Takhle přece úkladní vrazi nevypadají! Další případ slavného belgického detektiva. Britský film, natočený podle románu Agathy Christie (2008). Hrají: D. Suchet, J. Absolon, P. Rhys, Z. Wanamakerová, R. Hope a další. Režie Ashley Pearce
00:00:04Jamesi Gordone Bentley. Stojíte před soudem za vraždu!
00:00:09Abigail McGintyovou nalezl pekař na podlaze
00:00:13v jejím obývacím pokoji, s těžkým poraněním hlavy.
00:00:17Její dům v Broudhiny nejevil žádné známky násilného vniknutí.
00:00:22Policejní lékař mohl jen konstatovat,
00:00:25že rány byly způsobeny ostrým, těžkým nástrojem,
00:00:28patrně někdy během předchozí noci.
00:00:31Vy, Bentley, jste byl podezřelý od samého začátku.
00:00:35Věděl jste, kam ukrývala peníze. Nedávno jste ztratil zaměstnání.
00:00:40A vyšetřující policista, superintendant Spence,
00:00:44našel brzy 60 liber zákonného platidla pod kamenem na zahradě.
00:00:51Měl jste motiv a měl jste rovněž příležitost.
00:00:59-Obžalovaný, povstaňte, prosím.
00:01:03-K jakému jste dospěli závěru?
-Shledáváme obžalovaného vinným.
00:01:11-Jamesi Gordone Bentley, nařizuji, abyste byl za úkladnou vraždu
00:01:15Abigail McGintyové převezen na místo popravy,
00:01:20kde budete pověšen za hrdlo, dokud nezemřete.
00:01:31-Výborně, superintendante. Odvedl jste vynikající práci.
00:01:35Od začátku nebylo mnoho pochyb o výsledku.
00:01:38Ale myslím si, že to neudělal. Byl to obyčejný mladík z vesnice.
00:01:42Řekl bych, že porotě připadal Bentley jako vrah,
00:01:46je celkem nepřitažlivý, a také nejistý,
00:01:50ale podle mých zkušeností vypadají skuteční vrazi -
00:01:53inu, arogantně. Ale tenhle mládenec ne.
00:01:58Cítím v kostech, že zkrátka není typ vraha.
00:02:06Proto jsem přišel za vámi.
00:02:10Nemohu se zbavit pocitu, že jsem poslal na šibenici
00:02:13nevinného člověka.
00:02:16Mohu nabídnout světlé pivo, pane? Ó, výborně, díky.
00:02:23Pane. Merci, Georgi.
00:02:28Ale ten jeho proces byl spravedlivý.
00:02:31Řekl bych, že ano. Měl solidního obhájce.
00:02:34Pokud jde o zákon, nemá si Bentley na co stěžovat.
00:02:38Pokud bude oběšen za čin, který nespáchal,
00:02:41pak si má nač stěžovat!
00:02:43Ale vaše práce už skončila. Ano.
00:02:46Přidělili mi nějaký podvod. Pojedu do Glasgow.
00:02:50Tam se hodně podvádí, v Glasgow. Dobrá, co tedy navrhujete?
00:02:54Rád bych, kdybyste se na to podíval.
00:02:57Posuzujete věci, promiňte mi, velmi kuriózním způsobem.
00:03:01Možná jsme něco přehlédli.
00:03:03Ale žádat vás o to je velká opovážlivost.
00:03:07Víte, co je největší problém mého života?
00:03:10Ne. Nadbytek volného času.
00:03:12Podívám se na to, superintendante, s velkou radostí.
00:03:17Ale co se stane, když odhalím, že James Bentley je přece vinen?
00:03:21Osobně mu přehodím smyčku přes hlavu.
00:03:29Rychle! Zavřít mříže! Hněte sebou! Tady!
00:03:36-Bydlel jsem s mámou. Staral jsem se o ni, než zemřela.
00:03:42Dům jsem musel prodat.
00:03:44A stal jste se podnájemníkem u paní McGintyové?
00:03:47Ano.
00:03:48Přijali mě u Breathera a Scuttlea v Kilchesteru.
00:03:52To je z Broadhinny vlakem asi sedm kilometrů.
00:03:55Oh! Promiňte, ale neznám žádného Breathera a Scuttlea.
00:03:59No. Prodávají domy. Aha.
00:04:02Já je teda neprodával, ale prováděl jsem zájemce.
00:04:05Většina z nich už se nevrátila.
00:04:08Tak mě pan Scuttle propustil, a já nemohl sehnat práci.
00:04:11A peníze vám brzy došly. Ano. Ano.
00:04:13Počítala si tři libry týdně!
00:04:16A tak jste začal být, jak se to říká,
00:04:18začal být dlužen na nájmu? Byl jsem dva měsíce pozadu.
00:04:24Běda! Pfff! No.
00:04:27Povězte mi, co jste dělal tu noc, kdy paní McGintyová zemřela?
00:04:31Oh, jaký to má smysl? Pověsí mě!
00:04:35Ne, ne, ne. S novými důkazy ještě můžete podat odvolání.
00:04:39Jo, ale já žádný nový důkazy nemám.
00:04:40Řekl jsem vám, že jsem Hercule Poirot.
00:04:43Snad vám dokáži nějaké opatřit.
00:04:46No, děkuju vám, pane, děkuju vám mockrát. Dobře.
00:04:53Ta noc, kdy paní McGintyová zemřela -
00:04:57Asi o půl šestý mi dala večeři.
00:05:01Ten její chleba, uzenáče a margarín.
00:05:04Okolo sedmý jsem si vyšel na procházku.
00:05:06Vrátil jsem se asi v devět. Šel jsem spát.
00:05:09Druhej den ráno tam byla, mrtvá. To je vše.
00:05:14A jak vám v tu chvíli bylo?
00:05:17No, nikdo mi nedal snídani, takže jsem měl hlad.
00:05:25Česká televize uvádí britský cyklus
00:05:35Hercule Poirot
00:05:43Smrt staré posluhovačky
00:05:57Oh, omlouvám se, právě jsme zavřeli.
00:06:00Jestli hledáte nějakou nemovitost,
00:06:02pan Scuttle vás zítra jistě rád přijme.
00:06:04No, no, no, mademoiselle. Děkuji, ale není to nemovitost,
00:06:07co hledám. Hercule Poirot.
00:06:09Provádím šetření ohledně bývalého zaměstnance
00:06:12firmy Breather a Scuttle. Pana Jamese Bentleyho.
00:06:15Oh? Máte nové důkazy? Bude se odvolávat?
00:06:17Oh, to mám radost! Máte ho ráda?
00:06:21Amy říkala, že je nekňuba. Ale ano, já ho měla ráda.
00:06:25On píše, víte. Je to vážně slušný mladík.
00:06:29Jsem velmi rád, že to slyším, mademoiselle.
00:06:33Povězte mi, buďte tak laskava, mluvil někdy o svojí bytné,
00:06:37paní McGintyové?
00:06:39Říkal, že mu často dává uzenáče. James nemá uzené ryby rád.
00:06:43Zmínil se o tom, že ví, kam si ukládá peníze?
00:06:46Ano, zmínil.
00:06:48Schovávala si je pod prkno v podlaze, protože nevěřila bankám.
00:06:51Prý si mohl posloužit, kdykoli ho napadlo.
00:06:53Bože, to jsem neměla říkat, viďte?
00:06:55Budu si muset pospíšit, abych stihl svůj vlak do Broadhiny.
00:07:00Ale povězte mi, mademoiselle, jak se vlastně jmenujete?
00:07:03Maude Williamsová.
00:07:06Ó, mademoiselle Williamsová, otázka zní takto:
00:07:09jestli nezabil paní McGintyovou James Bentley, kdo tedy?
00:08:26Doufám, že tu budete spokojený, pane Poirotte.
00:08:29Kdybyste si přál cokoli změnit, prosím, stačí říct.
00:08:34Změnil bych pouze to, madam, pokud by to bylo v mé moci,
00:08:39že bych vám opatřil vhodnou pomocnici.
00:08:42Já vím. Je to velké trápení.
00:08:44Měli jsme velmi dobrou posluhovačku, ale zavraždili ji.
00:08:48To je to moje štěstí. Chodila každé pondělí
00:08:50a každý čtvrtek. Přesně jako hodinky.
00:08:53-Bože! Co dělají ty zatracené husy na chodbě?
00:08:56Maureen? Oh, dobrý den.
00:08:59Monsieur.
00:09:02Nové Pé Háčko? Snad se vám tu bude líbit.
00:09:06Je to ucházející kus země. Týdenní nájemné vybíráme předem.
00:09:28Večeře by měla být už za chvilku.
00:09:31Ach, madam. Okno v mém pokoji nejde řádně zavírat.
00:09:34Dovnitř proudí studený vzduch.
00:09:37Já vím, Johnyho rodiče byli chudí, drahouškové.
00:09:41Na domě neudělali nic.
00:09:44A když jsme se vrátili z Indie, ani Johny neměl dost na opravy.
00:09:47A teď píše paměti: "Hlavní a vedlejší silnice v Hindustánu".
00:09:51Proto se tenhle dům rozpadá a proto přijímáme "Pé Háčka".
00:09:54"Pé Háčka"?
00:09:55Platící hosty. Hodný pejsek.
00:10:02Finančně na tom teď jsme hodně špatně.
00:10:05Pro Johnyho to jistě tady ve vesnici není snadné.
00:10:08Jsou tu ale samí hodní lidé, v Broadhinny, jak říkám.
00:10:10Nevadí, že je čistím tady? Zápach v kuchyni je nesnesitelný.
00:10:13Vůbec ne, madam. Snad bych vám měl něco říct o sobě.
00:10:19Jsem detektiv. Oh! Opravdu?
00:10:23Oui. Hercule Poirot.
00:10:26Nejproslulejší detektiv na světě a jsem tu,
00:10:31abych vyšetřil vraždu paní McGintyové.
00:10:34Au! Oh!
00:10:40Madam, odpusťte, ale mám pocit,
00:10:42že dnes večer nebudu mít zájem o večeři.
00:10:56-Užívejte je dvakrát denně, Bessie, a ty návaly horka by měly ustat.
00:10:59-Děkuju, pane doktore. Děkuju.
00:11:03-Dobrý den. Pane doktore.
00:11:08Madam.
00:11:12Říkala jsem tetičce, že by neměla mít v domě takovýho chlapa.
00:11:16Bloumal okolo, mumlal si pro sebe.
00:11:18Mohlo mu přeskočit. A taky, že jo!
00:11:21Hrůza. A pak jde a schová peníze pod kámen.
00:11:25Který trouba by tohle udělal?
00:11:32Když dovolíte, mohu vám položit pár otázek ohledně vaší tetičky?
00:11:36Je mrtvá, chudinka. Bylo jí 64.
00:11:40Strýček umřel v mládí na zápal plic.
00:11:43A tak si tetička vydělávala jako uklízečka.
00:11:45V okolí je spousta bohatých lidí, co si neumějí sami vytřít podlahu.
00:11:48A vaše tetička bydlela v tomto domě dlouho?
00:11:52Odjakživa. A vy, madam Burchová?
00:11:56Máme štěstí, že je náš. Patří k němu i zahrada.
00:11:59Tetička vám odkázala tento dům v závěti?
00:12:03Nemyslete, že jsme chtěli její peníze, to málo, co měla.
00:12:06A nemyslete, že jsem chtěli tenhle dům.
00:12:08Ale člověk přece neřekne ne, když něco zdědí.
00:12:12Jaká byla tetička?
00:12:13Oh, úplně normální, víte. Pletla, měla psa a kočku.
00:12:18Milovala nedělní noviny. S filmovými hvězdami a tak dále.
00:12:22Čaj? Merci.
00:12:41Oh! Bez mléka, prosím. Ne!
00:12:44Žádné mléko? Vy cizinci jste zmlsaní, co?
00:12:50Tady to je. Prosím! Merci, madam.
00:12:59-Bessie? Kdo to je?
00:13:01-To je pan - neumím vyslovit jeho jméno.
00:13:04Přišel se podívat, kde zabili ubohou tetičku.
00:13:07To je můj manžel. Monsieur.
00:13:09-Co děláte v mém domě?
00:13:11-Má dopis, Joe. Od policie.
00:13:22-Je to, jak jsem řekl vašemu superintendantovi,
00:13:25byli jsme v kině, v Kilchesteru.
00:13:27To je 5 kilometrů od Drymotu, 6 kilometrů odsud.
00:13:30A to cestujete vlakem, že?
00:13:32Ne, prosím, na to nemáme. My jezdíme na kole, viď, Bessie?
00:13:36-No, já nejezdím nikam!
00:13:48Ach, mademoiselle.
00:13:50Čím mohu posloužit, pane? Jsem Hercule Poirot.
00:13:53A když dovolíte, rád bych si koupil dopisní papíry a obálky.
00:14:01Mám tu pěkný modrý Bond. A copak vás přivádí do Broadhinny?
00:14:09Vražda paní McGintyové. Ach. Tohle.
00:14:13To byla šokující událost. Znala jste ji dobře?
00:14:18Jenom jsme se zdravily. Ještě něco?
00:14:22Ano, buďte tak hodná, dvanáct známek po jedné penci.
00:14:27Povězte, znáte její neteř, madam Burchovou?
00:14:30Bessie Burchovou znám. A měla ji paní McGintyová ráda?
00:14:34Óh. Myslím, že velmi.
00:14:36A manžela její neteře? Toho měla také ráda?
00:14:39Pokud vím, ano.
00:14:52A kdy jste viděla paní McGintyovou naposledy?
00:14:56Počkejte. Zemřela ve středu.
00:14:58Muselo to být někdy v pondělí ráno.
00:15:02Koupila lahvičku inkoustu. Lahvičku inkoustu?
00:15:05Asi chtěla napsat dopis, nemyslíte?
00:15:09-Dobré ráno, paní Carpenterová.
-Slečno Sweetimanová.
00:15:35Au!
00:15:37Oh, pardon, pardon. Svatá dobroto, to jste vy!
00:15:41Monsieur Poirot! Madame Oliverová?
00:15:44Ale kde se tu - Moc se omlouvám!
00:15:45Co to bylo? Jen ohryzek z jablka!
00:15:47Ten vám neublíží! Co děláte v tomhle zapadákově?
00:15:49Snad tu nebydlíte? No. Tedy -
00:15:51Oh ne, vy bydlíte ve strašném modernistickém domě v Londýně.
00:15:54Takže nějaká vražda? Oui.
00:15:56Doufám, že ne mé hostitelky. Kdo je vaše hostitelka?
00:15:59Bydlí někde tady v okolí. Dům se jmenuje Laburnums.
00:16:04Netušíte, kde to je?
00:16:09Nějaký Robin Upword chce prý napsat hru podle jedné mojí knihy.
00:16:13Oh, madame. Vidět své dílo provedeno na jevišti!
00:16:18Superb. Oh, zahněte doprava.
00:16:22Koho vlastně odkrouhli? Starší posluhovačku.
00:16:25Óh.
00:16:26Jednoho mladíka usvědčili a odsoudili k smrti.
00:16:29Ale on to nebyl, a vy vraha znáte. Ohromné.
00:16:31Já nevím, kdo to udělal.
00:16:33Nejsem ani přesvědčen, že je ten mladý muž nevinný.
00:16:36Muži jsou tak pomalí, já vám hned řeknu, kdo to byl,
00:16:40vám totiž chybí ženská intuice.
00:16:43Jo, kdyby Scotland Yard řídila žena, tak -
00:16:52Ariadno! Vítejte!
00:16:53Bože můj, to je ten Shakespeare. Nebojte, budu diskrétní.
00:16:56Ne, ne, madam. Nepřeji si, abyste byla diskrétní!
00:16:59Vážně? Oh! Opravdu.
00:17:01Jsem tak rád, že jste tady.
00:17:02Dostal jsem totiž fantastický nápad na finále!
00:17:05Opravdu? Ano.
00:17:06Óh, to je dobře. Robine, tohle je monsieur Poirot.
00:17:09Těší mě. Monsieur.
00:17:12Pojďte, dáme si něco k pití! Fajn!
00:17:14-Nesmírně mě těší, že vás poznávám, paní Oliverová.
00:17:18Robin mi toho o vás tolik vyprávěl. Přečetla jsem všechny vaše knihy.
00:17:23Tohle je můj dávný přítel. Monsieur Hercule Poirot.
00:17:28Madame. Náhodou jsme se potkali ve vesnici.
00:17:32-Robine.
-Ano?
00:17:34-Přines pití, přines cigarety.
-Ano, jistě.
00:17:39-A vy také píšete, monsieur Poirote?
00:17:43Bohužel ne.
00:17:45Je detektiv. Opravdický. Víte, jako Sherlock Holmes.
00:17:50Lovecká čepice, housle a tak dále, a přijel sem vyšetřit vraždu.
00:17:55Ale? A kdo byl zavražděn? Vždyť to dávno víte, madame.
00:17:59Stalo se to loni, 22. listopadu.
00:18:02Paní McGintyová? Oui.
00:18:04Ale to už přece skončilo, ne?
00:18:06Ne, ne, vůbec to neskončilo. Zavřeli nepravého muže.
00:18:10Jak se jmenuje? Monsieur James Bentley.
00:18:12Ale ten to neudělal.
00:18:14Poirot musí najít pravého vraha, než tamtoho popraví.
00:18:17Jeho malé šedé mozkové buňky už jistě víří.
00:18:21Je to děsně vzrušující. Ach!
00:18:24-Tak Bílá paní pro tebe, má drahá.
00:18:27-Děkuji, drahoušku.
00:18:29-Paní Oliverová. Óh, děkuju mockrát.
00:18:33Monsieur? No, merci.
00:18:38-Ona u nás pracovala. Paní McGintyová.
00:18:40-Jestli se tomu dá říkat práce. Prohrabávala zásuvky.
00:18:45Lezla mi do šekové knížky! Ta drzost!
00:18:47-Dávej pozor na svůj krevní tlak. Byla celkem užitečná.
00:18:50Oh, Robine. Jistěže máš pravdu. Tuším, že smýčila a drhla dobře.
00:18:55Robin je skoro jako moje dcera, paní Oliverová.
00:18:58On totiž myslí na všechno.
00:19:01Slíděním po Broadhinny jenom ztrácíte čas.
00:19:04Všichni jsme tu samí milí lidé.
00:19:09Hodně úspěchů s vaší hrou. A vám s vaší vraždou!
00:19:13Monsieur. Au revoir, monsieur.
00:19:15Máte všechno, co potřebujete, madame?
00:19:18Oh ano, jsem jako vždy dokonale vybavená.
00:19:21Mám stohy papíru a oceány inkoustu. A Robin má jistě gin.
00:19:25Co víc děvče potřebuje? Hm?
00:19:27Vezete si vlastní inkoust?
00:19:29Jako vždycky. Co bych bez něj byla?
00:19:33Madame.
00:19:46-Ne, vždycky šla na poštu a zatelefonovala mi.
00:19:49Takže vám nikdy nepsala?
00:19:52Ne, tetička si nepotrpěla na psaní dopisů.
00:19:55Ale kdyby jí někdo napsal, odpověděla by mu?
00:19:58Asi ano. Ale kdo by jí psal?
00:20:01Většinu nábytku jsme prodali. Něco si odvezla policie.
00:20:05Ale všechno ostatní - Oh, madame, prosím, dovolte.
00:20:08Oh, oh. Všechno ostatní je tady.
00:20:58Nedělní kometa, 19. listopadu. Tři dny před její smrtí.
00:21:05Nezůstanete na oběd?
00:21:07Budou lívance, jestli se mi je podaří dostat z pánve.
00:21:10No, no, madam, je nezbytné, abych jel do Londýna.
00:21:13Ale zítra se vrátím a pak vás snad naučím,
00:21:16jak připravit omeletu. Au revoir.
00:21:19Na nádraží, prosím.
00:21:29Nedělní kometa, 19. listopadu. Oběti dávných tragédií.
00:21:35Kde jsou tyto ženy dnes? Eve Kaneová.
00:21:39Po Craigově odsouzení ji laskaví příbuzní nabídli
00:21:41domov v Novém světě.
00:21:43Tato ubohá dívka, svedená chladnokrevným vrahem,
00:21:46si změnila jméno a navždy opustila tyto břehy.
00:21:49"Má dcera bude vyrůstat jako šťastné a nevinné dítě,"
00:21:52uvedla, "její život nesmí pošpinit minulost."
00:22:00Vaše horká čokoláda, pane. Merci, Georgi.
00:22:07Oh, foto. "Lily Gambollová byla
00:22:11příliš mladá na to, aby ji odsoudili za vraždu.
00:22:15Ale její chování během pobytu v polepšovně
00:22:17bylo údajně příkladné.
00:22:23Lily Gambollová odčinila své tragické selhání
00:22:26a nyní někde žije jako dobrá občanka,
00:22:28manželka a matka."
00:22:32"Kde, ptá se Nedělní kometa, jsou tyto ženy dnes?"
00:22:42Mademoiselle Horsfallová.
00:22:44Po napsání článku, jako je tento, dostáváte hodně dopisů?
00:22:47Jistě. To si pište.
00:22:49Někteří lidi nemají nic lepšího na práci než psát dopisy.
00:22:51Hele, přejdeme rovnou k věci, co vy na to?
00:22:53Oui, mademoiselle, vynasnažím se být stručný.
00:22:56Povězte, vzpomínáte si, že byste obdržela dopis
00:22:59od paní McGintyové z Broadhinny?
00:23:01McGintyová. McGintyová. To jméno si vybavuju.
00:23:04Nějaký nájemník ji praštil do hlavy, ne?
00:23:06Nijak pozoruhodný zločin. Ne, šlo o pouhou uklízečku.
00:23:09Hm, nemělo to sex appeal. Jasně, vzpomínám si.
00:23:13McGintyová, z Broadwaye, prakticky negramotná.
00:23:16Z Broadhinny. Z Broadwaye. Úděsný rukopis.
00:23:19Ano, mohla jste se ovšem zmýlit.
00:23:22Nezmýlila jsem se. Psala z Broadwaye.
00:23:24Něco o jakési fotografii, věděla, kde je stejná fotka,
00:23:27jako byla v těch novinách, a kolik prý jí za to zaplatíme!
00:23:31Co jste odpověděla?
00:23:32Poslala jsem jí obvyklou odpověď. Do Broadwaye.
00:23:35Broadhinny.
00:23:39Ona ji tedy neobdržela. Ale poznala onu fotografii.
00:23:43A to je nanejvýš zajímavé. Mademoiselle Horsfallová.
00:23:47Já vám děkuji mnohokrát. Oh, promiňte, ještě jedna věc.
00:23:50Ten článek o osudech oněch tragických žen,
00:23:53který jste napsala, je přesný? Přesný? Hrome, kdo ví?
00:24:00Ne, chci tím říct, že osobnosti vašich hrdinek
00:24:03možná nejsou přesně takové, jak je popisujete.
00:24:05Koukněte, jsou to romantické smyšlenky do nedělních novin.
00:24:09Nepochybuju, že Eve Kaneová byla skrz naskrz mrcha.
00:24:12A pokud jde o Lily Gambollovou, do příborníku bych ji nepustila.
00:24:17Eve Kaneová odjela do ciziny, do Nového světa, do kolonií,
00:24:21"začít nový život".
00:24:23A nic nenaznačuje, viďte, mademoiselle,
00:24:26že by se vrátila do této země? Ne, vůbec nic.
00:24:35Au revoir.
00:25:09Nedostižný Hercule Poirot. Monsieur doctor.
00:25:14Je mi velkou ctí! Máme ve svém středu zločince?
00:25:18Mou ženu to bude zajímat! Ach, no.
00:25:20Hledám nové důkazy v případu McGintyová a doslechl jsem se,
00:25:24že jste ji zaměstnávali.
00:25:27Řekl byste, že to byla osoba pravdomluvná?
00:25:30Jak to myslíte, pravdomluvná?
00:25:33Ve smyslu, jak toto slovo chápe většina lidí.
00:25:37Když vám něco vyprávěla, bylo pravděpodobné, že mluví pravdu?
00:25:40To nevím. Zeptejte se paní Scottové, naší hospodyně.
00:25:43Vy máte i hospodyni?
00:25:45Ano, paní Scottová má totiž špatná kolena.
00:25:49McGintyová sem chodila drhnout podlahu v kuchyni,
00:25:52vymetat kamna a tak. Byla velice pilná.
00:26:07Není příliš pochyb, že to Bentley udělal.
00:26:10Znal jste ho? Ano, párkrát se se mnou radil.
00:26:13Častěji si to nemohl dovolit. Nervózní typ.
00:26:16Matka ho rozmazlovala, dokud žila.
00:26:18To se stává dost často. Máme tu i další takový případ.
00:26:23Oui? Ano.
00:26:25Paní Upwordová, Laura Upwordová, také nepustí toho svého syna
00:26:29příliš daleko od svých sukní.
00:26:32Robin je docela sympatický mladík, ovšem zdaleka ne tak chytrý,
00:26:36jak si o sobě myslí, a ona ho podle mého názoru
00:26:41izoluje před skutečným životem.
00:26:47Bydlí zde již dlouho? V Broadhinny?
00:26:50Jen tři nebo čtyři roky.
00:26:52A co vy, doktore? My jsme tu už osmý rok.
00:26:54Tuším, že bydlíte v Long Meadows? Oui.
00:26:58Chudáčku!
00:27:00Je to dost příšerné, když musí nejlepší rodina v kraji
00:27:02brát nocležníky, že?
00:27:04Ach, to je moje žena, paní Rendellová.
00:27:06Madame.
00:27:07Víš, kdo to je, Shelagh? Toto je veliký detektiv
00:27:10Hercule Poirot!
-Oh!
00:27:15-Nevšímejte si jí, dělává to.
00:27:17Oba jsme milovníci kriminálních příběhů!
00:27:20Velice nás to zajímá! Oh! Co nejvíce?
00:27:22Kriminologie, romány, či snad nedělní noviny?
00:27:25Úplně všechno!
00:27:27Snížíte se snad až k Nedělní kometě?
00:27:29Neděle bez Komety, nikdy! Přinesu vám něco k pití.
00:27:37-Ale vidíte to před sebou, že, drahá Ariadno?
00:27:39Máme tu vašeho báječného mladého muže,
00:27:42vašeho Svena Hjersona, který přijíždí do vesnice,
00:27:45celý zpocený z 15-kilometrového běhu na lyžích.
00:27:48Je mu 60!
00:27:49Ne, ne, podle mě mu není víc, než 35.
00:27:54Ale já o něm píšu už 30 let, a v té první mu bylo nejmíň 35!
00:27:58Ariadno, drahoušku, když je mu šedesát,
00:28:01jak může vzniknout sexuální napětí mezi ním a vaší mladou dívkou?
00:28:04Vaší Ingrid? To bychom z něj udělali vilného starce!
00:28:07To rozhodně ano.
00:28:08Proto mu nemůže být 60, musí mu být 35!
00:28:11Ale všichni čtenáři mých knih vědí, kolik mu je!
00:28:13Ariadno, drahoušku, vysvětloval jsem vám to už několikrát,
00:28:16tohle není kniha, to je hra.
00:28:18Musíme v ní mít nějaké sexuální napětí mezi Svenem a Ingrid,
00:28:23nejdřív jsou nepřátelé, ale tajně se mají rádi,
00:28:26aby nakonec dospěli k -
00:28:29Sven Hjerson se o ženy nikdy nezajímal.
00:28:31Cože? Ne, ne, Ariadno, nesmíte z něj dělat teplouše!
00:28:35Je to přece chlap do nepohody! Lyžuje!
00:28:38Ne, on nelyžuje! Je mu šedesát let!
00:28:42Musím se jít projít!
00:29:15ZVONEK
00:29:32HUDBA
00:29:56Co tu k čertu chcete?
00:29:59Promiňte, madame Carpenterová.
00:30:01Nestojím o čistící prostředky. Běžte pryč.
00:30:03Ne, když dovolíte, Hercule Poirot.
00:30:07A mám pár otázek ohledně smrti paní McGintyové, loni v listopadu.
00:30:11Nevím, o koho jde! Ale, madame, nepamatujete se na ni?
00:30:15Ne, nepamatuju. A teď jděte.
00:30:16Ale jistě si vzpomínáte na její vraždu.
00:30:19Nebo jsou v tomto kraji vraždy personálu tak běžné,
00:30:21že si jich ani nevšimnete?
00:30:23Oh, ta vražda. Ano, jistě.
00:30:25Zapomněla jsem to jméno. Přestože vám sem chodila uklízet?
00:30:29Nechodila. Tehdy jsem tu nebydlela.
00:30:33Pan Carpenter a já jsme manželé teprve tři měsíce.
00:30:35Ale uklízela u vás. Každý pátek.
00:30:38Když jste ještě byla paní Selkirková
00:30:40a bydlela v Rose Cottage.
00:30:45Když znáte odpověď na všechno, nechápu,proč se zdržujete otázkami.
00:30:52Byla to jen hloupá stará uklízečka.
00:30:55Strkala si peníze pod prkno v podlaze, proboha!
00:30:58A někdo ji kvůli tomu zabil. Jako v těch nedělních novinách.
00:31:01Óh, nedělní noviny. Oui. Jako Nedělní kometa?
00:31:05Odebíráte Nedělní kometu, madame? Odebíráme Observer a Sunday Times.
00:31:11Doporučuji Nedělní kometu. Alespoň kvůli fotografiím.
00:31:16Guyi!
00:31:20Cizinec. Myslím, že od novin.
00:31:22Vyptával se mě na tu ohavnou vraždu z loňska.
00:31:25Ta stará uklízečka, vzpomínáš si? Takové věci nesnáším.
00:31:30-Poslyšte, proč otravujete moji ženu?
00:31:33No, monsieur.
00:31:34Pouze provádím nové vyšetřování okolností smrti paní McGintyové.
00:31:38A chci jenom -
00:31:39-Ach, bože.
-Ticho, Eve.
00:31:42Monsieur, chodila k vám každou středu.
00:31:44A středa byl den její smrti. Byla zde v onen den?
00:31:49Jsem neustále v jednom kole. Kandiduji do parlamentu.
00:31:52Na tohle opravdu nemám čas.
00:31:54Ale, chci jenom vědět, zda vám ten den neřekla něco,
00:31:58co upoutalo vaši pozornost. Byla upovídaná?
00:32:03Dobrý bože, té se pusa nezastavila. Znáte to.
00:32:06Člověk je ani neposlouchá.
00:32:09Ale ona nevěděla, že ji ten den zavraždí, ne?
00:32:11Tak co na tom záleží?
00:32:14-Takový surový zločin. Sekáčkem na maso. Fuj.
00:32:18Policie vražednou zbraň nenašla, madame.
00:32:21-Všichni víme, že to byl sekáček na maso.
00:32:23Bentley ho musel, já nevím, někam schovat.
00:32:26Stejně jako schoval její peníze? Pod kámen?
00:32:28Nevím, co tím sledujete. Byla to jen stará ženská z vesnice.
00:32:31-A taky velká lhářka. To je zajímavé.
00:32:34-Eve. Jaké lži vykládala, madame?
00:32:37-Hlouposti. O lidech. Věci, co nejsou pravda.
00:32:40-Eve, buď zticha! Nejste snad novinář, že ne?
00:32:47Monsieur, já - Crofte!
00:32:58Datum popravy bylo stanoveno, bude za čtrnáct dní v pondělí.
00:33:03Máte nějaké nápady? Cokoli.
00:33:07Tady jsou ty fotografie. Ty, co otiskla Nedělní kometa.
00:33:12Podle nich se nám nikoho identifikovat nepodaří.
00:33:15Vzpomínáte si na Craigův případ, Poirote?
00:33:17Oui. Alfréd Craig, obecní tajemník z Parminsteru,
00:33:21a devatenáctiletá Eve Kaneová.
00:33:26Ona se zamilovala do Craiga, a Craig do ní.
00:33:31A jednoho dne se sousedé dozvěděli, že jeho manželka musí
00:33:34kvůli svému zdraví do ciziny.
00:33:37Ovšem její zdraví se zhoršilo a nakonec zemřela.
00:33:41Ale nezemřela na Francouzské riviéře. Ne!
00:33:46Zemřela ve sklepě v Parminsteru, otrava jedem.
00:33:49Craiga popravili a Eve Kaneová, která čekala
00:33:52jeho dítě, uprchla ze země. Ano, odplula do Austrálie.
00:33:57A mohu vám říct, jaké jméno přijala:
00:34:00Hopeová. Evelyn Hopeová.
00:34:02Moji kolegové se domnívají, že Eve Kaneová byla mazaná herečka.
00:34:06Že vraždu měla na svědomí ona, ale pověsili Craiga.
00:34:10Jestli je to pravda - Nejsou žádné důkazy.
00:34:12Ale jestli je pravda, že Eve Kaneová je vražednice,
00:34:15pak mohla zabíjet znovu.
00:34:18A pak je tu Lily Gambollová. Ach, Lily Gambollová.
00:34:22Zachránili ji z přeplněného činžovního domu
00:34:24v londýnském East Endu, předali ji do péče její tety
00:34:28na předměstí. Ve Wimbledonu.
00:34:31A Lily Gambollová si jednou večer přála jít do biografu,
00:34:34ale teta jí to zakázala.
00:34:37A tak vzala Lily Gambollová ze stolu sekáček na maso
00:34:40a udeřila jím svoji pěstounku do hlavy,
00:34:42a protože její teta byla slabá, ta rána ji zabila.
00:34:47Lily Gambollová vyřídila tetu sekáčkem,
00:34:49a McGintyová byla usmrcena podobným nástrojem.
00:34:51Jestli paní McGintyová tu fotografii někde viděla,
00:34:54bylo to u některého ze zákazníků.
00:34:56A jestli je Eve Kaneová ještě naživu,
00:34:59bude jí přes šedesát let, a její dceři bude okolo třiceti.
00:35:04Poznal jsem v Broadhinny jen jedinou osobu,
00:35:08která má správný věk pro Evu Kaneovou,
00:35:12a to je madam Upwordová.
00:35:16Ale trpí artritidou a je odkázána na kolečkové křeslo.
00:35:20Také nemá dceru. Pouze syna, kterého zbožňuje.
00:35:24Ale jestliže byla madam Upwordová Eve Kaneová,
00:35:28nemohl její syn zabít paní McGintyovou,
00:35:31aby ochránil pověst své matky? Ne, myslím, že by to použil
00:35:34jako reklamu pro některou ze svých her.
00:35:39Ale jsou tam tři ženy ve věku dcery Evy Kaneové.
00:35:45Shelagh Rendellová, manželka lékaře.
00:35:50Maureen Summerhayesová z Long Meadows.
00:35:54A Eve Carpenterová.
00:35:58Přemýšlejme nejprve o dceři Evy Kaneové.
00:36:03Maureen Summerhayesová mi vůbec nepřipadá
00:36:06jako nějaká "mazaná herečka", a to přesto, že byla mnoho let
00:36:09kdesi v Indii.
00:36:13Shelagh Rendellová má z něčeho strach, ale nemohu zjistit z čeho.
00:36:17Ale Eve Carpenterová, žena, která používá, jak je to slovo -?
00:36:22-líčidla. Ta nejdražší.
00:36:25Provdaná za muže s jistými politickými ambicemi,
00:36:28který si je dobře vědom vlastní důležitosti.
00:36:30Na Eve Carpenterové je zajímavé ještě něco.
00:36:33Je tak marnivá, že nenosí dioptrické brýle.
00:36:37Jen ty, co jsou tónované.
00:36:39A bez brýlí nedohlédne ani na druhý konec pokoje.
00:36:43Ovšem z hlediska věku by kterákoli z těchto tří žen
00:36:47mohla rovněž být - Lily Gambollová.
00:36:49V době smrti paní McGintyové nebyla madame Carpenterová
00:36:53madame Carpenterovou.
00:36:55Byla jen chudou mladou vdovou, velice chudou,
00:36:57žijící v dělnickém domku, jejíž snoubenec byl boháč
00:37:01ze sousedství.
00:37:04Kdyby tak Guy Carpenter zjistil, že se chystá oženit
00:37:07s ženou nízkého původu, která utloukla sekáčkem na maso
00:37:10svou tetu k smrti -
00:37:12Myslíte si, že je to Eve Carpenterová, viďte?
00:37:15Tak to ještě nevím.
00:37:18Ale jistě má kostlivce ve skříni.
00:37:23Určitě musela mít důvod, proč přede mnou označila
00:37:27paní McGintyovou za lhářku! Celé je to jaksi na vodě!
00:37:31Spáchal vůbec někdo tu vraždu z důvodů, o kterých uvažujeme?
00:37:36Ach! Touha po bezúhonnosti je velice silná, superintendante.
00:37:41Nejde tu o umělce ani o bohémy.
00:37:44Ne, v Broadhinny žijí slušní lidé.
00:37:48Vždyť mi to sami sdělili.
00:38:04Myslím, že vy nepocházíte z Kilchesteru, mademoiselle.
00:38:08Ne. Přistěhovala jsem se asi před rokem.
00:38:11Předtím jsem žila v Londýně. Měla jsem ho už po krk.
00:38:14Po krk Londýna? Mohu se zeptat, jaké bylo vaše zaměstnání?
00:38:17Dělala jsem v reklamě.
00:38:19A nyní pracujete pro Breathera a Scuttlea.
00:38:21Mám ráda změnu. Ale děláte pokroky, monsieur Poirote?
00:38:25To mě hlavně zajímá!
00:38:27Bohužel nemáme žádného podezřelého.
00:38:30Nemáme ani vražednou zbraň.
00:38:33A nemáme žádný důkaz, že to James Bentley neudělal,
00:38:36takže po pravdě řečeno, ne, neděláme pokroky.
00:38:40Ale zbývají jen dva týdny, než ho oběsí!
00:39:33Ach! Ach!
00:39:36Oh! Pomozte mu!
00:39:45Děkuji vám, děkuji vám mnohokrát, seržante.
00:39:48Rádo se stalo, pane.
00:39:58Superintendanta Spence, prosím! Superintendante!
00:40:01Mám pro vás velmi dobrou zprávu. No, no, no! Ne! Ne!
00:40:05Někdo se mě právě pokusil zabít!
00:40:21A golfista se po chvíli obrátí ke svému nosiči a ptá se:
00:40:25"Proč se pořád díváš na hodinky?", a ten mu odpoví:
00:40:28-Ale jistě má drahá. Kdo by to byl řekl.
00:40:30Takový milý člověk. Já to netušila.
00:40:33Ale už je to tak!
00:40:37Je to on. Je to on! Omrkla jsem všechny a je to on.
00:40:42Vždycky je to doktor.
00:40:44Velice vám děkuji, že jste přišel na moje malé soirée, pane Poirote.
00:40:48Ráda bych pro vás oba našla intelektuálnější společnost,
00:40:52ale bohužel - Madame!
00:40:55Není na tom tak zle, jak tvrdí.
00:40:58Kdyby se trochu víc snažila, běhala by brzo jako srnka.
00:41:02Nechává všechno na mladém Robinovi. Slyšel jsem, že se může zotavit,
00:41:06kdy bude chtít.
00:41:11Víte, že se mě včera v Kilchesteru někdo pokusil strčit pod vlak?
00:41:15Pane na nebi! Myslím, že mě chtěli zabít.
00:41:19Doktor Rendell včera v Kilchesteru ordinoval,
00:41:22takže to sedí. Ne, ne, ne, ne docela.
00:41:25Monsieur a madame Carpenterovi tam byli rovněž.
00:41:27Měl projev na politickém mítinku. Ona zatím nakupovala.
00:41:32Major Summerhayes byl také ve městě,
00:41:34kupoval krmivo pro prasata. Robin je mimo podezření.
00:41:39On a já jsme celý den pracovali na té nešťastné dramatizaci.
00:41:43On chce, aby se Sven miloval v sauně.
00:41:47Sven by se nikdy v životě takhle nemiloval!
00:41:50Ani nevíte, jak trpím. Oui. Já rovněž trpím.
00:41:55Kuchyně madam Summerhayesové se vzpírá jakémukoli popisu.
00:41:59Není to žádná kuchyně.
00:42:01A neustálý studený průvan, dlouhé psí chlupy, křesla,
00:42:04příšerné, příšerné postele, ve kterých se skoro nedá spát.
00:42:08A káva - nedokážu ani slovy popsat onu tekutinu,
00:42:12kterou vydávají za kávu!
00:42:14Mám ráda večírky! Spousty báječného ginu!
00:42:18A to všechno díky vám, paní Oliverová.
00:42:21Kéž bych taky uměla psát knihy. Já vlastně neumím dělat nic.
00:42:25Tuhle napsala jedna žena něco do novin, do Nedělní komety.
00:42:28Velice hloupá žena. Horsfallová nebo jak.
00:42:32Ptala se, jestli je lepší dát svoje dítě k adopci,
00:42:36aby mělo všechny výhody, všechny výhody!
00:42:42Nebo zda je lepší si ho nechat i v horších poměrech. Hlupačka.
00:42:47Já byla adoptovaná. Měla jsem všechny výhody.
00:42:50A vědomí, že mě moje matka nechtěla, proklatě bolí, pořád.
00:42:57Byla jsem tak krutě opuštěná.
00:43:01-No, buďte ráda, že vás k sobě někdo vzal. Venku je zima.
00:43:04-Já bych se svého dítěte nevzdala, kdybych nějaké měla,
00:43:08ani za všechny výhody světa!
-Už dost, děvče.
00:43:12-Cítím se tak sama!
-Cítím se tak sama!
00:43:16-Půjdeme radši domů.
-Ne!
00:43:20-No tak, monsieur Poirote, říkám si, co vás vede k domněnce,
00:43:26že to James Bentley neudělal.
-Oh, povídejte, prosím!
00:43:30-Když ji nezabil on, tak kdo?
-Máte nějaké stopy, Poirote?
00:43:33-To je ono, stopy.
00:43:34Které říkají detektivovi všechno a vám nic,
00:43:37dokud nakonec nedojde ke zvratu. Viďte, paní Oliverová?
00:43:40Já ho mívám obvykle na začátku. No tak, Poirote.
00:43:44Dejte nám nahlédnout do činnosti vašeho ohromujícího mozku!
00:43:47Ano, ukažte stopy! Prosím! Co víte?
00:43:50Přejete si stopy?
00:43:57-Nebesa!
-Oh!
00:43:58-Dobrý bože. Co je to?
00:44:01-Dost hrozné ochechule!
00:44:03-Kdo je to?
-Co je to za strašné dítě?
00:44:07-Můj bože, ten klobouk!
-Ale proč jsou to stopy?
00:44:13-Kdo je to?
00:44:15Vy je nepoznáváte? Měli bychom?
00:44:19Nevzpomínáte si, že byste některou z těch fotografií
00:44:21viděli někdy dříve? Ne.
00:44:25Madame Carpenterová? Madame Rendellová?
00:44:31Madame Rendellová, vy snad? Oh!
00:44:36Ach, madam Upwordová.
00:44:40Vy jednu z těchto fotografií poznáváte, viďte?
00:44:43Ano, myslím, že ano.
00:44:49Kterou z nich?
00:44:56Takže už jste ji někdy viděla, kdy?
00:45:00-Oh, to já nemůžu -
-Madre?
00:45:05-Celkem nedávno. Nemůžu si vzpomenout kde.
00:45:09Ale vím jistě, že už jsem tu fotografii někdy viděla.
00:45:21Paní McGintyová tu fotografii také poznala.
00:45:24A nyní je paní McGintyová mrtvá.
00:45:27Musíte mi říct všechno, co víte, madame.
00:45:29Úplně všechno.
00:45:33Jste velmi tajnůstkářská, madame.
00:45:38Až když dospěji k rozhodnutí, jednám. Znalosti jsou moc.
00:45:44Moc se musí používat správným způsobem.
00:45:48Promiňte, ale mám takový dojem, že možná správně nechápete
00:45:52podstatu anglického venkovského života.
00:45:58Jinými slovy mi říkáte: "Jste jen proklatý cizinec."
00:46:07Buďte opatrná. Cítím nebezpečí.
00:46:20-Kde jsou, Joe? Kde jsou ty peníze?
00:46:23-Ženská, hleď si laskavě svýho, jo!
00:46:25-Už to zase děláš, stejně jako dřív!
00:46:28-Ale my už neplatíme nájem, nemůžou nás vyhodit!
00:46:31Tenhle barák nám patří!
00:46:50-Půjdu si zakouřit. Dobrou noc.
00:47:05-Jen klid. Pššššt!
00:47:27-Ještě nikdo mě tak neponížil! Veřejně jsi mě ztrapnila!
00:47:30Pitomá ženská!
00:47:32-Tys ztrapnil mě. Promrhal jsi všechny naše peníze.
00:47:35-Aspoň jsem měl co zdědit, což se o tobě říct nedá.
00:47:37-Není moje chyba, že jsem přišla z rodiny, kde peníze nebyly.
00:47:39-Oh, radši drž hubu.
-Takhle se mnou nemluv!
00:47:42Zabiju tě, zabiju tě těmahle holýma rukama!
00:47:46TELEFON
00:47:54Máte telefon, pane.
00:47:57Tak pojď. Jdeme! Merci, madame.
00:48:00Madame, v mém pokoji se objevil nový průvan. Madame!
00:48:14Hercule Poirot. Mám další teorii.
00:48:17Joe Burch, co si vzal neteř té McGintyové.
00:48:20Mají potíže s penězi. Joe rozhazuje, nemají ani na nájem.
00:48:24Joe sedne před biografem na kolo, ujede šest kilometrů do Broadhinny,
00:48:28praští tu babku, pak šlape zpátky a ještě stihne titulky.
00:48:32Potom zdědí domek. Chápete? Zatím se mějte.
00:48:49Tady, hochu! No tak.
00:48:51Kam jsi se zaběhl? Pojď sem.
00:48:54Madame, co je to za náčiní? Oh, tak vy jste objevil tohle?
00:49:01Oui. Je to sekáček na cukr,
00:49:04nebo palička na cukr, víte, na sekání cukru.
00:49:07Legrační, co?
00:49:08Ach, moje hlava! Přivezli jste si to snad z Indie?
00:49:11Ó, ne. Koupili jsme to na vánočním bazaru.
00:49:15Pochází z Bagdádu, tak to aspoň říkala Shelagh Rendellová,
00:49:19když byla zrovna hovornější. Merci, madame.
00:49:25Kde jsi, pejsku?
00:49:49Palička na cukr?
00:49:51Oui, madame, je to nástroj z bronzu s dřevěným topůrkem,
00:49:54a je na něm ptáček a je vykládaný kameny,
00:49:58modrými a červenými. Oh, ano.
00:50:05Madame?
00:50:07Oh ano, koupili jsme ji na trhu. O prázdninách, loni.
00:50:14Ale nehodila se nám. Tak jsem ji dala do bazaru.
00:50:21Aha, měla jste ji tady, v tomto domě, až do Vánoc,
00:50:24a potom jste ji dala do bazaru?
00:50:25Ne, nebyl to vánoční bazar, ale při Slavnosti sklizně.
00:50:28Slavnost sklizně? Ta se koná kdy, v září, v říjnu?
00:50:33Na konci září.
00:50:36Jste si jistá, že jste ji odnesla do bazaru v září
00:50:40a nikoli na Vánoce? Ano.
00:50:47Proč jste doopravdy tady, tady v Broadhinny?
00:50:50Abych vyšetřil smrt paní McGintyové.
00:50:53Nesmysl. Je to trapné. Nikdo tomu nevěří.
00:50:57Byla to jen uklízečka!
00:51:00Ale já vím, o co vám ve skutečnosti jde.
00:51:03A není to pravda. Nic z toho není pravda.
00:51:06Neudělal by to. Já to vím.
00:51:08Madame -
00:51:09A vy, profesionál, takzvaný profesionál, myslela bych,
00:51:13že je pod vaši důstojnost přijít sem
00:51:15a takhle ho pronásledovat!
00:51:17Štvát ho jako psa! Madame -
00:51:19Ty dopisy napsali samí zbabělci! Zbabělci a lháři!
00:51:26Zrádci! Špína! Nevěřte ani slovu!
00:51:33Madame!
00:51:42-Není to ani atraktivní! Není to ani elegantní.
00:51:45Je to šunt.
00:51:47Sven Hjerson je vegetarián.
00:51:49Sven Hjerson byl vždycky vegetarián.
00:51:52Má dokonce strojek na krájení mrkve.
00:51:53Ano, ano, Ariadno, drahoušku, ano, ale proč?
00:51:57To nevím! Proč jsem vymyslela toho odporného chlapa?
00:52:00Musela jsem zešílet! Takové věci se stávají.
00:52:03Něco zkusíte a lidem se to zalíbí, a než vám dojde, co se děje,
00:52:07máte k sobě na doživotí připoutaného šíleného
00:52:10Svena Hjersona.
00:52:12-Neměl bys také uvažovat o obsazení, Robine?
00:52:17Neříkal jsi, že by se vám výborně hodil Cecile Leech?
00:52:20-Oh, to je naprosto přesné, madre.
00:52:23Víte, Cecile Leech by to mohl vzít.
00:52:27Co kdybychom si večer zajeli do Kilchesteru.
00:52:31Vystupuje v mém zájezdním představení.
00:52:38Do Londýna, buďte tak laskava. Expresně.
00:52:41Óóóh. Do Scotland Yardu. Vida.
00:52:43Mademoiselle Sweetimanová, z vašeho přízvuku usuzuji,
00:52:46že zřejmě nejste odsud. Ne, jsem náplava.
00:52:50A mohu se zeptat, odkud vás sem vítr přivál?
00:52:53Vyrostla jsem v cizině. To je jedno kde.
00:52:58Dobrý den, Joe. Monsieur.
00:53:10-Oh, madre. Tak mě to mrzí. Nechci tě tu nechávat samotnou.
00:53:13Můžeme to ještě zrušit.
00:53:15-Nic takového neuděláš. Běžte a krásně si to užijte.
00:53:18Bavte se, paní Oliverová.
00:53:21Když mi bude smutno, zavolám některé ze sousedek.
00:53:24-No, když myslíš.
-Jistěže myslím.
00:53:27-Dobrou noc, zlatíčko.
-Dobrou noc. Vám taky.
00:53:32-Kruci. Počkejte vteřinku.
00:53:36Promiň, drahoušku. Tady máš svoji kávu.
00:53:40A víš jistě, že to tady beze mě zvládneš?
00:53:43-Oh. O mě se neboj.
00:53:57Jsme tady. Ano. Tak půjdeme.
00:54:00-Něco pro vás mám. Něco, co vám možná pomůže při vyšetřování.
00:54:03Paní Carpenterová. Eve Carpenterová bývala
00:54:05exotickou tanečnicí v Cactus Clubu v Soho.
00:54:09Odkud to víte? No, trochu jsem pátrala.
00:54:13A?
00:54:15Stále má u sebe reklamní fotografie.
00:54:17Docela odvážné, řekla bych.
00:54:19Mademoiselle! Chcete říct, že jste k ní nedovoleně vnikla?
00:54:22Rozhodně ne.
00:54:25Prováděla jsem průzkum pro Spolek realitních agentů.
00:54:28Požádala jsem prostě obyvatele Broadhinny,
00:54:30aby mě nechali nahlédnout do svých nádherných domovů.
00:54:33Všichni bez výjimky mě rádi provedli.
00:54:37Také jsem si něčeho všimla v domě doktora Rendla.
00:54:40Jeho manželka byla -
-Večeře!
00:54:51-Ohlas byl neuvěřitelně spontánní, nemyslíte?
00:54:54Víte, podle mě bude Cecile pro nás naprosto dokonalý.
00:54:59Ukažte, podepíšu vám program. Oh, to je od vás velmi milé.
00:55:04S radostí. Tady máte. Báječné.
00:55:07Odvezu auto do garáže. Samozřejmě.
00:55:11Jsme doma, paní Upwordová! Bylo to strašně smutné.
00:55:19Ale rozhodně má velký talent, řekla bych.
00:55:21No, půjdu spát.
00:55:29Paní Upwordová? Paní Upwordová?
00:55:48Rychlé, čisté, účinné.
00:55:50Takhle zabíjeli Thagiové v Indii.
00:55:52Oběť nekřičí, ani se nebrání. Tlačíte na krční tepnu.
00:55:57Vsadím se, že to byl někdo, koho znala. Pili spolu kávu.
00:56:02Na šálku nejsou otisky, ale rtěnka, podívejte.
00:56:04A ve vzduchu byla cítit voňavka. Velmi drahá voňavka.
00:56:08Tak paní Upwordová poznala jednu z těch fotografií?
00:56:12Mnozí lidé považují vraždu za hru. Není to hra.
00:56:16Říkal jsem jí to, ale neposlechla mě.
00:56:20Důkladně to prohledejte i ve vedlejším pokoji.
00:56:28Pojďte, paní Summerhayesová, myslím, že tu všechny znáte?
00:56:33Ano.
00:56:34Nuže? Byla jsem tu. Včera večer.
00:56:41V kolik hodin? To nevím.
00:56:44Telefonovala mi. Cítila se osamělá.
00:56:48Víte, mluvila s Johnym.
00:56:51TELEFON
-Haló?
00:56:53-Zastavte se na kávu, říkala.
00:56:55No, Johny měl práci jako obvykle a jejich káva je lepší než naše.
00:57:00Daly jste si spolu kávu? Zvonila jsem na zvonek.
00:57:05Paní Upwordová! Haló!
00:57:07Ale nikdo neodpovídal. Volala jsem, ale nikdo se neozval.
00:57:14S tou paličkou na cukr jste se trefil do černého.
00:57:17Lidi si neuvědomují, že dnešní analýzy odhalí
00:57:19i mikroskopické stopy krve. A odpovídá i zraněním na hlavě.
00:57:26Prosím, podívejte se na tohle, superintendante.
00:57:29Mořští živočichové Velkého bradlového útesu.
00:57:32Některé ilustrace jsou vynikající.
00:57:34Ale prosím, podívejte se na předsádku.
00:57:38Evelyn Hopeová. Eve Kaneová.
00:57:43Ale jak jste to -?
00:57:44Velký bradlový útes, mon ami, se nachází kde?
00:57:48V Austrálii. Paní Upwordová.
00:57:56Madame, ještě jste mi nevyprávěla o vašem výletu do Kilchesteru.
00:58:00Jako by navštívil svou rodinu.
00:58:02Cítí se v divadle víc doma než doma.
00:58:03A přesto tak velice miluje svoji matku
00:58:05a nanejvýš pilně se o ni stará.
00:58:07Takže jí snad během večera zatelefonoval.
00:58:10Své matce? Ano, samozřejmě.
00:58:12Vskutku? V kolik hodin?
00:58:14Někdy okolo půl osmé, předtím, než jsme šli do divadla.
00:58:16A jak se měla paní Upwordová? To byla ještě v pořádku.
00:58:20Víte, není moc hezké najít mrtvolu.
00:58:24Příště budu popisovat mnohem méně křiku.
00:58:44Nakonec mě pověsí. Těší se na to.
00:58:48Vaši přátelé se pilně snaží. Jací přátelé?
00:58:52Maude Williamsová. Co ta s tím má co dělat?
00:58:55Je přesvědčena, že jste nevinen.
00:59:00Je to zločin mít rád hezkou dívku? Povídejte!
00:59:08Jednou jsme se spolu procházeli. Bylo to hezký. Je pěkná.
00:59:17Líbily se mi její vlasy. Měla hezký tmavý vlasy.
00:59:23A taky šaty.
00:59:25Ty matčiny byly staromódní, ale ona měla moderní.
00:59:30A je hodná.
00:59:32Přijela do Broadhinny? Ano. Kvůli nějaký práci.
00:59:36A vy jste ji vzal do biografu, nebo snad na svačinu?
00:59:39Ne. Ne, pane, neměl jsem peníze. Jen jsme se procházeli.
00:59:48Potkali jsme toho spisovatele. Maude říkala -
00:59:50-Pane Upworde!
-že bych s ním měl promluvit
00:59:52o svých básních. O básních?
00:59:55Ano, píšu takové básničky. Požádala ho o autogram.
01:00:02Říkala, že je slavný. Robin Upword?
01:00:04No ano, ten! Ano.
01:00:09Maude říkala, že bych mohl být jednou taky slavný.
01:00:12A to bylo před tím, než zabili paní McGintyovou?
01:00:15Ano, v pondělí. Ta zemřela ve středu.
01:00:18Chtěl bych se zeptat ještě na něco, monsieur Bentley.
01:00:21Paní McGintyová odebírala Nedělní kometu.
01:00:24To jo.
01:00:26Četl jste někdy ty noviny? Ne.
01:00:29Moje matka to považovala za brak.
01:00:31Takže jste ji ten týden neviděl? Ne.
01:00:35A nemluvila paní McGintyová o něčem, co četla onu neděli?
01:00:39Ale jo, mluvila! Byla toho plná! Pořád to opakovala!
01:00:43Dobře, tohle bude velice důležité. Dávejte, prosím, pozor.
01:00:47Co přesně říkala?
01:00:53Šlo o nějaký dávný případ vraždy.
01:00:56Craig? Možná ne.
01:00:59Conway? Nemůžu si vzpomenout.
01:01:03Že někdo, kdo s tím nějak souvisel, prý žije v Broadhinny.
01:01:06Řekla vám kdo? No, byla to ta jeho matka, ne?
01:01:10Ale čí? Toho, co jsme o něm teď mluvili.
01:01:13Toho spisovatele. Madam Upwordová?
01:01:17Ano, ano, myslím, že jo. Nebo to byl někdo jinej?
01:01:21Moc jsem ji neposlouchal, víte. Ó no...
01:01:25Je skličující si uvědomit, že pokud budete pověšen,
01:01:29tak jen proto, že nevěnujete pozornost lidem,
01:01:31se kterými rozmlouváte.
01:01:33No, ale já nechci viset, pane. Nic jsem neudělal.
01:01:38Jenže moje hlava, nesoustředím se, víte?
01:01:41Udělejte, co můžete, prosím.
01:01:48Proč si, superintendante, nechává žena fotografii,
01:01:51na které je jako mladá?
01:01:53Z marnivosti? Oui.
01:01:56Bývala hezká, a tak si nechává fotografii, aby jí připomínala,
01:02:00jaká byla dříve.
01:02:02Když jí zrcadlo sděluje bolestnější věci.
01:02:05Pokud by měly Eve Carpenterová nebo Shelagh Rendellová,
01:02:09což jsou obě velmi přitažlivé ženy, takovouto fotografii,
01:02:13rychle by ji roztrhaly na malé kousky, aby ji nikdo nespatřil!
01:02:17Vaši marnivost můžeme vyloučit.
01:02:21Přistupme k dalšímu důvodu: sentiment.
01:02:25Vzpomínka na milovanou osobu?
01:02:28Miloval někdo Lily Gambollovou v tomto věku?
01:02:34Celý problém Lily Gambollové vycházel z toho,
01:02:36že ji jako dítě nikdo neměl rád, byla dítětem ulice.
01:02:42Z toho vyvozuji, že nešlo ani o sentiment.
01:02:44Chcete tím říct, že tuto fotografii by si nikdo nenechal!
01:02:48Exactement, mon ami!
01:02:50Ale někdo si ji nechal! Paní Upwordová přiznala,
01:02:53že ji viděla! A nechala?
01:02:55Hrom do toho, řekl jste, že ji viděla!
01:02:57Ano, ale myslím, že lhala!
01:02:59Zahlédla tu fotografii, ano, ale ukázala na tu druhou,
01:03:02aby vytvořila kouřovou clonu. Proč?
01:03:05Někdo ji vydíral? Byla to bohatá žena.
01:03:08No, madame Upwordová něco viděla.
01:03:10Měla v úmyslu se při první příležitosti
01:03:13spojit s dotčenou osobou.
01:03:14A první příležitost nastala, když odjel Robin do divadla.
01:03:17TELEFON Hercule Poirot.
01:03:25Stavím se u vás ráno.
01:03:56Vím, že bych neměla, ale dělám to. On je tak přesvědčivý.
01:04:02Řekne mi, a já nedokážu odmítnout.
01:04:05Mademoiselle Sweetimanová, je nezbytné,
01:04:07abyste Poirotovi řekla, kdo to je.
01:04:11Joe. Joe Burch. Manžel neteře paní McGintyové?
01:04:18A vy jste se s ním sešla v době vraždy?
01:04:25Viděla jsem někoho jít směrem k Laburnums.
01:04:28Myslím, že to byla žena.
01:04:41-Promiň, že jdu pozdě, miláčku.
01:04:45-Major říkal, že vám to musím říct!
01:04:49PLÁČ
01:04:58Monsieur Upworde, vaše hra pokračuje dobře?
01:05:01Oh, ani ne, upřímně! Udělal jsem si pauzu.
01:05:05Ale musím vytrvat.
01:05:08Cítím, že tak by to ubohá stará madre chtěla.
01:05:11Mimochodem, doufám, že vás to moje datlování příliš neruší.
01:05:14Pardon? Moje datlování.
01:05:16Doufám, že není příliš hlučné. No, no, no.
01:05:18Víte, nemůžu to v Laburnums sám vydržet.
01:05:24-Kde je to?
01:05:27Copak to hledáte, madame?
01:05:29Papír z ministerstva zemědělství. Kvůli tomu strašnému praseti.
01:05:32Mám ho!
01:05:55Madame Rendellová?
01:06:02Madame, mohu se vás na něco zeptat?
01:06:05Volala vám madame Upwordová v den, kdy zemřela?
01:06:08Ano. A v kolik hodin?
01:06:11Vzkaz přebírala naše hospodyně, paní Scottová. Zeptejte se jí.
01:06:16A co to bylo za vzkaz?
01:06:19Žádala vás snad, abyste k ní ten večer zašla?
01:06:22Ano.
01:06:23Ale já jsem si bohužel vzala své léky
01:06:28a usnula jsem hned po večeři.
01:06:31Když jsem se vzbudila, bylo příliš pozdě, už byla tma.
01:06:37Měla jsem za ní jít!
01:06:39Oui. Merci, madam.
01:06:50Nezbavuje to Jamese viny? Nemohl paní Upwordovou zabít.
01:06:54Je ve vězení.
01:06:58Co vy vlastně chcete, mademoiselle?
01:07:01Věřím Jamesi Bentleymu.
01:07:04Má teď problémy, ale já se domnívám,
01:07:06že dokáže velké věci. Chci jen očistit jeho jméno.
01:07:11Povězte mi, co jste objevila v domě doktora Rendella?
01:07:14Zpětně to možná nic neznamená. Ale jeho žena pálila dopisy.
01:07:20V jejím salonu byla v krbu hromádka dopisů, ještě doutnaly.
01:07:24Co mohla provádět? Nevypadá jako typ,
01:07:27který by si začal románek.
01:07:32A co jméno Evelyn Hopeová, neříká vám něco?
01:07:36Evelyn Hopeová?
01:07:38Vidím, že ho znáte? No ano.
01:07:41Bylo to jméno, které si v Austrálii vzala Eve,
01:07:43nevím jak dál.
01:07:45Bylo to v novinách. V Nedělní kometě.
01:07:47V Nedělní kometě bylo napsáno mnoho věcí, ale tohle ne.
01:07:50Evelyn Hopeová je jméno, které jsem objevil
01:07:52v jedné knize v domě madam Upwordové.
01:07:54Cože? Proč jste chtěla autogram
01:07:56Robina Upworda?
01:07:58Proč jste se vůbec usadila v těchto končinách?
01:08:01Jak víte, že Eve Kaneová odplula do Austrálie?
01:08:05Promiňte! Musím jít! Ale kam, mademoiselle?
01:08:09Už musím jít. Promiňte. Sbohem.
01:08:13Mademoiselle!
01:08:23Zaplatím vám, co budete chtít. Jste soukromý detektiv, ne?
01:08:27Zaplatím, kolik si řeknete.
01:08:29Zbavte mě těch policajtů. Myslí si, že jsem zabila Upwordovou.
01:08:33A je to pravda? Ne!
01:08:35Byla jsem doma, poslouchala rádio.
01:08:37Guy měl schůzi. TELEFON
01:08:40Vzkaz od paní Upwordové přebíral Kroft.
01:08:42Chtěla, abych k ní přišla na návštěvu.
01:08:44A šla jste tam? Proč bych to sakra dělala?
01:08:47Zatracená stará ženská, myslela si, že je filmová hvězda?
01:08:54Proč nenosíte dioptrické brýle?
01:08:57Oh, někdy je nosím. Jako dítě jsem musela.
01:09:00Stejně jako rovnátka na zuby? Ano. Byla jsem ošklivé káčátko.
01:09:06Vaše matka byla jistě jiného názoru.
01:09:08Tak to nevím. Zemřela dost brzo.
01:09:12O čem to tady sakra mluvíme? Vezmete tu práci?
01:09:14Ne, madame.
01:09:19Jde o peníze, že je to tak? Kolik chcete?
01:09:22To je vaše velká chyba, madame.
01:09:26Všechno vždy převádíte jen na záležitost peněz.
01:09:31-Oh! Nůžky.
01:10:11Moje matka.
01:10:17Poptával jsem se v Dublinu.
01:10:20V Mountjoy Gaol si odpykává doživotní trest,
01:10:22jistá žena jménem Lily Broggenová za rozsekání svého chotě
01:10:25sekáčkem na maso.
01:10:28Má správný věk. Nosí silné brýle, má bídnou povahu
01:10:31a údajně prý pochází z Wimbledonu. Není to ovšem průkazné.
01:10:38Hotovo.
01:10:40Ta žena v Dublinu, by mohla být Lily Gambollová?
01:10:42Ano, takže nám zbývá Evelyn Hopeová, dříve Eve Kaneová,
01:10:46která údajně zemřela před dvaceti lety v Austrálii.
01:10:50Eve Kaneová byla v Craigově rodině guvernantkou, že?
01:10:53Ano.
01:10:54A kde je guvernantka, jsou děti.
01:10:59Ano. Dvě. Po vraždě matky vyrůstaly u příbuzných.
01:11:06Počkejte minutku! Potvrďte mi toto, Spencei.
01:11:12Eve Kaneová opustila zemi předtím, než byl Craig popraven, že?
01:11:15Ano.
01:11:16A v té době očekávala dítě? Ano, jak psali i v novinách.
01:11:20Bože, jaký hlupák je Poirot!
01:11:27Víte, mon ami, jaké je tajemství Pulcinelly?
01:11:30Neumím cizí jazyky, Poirote.
01:11:33Potom rychle, superintendante! Do auta!
01:11:48Nebudu vám líčit celou historii, která je dlouhá a zamotaná.
01:11:57Ale je potřebné, abych začal od začátku.
01:12:01Paní Abigail McGintyová.
01:12:04Prostá a tvrdě pracující žena, která denně na kolenou
01:12:10drhla vaše podlahy.
01:12:15Běda, paní McGintyová byla zabita a mladík James Bentley byl souzen
01:12:20a odsouzen.
01:12:23Nicméně můj drahý přítel ze Scotland Yardu,
01:12:26superintendant Spence, měl pochyby, zda je Bentley skutečným viníkem.
01:12:31A proto oslovil mě, Herculea Poirota,
01:12:35abych potvrdil jeho podezření, nebo také ne, bude-li tomu tak.
01:12:41A tak první otázka, kterou si Poirot položil, zněla:
01:12:44proč paní McGintyová zemřela?
01:12:49Nyní již všichni víte o fotografii otištěné
01:12:52v Nedělní kometě, oui? Bon.
01:12:55Paní McGintyová poznala jednu z oněch fotografií.
01:13:02James Bentley mi sám řekl, že viděla tu fotografii
01:13:06v domě madam Upwordové.
01:13:08Ale když jsem toho večera předložil v jejím domě
01:13:11své dvě fotografie, ukázala madam Upwordová
01:13:15na fotografii dětské vražedkyně Lily Gambollové.
01:13:23Ukázala na nesprávnou fotografii záměrně, aby mě svedla ze stopy.
01:13:30Ale jednu osobu neoklamala.
01:13:36Vraha.
01:13:41Nebudu chodit kolem horké kaše. Madame Upwordová ve skutečnosti
01:13:44poznala tu druhou, na níž je Eve Kaneová,
01:13:48spolupachatelka vraždy paní Craigové.
01:13:52Příští večer byla madame Upwordová zabita.
01:13:56-Ach, ach!
01:13:59Ale než zemřela, tři ženy přijaly telefonní hovor.
01:14:02TELEFON
01:14:06Madame Eve Carpenterová, madame Shelagh Rendellová.
01:14:09Madame Maureen Summerhayesová. Musíme se jim tedy věnovat!
01:14:17Madame Upwordová jim zavolala osobně
01:14:21a požádala každou z nich, aby ji ten večer přišly navštívit.
01:14:24Měly tyto ženy něco společného? Nic.
01:14:27Zdálo by se, kromě věku.
01:14:29Každá má odpovídající věk, aby mohla být dcerou Evy Kaneové.
01:14:35Ale co se přesně stalo, když byly rozeslány tyto výzvy?
01:14:40Madame Summerhayesová se vydala do Laburnums.
01:14:43Paní Upwordová!
01:14:45Nemohla se nikoho dovolat. A tak odešla.
01:14:48Madame Carpenterová a madame Rendellová zůstaly
01:14:50z různých důvodů sedět doma.
01:14:52A přesto byly na šálku od kávy otisky rtěnky!
01:14:59Existuje rovněž další svědek, vystupující zatím inkognito,
01:15:05který viděl ženu, kráčející k Laburnums.
01:15:19Máme tu svědectví vůně:
01:15:22vůně, která je silná, exotická, drahá.
01:15:27A naprosto stejná, jakou používáte vy,
01:15:33madame Carpenterová.
01:15:35V tom domě jsem nebyla! Guy! Dělej něco!
01:15:38Víme o minulosti vaší ženy věci, které by raději utajila.
01:15:42Vy sprosťáku! Má snad i další tajemství?
01:15:44-V této zemi, Poirote, máme zákony o nactiutrhání.
01:15:48Je nactiutrháním, když řeknu, že vaše žena používá rtěnku
01:15:50či parfém?
01:15:52Vy hnusný darebáku! To je směšné!
01:15:54Můj parfém tam mohl rozprášit kdokoli!
01:15:57To mohl kdokoli. A někdo to udělal.
01:16:03Neobratně a hrubě. Ale přimělo mě to k zamyšlení.
01:16:09Vůně, rtěnka na šálku. Ale rtěnka se přece dá
01:16:13velice snadno otřít.
01:16:15Beze stopy. Ale nestalo se tak! Proč ne?
01:16:18A zdálo se mi, že šlo o nanejvýš záměrný důraz
01:16:20na ženskost, o podtržení faktu, že to byla žena,
01:16:23kdo spáchal tuto vraždu.
01:16:26Poirot ale o tom samozřejmě začal pochybovat.
01:16:30Telefonáty, které tyto ženy obdržely, to byly pouhé vzkazy.
01:16:34Žádná z nich nemluvila s madame Upwordovou.
01:16:38Ta komunikovala s monsieur Croftem, vaším sluhou,
01:16:42s madame Scottovou, vaší hospodyní,
01:16:46a samozřejmě s vámi, pane. Majore Summerhayesi.
01:16:52Co vám vlastně řekla?
-Haló.
01:16:56Řekla, ať k ní Maureen přijde na kávu, víte.
01:16:59Jenom to?
01:17:00Ano. Co tím naznačujete? Ne, nic, monsieur.
01:17:03Mluvila jako jindy? Nebylo v jejím hlase napětí?
01:17:06Moc jsem ji neposlouchal, sakra!
01:17:09Položil jsem sluchátko a zavolal ženu.
01:17:12Pracoval jsem na své knize!
01:17:15Ale řekl bych, že její hlas zněl napjatě.
01:17:18Myslíte, že ji k tomu někdo přinutil?
01:17:20Někdo se totiž snažil zaplést do toho činu ženu, jakoukoli.
01:17:24Ptám se sám sebe, proč? A jediná odpověď může
01:17:28podle mě znít takto: nebyla to žena,
01:17:32kdo zabil madam Upwordovou, ale muž.
01:17:34A tím se dostáváme k jádru věci:
01:17:37madam Upwordovou zabil muž, a na základě důkazů,
01:17:39které nyní máme, je nezvratné, že zabil i paní McGintyovou.
01:17:49Ale co to bylo za muže? Muž, kterého znaly?
01:17:55Muž, kterému otevřely dveře? Muž, který se u nich "zastavil"
01:17:59pěšky, autem, na kole?
01:18:07Obě tyto vraždy se točí kolem fotografie.
01:18:11A jsem si jist, že po druhé vraždě se mnou budete všichni souhlasit,
01:18:16že pouhá přítomnost této fotografie je pro vraha velmi nebezpečná.
01:18:21Měla být zničena, že? Ale nebyla. Jak tohle vím?
01:18:27Objevil jsem tuto fotografii teprve včera.
01:18:30V zásuvce v tomto pokoji.
01:18:37Eve Kaneová.
01:18:40A na rubu stojí -
01:18:48"moje matka".
01:18:54Nerozumím tomu, nikdy jsem ji neviděla.
01:18:57Jistě, jste adoptovaná. Nepoznala jste své rodiče.
01:19:00Ale někdo je znal, někdo věděl, někdo je objevil.
01:19:04Někdo, kdo byl plným právem pyšný na své předky, a někdo,
01:19:07kdo by raději zemřel, či v našem případě raději zabil,
01:19:09jen aby se svět nedozvěděl, že jeho žena byla dcerou
01:19:13Evy Kaneové.
01:19:15Tak dost, vy sprostý darebáku, mám toho tak akorát!
01:19:17Tu fotku mohl dát do té zásuvky kdokoli!
01:19:20-Jste blázen. Nikdy předtím jsem tu fotku neviděla.
01:19:23Jenom ten večer u paní Upwordové.
01:19:26-Co je to za strašné dítě?
01:19:28Máte štěstí, madam, protože Poirot ví,
01:19:30že mluví pravdu.
01:19:34Ta fotografie se ocitla v zásuvce chvíli před tím,
01:19:36než jsem ji tam našel. Jak to vím?
01:19:38Protože jsem již dříve ukládal obsah té zásuvky,
01:19:41a ona tam nebyla.
01:19:43Musela tam tedy být umístěna někdy mezi tím.
01:19:46A tudíž oba tyto zločiny spáchal muž.
01:19:50A z toho nejprostšího důvodu: pro peníze.
01:19:57V knize, kterou jsem objevil u madame Upwordové,
01:20:00je napsáno jméno Evelyn Hopeová.
01:20:03To bylo příjmení, které přijala Eve Kaneová,
01:20:06když odjela z Anglie do Austrálie.
01:20:09Ale jestliže její jméno bylo Evelyn, pak je přirozené,
01:20:12že dala totéž jméno i dítěti. Evelyn je jméno,
01:20:15které může nosit muž, stejně jako žena.
01:20:18Ale proč jsme se domnívali, že dítě Eve Kaneové byla holčička?
01:20:22Protože tak to totiž stálo v Nedělní kometě.
01:20:25V článku od mademoiselle Pamely Horsfallové.
01:20:28Ale ten článek byl plný výmyslů. Jak mohla vůbec Pamela Horsfallová
01:20:32znát pohlaví dítěte, které se ještě nenarodilo?
01:20:36Přesný? Hrome, kdo ví?
01:20:38No! Evelyn Hope byl synem Evy Kaneové!
01:20:50Přijel do Anglie, aby si našel si práci.
01:20:52Vzbudil pozornost vdovy, která byla bohatá a osamělá.
01:20:56A krůček po krůčku ho stále víc zbožňovala.
01:20:59Jednoduše přijal její jméno a pak spolu odjeli do Broadhinny.
01:21:04Ale vaše skutečné jméno je Evelyn Hope, že?
01:21:17Co to povídáte?
01:21:20Jméno Evelyn Hope na předsádce této knihy je psáno vaší rukou,
01:21:24stejně jako slova "moje matka" na rubu této fotografie.
01:21:34A byla to tato fotografie, kterou paní McGintyová našla,
01:21:37když uklízela ve vašem pokoji.
01:21:40Domnívala se, že je to fotografie Laury Upwordové z mládí,
01:21:44nemohla mít ani tušení, že madame Upwordová
01:21:48nebyla vaše skutečná matka, ale vaší pravou matkou,
01:21:51byla Eve Kaneová!
01:21:54A věděl jste, že kdyby to vaše madre zjistila,
01:21:56tak by vás vyhodila.
01:21:58Ven na ulici, abyste se o sebe staral sám.
01:22:02Není snadné vydělat si na živobytí jako dramatik.
01:22:05Bez pomoci štědré bankéřky. Proto byla paní McGintyová umlčena.
01:22:12Vy jeden směšný trpaslíku!
01:22:14Kam chodíte na tyhle absurdní nápady!
01:22:17Oh, to vám hned řeknu.
01:22:19Od začátku se mi zdálo, že v Laburnums
01:22:21je cosi nepřirozeného.
01:22:23Váš vztah k Lauře Upwordové, to nebyl vztah syna k matce,
01:22:26byl to spíše vztah chráněnce k mecenáši.
01:22:30A Laura Upwordová, třebaže vás zbožňovala,
01:22:33s vámi jednala jako s luxusním předmětem,
01:22:36který si vybrala a zaplatila.
01:22:40Robinu Upwordovi ale všechno přálo.
01:22:44Je zde úspěšný dramatik! Dokud nepřišla McGintyová.
01:22:51Co jste udělal?
01:22:53Ukradl jste paličku na cukr. U Summerhayesových můžete
01:22:57ukrást cokoli, a odjel jste autem k jejímu domku.
01:23:02A paní McGintyová, ta očekávala malý dárek,
01:23:08snad dokonce peníze.
01:23:15Místo toho jste jí rozrazil lebku.
01:23:19Poté jste nafingoval loupež.
01:23:25Chtěl jste, aby vina padla na Jamese Bentleyho.
01:23:29Poznal jste ho teprve pár dní předtím,
01:23:31a shledal jste, že není příliš inteligentní,
01:23:33takže až objeví mrtvolu, zpanikaří.
01:23:35Usvědčí sám sebe. Stalo se.
01:23:40Je souzen a odsouzen.
01:23:43A všechno vycházelo, dokud jsem onoho večera
01:23:47nevytáhl z kapsy ty dvě fotografie.
01:23:51A právě v té chvíli vám došlo, že to vaše "madre" ví.
01:24:00A tak jste připravil své představení.
01:24:05Kruci. Počkejte vteřinku.
01:24:08Nechal jste madam Oliverovou sedět ve voze.
01:24:10Oh!
01:24:11Tady máš svoji kávu. A víš jistě, že to tady beze mě zvládneš?
01:24:15-O mě se neboj.
01:24:30A zabil jste ji!
01:24:34Ta vražda je otázkou několika vteřin.
01:24:40A teď zařídit, aby to vypadalo, že vraždu spáchala žena.
01:24:44Umazal jste šálek rtěnkou, rtěnkou, kterou jste sebral
01:24:47z kabelky madam Carpenterové.
01:24:49Opatřil jste si dokonce flakon její nejoblíbenější vůně!
01:24:52A závěrečným aktem inkriminujícím ženu
01:24:56byl onen telefonát, ten vaší matce
01:25:01cestou do divadla s madame Oliverovou.
01:25:06Z Kilchesteru, není-liž pravda?
01:25:09Ano, ano, volal jsem a byla v pořádku! Už toho mám ale dost.
01:25:20Okamžitě se jdu spojit se svým právníkem!
01:25:24Ale musí to být opravdový mistr, monsieur.
01:25:27Protože vy jste netelefonoval své matce.
01:25:30Ta byla totiž v té době již mrtvá.
01:25:32Oh, volal jste, to ano. Ale volal jste třem ženám.
01:25:35Madam Carpenterové, madam Rendellové
01:25:37a madam Maureen Summerhayesové. Využil jste všech svých
01:25:41dovedností herce, kterým jste dříve byl!
01:25:45-Haló, tady Laura Upwordová.
01:25:47Mohla bych prosím nechat vzkaz pro paní Rendlovou?
01:25:49Chtěl jste totiž dostat kteroukoli z těchto tří žen
01:25:52na místo zločinu.
01:25:55A když jste zjistil, že na něm Maureen Summerhayesová
01:25:57skutečně byla, dostal jste nápad umístit tuto fotografii
01:26:00mezi její věci.
01:26:04Koneckonců, palička na cukr byla její,
01:26:06a protože byla adoptovaná, bylo by pro ni těžké dokázat,
01:26:10že není dítětem Evy Kaneové.
01:26:17Ale opomněl jste si všimnout maličkosti, monsieur.
01:26:20A to, že madame Maureen Summerhayesová
01:26:24rtěnku nikdy nepoužívá.
01:26:29Není-liž pravda, madam? Ne, ne, rtěnku nikdy nepoužívám.
01:26:37Víte, když jsem uklízel onu zásuvku, věděl jsem,
01:26:43že osoba, která do ní tu fotografii dala,
01:26:47právě píše nad mojí hlavou.
01:26:50A vzpomněl jsem si, co jste řekl Maureen Summerhayesové,
01:26:53když se přiznala, že je adoptovaná.
01:26:56Buďte ráda, že vás k sobě někdo vzal. Venku je zima.
01:27:01A vybavil jsem si název vaší hry, o které mi vyprávěla
01:27:04madame Oliverová. "Opuštěný".
01:27:11A tehdy mi došlo, že vy - Prosím, ne -
01:27:14Monsieur Robine Apworde, či spíš monsieur Evelyne Hope,
01:27:19vy jste rovněž adoptovaný. Není tomu tak?! Není tomu tak?!
01:27:28Ano.
01:27:40Ano.
01:27:46Nezírejte tak na mě.
01:27:51Prosím! Nezírejte na mě.
01:28:21Nazdárek! Pozdě nejedu! Řeklo se ve čtyři.
01:28:26Domnívám se, že ve tři, madame.
01:28:28Oh, to je jedno. Takže to byl Robin Upword!
01:28:32Zatímco jsem seděla v autě! Přiznávám, jsem ohromena!
01:28:36Byla jsem si jistá, že je to ten doktor!
01:28:38Nebo Joe Burch.
01:28:39Obávám se, že si vaše ženská intuice nejspíše vzala dovolenou.
01:28:43Nesmysl! Myslela jsem jenom na jiné věci!
01:28:46Ale je mi velice líto, že vaše hra už nebude napsána.
01:28:49Vy toho můžete litovat. Já osobně z toho mám radost.
01:28:52Naskočte si, odvezu vás do Londýna!
01:28:56Někam to hned uklidím. Udělám vám trochu místa.
01:29:09A kdo se vás tedy pokusil shodit pod ten vlak? Robin Upword?
01:29:14No, no, no, no. Vysvětlím vám to.
01:29:18Ve městě Stoke on Trent napomohly před mnoha lety
01:29:21řadě lidí, kteří byli smrtelně nemocní,
01:29:25k sebevraždě léky, které jim všem předepisoval
01:29:28jeden místní lékař.
01:29:30Zločin? Milosrdná smrt? Doktor Rendell?
01:29:35Oui. Zlé jazyky začaly psát zlomyslné dopisy.
01:29:40Ale nepodařilo se mi najít žádný důkaz,
01:29:42že by z toho ten doktor měl prospěch.
01:29:46Ovšem klepy se šíří dál. Ten doktor má neurotickou ženu.
01:29:54Pomozte!
01:29:56Začali nový život v Broadhinny.
01:29:59Dokud se neobjevil zvědavý malý Belgičan.
01:30:05Oui.
01:30:09Ale Poirot je nesmrtelný. A co víc, Poirot ví všechno.
01:30:16Například ví, že ten večer u Laburnums jste to byla vy!
01:30:23A Poirot také zná vaše pravé příjmení,
01:30:26to jest Craigová.
01:30:33A Eve Kaneová byla vaše guvernantka.
01:30:37Zabila mi matku. Šla jsem tam ten večer, abych se pomstila.
01:30:47Chtěla jsem ji zabít. Ale ona už byla mrtvá.
01:30:55A teď vím, že to vůbec nebyla ona!
01:31:01Díky bohu, nevystřelila jsem!
01:31:07No, máte v úmyslu mě z něčeho obvinit?
01:31:17Je čas jít.
01:31:30Tak běžte.
01:31:40Bon chance!
01:32:08Whitehaven Mansions, buďte tak laskav!
01:32:25Skryté titulky Jana Hrušková
01:32:27Česká televize 2009
Na tom, že James Bentley zabil svou domácí, se porota shodla jednomyslně. Bylo to jasné od samého začátku. Věděl, kam ukrývala peníze, nedávno ztratil zaměstnání, dům nejevil žádné známky násilného vniknutí. Měl motiv a měl příležitost. Nikdo o jeho vině nepochybuje. Jenom superintendant Spence, díky jehož skvělé práci teď Bentley čeká na šibenici, začíná mít čím dál nepříjemnější mrazení v kostech. Takhle přece úkladní vrazi nevypadají. A s vědomím, že možná poslal na smrt nevinného člověka, se mu bude moc těžko žít. Naštěstí je tady ještě jeho dávný známý, jehož vyšetřovací metody by mohly vnést do případu nové světlo, objevit dříve přehlédnuté důkazy. Kdyby ovšem byl ochoten se jej ujmout. Každý, kdo slavného belgického detektiva zná, ovšem ví, že nevyřešený zločin je pro něj výzva, které nedokáže odolat. A poklidné anglické městečko Broadhinny se tedy může brzy těšit na nezvyklého hosta.
