 Ale on to neudělal!

00:22:25 Oh, omluvte mě. Vy tomu nevěříte, že ne?

00:22:28 A čemu, lady Astwellová? Že mi Charles zavraždil manžela.

00:22:33 Já vím, fakta jsou proti němu, ale říkám vám, že je nevinný.

00:22:37 A důvod vaší jistoty?

00:22:41 Intuice. Ach, ano, ta ženská intuice.

00:22:46 Lady Astwellová, buďte tak laskava, jde o závěť vašeho muže.

00:22:51 Komu nakonec připadne jeho majetek?

00:22:55 Polovina mně a polovina Victorovi. A monsieur Leverson?

00:23:00 No, jeho matka, Reubenova sestra, věděla, že je lehkomyslný.

00:23:05 Proto nechala svůj majetek v Reubenových rukou pod podmínkou,

00:23:10 že poskytne Charlesovi apanáž. Byl to slib na smrtelné posteli.

00:23:14 Který dodržoval? Až do včerejška.

00:23:17 Manžel vyhrožoval, že ponechá Charlese bez peněz,

00:23:21 když nepřijme místo ve firmě. Aha.

00:23:25 Povězte mi, včera večer jste zašla za svým manželem do pracovny.

00:23:30 Z jakého důvodu? Ach... šlo jen o domácí záležitost.

00:23:35 Pohádali jste se?

00:23:43 Manžel vznesl vskutku absurdní obvinění vůči Lily.

00:23:47 Tvrdil, že se přehrabuje v jeho soukromých papírech.

00:23:52 Že špehuje. Lily je hodné děvče.

00:23:55 Považuji ji téměř za svoji neteř. Charles ji má velice rád.

00:24:00 A přišla sem s výbornými referencemi.

00:24:04 Mohl bych je vidět?

00:24:06 Je to opravdu tak nutné? Jen abych uspokojil svou zvědavost.

00:24:15 -Přišla jsem za panem Naylorem.
-Pan Naylor tu bohužel právě není.

00:24:20 Nevím, kdy se vrátí. Mohu mu tu nechat vzkaz?

00:24:24 Ach, no...

00:24:26 Předejte mu to, až se vrátí. Čeká na to.

00:24:30 Samozřejmě, slečno.

00:24:40 Nevím, co nás ještě čeká, Gladys. Všude samý policista nebo detektiv.

00:24:46 Už brzo se tu objeví novináři.

00:24:49 Myslíte si, že bude v novinách i moje fotka?

00:24:52 Monsieur Parsonsi, na slovíčko, ano?

00:24:55 Jistě, pane.

00:24:58 Promiňte.

00:25:03 Pane Parsonsi, dozvěděl jsem se, že jste včera zaslechl,

00:25:07 jak se monsieur Leverson pohádal se sirem Reubenem.

00:25:11 Ano, pane, slyšel jsem ho křičet. Pak se ozvala velká rána.

00:25:15 A pan Leverson vykřikl: "Panebože!"

00:25:19 Snažil jste se zjistit příčinu toho rozruchu?

00:25:22 Ano, pane. Vyšel jsem ze svého pokoje.

00:25:25 A zaslechl jsem kroky na zadním schodišti.

00:25:29 Slyšel jsem, jak pan Leverson volá: "Nic se nestalo!" A pak odešel.

00:25:34 -A přitom si vesele pohvizdoval.
-Au!

00:25:38 -Co se vám zase stalo, děvče!
-Řízla jsem se.

00:25:42 Ze stolu vyčnívá nějaké železo. Dovolte, mademoiselle!

00:25:46 Voila!

00:25:54 Monsieur Parsonsi, nevšiml jste si, jestli není některý

00:25:58 z vašich příborů poškozený? Když to říkáte,

00:26:02 u jednoho z nožů je ulomená špička.

00:26:05 Myslím, že ji najdete zapíchnutou ve stole.

00:26:08 Děkuji vám, podívám se na to. Vy si to běžte zavázat, Gladys!

00:26:12 Ano, pane Parsonsi. Ten kapesník vám vyperu.

00:26:16 Ne, děkuji vám, to není potřeba. Jste velice laskava.

00:26:47 Včerejší pracovní rozmluva se sirem Reubenem, vaším bratrem,

00:26:51 byla přátelská? Proč by neměla být?

00:26:54 To jen proto, že jsem včera u stolu zachytil jisté napětí.

00:26:58 Ano, nepohodli jsme se. Hádka?Tak bych to nenazval.

00:27:02 Výměna názorů.

00:27:05 Šlo o tohle.

00:27:09 Vyvinuli jsme syntetický kaučuk, astopren.

00:27:13 Pozoruhodný materiál, vyrobený z ropy.

00:27:16 Úžasné vlastnosti.

00:27:19 Pevný jak měkká ocel. Velký abrazivní faktor.

00:27:22 A je ideální pro pneumatiky.

00:27:27 Reuben hodlal prodat licenci na výrobu I.G. Farben.

00:27:31 Slyšel jste o ní? Ano, samozřejmě.

00:27:35 Jde o největší chemický koncern v Německu. Měl jste námitky?

00:27:40 Teď už je to jen teorie. Celou tu transakci zruším.

00:27:51 Za malý okamžik se vám budu věnovat, pane Poirote.

00:27:54 Monsieur Trefusisi, nemusíte spěchat.

00:27:58 Oba víme, jak důležité je všechno co nejpřesněji zvážit, že?

00:28:10 Jsem vám k dispozici. Merci.

00:28:13 Snažím se stanovit, kde byli ostatní v době vraždy sira Reubena.

00:28:18 Já jsem byl už dávno v posteli. Šel jsem si lehnout

00:28:22 krátce po vašem odchodu. A odjel jste brzy ráno?

00:28:26 Ano, už před snídaní. Včera večer jste u stolu mluvil

00:28:29 o nějakých vědeckých objevech v Německu.Vážně?

00:28:34 Ovládáte německý jazyk? No, to bych zřejmě měl.

00:28:38 Mnoho let jsem tam studoval a taky pracoval.

00:28:42 Máte tam hodně přátel? Udržuji kontakt s kolegy.

00:28:48 Pokud nemáte žádné další otázky, monsieur Poirote...

00:28:52 Děkuji, monsieur Trefusisi.

00:28:55 Omlouvám se, že jsem vás vyrušil z práce.

00:29:00 Jistě vynikající ročník.

00:29:12 Toto je balíček, který jste očekával.

00:29:15 Děkuji. Líbilo se mi tu.

00:29:18 Auto stojí před vchodem.

00:29:54 Exhibiton Road, Londýn.

00:30:02 Říkáte, že si monsieur Naylor vyzvedl balíček a odjel?Ano.

00:30:07 Děkuji, Hastingsi. To je krev, Poirote?

00:30:10 Ano, Hastingsi, ne moje. Služebná Gladys se řízla o špičku nože,

00:30:15 zapíchnutého do stolu na místě, kde onen večer seděl Victor Astwell.

00:30:19 Snad ho nepodezíráte. Rozhodně není jisté,

00:30:23 že je vrahem váš přítel Charles.

00:30:26 A lady Astwellová myslí, že je nevinen.

00:30:29 Nevšiml jsem si, že byste přikládal váhu intuici.

00:30:32 Intuice dost často vychází z faktu,

00:30:35 který je pohřben tak hluboko kdesi v podvědomí,

00:30:39 že si subjekt neuvědomuje jeho existenci.

00:30:43 Z jakého faktu?

00:30:45 Et bien, kdybych to věděl, případ by byl vyřešen.

00:30:50 Doporučení Lily Margraveové.

00:30:53 Lady Astwellová je poslala po poslovi.

00:30:56 Děkuji, slečno Lemonová.

00:31:07 Jsou samozřejmě plné chvály.

00:31:11 Et certainement, toto je erb vznešené vévodkyně z Perthshire!

00:31:23 Jak zajímavé!

00:31:35 Řekni pravdu, Charlesi. Co můžeš ztratit?

00:31:50 Když jsem se vrátil z golfového klubu,

00:31:53 šel jsem do pracovny.

00:31:56 Byl jsem trochu v náladě.

00:32:00 Chtěl jsem si to s tím darebákem vyřídit.

00:32:03 Vstoupil jsem do pracovny, on seděl u psacího stolu.

00:32:07 Teda aspoň to tak vypadalo.

00:32:10 Dáš mi prostě tolik, kolik jen budu potřebovat, ty...

00:32:14 Ty lotře!

00:32:16 Tak slyšíš?

00:32:21 Nemáš rád, když se ti někdo postaví, že ano?

00:32:25 Nemáš rád, když se ti někdo postaví, že ano?

00:32:30 Nevíš, co říct?

00:32:35 Panebože...

00:32:37 Takže když jste tam přišel, monsieur Astwell byl už mrtvý.

00:32:42 Ale proč jsi proboha potom utíkal? No, když služka viděla tu krev,

00:32:48 zpanikařil jsem!

00:32:53 Věděl jsem, že mi nebudete věřit! Kdo by mi věřil?

00:32:58 Poirot, možná.

00:33:16 Uvědomujete si, doufám, že nemohu zaručit žádný výsledek?

00:33:21 Mám ve vás plnou důvěru, slečno Lemonová.

00:33:27 Jste ospalá, velice ospalá.

00:33:36 Vaše oční víčka jsou těžká.

00:33:42 Pomalu se

00:33:45 zavírají.
-Tohle je vážně absurdní!

00:33:50 Uvolněte se, klidně usínáte.

00:34:13 Lady Astwellová, usnula jste.

00:34:16 Ale slyšíte mě a můžete odpovídat na moje otázky.

00:34:21 Slyším vás, mohu odpovídat na vaše otázky.

00:34:27 Je večer v den vraždy.

00:34:30 Sedíte u jídelního stolu.

00:34:34 Popište mi, co jste viděla a co cítila.

00:34:38 Ach...

00:34:40 Jsem velmi nervózní a bojím se o Lily.

00:34:45 Victor se na Reubena dívá velmi rozzlobeně.

00:34:50 Povězte mi o Victorovi. Je to dobrý člověk.

00:34:54 Máme se oba velice rádi.

00:35:07 Už je dávno po večeři, jdete do pracovny.

00:35:13 Je tam Victor? Ne, on právě vyšel ven.

00:35:18 -Je bledý a naštvaný.
-Je nesnesitelný!

00:35:24 Vcházíte do pracovny.

00:35:27 Měla jste strašný výstup se svým manželem.

00:35:30 -Ta holka půjde z domu!
-Na mém názoru nezáleží?

00:35:32 Takových holek je 12 do tuctu. Seženeš si jinou!

00:35:36 Již brzy ho zavraždí.

00:35:38 Víte, kdo zavraždil vašeho manžela, lady?

00:35:42 Nebyl to Charles! Jak to víte?

00:35:45 Kvůli tomu závěsu.

00:35:49 Co je se závěsem? Je tam nějaký...

00:35:55 Obrys je tam! Obrys?

00:36:00 Skrývá se někdo za závěsem? Pane Poirote, už to trvá dlouho!

00:36:05 S il vous plait, mademoiselle! Je vyčerpaná, nevidíte?

00:36:09 Lady Astwellová, je někdo za závěsem?

00:36:13 Už je pozdě, probouzí se. Ach.

00:36:17 -Na chvilku jsem usnula?
-Přesně tak, chvíli jste spala.

00:36:22 Řekla...

00:36:24 Řekla jsem něco? Ne tolik, kolik si přeji.

00:36:43 V onen tragický večer jste prý šla spát ještě předtím,

00:36:47 než vstoupila lady Astwellová do pracovny, je to tak?Ano.

00:36:57 Neopustila jste náhodou ještě svůj pokoj?Ne.

00:37:03 Zašla jste v průběhu onoho večera do pracovny?

00:37:07 Ne. A to ani jednou.

00:37:12 To je zvláštní. V jakém smyslu, pane?

00:37:17 Jak si teď vzpomínám, měla jste šaty ze zeleného šifonu.

00:37:27 Jaká škoda, že se potrhaly. Kde jste to našel?

00:37:33 Zašla jste po večeři znovu do pracovny?

00:37:37 Ne, ano... možná ano.

00:37:40 Ano, teď si vzpomínám. Byla jsem v pracovně večer předtím.

00:37:44 A měla jsem asi tytéž šaty. Á, tytéž šaty!

00:37:53 Smůla, že jste si je polila vynikajícím vínem sira Reubena.

00:37:59 Nebo je to krev?

00:38:18 Bere do zaječích, Poirote. Musí to souviset s tím balíčkem.

00:38:22 Myslím, že vím, kam jede.

00:38:24 Exhibition Road. Vlak jeden ve čtvrt na dvě.

00:38:28 Jste si tím jistý? Jistý na sto procent.

00:38:32 Bon, pak máme ještě čas. Ale musíme jet jako vítr.

00:38:35 Budete mi dělat navigátora.

00:38:51 Kdy jede další vlak do Londýna?

00:39:42 Exhibiton Road, prosím.

00:40:08 Tak kde je ta Exhibition Road? Měla by být tady napravo.

00:40:12 Je tu plno muzeí a fakult. Ale nám jde teď jen o jedno.

00:40:30 Hastingsi, rychle!

00:40:35 Odjela jste na rychlo, mademoiselle Margraveová!

00:40:39 Jestli je to opravdu vaše jméno.

00:41:00 Mé pravé jméno je Lily Naylorová. Humphrey je můj bratr.

00:41:06 Monsieur Naylore, vy jste vědeckým pracovníkem na této fakultě.

00:41:11 Ano, polymerová chemie. Molekulární formy v opakujících...

00:41:16 Mluvíme o syntetickém kaučuku? V tomto okamžiku ano.

00:41:23 Podařilo se mi vyvinout jednu sloučeninu.

00:41:27 Nebylo to dokonalé, ale byl jsem blízko.

00:41:31 Problém byl, že jsem k rozvinutí jejího potenciálu

00:41:35 potřeboval komerční investici.

00:41:40 A tak jsem se obrátil na Astwellovy závody.

00:41:43 Nejprve projevili o moji práci jistý zájem,

00:41:47 ale po nějakém čase mi sir Reuben sdělil, že se mnou končí.

00:41:51 Promiňte, Naylore, neuděláme to.

00:41:56 Ze začátku jsem jim věřil, pak se začaly

00:41:59 ve vědeckých časopisech objevovat podivné zprávičky.

00:42:04 Pro toho, kdo není odborník, nic neznamenaly.

00:42:08 Ahoj, Georgi!

00:42:10 Provedl jsem jistá pátrání. A přesvědčil jsem se, že Astwell

00:42:14 prostě využil mého základního výzkumu.

00:42:17 Dokonale mě podvedl. Ale...

00:42:20 Neměl jsem žádný důkaz.

00:42:22 A co vy, mademoiselle Naylorová? Co vaše doporučení?

00:42:27 Ta jsou pravá? Ano, naprosto pravá.

00:42:31 Byla jsem zaměstnaná u vévodkyně z Perthshire.

00:42:36 Astwellovi by poznali jméno Naylorová,

00:42:40 a proto jsem na doporučeních změnila jméno.

00:42:50 A pomocí této lsti jste se zmocnila složky o astoprenu.

00:43:20 Monsieur Astwelle,

00:43:22 byl byste tak laskav a pověděl nám o monsieru Naylorovi.

00:43:26 Prý jste vy a váš bratr ukradli jeho objev.

00:43:30 Snažil jsem se Reubena přesvědčit, ale tvrdil,

00:43:33 že Naylorova práce je neověřená. Dotáhly to naše laboratoře.

00:43:37 Ano, souhlasím, že bylo třeba dořešit ještě pár...

00:43:40 Vrátíme se teď k večeru, kdy byl zabit sir Reuben.

00:43:44 Lady Astwellová, když jste byla v hypnotickém transu, řekla jste,

00:43:48 že někdo byl za závěsem. Ne za okenním závěsem.

00:43:52 Byl to tenhle závěs! Ó, panebože!Uklidněte se!

00:43:56 Kapitáne Hastingsi!

00:43:59 Děkuji vám. Snad nám můžete říct vy,

00:44:03 kdo se skrýval za závěsem, monsieur Nayrole!

00:44:06 Já jsem to nebyl. Řekl jsem vám,

00:44:09 že když jsem se v zahradě sešel s Lily,

00:44:13 vrátil jsem se do hotelu.

00:44:16 Ale rozhodně zde byl vetřelec.

00:44:19 A tento vetřelec ještě nepomýšlel na vraždu,

00:44:22 když poprvé vstoupil do této pracovny.

00:44:26 Přišel sem, protože něco hledal.

00:44:31 Ale náhle uslyšel blížící se hlasy.

00:44:36 A zde bylo jediné místo, kam se mohl ukrýt.

00:44:40 Malá ložnice vedle pracovny,

00:44:42 kterou sir Astwell používal, když pracoval dlouho do noci.

00:44:46 Nechci poslouchat vlastenecké řeči!

00:44:49 Monsieur Victor a sir Reuben vcházejí do pracovny.

00:44:52 Nevidí toho, kdo se skrývá za závěsem.

00:44:55 Dojde mezi nimi k prudké hádce.

00:44:59 Victore! Victor Astwell v hněvu odchází.

00:45:03 Ale náš vetřelec nemá kudy uniknout.

00:45:09 Jak velké dilema! Pokud se sir Reuben rozhodne

00:45:13 strávit nic v malé ložnici, nepochybně ho odhalí.

00:45:18 Lady Astwellová přichází do pracovny,

00:45:21 aby protestovala proti propuštění mademoiselle Naylorové.

00:45:24 -Bude po mém!
-Na mém názoru nezáleží?

00:45:28 Lady Astwellová odchází a sir Reuben zůstává sám.

00:45:33 To je jediná příležitost,

00:45:36 kdy může náš vetřelec nepozorovaně uniknout.

00:45:40 Ale sir Reuben zaslechne hluk.

00:45:42 Co to...?

00:45:44 Voila, pudový čin, provázený slepou panikou.

00:45:49 Teď musí náš vetřelec rychle utéci. Ale není mu to souzeno.

00:45:54 Copak z té místnosti není úniku?

00:45:58 Do pracovny vchází monsieur Charles Leverson.

00:46:02 ...se ti někdo postaví, co?

00:46:05 Ani nevíš, co?

00:46:08 A když vidí, že sir Reuben je mrtev, odchází.

00:46:12 Pak vstupuje do pokoje mademoiselle Naylorová.

00:46:16 Spatří mrtvolu sira Reubena a využije příležitosti,

00:46:20 aby se zmocnila složky, která je tak důležitá pro bratra.

00:46:27 Lily vám řekla, jak to bylo.

00:46:30 Chtěl mě podvést, ale ona ho přece nezabila!

00:46:35 Mesdames et messieurs,

00:46:38 jako znalec psychologie jsem při vyšetřování tohoto případu

00:46:43 nehledal rozhněvaného muže či ženu,

00:46:46 protože hněv v sobě má jistý pojistný ventil.

00:46:49 Ne.

00:46:51 Já jsem totiž hledal osobu velmi trpělivou,

00:46:55 která sehrávala velmi dlouho svou roli oběti.

00:47:00 Kdo se vkradl do Reubenovy pracovny?

00:47:04 Kdo se skryl za závěsem? Kdo se dostal do pasti?

00:47:08 A nakonec dal průchod veškerému násilí, které v sobě dlouho dusil?

00:47:15 To vy jste se skrýval za tím závěsem.

00:47:19 To vy jste zavraždil sira Reubena Astwella, monsieur Trefusisi.

00:47:26 Počkal jste, dokud nebylo v celém domě ticho.

00:47:29 Pak jste se vplížil do své ložnice a mrtvého jste nechal na podlaze.

00:47:34 To je naprostý nesmysl!

00:47:40 Proč bych ho měl zabíjet? Ve složce o astoprenu

00:47:44 jsem si všiml smlouvy, na níž byl váš podpis.

00:47:55 A zdá se, že právě vy jste autorem dokončení vynálezu pana Naylora.

00:48:00 Stal by se z vás bohatý muž,

00:48:03 kdyby se výroby ujala Astwellova firma.

00:48:07 Ale kdyby byla licence prodána do ciziny,

00:48:10 jak vás informoval váš německý kolega,

00:48:13 jakou hodnotu by měla vaše smlouva?

00:48:23 Neměla by už cenu.

00:48:30 Byl to tyran.

00:48:33 A lhář.

00:48:36 A taky podvodník.

00:48:39 Nenašli by se lidé, kteří by nesouhlasili

00:48:42 s analýzou charakteru sira Reubena.

00:48:51 Povězte mi, mademoiselle Naylorová, je bratr spokojen s podmínkami,

00:48:55 které mu nabídl monsieur Victor Astwell?

00:48:59 Jsou opravdu velkorysé. Pšt.

00:49:08 Kapitáne Hastingsi! Jamka na jeden úder.

00:49:12 Na jeden úder. Poslyšte!

00:49:14 Kapitán na to má příliš velké intelektuální schopnosti.

00:49:19 Přesně tak, Poirote!

00:49:43 No tohle!

00:50:18 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2012