Evropský magazín německé veřejnoprávní televize. Jak vidí kontinentální realitu sousedé České republiky?
00:00:02 FOCUS
00:00:13 Dobrý den u pořadu Zaostřeno na Evropu.
00:00:16 Zdraví vás Damien McGuinness. Dnes se podíváme do Srbska,
00:00:19 kde právě zvolili nového prezidenta.
00:00:22 Ten chce zemi modernizovat. Ovšem za každou cenu.
00:00:27 V metropoli Bělehradu se rodí celá nová čtvrť.
00:00:30 Aby se tak stalo, jedné noci postihla demolice místní podniky.
00:00:34 Majitelé si zavolali na pomoc policii.
00:00:36 Ta ale nepřišla.
00:00:40 Policie skutečně nechala občany na holičkách,
00:00:43 říká tento muž. Víc vám řekneme později.
00:00:48 Bylo jí teprve 13 let. Déle než rok tuto italskou dívku
00:00:52 opakovaně znásilňovala skupina místních mužů.
00:00:55 Skoro stejně šokující je,
00:00:58 že o tom, co se děje, vědělo mnoho lidí ve městě.
00:01:01 Neudělali nic, aby tomu zabránili.
00:01:04 Tato oblast jižní Itálie
00:01:07 je pod tvrdou kontrolou místní mafiánské rodiny.
00:01:10 A jeden z údajných násilníků je syn mocného mafiánského bosse,
00:01:14 který sedí ve vězení.
00:01:16 Problém je v tom, že místní lidé se bojí čelit tomu, co se stalo.
00:01:20 Jak zjistila naše reportérka Ellen Trappová,
00:01:23 dívka se bojí z obavy o vlastní bezpečnost mluvit před kamerou.
00:01:26 Proto jsou některé scény zrekonstruované.
00:01:29 Melito di Porto Salvo,
00:01:31 dvanáctitisícové město v jižní Kalábrii,
00:01:34 je mafiánská pevnost.
00:01:36 Ví se, že tu byla mladá dívka znásilňována,
00:01:39 sedmi nebo více mladými muži, opakovaně, po léta,
00:01:42 od doby, kdy jí bylo třináct. Budeme jí říkat Lucia.
00:01:45 Prý o tom tady vědělo hodně lidí, ale dívali se stranou.
00:01:50 Pokoušeli jsme se navázat rozhovor s místní učitelkou.
00:01:54 Jen jsme se ale zmínili o znásilnění, otočila.
00:02:01 -Já vám nerozumím.
00:02:07 -Starosta Giuseppe Meduri brání své ovečky.
00:02:10 Říká, že zná rodiče Lucie a že si jich váží.
00:02:20 -Kdyby o tom každý věděl, museli bychom říct,
00:02:23 že stát nesplnil svou povinnost. Není to pravda.
00:02:26 Je nemyslitelné a nepředstavitelné,
00:02:29 že by tady o tom všichni věděli.
00:02:31 -Co se vlastně stalo? Lucii bylo 13 let,
00:02:34 když skončil její první flirt s mladým mužem z města.
00:02:37 Prý v tom hrála roli žárlivost.
00:02:40 Bývalý dívčin přítel a jeho kamarádi se jí mstili tím,
00:02:44 že ji znovu a znovu znásilňovali.
00:02:47 K údajným útočníkům patří i syn místního mafiánského bosse
00:02:51 a bratr policisty.
00:02:53 Luciino utrpení trvalo asi dva roky.
00:02:57 Setkali jsme se s místním prokurátorem,
00:03:01 který začal případ vyšetřovat v září 2015.
00:03:04 Podle něj Lucia popsala do nejmenších detailů,
00:03:07 jak jí ubližovali, kdy a kdo.
00:03:12 -Když případ dosáhne takové velikosti jako tento,
00:03:15 kdy několik lidí zneužívalo tu dívku v různých časech,
00:03:17 na různých místech,
00:03:20 často s velkou dávkou promyšlenosti a plánování,
00:03:22 pak neexistuje žádný způsob,
00:03:25 jak by to mohlo zůstat naprosto bez povšimnutí.
00:03:32 -Mnozí místní se pořád řídí omertou,
00:03:35 mafiánským zákonem mlčení.
00:03:38 Prokurátor Gaetano Paci je přesvědčen,
00:03:41 že to platí taky v Melitu.
00:03:44 V jižní Itálii pracuje 30 let, bojuje proti mafii
00:03:47 a ví, jak dovede být mocná.
00:03:50 V létě 2015 Lucia ve školní eseji popsala, co se jí stalo.
00:03:55 Učitelka se rozhodla jednat.
00:03:58 Informovala dívčiny rodiče, potom je doprovodila na policii.
00:04:03 Lucia se už předtím svěřila matce, ta jí ale nevěřila.
00:04:08 Otec prosil syna místního mafiánského bosse,
00:04:12 aby přestal jeho dceru trápit. Bezvýsledně.
00:04:16 Několikrát týdně mladíci násilím a nedobrovolně
00:04:19 zatáhli nezletilou do auta.
00:04:22 Je těžké uvěřit, že si toho nikdo nevšiml
00:04:25 nebo alespoň neměl podezření.
00:04:28 Dokonce i teď, když je vše venku,
00:04:31 není ve městě žádné veřejné pobouření.
00:04:34 Síla mafie je tu zřejmě neomezená.
00:04:39 -Nikdy jsem o něčem takovém neslyšel.
00:04:43 -Něco takového se může stát všude, v každé zemi na světě.
00:04:48 -Je to dcera mé přítelkyně. Je to slušná rodina.
00:04:51 Takové věci se ale stávají.
00:04:55 -Claudio Cordova je odezvou ve městě zděšený.
00:04:59 Mafie vyhrožuje novináři už léta a zná město dobře.
00:05:02 Ví, jak moc se tady lidé mafie bojí.
00:05:10 Rodina Lamontových kontroluje všechno.
00:05:12 Městská rada Melita
-byla několikrát rozpuštěna,
00:05:15 protože se do ní infiltrovali Ndrangheta a Lamontovi.
00:05:18 Každému, kdo tady chce začít podnikat,
00:05:21 to rodina Lamontových ztěžuje.
00:05:24 Začíná to zastrašováním a přechází se k ničení a hrozbám.
00:05:30 -O domech na předměstí Melita se šušká,
00:05:33 všechny je vlastní klan Lamontových,
00:05:36 že se tam odehrálo několik útoků.
00:05:38 Podle Claudia Cordovy není Luciin případ jediný.
00:05:44 -Jinou dívku taky léta znásilňovala skupina mladých mafiánů.
00:05:48 Kněz v jejím kostele byl shledán vinným z křivé výpovědi
00:05:51 a neposkytnutí pomoci.
00:05:54 Jinými slovy ze zatajování těchto útoků.
00:06:02 -Násilnické gangy tady nejsou nic neobvyklého.
00:06:05 Souhlasí s tím i regionální úředník ochrany dětí a mládeže.
00:06:09 Italským problémem ale není jen mafie.
00:06:12 Je to taky tabu na hovory o sexu.
00:06:20 -Italský Nejvyšší soud jednou rozhodl,
00:06:23 že ženy, které nosí džíny, si říkají o znásilnění.
00:06:26 A když byla ve stanici římského metra znásilněna
00:06:29 manželka námořního důstojníka a útočník ji pak zavraždil,
00:06:33 soud rozhodl, že kdyby se ta žena nepokusila bránit,
00:06:37 asi by zůstala naživu.
00:06:45 -Lucia je stále naživu, ale už není v Melitu.
00:06:50 Žije teď na blíž neurčeném místě v severní Itálii.
00:06:53 Místo pobytu jejích rodičů je taky tajné.
00:06:56 Údajní násilníci jsou ve vyšetřovací vazbě,
00:07:00 hrozí jim trest odnětí svobody až na 20 let.
00:07:03 A obyvatelé Melita?
00:07:06 Mnozí budou muset žít se špatným svědomím,
00:07:09 že se ke zločinu obraceli zády.
00:07:13 Osm podezřelých z tohoto případu už je za mřížemi.
00:07:16 Ale přesto je neuvěřitelné,
00:07:19 že v některých částech Itálie má mafie pořád takovou moc.
00:07:22 Jen si představte, že ještě chodíte do školy.
00:07:25 A pak jednoho dne zjistíte,
00:07:28 že někteří z vašich spolužáků mají být deportováni.
00:07:31 Taková je zkušenost školáků z východoněmecké Chotěbuzi.
00:07:34 Je to kvůli tomu, že německé úřady teď deportují migranty,
00:07:37 kterým byla zamítnuta žádost o azyl.
00:07:40 Během posledních dvou let přišlo do Německa
00:07:43 víc než milion uprchlíků a migrantů.
00:07:45 Ne všichni ale mají zaručeno právo zůstat.
00:07:48 S nadcházejícími zářijovými parlamentními volbami
00:07:51 se chce vláda před voliči ukázat.
00:07:54 Ti jsou nervózní z migračního problému.
00:07:57 Neúspěšné žadatele o azyl vláda posílá zpátky.
00:08:00 Dokonce takové, kteří jsou ještě ve škole.
00:08:03 Jejich spolužáci z Chotěbuzi se rozhodli,
00:08:05 že budou bojovat proti takovému rozhodnutí.
00:08:08 Tahle skupina středoškoláků se schází,
00:08:11 aby si naplánovala další postup.
00:08:16 Sedmnáctiletý Vincent Rau a jeho kamarádi v Chotěbuzi
00:08:20 se pokoušejí zabránit deportaci svých tří afghánských kamarádů.
00:08:27 -V Afghánistánu je pořád válka. Jsou tam němečtí vojáci,
00:08:30 kteří brání nebo se pokoušejí zabránit terorismu.
00:08:34 Je tam terorismus. Útoky a únosy jsou na denním pořádku.
00:08:39 Ta země není bezpečná. Lidi tam nemůžou deportovat.
00:08:43 -Wali Yousafzai je jedním ze studentů,
00:08:46 kteří jsou určeni k deportaci.
00:08:48 V roce 2015 utekl z Kunduzu v severním Afghánistánu.
00:08:52 Do školy v Chotěbuzi chodí rok.
00:08:57 -Srdce se mi svírá, když vidím,
00:08:59 jak spolužáci pomáhají mým přátelům i mně.
00:09:02 Stojí při mně a dělají, co můžou.
00:09:05 Mají nás rádi a my máme rádi je.
00:09:09 -Wali nerozumí všemu, co říkají jeho němečtí spolužáci.
00:09:13 V Kunduzu nikdy nechodil do pořádné školy.
00:09:16 Teď tráví čtyři hodiny denně učením němčiny.
00:09:19 Když vypráví svůj příběh, vrací se radši ke své rodné řeči.
00:09:23 Říká, že ho Tálibán zneužíval a vyhrožoval mu.
00:09:27 Utekl přes Balkán.
00:09:30 Byl šokovaný, když mu zamítli žádost o azyl.
00:09:36 -Když jste to nezažili,
00:09:38 nedovedete si představit, jak je to hrozné.
00:09:41 Když jsem dostal zamítnutí, dvě noci jsem nemohl spát.
00:09:44 Pořád jsem přemýšlel o svém jednání
00:09:46 a o tom, co jsem udělal špatně.
00:09:48 Neměl jsem peníze na právníka. Byl jsem na konci s rozumem.
00:09:53 -Rozbrečel jsem se před celou třídou.
00:09:56 Nemohl jsem mluvit, protože jsem byl strašně rozrušený.
00:09:59 O dvě hodiny později se naše třída dala dohromady.
00:10:02 Pro každého bylo těžké, když jsme se dozvěděli,
00:10:04 že naši spolužáci budou muset jít.
00:10:10 -A tak se studenti rozhodli něco udělat.
00:10:13 Vyrobili plakáty, organizovali koncerty a shromažďovali dary.
00:10:17 Sebrali okolo dvou tisíc eur, aby zaplatili právníka,
00:10:20 který by Waliho zastupoval.
00:10:23 Studenti taky vypracovali internetovou petici
00:10:26 a doufají, že donutí místní zemský sněm,
00:10:29 aby se znovu zabýval tímto případem.
00:10:32 Už získali víc než 70 000 podpisů
00:10:35 stejně jako pár kousků nenávistné pošty.
00:10:40 -Někdo napsal na Facebook,
00:10:42 že doufá, že se utopíme ve vlně uprchlíků.
00:10:45 Lidi nám nadávali do bohatých hippiesáků.
00:10:48 Jen nás to semklo do jedné skupiny.
00:10:51 Lidi neposlouchají, a to bolí.
00:10:54 -Město Chotěbuz nepomohlo.
00:10:58 Mluvčí řekl, že pokud byla žádost o azyl zamítnuta,
00:11:01 nemají místní orgány jinou možnost než provést deportaci.
00:11:08 -V jednotlivých případech to může být politováníhodné,
00:11:11 ale my potřebujeme pro všechno, co děláme, právní základ.
00:11:14 Musíme zůstat uvnitř daných hranic
00:11:17 a chovat se ke každému stejně.
00:11:23 -Vincent a jeho kamarádi se nevzdávají.
00:11:26 Sbírají podpisy na ulicích.
00:11:30 Vzbudit u místních obyvatel zájem o tři mladé afghánské uprchlíky
00:11:34 ale není snadné. Od roku 2015 v Chotěbuzi stoupá počet
00:11:37 rasisticky motivovaných trestných činů.
00:11:41 Studenti vždycky chodí sbírat podpisy ve skupinách.
00:11:44 Často je to bez úspěchu.
00:11:48 -Řekněte si někomu jinému.
00:11:52 -Stačí aspoň, když si vezmou naše letáky.
00:11:55 Dostali bychom se do potyček,
00:11:57 které opravdu nejsou nutné a jsou nebezpečné.
00:12:00 Stačí, když má třeba někdo v kapse pepřový sprej.
00:12:03 Když se vám to dostane do očí, musíte do nemocnice.
00:12:10 -K večeru studenti hrají fotbal.
00:12:13 Pro Waliho je to vítaná příležitost, aby ukázal, co umí.
00:12:20 Wali sní o tom, že v Německu dokončí školu
00:12:23 a vyučí se jako mechanik.
00:12:26 Jeho právník se odvolal proti zamítnutí žádosti o azyl,
00:12:30 a tak Wali může v současné době zůstat.
00:12:33 Pořád není rád sám doma.
00:12:36 Bojí se, že si pro něj přijde policie.
00:12:41 -Nemůžu se vrátit do Kunduzu nebo do Kábulu.
00:12:44 Je tam spousta špionů,
00:12:46 kteří by mě zradili za peníze Tálibánu, a ten by mi ublížil.
00:12:52 -Studenti vybudovali telefonní řetěz.
00:12:55 Pokud se objeví policie,
00:12:57 studenti se shromáždí u Waliho bytu.
00:13:00 Byl by to alespoň projev solidarity, i když vědí,
00:13:03 že Waliho by tím od deportace nezachránili.
00:13:10 Je až dojemné, když člověk vidí,
00:13:13 jak jsou někteří mladí lidé politicky angažovaní.
00:13:16 A vzhledem k tomu, že se jedná o část země
00:13:19 s násilnickými protiimigrantskými skupinami, čelí taky nebezpečí.
00:13:23 Tento problém je v Německu právě teď
00:13:25 jedním z nejkontroverznějších.
00:13:28 Německá vláda prohlásila některé země za bezpečné.
00:13:31 Znamená to, že žadatelé o azyl z těchto zemí jsou posíláni zpět.
00:13:34 Můžeme ale Afghánistán považovat za skutečně bezpečné místo?
00:13:37 Dejte mi vědět, co si o tom myslíte.
00:13:40 Platí to i pro naše další reportáže.
00:13:42 Vladimir má vlastní přepravní společnost v Srbsku.
00:13:46 Když ale šel jednoho rána do práce,
00:13:48 budova jeho podniku zmizela.
00:13:51 Skupina maskovaných neznámých mužů
00:13:53 ji přes noc buldozery zničila.
00:13:56 Stejně jako majetek dalších podnikatelů.
00:13:58 Všechno se to stalo kvůli prostoru
00:14:01 pro nový stavební projekt podporovaný vládou.
00:14:04 Je součástí pokusu srbské vlády
00:14:06 přestavět centrum hlavního města Bělehradu.
00:14:09 Další chladné ráno v Bělehradu,
00:14:12 zvlášť na tomhle staveništi otevřeném větru.
00:14:15 Mnoho dní se tam staví na tři směny.
00:14:18 Pracuje se nepřetržitě.
00:14:21 Srbsko dalo všechny své zdroje do projektu,
00:14:24 který si klade za cíl dát metropoli novou moderní tvář.
00:14:32 -Nejdřív jsem si myslel, že je to vtip.
00:14:35 Teď ale vidíme, že to bude na hodně let dopředu
00:14:37 poskytovat hodně pracovních míst.
00:14:40 Takže jsem šťastný. Umožní nám to uživit rodiny.
00:14:43 A náš Bělehrad bude vypadat nádherně.
00:14:49 -A takhle má vypadat budoucnost podle investorů
00:14:52 z Abú Dhabí a Aleksandra Vučiče.
00:14:58 -Uprostřed bude 200 metrů vysoká věž,
00:15:01 budoucí bělehradská dominanta.
00:15:04 V téhle oblasti se dřív proháněly myši a krysy. Dokonce i hadi.
00:15:08 Teď je to vyčištěné.
00:15:16 -To je pravda.
00:15:18 I když nebyla žádná veřejná zakázka na exkluzivní výstavbu.
00:15:21 Pro většinu lidí v Srbsku je to obvyklý postup.
00:15:24 Včetně Vladimira Markoviče.
00:15:27 Až do doby, kdy získal z první ruky zkušenosti
00:15:30 s méně pikantní stranou projektu.
00:15:33 Ve dvě hodiny ráno 25. dubna 2016
00:15:36 ukázal kamerový záznam bagr,
00:15:39 který se podle očitých svědků blížil
00:15:41 se skupinou maskovaných mužů.
00:15:44 Přišli demolovat blok budov ve čtvrti Savamala.
00:15:49 Byly tam i prostory dopravní společnosti Vladimira Markoviče.
00:15:53 Srovnali je se zemí stejně jako jiné místní podniky.
00:15:58 Demoliční četa dorazila bez předchozího varování.
00:16:02 Naštěstí v té době v budovách nikdo nebyl.
00:16:09 -Šel jsem rovnou na policii.
00:16:11 Na stanici mi řekli, že dostali instrukci,
00:16:14 aby mé podání zamítli.
00:16:16 Bylo to neuvěřitelné, protože je to protiprávní.
00:16:22 -Až donedávna byl Saša Jankovič federálním ombudsmanem,
00:16:26 v pozici, která mu umožňovala přístup
00:16:28 k přepisům policejních telefonátů.
00:16:31 A ty dokázaly, že v onu noc na policejní tísňovou linku
00:16:35 volalo z této oblasti hodně lidí. Bez výsledku.
00:16:42 -Všechno co jsem mohl udělat, bylo napsat zprávu,
00:16:45 že se policisté nezastali místních lidí.
00:16:47 Maskovaní muži dostali volnou ruku.
00:16:51 -Kdo ale byli maskovaní muži a kdo je poslal?
00:16:54 A kdo nařídil policii, aby nekonala?
00:16:57 Investigativní novinářka Sandra Petrušičová
00:17:00 chtěla ve věci tohoto skandálu slyšet odpovědi,
00:17:03 především od ministra vnitra Nebojsy Stefanoviče.
00:17:07 Její zaměstnavatel, zpravodajský magazín NIN,
00:17:10 umístil její materiál na první stranu.
00:17:15 -Odmítl všechny žádosti o rozhovor.
00:17:17 Odmítl poskytnout informace o pozadí demolice v Savamale
00:17:21 a k chování policie.
00:17:27 -Článek mnoho nezmohl. Ministr odpověděl tím,
00:17:30 že Petrušičovou a časopis žaloval pro pomluvu.
00:17:35 Pro výstrahu ostatním kritickým novinářům
00:17:38 soud rozhodl ve prospěch ministra.
00:17:41 Jeho stoupenci slaví rozsudek.
00:17:43 Doposud je to jediný soudní případ svázaný se skandálem.
00:17:46 Proti novináři a ne proti lidem skutečně odpovědným za skandál.
00:17:49 Časopis musí zaplatit ministrovi náhradu škody
00:17:52 ve výši kolem 2 500 eur.
00:17:55 Sandra Petrušičová plánuje podat odvolání.
00:18:02 -Ministr popírá, že by cokoli věděl.
00:18:07 Ale někdo v jeho úřadu a na policii o tom musel vědět.
00:18:10 A ministr vnitra se o to měl zajímat
00:18:13 hned druhý den po demolici.
00:18:16 Pořád se divím, proč nenařídil interní vyšetřování.
00:18:26 -Vladimir Markovič a další lidé postižení demolicí
00:18:29 jsou rozhodnuti pokračovat v boji.
00:18:32 Po ztrátě prostor k podnikání je Markovičovou jedinou nadějí,
00:18:36 že se před soud dostanou ti odpovědní.
00:18:40 Není zde ale ani náznak toho, že se to stane brzo.
00:18:44 Stoupající počet lidí v Srbsku věří,
00:18:46 že soudy jsou pod politickým tlakem shora.
00:18:52 -Skutečně mám strach.
00:18:55 Kam míří naše země v těchto dnech?
00:18:58 Co přinese budoucnost, pokud to, co se mi stalo,
00:19:01 zůstane bez trestu?
00:19:03 Je to porušení základních občanských práv.
00:19:06 Chci vidět stabilnější Srbsko, s nezávislými institucemi.
00:19:11 -Markovič chce, aby v zemi vládlo právo.
00:19:14 Ne všichni v Srbsku ale sdílejí stejné priority.
00:19:18 Mezitím práce na největším staveništi v zemi
00:19:21 pokračují rychlým tempem.
00:19:23 Efektní budovy u řeky dodají Bělehradu luxusní facelift.
00:19:28 Když je třeba, dokonce i na úkor občanských práv jeho obyvatel.
00:19:36 Žijí ve střední Evropě.
00:19:38 A s pomocí prastarých pohanských kouzel můžou léčit nemocné.
00:19:42 Tomu věří mnoho místních v Karpatech
00:19:45 na pomezí Ukrajiny a Polska.
00:19:48 Říká se jim molfaři. Jsou jakýmsi druhem šamanů.
00:19:51 Používají rostliny a lidové tradice,
00:19:53 aby se vypořádali s celou řadou nemocí, od astmatu po rakovinu.
00:19:56 Můžou ale taky kouzlit, zaříkat
00:19:59 a dokonce prý umějí předpovídat budoucnost.
00:20:02 Náš reportér byl skeptický.
00:20:04 Vydal se proto do hor na západní Ukrajině
00:20:07 a setkal se s molfarkou Magdalenou,
00:20:10 aby zjistil, jak umí léčit.
00:20:16 Krajina kolem osady Verchovyna v Karpatech je odlehlá a magická.
00:20:21 Je snadno pochopitelné, že je spojena s magií.
00:20:29 A tady je Magdalena Mochiovská.
00:20:32 Je molfarkou, něco jako šamankou.
00:20:34 Ztělesňuje tajné znalosti své vlasti.
00:20:42 -Molfarkou se nemůžete stát. Musíte se jí narodit.
00:20:47 Molfaři mají posvátné znalosti, které se dědí po celé generace.
00:20:56 -Lidi tady byli vždycky pobožní.
00:20:59 Na 30 000 lidí je tu 40 kostelů.
00:21:03 A jejich víra je převážně křesťanská.
00:21:10 Magdalena nám ukazuje nástroje svého obchodu.
00:21:14 Kyvadlo ze hřebíku, tupý nůž a byliny.
00:21:18 Říká, že jimi může léčit lidi.
00:21:24 -Věštecké kosti jsou na předpovídání budoucnosti.
00:21:27 Jsou králičí.
00:21:30 A tohle pomáhá před uřknutím.
00:21:33 Čarodějnici poznáte,
00:21:35 když se podíváte skrz čarodějnou kost.
00:21:41 -Koupili jsme si chleba a vodu.
00:21:44 Měli bychom je mít u sebe přes noc,
00:21:47 aby nám molfar mohl číst budoucnost.
00:21:49 Jsme skeptičtí.
00:21:53 Lidé v Karpatech si vydělávají turistikou a dřevařstvím.
00:21:57 Jejich spiritualita je silně ovlivněna dávnými praktikami.
00:22:03 Magie a šamanismus se tu naučily žít vedle křesťanství.
00:22:06 Nebo je to naopak?
00:22:10 Molfaři taky používají křesťanské symboly.
00:22:14 A míchají modlitby s prastarými kouzly.
00:22:17 Něco je v nepořádku mezi touto ženou Pawlou a jejím sousedem.
00:22:23 Pomůže prý jen magie.
00:22:26 Molfar Dovbuš používá kyvadlo, aby určil diagnózu.
00:22:30 -Ukaž mi, kdo je můj přítel a kdo je můj nepřítel.
00:22:33 -Cítíš něco na dlani?
-Teplo.
00:22:37 Máš dobrého přítele, který ti závidí tvou práci.
00:22:42 -Předtím než se věci stanou opravdu vážnými,
00:22:45 musí dát Pawla minci na okraj cesty.
00:22:48 Je to daň démonům.
00:22:50 Pak Dovbuš a Pawla vyváznou.
00:22:54 -Hoř, hoř, má černá bolesti.
00:22:57 Nezapomeňte spálit královnu bolesti.
00:23:00 Vrátit se k ní, mučit ji, potrestat,
00:23:03 nešetřit ji ani ve dne, ani v noci.
00:23:07 -Pawla říká, že se jí ulevilo.
00:23:10 Molfar Dolbuš jí slíbil, že závist jejího souseda zmizí.
00:23:14 Víra a pověry jsou v Karpatech neoddělitelné jako kouř a vzduch.
00:23:20 Molfaři čarovali nedávno jménem celé své země na Ukrajině,
00:23:24 která vede válku proti separatistům na východě.
00:23:27 Magdalena přednáší ochranné kouzlo.
00:23:31 -Stejně jako kouř opustí oheň,
00:23:34 tak nepřítel opustí naše hranice, dnes i na věčné časy.
00:23:46 -Vydáváme se na vozíku taženém koněm
00:23:49 do osady vysoko v horách,
00:23:51 abychom poznali další slavnou molfarku.
00:23:55 Této ženě je 72 let, ale lidi k ní stále přicházejí.
00:24:00 Nechce nám dnes věštit budoucnost,
00:24:02 ale řekne nám, jak to dělá.
00:24:05 -Potřebujete chleba.
00:24:07 Třikrát se musí namočit do vody a vy počítáte od devíti do jedné.
00:24:12 Když je všechno dobré, chleba bude plavat.
00:24:15 Když ne, potopí se.
00:24:20 -My jsme ale na místě v postní době,
00:24:22 kdy se nesmějí provádět magické obřady.
00:24:26 Žena říká, že věštila taky politikům,
00:24:28 ale před nimi je opatrná.
00:24:31 Říká se, že kyjevští politici si chodí pro radu
00:24:34 ke slavnému molfarovi Mychajlu Nechajimu.
00:24:37 Před pěti lety ho našli ubodaného k smrti.
00:24:41 Magdalena je přesvědčena, že to byla politická vražda.
00:24:46 -Znal budoucnost Ukrajiny
00:24:49 a mnohokrát mluvil o časech války, které mají nastat.
00:24:52 Tak se zřejmě rozhodli, že ho zabijí,
00:24:55 aby jeho tajemství s ním odešlo do hrobu.
00:25:01 -Ať už je to pravda nebo ne,
00:25:03 magie nebyla schopna uchránit Ukrajinu od války.
00:25:10 Pohanské tradice se setkávají s křesťanskou zbožností.
00:25:14 Velmi evropská kombinace.
00:25:16 Pro tento týden je to vše. Díky, že jste se dívali.
00:25:19 Na vaše myšlenky a připomínky čekáme
00:25:22 na Twitteru, e-mailu nebo Facebooku.
00:25:24 Vždy o vás rádi uslyšíme. Loučím se za sebe i celý tým.
00:25:27 A dívejte se zase příští týden
00:25:30 na další příběhy lidí z celé Evropy.
00:25:36 Skryté titulky Blažena Stráníková Česká televize 2017
