00:00:57 HERCULE POIROT

00:01:23 (muž) Harlekýniáda, předchůdkyně anglické pantomimy.

00:01:28 6 postav, křiklavých, groteskních, které nám poprvé před 3 stoletími

00:01:36 představili šašci a herci na italských jarmarcích.

00:01:40 VRAŽDA NA MAŠKARNÍM PLESE

00:01:46 Kde je jejich tajemství? Jejich kouzlo?

00:01:49 Jejich komedie? Jejich tragédie?

00:01:55 Připravený na večírek, strýčku? Kde máš masku?

00:01:59 -Ještě není půlnoc, Eustaci.
-Ples vítězství.

00:02:04 Myslel bych, že si Fricové budou pamatovat rok 1918 jako my.

00:02:08 A jak říká Coward, škoda, že Fricové bojují pro svoji zábavu.

00:02:13 Co je to?

00:02:15 Ach, strýčku Eustaci, zas něco do tvé sbírky?

00:02:18 Úžasná kolekce! Přímo z Holandska.

00:02:22 Van Meer mi ji schová do konce měsíce.

00:02:25 -Je jasné, proč mi to říkáš.
-Tvůj chudý strýček

00:02:27 nedostává každý rok 6000...
-Eustaci, prosím!

00:02:30 Víš, že jsem po těch figurkách na mizině!

00:02:33 To má být večer starých triumfů. Ne nových hádek.

00:02:40 Cronshawe!

00:02:53 (muž) Posloucháte vysílání BBC. Je právě 7 hodin.

00:02:57 A nyní si poslechněte hru Desmonda Havelocka Ellise,

00:03:01 nazvanou Smrtelné alibi.

00:03:04 Coco Courtneyová hraje Lorettu Lantonovou.

00:03:07 Zase tu není Coco Courtneyová! Tak kde, sakra, je?

00:03:14 Začneme!

00:03:17 -Očekáváte na večeři slečnu Lantonovou, pane? -Ano.

00:03:22 -Coco!
-Promiň.

00:03:24 -Mám pocit, že hodiny jdou napřed.
-Jsem si toho vědom, děkuji vám.

00:03:29 -Budeme mít ještě další hosty?
-Ne. -Výborně, pane.

00:03:33 (ZVONĚNÍ)

00:03:39 Ahoj, Davisi. Obávám se, že jdu brzy.

00:03:43 To máte pravdu, slečno.

00:03:46 Zatracený herečky!

00:03:49 -Á, už je čas?
-Přibližně.

00:03:52 Ano, předcházejí se. Je to zvláštní, že?

00:03:56 (rádio) Můžete přijít dřív a pozdě zároveň.

00:03:59 (herec) Ó, Letty, neočekával jsem tě dřív než v osm.

00:04:03 Promiň, ale neuvědomila jsem si, že je tak...

00:04:07 Děkuji, slečno Lemonová. Myslím, že kapitán Hastings

00:04:10 poslouchal předpověď počasí, aby věděl, jestli si vzít deštník.

00:04:16 Poslíček právě doručil tenhle balík, pane.

00:04:21 Už mohu jít? Ano, jistě.

00:04:34 Okamžik, slečno Lemonová! Á, říkal jsem si, kde je!

00:04:38 Podle všeho deštník nebude potřeba. Snad jste nezapomněl?

00:04:43 Ples vítězství. Slíbil jste, že se tan zastavíte.

00:04:47 Ackerley se na to velice těšil. Ackerley je...

00:04:50 Dělá v BBC, ale je to docela příjemný chlapík.

00:04:54 Bohužel, musím si dnes přerovnat své známky podle velikosti.

00:04:58 Prosím vyřiďte monsieur Ackerleymu mou omluvu.

00:05:01 Bude asi ohromně zklamaný.

00:05:03 Říkal, že setkání s vámi bude vrcholem jeho kariéry.

00:05:09 No, tohle zní zajímavě.

00:05:18 Nechci zas tak moc, Cronshawe. Stačil by jeden tisíc.

00:05:22 Eustaci, teď ne, později. Tamhle je královna plesu.

00:05:29 Cronshi!

00:05:33 Stihlas to na poslední chvíli, Coco!

00:05:35 Ráda chodím později. Ahoj, drahý!

00:05:39 Coco, pamatuješ mého strýce, ctihodného Eustace?

00:05:43 -Prý nectihodného.
-A tohle je Chris Davidson.

00:05:47 -Jeden z jejích dávných hereckých přátel. -Nazdar.

00:05:51 Pojďte, Davidsone, raději zachráníme vaši ženu.

00:05:54 Čeká venku v taxíku s přítelkyní mého strýce,

00:05:56 neslavnou paní Mallabyovou.

00:05:59 Bylo vážně na čase! Už jsem měla podezření,

00:06:03 že slečna Courtneyová má utajovaný poměr s Henrym Hallem.

00:06:06 A jeho orchestrem.

00:06:11 Dobrý večer, Coco.

00:06:16 Trochu se ochladilo.

00:06:19 (Eustace) Vzhůru na palubu Plesu vítězství!

00:06:36 Hledali ho tady, hledali ho tam! Ti Francouzi ho hledali všude!

00:06:41 Co tomu říkáte? Hastingsi, vypadáte...

00:06:46 ...nevyjádřitelně.

00:07:00 Já si stejně myslím, že vás tam nepustí.

00:07:03 Ples vítězství je maškarní bál. Hercule Poirot nenosí kostým.

00:07:06 Všichni je mají. Vtip je v tom, jít za někoho slavného.Přesně tak.

00:07:11 Ó, aha...

00:07:38 Jamesi, mohu ti představit monsieura Hercula Poirota?

00:07:42 Je mi nesmírnou ctí, že vás konečně poznávám.

00:07:45 Šejk z Ackerley, předokládám.

00:07:57 No, tak jsme tady!

00:08:01 -Dáme si nejdřív večeři, Cronshawe?
-Ne, až o půl desáté. -Jo.

00:08:06 To si ani nemohli ke vchodu postavit portýra?

00:08:09 To tu neděláme, dveře si každý umí otevřít sám.

00:08:12 Ach, promiňte, že vůbec žiju.

00:08:15 -Ach!
-Opatrně! -Málem jsem upadla.

00:08:19 Nemyslela jste si snad, že se rozbiju jako nějaká váza?

00:08:23 -Pojď, Coco!
-To je dobrý.

00:08:27 Jsi v pořádku?

00:08:30 Obával jsem se, že nepřijdu včas kvůli té hrozné Coco Courtneyové.

00:08:35 Když o ní mluvíš... není to ona?

00:08:39 Ano. Se společností lorda Cronshawa.

00:08:42 Během zkoušek nemluvila o ničem jiném, než o kostýmech.

00:08:45 Jsou to repliky podle starých italských komedií.

00:08:49 Jakže? Ano, commedia dell'arte.

00:08:51 Harlekýn, tajemný přízrak, který umí být neviditelný.

00:08:55 A jeho milenka Kolombína.

00:08:57 Pulcinello a Pulcinella, groteskní,

00:09:01 a tragický Pierot a Pieretta.

00:09:05 Zábavné.

00:09:08 Myslel jsem, že Cronshaw je mladý. Pulcinello?

00:09:12 Ne, to je jeho strýc, ctihodný Eustace Beltaine.

00:09:16 To on koupil ty vzácné míšeňské figurky,

00:09:19 kolem kterých bylo tolik povyku.

00:09:21 Nepochybně byly figurky inspirací pro jejich dnešní kostýmy.

00:09:25 Lord Cronshaw je oblečen v obleku Harlekýna.

00:09:28 Ó ano, četl jsem v novinách, že jeho bohatství je nesmírné.

00:09:33 Kdo to připaluje cigaretu mademoiselle Courtneyové?

00:09:36 Pierot, Chris Davidson, všestranně nadaný mladý herec.

00:09:40 Jeho žena právě mluví s Cronshawem, myslím.

00:09:46 A ta další dáma je známá paní Mallabyová.

00:09:50 Ah! Ta americká vdova, která hledá novou oběť.

00:09:56 Prý pronásleduje aristokraty se sítí a partou nadháněčů.

00:10:04 Je tu nuda.

00:10:06 Je to malebná skupinka, že? Ano, jistě.

00:10:10 Coco, co takhle sklenku?

00:10:12 A nyní je už, myslím, čas na skleničku banánového likéru.

00:10:42 Díky bohu, že to skončilo! Coco a Cronshaw jsou zcela otřesní.

00:10:47 -Ach bože, tamhle stojí ten gauner Van Meer. -Eustaci, zapomeň na to!

00:10:52 Měl mě v kleštích s figurkami, teď chce udělat totéž s porcelánem!

00:10:56 To mi dnes dělá nejmenší starost.

00:10:58 -Zatlačím ho do kouta a donutím ho, aby snížil cenu. -Eustaci!

00:11:03 Ach, omlouvám se. Když chce Eustace něco do své sbírky,

00:11:08 tak by byl schopen i...
-Chci to vyřídit hned teď!

00:11:10 -Proboha, buď zticha!
-Coco, kam jdeš? -Už mi to stačilo!

00:11:15 -Chrisi, zavolej mi taxi, bolí mě hlava. -Coco!

00:11:19 Už je to domluvené, Chris mě odveze domů.

00:11:21 -Nikam tě neodveze, zůstaneš tady!
-Nemám chuť se s tebou dohadovat!

00:11:26 Co kdybychom si v klidu sedli a trochu vychladli?

00:11:29 Vychladli? On je dávno chladný jako ledovec! A já jsem Titanic.

00:11:35 -Čemu se, sakra, smějete?
-Omlouvám se.

00:11:39 Coco, dívají se po nás lidi. Cronshawe, vrátíme se dovnitř.

00:11:50 Ten mušketýr vypadá dobře, že?

00:11:56 Monsieur Ackerleyi, je pravda, že jste režíroval

00:11:59 tu rozhlasovou hru, která se vysílala dnes večer?Ano.

00:12:03 Řekněte, není mademoiselle Courtneyová starší,

00:12:06 než je obvyklé pro roli naivky? Možná že ano.

00:12:09 Ale to je právě to kouzlo rádia.

00:12:11 Vizuální představy se odehrávají v naší mysli.

00:12:14 Je úžasné, co nám někdy projde.

00:12:21 Dobrou noc.

00:12:28 Co to má znamenat? Zdá se, že mademoiselle Coco

00:12:32 a její přítel lord Cronshaw se z nějakého důvodu pohádali.

00:12:35 Zaslechl jsem, jak žádala pana Davidsona, aby ji odvezl domů.

00:12:39 To je škoda, přijde o zábavu! Už dávno jsem si říkal,

00:12:42 kdy asi k něčemu takovému dojde. Vás to nepřekvapuje?

00:12:45 Znám herce, monsieur Poirote, nikdy nevědí, kdy přestat.

00:12:50 Dnes večer si už svůj dramatický výstup odbyla.

00:12:53 Doufám, že jí to bude stačit.

00:12:58 -Je tak arogantní a ješitný!
-O co jde? Co ti Cronshaw řekl?

00:13:05 Chrisi, teď ne.

00:13:08 -Už přijelo naše taxi?
-Ano, už čeká.

00:13:11 -Děkuji.
-Chrisi!

00:13:24 (Eustace) Musíme to vyřešit tady a teď!

00:13:27 Nejste žádný chudák, jistě to pro mě můžete udělat.

00:13:31 Víte, že jsem na mizině?

00:13:43 Děkuji za všechno, Chrisi, já už to zvládnu.

00:13:47 Cronsh si už musí uvědomit,

00:13:49 že nejsem jeden z jeho závodních koní.

00:13:53 -Coco, určitě to zvládneš?
-Určitě.

00:13:58 Měl by ses tam vrátit! Tvoje manželka možná vypadá

00:14:01 jako vyděšený pudlík, ale není žádný blázen.

00:14:04 Stejně se tam před půlnocí nedostanu.

00:14:06 -Tak jeď domů a počkej na ni tam!
-Dobrou noc, Coco.

00:14:11 Dobře se vyspi! Aspoň tak, jako já.

00:14:21 (portýr) Měla jste pěkný večer, slečno?

00:14:33 -Ach!
-Omlouvám se.

00:14:37 Děkuji.

00:14:42 Monsieur Ackerleyi, děkuji, jste moc laskav.

00:14:46 Santé. Na zdraví.

00:14:52 Asi vás nepřesvědčím, abyste u nás v rádiu představil

00:14:55 některý z vašich šťavnatějších případů?Bohužel ne.

00:14:59 Skutečná vražda totiž není nic pro pobavení.

00:15:02 Podívejte se, lidé tančí, smějí se.

00:15:05 Ale pod kteroukoli maskou se může skrývat podlé zlo.

00:15:08 Omluvte mě. Zahlédla jsem vás z dálky.

00:15:11 Nejste vy ten detektiv Hercule Poirot?

00:15:13 To opravdu jsem, madame Mallabyová. Ó, to je úžasné!

00:15:18 Poznal jste mé jméno.

00:15:20 Ale kde je lord Cronshaw, to asi nevíte, že ano?

00:15:23 Je dnes Harlekýn. Od večeře byl hrozně nervózní.Bohužel ne.

00:15:28 Slíbil mi, že si se mnou před půlnocí zatančí jeden taneček.

00:15:34 Potom, madame, nemůžete být zklamána.

00:15:37 Můj společník, kapitán Hastings, je vynikající tanečník.

00:15:41 On vás pozve do kola. S radostí.

00:15:52 Á, tak tamhle je!

00:15:56 Haló, vikomte Cronshawe!

00:16:04 Omluvil byste mě? Ovšem.

00:16:13 Nechala tě stát, Arthure? Nemáš titul, to víš!

00:16:18 Dámy a pánové,

00:16:22 blíží se očekávaná chvíle, odmaskování na oslavu vítězství.

00:16:28 Do půlnoci zbývá 12 vteřin!

00:16:32 10, 9, 8, 7,

00:16:36 6, 5, 4, 3,

00:16:40 2, 1, hurá!

00:16:45 A je to!

00:17:05 Ááá!

00:17:36 Děkuji vám.

00:17:45 (HRAJE GRAMOFON, KLAVÍRNÍ KONCERT)

00:17:55 Drahá, co je ti?

00:18:03 -Co se stalo?
-Lord Cronshaw je mrtvý.

00:18:18 (novináři) Inspektore Jappe, chcete to komentovat?

00:18:21 Je pravda, že vrah Poirotovi unikl? Povězte nám pravdu!

00:18:28 Tohle je podařený šálek čaje!

00:18:30 Mocného vikomta chladnokrevně zavraždili pod nosem 400 flamendrů.

00:18:35 Budeme potřebovat Albert Hall, abychom shromáždili podezřelé.

00:18:38 Možná. To je jeden z jídelních nožů?

00:18:41 Tady je jich dost.Podíváme se na otisky, ale jistě je otřený.

00:18:47 To není příliš šikovný nástroj. Ale ve správné ruce...

00:18:52 Na podlaze jsme naši i tohle.

00:18:55 Ta Mallabyová ho viděla, jak si před smrtí něco zapisuje.

00:19:00 Lowestoft. Město na východním pobřeží.

00:19:05 Možná si plánoval výlet. No tohle! Poirote, podívejte!

00:19:10 Pozor, mon ami!

00:19:23 S monogramem. C jako Cronshaw.

00:19:27 Výborně!

00:19:31 Ts, ten idiot!Co je to? Takové bláznovství!

00:19:36 Mladí lidé si musí uvědomit,

00:19:38 že s životem se nesmí hazardovat jako v ruletě!

00:19:42 Vždyť tohle je vlastně jed.

00:19:48 Kokain.Dá se tomu přičítat jeho chování po večeři?

00:19:53 Není neobvyklé, že jsou narkomani náladoví a agresivní.

00:19:58 Skutečně to vypadá, že se chystal k boji.

00:20:01 Proč tohle říkáte? Vy jste si nevšiml?

00:20:04 Jeho pěst! Pořád je sevřená.

00:20:16 C'est ?a. Nechápu, v čem nám to pomůže.

00:20:20 Opravdu ne, vrchní inspektore? Všechno se časem vyjasní.

00:20:24 A pokud se nemýlím, za tímto závěsem je něco velice důležitého.

00:20:32 Voila!

00:20:40 Je to prázdný výklenek. To je přesně ono.

00:20:45 Ještě jedna věc, vrchní inspektore.

00:20:48 Na všem místě bych vyhledal mademoiselle Courtneyovou.Proč?

00:20:51 Zeptejte se jí, zda se nepohádala s lordem Cronshawem.

00:21:02 Vrah uniká slavnému detektivovi. Idioti!

00:21:07 To je velice pěkný snímek kapitána Hastingse.

00:21:10 To jistě, slečno Lemonová. Ale vám to tam také sluší, pane.

00:21:14 Viděl jste už noviny? Mám tam pěknou...

00:21:17 Hm, viděl jste je. Půjdu roztřídit dopisy.

00:21:19 Moc bych si to, být vámi, nebral. Jistěže ne.

00:21:24 Pro tuto chvíli mi to celkem vyhovuje.

00:21:27 Ah! Mě zajímá nyní tohle. Nekrology?Poslechněte si!

00:21:34 Vikomt Cronshaw byl předsedou mnoha dobročinných spolků,

00:21:38 včetně Spolku vdov britských námořníků a Ligy proti narkomanii.

00:21:43 Jeho titul a majetek přechází na jeho strýce,

00:21:46 ctihodného Eustace Beltainea. Liga proti narkomanii?

00:21:49 To je poněkud pokrytecké!

00:21:52 Zřejmě jste mě nepochopil, Hastingsi.

00:21:55 Pane Poirote, vrchní inspektor Japp.

00:22:04 Haló? Poirote, nebylo to vůbec k ničemu.

00:22:08 Slečna Courtneyová nezvedá telefon a nereaguje na zvonek u dveří.

00:22:12 Žádám vás, abyste vytrval. Jsem stále více přesvědčen,

00:22:16 že je potřeba co nejrychleji najít mademoiselle Courtneyovou.Jistě.

00:22:22 Mademoiselle Courtneyová je nepolapitelná.

00:22:27 Vyspává po dlouhé noci. Hodně hereček vstává pozdě,

00:22:31 když nemají žádné představení. Ale ona má představení!

00:22:38 V sobotu dopoledne obvykle dávají znovu hru z pátečního večera.

00:22:42 Má matka ji poslouchá při své ranní kávě.

00:22:45 (žena v rádiu) Myslím, že ho svým způsobem mám ráda.

00:22:47 Ale nikdy to nebylo takové, jaké jsem si to představovala.

00:22:51 A nikdy ani nebude. Ty zatracené hodiny! Proč?

00:22:56 Jdeme, Hastingsi! Uděláme si výlet do budovy rozhlasu.

00:23:01 Ano? Co tím myslíte?

00:23:24 Herkulis Pojrot?

00:23:27 Obávám se, že konkurzy do estrád jsou až v úterý.

00:23:32 To je dobře.

00:23:33 Jsem tady v záležitosti vraždy, madame.

00:23:36 Vy jste asi ten detektiv z novin, že ano?Správně.

00:23:40 Určitě nechcete zmeškat ani vteřinu.

00:23:45 (žena) Nebyl jsi včera tam, kde jsi říkal.

00:23:49 Ale tak je to vždycky. Nenapadlo mě, že ti jde o peníze.

00:23:54 (muž) Tak tohle si myslíš?

00:23:55 Ještě štěstí, že jsme si natočili tu včerejší hru do archivu.

00:23:59 Jinak bychom teď za ni museli narychlo shánět náhradnici.

00:24:03 Poslala vám zprávu s vysvětlením své nepřítomnosti?Ani náhodou!

00:24:08 3 minuty před vysíláním, a pořád nezvedala telefon.

00:24:11 Neměl jsem jinou možnost, než použít záznam a herce pustit domů.

00:24:15 Obávám se toho, co se stalo.

00:24:18 Mohl byste zavolat inspektorovi Jappovi a sdělit mu,

00:24:21 že musí hned jakýmikoli prostředky vniknout do bytu Courtneyové?

00:24:24 Samozřejmě.Hastinsgi, prosím, je to záležitost života a smrti.

00:24:28 (muž ve hře) Velmi chytré, Letty, ale obávám se, že to jinak nepůjde.

00:24:32 -Mohu vám být nějak nápomocen?
-(žena ve hře) Bože, to není možné!

00:24:49 4. patro, hoši!

00:25:01 Jistě, ten byt nahoře. Vlezte dolů přes balkón! Rychle!

00:25:06 Ať si nezlomíte vaz!

00:25:10 Stále nic?

00:25:15 Vy a mademoiselle Courtneyová jste přátelé?Tak nějak, ano.

00:25:21 Má okolo sebe pořád ráda známé lidi. Hraju menší role.

00:25:26 Coco a já se známe už dlouho.

00:25:28 Měla hlavní roli ve hře, ve které jsem dostal první roli.

00:25:31 Vídáte se velmi často? Poirote, jsem ženatý člověk, víte?

00:25:36 Omlouvám se, monsieur Davidsone, odpusťte.

00:25:40 Ale chtěl jsem jen zjistit, jestli můžete vnést světlo

00:25:43 do včerejší hádky mezi slečnou Courtneyovou a lordem Cronshawem.

00:25:47 Asi ne. Celý večer panovala špatná atmosféra.

00:25:51 Jako kdyby se něco chystalo. Všichni si toho všimli.

00:25:55 Při večeři spolu konverzovali? Stěží slovo.

00:25:59 Nikdo neměl šanci nic říct, protože Beltaine pořád dokola mlel

00:26:03 o porcelánu, který chtěl koupit do sbírky.

00:26:05 Samozřejmě po večeři došlo k výbuchu.

00:26:08 Já jsem ji nakonec odvezl domů.

00:26:11 A když jste spolu byli sami v taxíku...

00:26:16 Jen spousta dalších stížností.

00:26:19 Jak jí za to Cronshaw zaplatí, zas obvyklá hysterie.

00:26:25 Pak jsem ji vysadil před domem. V kolik hodin asi?Skoro o půlnoci.

00:26:31 Nemělo smysl vracet se na ples, tak jsem jel domů.Ah!

00:26:41 Správně! Ještě níž!

00:26:46 Dobře!

00:26:53 Pane.

00:27:07 (žena) S ním jsem se zase cítila mladá, jako znovuzrozená.

00:27:12 Hned tam přijedeme!

00:27:30 (novináři) Ukažte nám její obličej, pane!

00:27:34 -Nechte toho, supové!
-Zkus udělat ještě jednu fotku!

00:27:38 Uhněte nám!

00:27:45 -Pane Poirote, jak umřela?
-Byla to vražda?

00:27:49 Žádné fotografování! Pane Poirote, odpovězte nám!

00:27:56 Vrchní inspektore? Našli jsme ji v ložnici.

00:27:59 Předávkování kokainem.

00:28:01 Který jí zřejmě dodal její přítel, lord Cronshaw.

00:28:05 Kolik lidí ještě zemře, než bude jasné, co je to za hloupost!

00:28:08 Ta droga ji nakonec stála život.

00:28:11 Cronshaw ji jistě už nějakou dobu zásoboval.Vy to nechápete?

00:28:16 Lord Cronshaw chtěl zabránit slečně Courtneyové brát kokain!

00:28:20 Písmeno C na té stříbrné krabičce, to znamenalo její jméno, Coco!

00:28:26 Samozřejmě. Po večeři se pohádali, protože Cronshaw si ověřil to,

00:28:30 co tušil celý večer. Že u sebe má zásoby.

00:28:32 Sebral jí kokain, a proto odjela domů.

00:28:35 A aby ho naštvala, vzala si hned po návratu další dávku. Hnusné!

00:28:40 Nechápu ale, jak do toho zapadá Cronshawova smrt?

00:28:45 Tančí tu totiž mezi námi samotný ďábel, ale my ho nevidíme.

00:28:50 Och... Napadá mě...

00:28:55 Vrchní inspektore, dovolil byste mi ještě prohlídku mrtvého těla?

00:29:00 Ale nevím, co hodláte najít.

00:29:02 Fakta o slečně Courtneyové jsou jednoznačná.

00:29:04 Nemluvím o těle slečny Courtneyové.

00:29:06 Mluvím o těle lorda Cronshawa.

00:29:12 Podle mě mu z těch titulků v novinách asi přeskočilo.

00:29:15 Nemůže najít něco, co jsme neobjevili.

00:29:18 Prohlédli jste kapsy? Kapsy, prádlo, komplet.

00:29:22 Já nechápu... Jistě, že nechápete!

00:29:28 Tak dobrá, Poirote, v čem je trik? Podívejte na tu ruku!

00:29:36 Copak vidíte?Sevřenou pěst. Hastingsi?Já taky.

00:29:41 Ale proč je ta pěst zaťatá? Prosím vás.

00:29:50 (KŘUPÁNÍ)

00:29:55 Nemohlo by v ní být tajemství?

00:30:07 Le voici. Panečku, on v ní něco držel!

00:30:11 Le pompon.

00:30:47 Pane Poirote Ah, madame Mallabyová!

00:30:52 Kapitáne Hastingsi, mohli byste mi pomoct, prosím?

00:30:55 Jistě.Nemohla jsem se rozhodnout, co si koupit.

00:30:59 Ostatně, Eustace si to může dovolit, je teď vikomt, víte?

00:31:06 16 šilinků. Ach...

00:31:10 Čemu vděčíme, pánové, za vaši návštěvu?

00:31:14 Monsieur Poirot si vzal do hlavy, že chce vidět ty slavné figurky.

00:31:19 Pošetilý rozmar. Je Jeho Veličenstvo doma?

00:31:22 Jeho Lordstvo je nyní v ranním salonu, madam.

00:31:25 Děkuji vám. Tudy, lidičky!

00:31:37 Samuelsone, buďte tak hodný a odneste ty krabice!

00:31:41 Ahoj, Eustaci!

00:31:43 S potěšením vidím, že už si užíváš svého dědictví.

00:31:47 To je krásné!

00:31:48 Aspoň mám v těchto hrozných dobách nějakou útěchu, drahá.

00:31:52 Á, Poirote, Hastingsi, vítejte! Dobrý den, vikomte.

00:31:59 To je zvláštní čajová souprava! Ta souprava je nejen zvláštní,

00:32:04 ale cenná. A velmi vzácná, n'est-ce pas?

00:32:08 Neměl jsem tušení, že se zajímáte o porcelán.

00:32:11 Pan Poirot by chtěl hlavně vidět ty figurky.

00:32:14 Míšeň?Mais oui! Všichni jsme o nich tolik slyšeli!

00:32:17 A díky vám se je podařilo dostat do Anglie.

00:32:20 Myslíte, že bych si mohl prohlédnout?Poslužte si!Děkuji.

00:32:29 Ach! Mohu?

00:32:37 Nemám ponětí, co na nich vlastně hledá.

00:32:40 Obchodní tajemství, víte?

00:32:43 Ty kostýmy včera večer byly přesnými kopiemi těchto figurek.

00:32:48 Do posledního detailu.

00:32:52 A tohle byl váš oděv, viďte?

00:32:56 Pulcinello s nabíraným límcem a hrbem.Ano.

00:33:03 Obléknout a svléknou takový kostým určitě nějakou chvíli trvá.

00:33:07 Musel jsem ho pevně držet, když si ho včera sundával.

00:33:13 To jsem si myslel.

00:33:19 Vikomte, kde jste byl včera večer během plesu po večeři?

00:33:24 Hučel jsem kvůli tomuhle do překupníka.

00:33:26 Nakonec jsem ho zatlačil do kouta. V jídelně?Přesně tak.

00:33:32 Ještě jednou vám děkuji.

00:33:38 Sbohem.

00:33:54 Á, tady jste, Poirote! Všude vás hledám.

00:33:59 Uvažoval jsem o tom a zjistil jsem, že ta chybějící bambule

00:34:02 mohla patřit jen jedné sobě. Naprosto souhlasím.

00:34:06 Dovolíte?

00:34:16 Paní Davidsonová? Ano.

00:34:19 Můžeme jít dál?

00:34:21 Děkuji.

00:34:25 Můj manžel tu bohužel není, šel ven na skleničku.

00:34:29 Na takové věci je brzy. Je společenský typ, že?

00:34:34 Ano, na rozdíl ode mě.

00:34:39 Hraní není právě klidná a pravidelná práce, víte?

00:34:43 Vy sama tedy nejste z oboru? Ne.

00:34:47 Myslela jsem si, že bych mohla být, ale nešlo to.

00:34:50 Ne před všemi těmi lidmi.

00:34:52 No, na světě je mnoho různých typů lidí, madame.

00:34:55 Všichni musíme být k sobě upřímní. Možná.

00:35:03 Co jste to vůbec chtěli? Monsieur Poirot se zabývá nápadem

00:35:08 zrekonstruovat průběh celého večera.Oui, přesně tak.

00:35:12 Jde o to, abychom prověřili všechny možné detaily.

00:35:15 I přesnou podobu kostýmů,

00:35:18 které pro vás byly na včerejší ples ušity, rozumíte?

00:35:21 Snad ano.Rádi bychom si je na okamžik prohlédli.

00:35:24 Máte je ještě? Obávám se, že ne.

00:35:28 Manžel je poslal do čistírny.

00:35:32 No jistě, quel dommage!

00:35:37 Velmi se omlouvám, že jsme vás vyrušili, madame Davidsonová.

00:35:41 V tom případě dopijeme čaj.

00:35:57 Děkuji, Hastingsi.

00:36:01 Bylo správné, že jste neuvažovala o kariéře herečky.

00:36:05 Vaše oči prozradily to, co jazyk zapíral. Inspektore?

00:36:10 Na kostýmu Pieretty chybí bambulka. Opravdu?

00:36:14 Snad byste nám mohla vysvětlit,

00:36:17 jak se dostala do ruky zavražděného.

00:36:19 Ach, zapomněla jsem!

00:36:21 Po večeři se prostě utrhla a já jsem nevěděla, kam ji schovat.

00:36:25 Hledala jsem pana Beltainea, ale ten byl v jídelně.

00:36:28 S někým se tam dohadoval. Tak jsem ji dala lordu Cronshawovi.

00:36:32 Omlouvám se, nevěděla jsem, že je to důležité.

00:36:35 Je to odpověď na otázku? Musíte si uvědomit,

00:36:39 že zatajování informací může nejen ochránit viníka,

00:36:42 ale také poškodit nevinného. Rozumíte tomu, že ano?

00:36:47 Rozumím, omlouvám se.

00:36:52 (kamelot) Druhá smrt na plese je pro belgického detektiva záhadou!

00:36:56 Její verze zní naprosto věrohodně. S jedinou výjimkou!Jakou?

00:37:00 Je to pošetilá lež. Nitě na bambulce, kterou jsme

00:37:04 našli v ruce lorda Cronshawa byly vytržené.

00:37:07 Nitě na kostýmu Davidsonové ustřižené.

00:37:09 Myslíte, že je ustřihla? Ne, neměla ani tušení, že tam není,

00:37:14 dokud jsem ji na to neupozornil. Proto si vymyslela směšnou historku

00:37:17 Její bambuli ustřihl sám vrah. Ale proč?

00:37:20 Aby nahradil tu, kterou lord Cronshaw utrhl z jeho kostýmu.

00:37:23 Když to neudělala ona,

00:37:25 a její muž tam nebyl, když byl Cronshaw zabit...

00:37:27 Uvažoval některý z vás o možnosti dvou kostýmů?Další Pierot?

00:37:31 A co ta poznámka, co si napsal? Lowestoft.Ach ano, tohle.

00:37:38 Zeptejte se onoho obchodníka na čajový servis,

00:37:42 který prodal lordu Beltaineovi. Pravděpodobně zjistíte,

00:37:45 že jde o vzácný lowestoftský porcelán.Myslíte?

00:37:49 A nyní je nezbytně nutné napravit pověst Hercula Poirota.

00:38:23 Posloucháte vysílání BBC. Přerušujeme náš pravidelný program

00:38:29 a mimořádně zařazujeme následující pořad.

00:38:36 Dobrý večer, přátelé. Tady je Hercule Poirot.

00:38:42 Mnohokrát mě žádali, abych v rádiu pohovořil o svých případech,

00:38:46 ale vždy jsem odmítl. Ovšem dnes jsem se rozhodl

00:38:50 seznámiti vás s rekonstrukcí vraždy na Plese vítězství.

00:38:57 A proto tu jsou se mnou ve studiu hlavní účastníci této velké oslavy,

00:39:02 která se změnila ve vskutku strašlivou tragédii.

00:39:05 Všem vám upřímně děkuji za to, že jste přijali mé pozvání.

00:39:11 A teď vás zavedu zase zpátky do sálu na Ples vítězství.

00:39:19 Světla jsou ztlumená, hraje hudba

00:39:26 a před námi se náhle vynořují stíny hlavních postav.

00:39:36 Ano, skoro je tu můžete slyšet.

00:39:41 Harlekýn, to jsem já. Diamantová faseta mnoha odstínů.

00:39:46 A já jsem jeho Kolombína.

00:39:48 Spolu držíme ochrannou ruku nad všemi milenci.

00:39:53 A je tu taky Pulcinello, zbytečný a nabubřelý kašpar.

00:39:59 Touží po srdci Pulcinelly, ale nikdy ho nebude mít.

00:40:03 Pierotův tragický osud je nejsmutnější.

00:40:07 Vidíte tu namalovanou slzu?

00:40:10 Touží po své Pierettě. Neštěstím pronásledovaní milenci.

00:40:16 Znovu jsme se tu všichni sešli.

00:40:22 A naše malé jeviště je kompletní, je před námi celý soubor.

00:40:31 A toto je, dámy a pánové, jak mi řekli, zázrak rádia.

00:40:36 Všechno vidíte pouze okem naší mysli.

00:40:39 Co vidí oko vaší mysli, madame Mallabyová?

00:40:45 Bože, šest postav, o kterých jsme teď slyšeli, samozřejmě.

00:40:49 Vikomte? Přesně tak.

00:40:52 Šest postav, jak je ztvárňují mé figurky.

00:40:56 Souhlasíte, madame Davidsonová? Ach.

00:41:01 Samozřejmě s vámi souhlasíme. Bon.

00:41:05 Ale teď se podíváme, co je před námi skutečně.

00:41:09 Nyní pozor! Jdou herci.

00:41:16 Představuji vám Pierettu, Pierota,

00:41:19 Pulcinellu, Pulcinella a Kolombínu.

00:41:24 -Jeden tu chybí.
-To je pravda. Kde je Harlekýn?

00:41:28 Zapomněl jste, vikomte, že Harlekýn umí být neviditelný.

00:41:40 A nyní odhalíme pravdu.

00:41:45 Jste připravená říci nám pravdu, madame Davidsonová?

00:41:50 Nebo to necháte na mně?

00:41:55 Tak dobrá. Bylo to velice jednoduché.

00:42:00 Motivem vražd lorda Cronshawa a Coco Courtneyové

00:42:05 byla zlopověstná droga kokain.

00:42:11 -Chci to ihned vyřídit!
-Nebudu se s tebou o tom dohadovat!

00:42:15 Během Plesu vítězství jsem byl svědkem hádky mezi Cronshawem

00:42:18 a mademoiselle Coco. Byli známi jako milenci,

00:42:21 ale Cronshaw objevil tajnou závislost mademoiselle Coco.

00:42:26 Mladý lord Cronshaw byl muž vysokých morálních zásad.

00:42:30 Zabavil své milence kokain a vyhrožoval,

00:42:33 že odhalí jejího dodavatele, který ničil život jí i dalším.

00:42:38 Ale Coco už beznadějně propadla svému návyku.

00:42:45 Po návratu už u sebe měla novou, extrémně velkou dávku kokainu

00:42:49 od svého dodavatele, protože jeho jedinou možností,

00:42:52 jak se vyhnout vězení, byla vražda. Ale co náš Harlekýn?

00:43:01 Když jsem poprvé prohlížel tělo lorda Cronshawa,

00:43:04 nenašel jsem onu bambuli. Proč?

00:43:08 Protože pěst byla pevně sevřena rigorem mortis.

00:43:11 Lord Cronshaw nebyl zabitý o půlnoci, byl zavražděný dříve.

00:43:15 Tělo bylo dočasně ukryto ve výklenku.

00:43:17 Ale to není možné!

00:43:19 Sama jsem ho viděla ještě pár vteřin před dvanáctou!

00:43:22 Ne, madame Mallabyová, Harlekýn, kterého jste viděla,

00:43:26 ano, právě ten samý Harlekýn, je s námi v této místnosti.

00:43:36 Vrah měl kopii kostýmu. Po vraždě převzal roli Harlekýna,

00:43:41 dokonce napsal i falešné vodítko, vedoucí k panu Beltaineovi

00:43:44 s jeho posedlostí lowestoftským porcelánem.

00:43:48 Směšné, že? Komplikovaný kostým pana Beltainea

00:43:52 nebylo možné svléknout bez pomoci jiné osoby.

00:43:56 Ne, vražda se stala hned po večeři,

00:43:59 kdy zůstal vrah krátce o samotě s lordem Cronshawem.

00:44:04 Cronshaw zná pravdu o dodávkách kokainu.

00:44:08 Aby se vrah vyhnul odhalení

00:44:10 a zachoval svůj ničemný obchod s drogami,

00:44:12 ubodal lorda Cronshawa k smrti.

00:44:16 V té chvíli si ovšem nevšiml,

00:44:19 že Cronshaw z posledních sil vytrhl bambuli z jeho kostýmu.

00:44:23 Pak ukryl mrtvolu do výklenku a plán byl téměř kompletní.

00:44:28 Nakonec zburcoval těsně před půlnocí madame Mallabyovou

00:44:32 a pak stačilo jen vytáhnout tělo z úkrytu, aby vznikl dojem,

00:44:36 že k vraždě došlo právě v té chvíli.

00:44:40 (moderátor plesu) Zbývá ještě 12 vteřin!

00:44:42 10, 9, 8, 7, 6,

00:44:47 5, 4, 3, 2, 1, hurá!

00:44:58 Bravo!

00:45:03 Vrah pak tiše vyklouzl ven.

00:45:06 Ááá!

00:45:09 Věděl, že až bude vražda odhalena, budou si všichni myslet,

00:45:13 že on je dávno doma.

00:45:20 Ne, nemohl to být Chris! Ale byl, madame Davidsonová.

00:45:24 Byl to váš manžel, kdo byl chvíli sám s Cronshawem,

00:45:27 váš manžel dal Coco další kokain, když jeli v taxíku.

00:45:31 A na rozdíl od toho, co nám řekl, váš manžel měl dost času,

00:45:35 aby se vrátil zpátky na ples a uskutečnil přeměnu v Harlekýna.

00:45:52 A vy ho přesto chráníte. I když jste sama zjistila,

00:45:59 že chtěl ten zločin hodit na vás, svojí vlastní ženu,

00:46:02 když nahradil bambuli, kterou utrhl z jeho kostýmu Cronshaw, tou,

00:46:07 kterou ustřihl z vašeho kostýmu. Neposlouchej ho, miláčku!

00:46:12 Blahopřeji, pane Poirote.

00:46:15 To byla zábavná ukázka detektivní fikce.

00:46:18 Mais oui.

00:46:21 Obávám se, že je to tak. Momentíček! Co to říkáte?

00:46:25 Obávám se, že pokud madame Davidsonová svým svědectvím

00:46:28 nepotvrdí, že její muž obchoduje s drogami,

00:46:30 zůstane vše pouhou teorií. Jestli to chápu, tak show skončila.

00:46:36 Oui, jen pokud...

00:46:41 Harlekýn nemá v rukávu trik.

00:46:53 Mademe Mallabyová, kterou rukou jste viděla Harlekýna psát?

00:47:02 Panebože, Cronshaw byl přece pravák!

00:47:08 Christophere Yane Davidsone, zatýkám vás pro vraždy

00:47:11 vikomta Cronshawa a slečny Coco Courtneyové.

00:47:22 Kdyby se nás nepokusil zmást napsáním poznámky,

00:47:26 která ukazovala na monsieura Beltainea, jistě by snadno vyvázl.

00:47:30 Jak říkáte, pane Ackerley, herci nikdy nevědí, kdy přestat.

00:47:33 Děkuji vám ze srdce za spolupráci.

00:47:36 Vážím si toho, že jste přijal mé pozvání.

00:47:38 Věřím, že to pro naše posluchače byl poučný zážitek.Děkuji vám.

00:47:42 Pane Ackerley, všude vás hledají! Centrála je zaplavena telefonáty

00:47:47 se stížnostmi na opravdu příšerné drmolení,

00:47:50 znehodnocující standard mluvného jazyka a tak podobně.

00:47:54 Sir John Reith vás očekává ve své kanceláři.

00:47:59 Omlouvám se. Monsieur.

00:48:03 Neberte si to, Poirote! To jistě ne.

00:48:07 Vůbec mě to nepřekvapuje. Vážně ne?Ne.

00:48:10 Jappe, dávejte si pozor na výslovnost!

00:48:12 Na mojí hantýrce není nic špatného. Takové výrazy jako "momentíček"

00:48:17 přispívají k nízké úrovni jazyka. Pojďte, Hastingsi!

00:48:23 Půjčím vrchnímu inspektorovi

00:48:25 svůj osobní výtisk Slovníku korektní výslovnosti.

00:48:35 Taxi!

00:48:45 Skryté titulky: Matěj Hodr, Česká televize 2012