Vánoční hra (1998). Hrají: G. Ježková, M. Pavlíková, A. Goldflam, J. Pecha a další. Scénář J. A. Pitínský. Kamera J. Kovář. Režie V. Morávek
00:00:04.
00:01:52Psáno jest ve svaté bibli, psáno jest ve svatém Písmu.
00:02:02Narodí se Ježíš Kristus.
00:02:09Vyjde hvězda jasná.
00:02:15A tam sám v chlívě z čista jasna narodí se Ježíš Kristus.
00:02:29Lid bude sečten, Marie odevzdá se Duchu, ponese Josef břímě.
00:02:40Nezazvoní zvony v Římě, zacinká maličký zvoneček.
00:02:51Psáno jest...
00:02:54ve svaté bibli...
00:03:12Psáno jest ve svaté bibli, psáno jest svatým Písmem.
00:03:22Jediný příběh se bude psát.
00:03:30V košíčku budou hvězdy štěbetat a pod nimi bude člověk pást beránky.
00:03:45Beránky bude pást, chleba rozdělovat, na těle bude mít kříž.
00:03:57Psáno jest ve svaté bibli, psáno jest svatým Písmem.
00:04:11Jezero přejde suchou nohou, před Pilátem stane,
00:04:24pravda jako oheň bude plát.
00:04:31Jediný příběh tu zůstane.
00:04:37Jediný příběh z moci Boží.
00:04:44Neplačte, že nemáte kde hlavu složit,
00:04:49z vás každý s Ďáblem bude krást.
00:05:04Psáno jest ve svaté bibli, psáno jest svatým Písmem.
00:05:13Tím líp.
00:05:38Marie a Josef jdou do Betléma.
00:05:46Je všude tma, země je ještě němá.
00:05:53Marie, Josef při tichém slibu, jak ovečky jdou do Betléma.
00:06:06Je všude tma, země je ještě němá. Je ticho.
00:06:18A ryba hlídá rybu.
00:06:33Co je zas?
00:06:38Já se tak bojím.
00:06:49- Musíme jít.
- Tolik kamenů...
00:06:56Záleží na jménu.
00:07:00- Tolik únavy.
- To luna ví.
00:07:13To na nebe Bůh měsíc věší.
00:07:18- Chce tě potěšit.
- Já už nemohu.
00:07:32- Jen ještě chvíli.
- Dlouhou míli.
00:07:38- Už je ti líp?
- Ano, líp.
00:07:51- Tolik ti oči nikdy nesvítily.
- I hvězdy svítí.
00:08:01Jsou tak hezký. Tolik ti ústa nikdy nevoněla.
00:08:14Otři mi pot z čela.
00:08:49Nikdo nás nezkryje.
00:08:54Jenom pes zavyje.
00:09:05Do domu nepustí. Tu, s tím.
00:09:13- Zabuš na dveře.
- Chtějí večeřet.
00:09:17- Musíš zakřičet.
- Nechtějí nic slyšet.
00:09:21- Musíme jít.
- Musíme.
00:09:41- Jen ještě míli. Už je ti líp?
- Už je mi líp.
00:09:50- Nikdy jsi tak lehce nekráčela.
- Otři mi pot z čela.
00:10:01Už jenom chvíli.
00:10:04- Ach, Josefe!
- Musíme jít.
00:10:25Už je mi líp.
00:10:34Šli vysílení, neměli kde zaklepat. Viděli je všichni a šli spát.
00:10:45Josef ji vedl a do Betléma přivedl.
00:10:50Jitro se po korunách cedrů svezlo na zem a smál se Ďábel jako blázen.
00:11:08Ďábel se smál v zamotaném klubku smrti, už nemuseli utíkat.
00:11:17Plané jsou šípky i boží muky, nebe chce hvězdy zpovídat.
00:11:27Marie pláče, na její oči rosa dosedá.
00:11:32Dosedá rosa a Josef už nemá co jí dát.
00:11:41Jsou zkrotlí a tiší.
00:11:46Jsou bez přístřeší.
00:12:03Já se bojím.
00:12:06- Co to je?
- Asi pojistky.
00:12:27Hurááá!
00:12:41Hurááá!
00:12:51Dobrý den.
00:12:54Já ten jsem, kdo hlídá rána.
00:12:58Jsem správcem ticha.
00:13:03Já v nebi spávám u hvězd.
00:13:12Nesu vám tu zvěst, že v Betlémě jsou prázdné chlévy.
00:13:24Prázdné jsou chlévy. Sem můžete i vy. Sem jeho zloba nedosáhne.
00:13:33Zde teplo bydlí, světlo vládne. Sem za vámi nemůže.
00:13:44Pojďte.
00:13:58No pojď.
00:14:23Jak anděl zvěstoval, oni učinili.
00:14:28Ve chlévě jesličky kolébkou jim byly.
00:14:52Co slyším za zvěsti šťastné?
00:14:58Jak smrdí chlívy. Jak páchnete i vy.
00:15:10Kde kráva máchá ocasem, tam se to má stát.
00:15:22A co zase? To mě nebaví. Kdo narodit se má? Nějaký pasák?
00:15:36Ten se má králem stát?
00:15:45Bude to spratek. Jakýpak krásný svátek?
00:15:53Jdi na mlat, hovádko v chlívě rozený.
00:16:00Jak jsou ti lidé kožení.
00:16:04Ani svému králi nedají hrad.
00:16:12Chlív, který páchne po telatech.
00:16:20A těch nebožátek střapatých.
00:16:25Kdo se má narodit?
00:16:29Jakýpak Janek zas?
00:16:38Sem se tak smrt leda hodí.
00:16:45Tak pojď už, stará, zvedni hlas.
00:16:52Po vašem ať je, lidi hloupí, pojď matičko, všecko skoupíš.
00:17:03Nějaký Janek narodí se. Pojď se podívat.
00:17:54Pryč, pryč! Musíme pryč!
00:18:01A v tom chlívě Marie porodila.
00:18:08Ďábel si zuby vylámal, naprázdno zklapla past.
00:18:17Beránky Bůh vyšel pást.
00:18:26Marie. Něco tu máš.
00:18:33Já ti to neberu. A co mám?
00:18:41- Není to anděl?
- Co jsi mi nadělil?
00:18:46Já ne, to někdo jiný.
00:18:59Je to syn.
00:19:03- Že o tom nevím.
- Někdo tě navštívil.
00:19:10Co je? No nazdar!
00:19:17Mě toho navštěvuje...
00:19:36Hurááá!
00:19:45- Kam běžíš?
- Josef se vzbouzí.
00:19:52Pa...
00:20:09Ježíš...
00:20:13V tom chlívě porodila.
00:20:17Josefovi se ruce smály. Zvířátka všechny přiskákaly.
00:20:31V tom chlívě už líp je. Každý kdo můžeš, zpívej.
00:20:41Kdo nemůžeš, alespoň se dívej.
00:20:46Svého srdce se neboj. Své hříchy už si neopakuj.
00:20:54Kdo můžeš, zpívej. Ať zpívají i ti, kdo huby mají drátěné,ruce dřevěné.
00:21:10Narodil se Kristus pán...
00:21:16veselme se!
00:21:21Z růže kvítek...
00:21:24vykvetl nám...
00:21:27radujme se!
00:21:32Z života čistého...
00:21:38z rodu královského...
00:21:44nám, nám, narodil se.
00:21:55Vpravdě boží syn se zjevil a je mír a ticho v polích.
00:22:06Pevné je, co bylo vratké a kdo měl tu být krátce, bude tu dýl.
00:22:18Jenž prorokován jest, veselme se,
00:22:28ten na svět poslán jest, radujme se.
00:22:39Z života čistého,z rodu královského nám, nám, narodil se.
00:23:03Svezla se hvězda z nebeských výšin, hvězda se svezla, zatřpytila,
00:23:14Alelujá, tady jdu já.
00:23:28Ty, cos nikdy neplakal, ty, co nevíš jak se smát,
00:23:34ty, cos celý život spal, pojďte se podívat.
00:23:43Alelujá, tady jdu já.
00:24:27- Hvězdu jsem zahlédl.
- To husy táhly.
00:24:34- Jakýpak husy, bratře?
- Tlustý vzadu a tenký napřed.
00:24:40- Hloupého mraky obstírají.
- Běž se najíst.
00:24:47- Na nebi se zatřpytila.
- A že se na zem nezřítila?
00:24:54- Pojďme za ní.
- Už jdu, paní.
00:24:58- Pojďme, prosím.
- Já srdce bolavé nosím.
00:25:03- Ty seš dost veselej.
- Kdo mi kde ustele?
00:25:16- Hej!
- Uši mě bolej!
00:25:23- Hej, lidi!
- Ty...
00:25:30- Já jdu tam. Dobrou noc.
- Hlupáci. Hvězd je...
00:25:41Hvězd je... A jedna jediná.
00:25:52Už nám to začíná.
00:25:59Svět se probudil.
00:26:09Hořký pot z nebe káp naposled, zasekl se měsíce srp.
00:26:17Anděl až k zemi slétl, čert kopýtkem si dupnul.
00:26:24Kdo spali, vstali hned a ty co usínaly, měsíc kladívkem klepl.
00:26:35Svět se probudil, pevné je, co bylo vratké.
00:26:41Kdo měl tu být jen krátce, bude tu dýl.
00:26:49Hej, vy paní z šenku, ať jste hned venku!
00:26:54- Co se děje, proboha?
- Jakýpak spaní, milostpaní?
00:26:57- Mařenko nenaříkat, máme kapříka.
- Živýho!
00:27:03- Kde je Vít?
- Tady jsem.
00:27:06Vítku, vstávej přece.
00:27:08Plakat můžete, až se bude chumelit. Musíme jít.
00:27:13- Půjdem spolu do Betléma...
- Kde je Jeník?
00:27:20- Utopenej v krčmě.
- Já mu dám pálenku!
00:27:24- A kdo vzbudí Alenku?
- Dobrá. Brát vás budu, jací jste.
00:27:34Ježíšku, panáčku...
00:27:44A potom v Betlémě všichni se klaněli.
00:27:54Pokropilo nebe zemi anděly.
00:27:59Anděly malými, anděly středními, co měli křidýlka.
00:28:11Nebe zemi pokropilo. Kdo špatně žil, tomu se teď dobře žilo.
00:28:36Připlula i loď, loď nebeská, vrchovatá, obrovská.
00:28:56Ze skal orlíci malí slétli a nic nepopletli ti, co tam byli.
00:29:06Andělé všechno zařídili.
00:29:16Postavte se tady. Ale ne zády.
00:29:21Máte velký uši. Co na mě chcete ušít? Boudu?
00:29:27Vzbuďte Tondu.
00:29:30No tak, vstávat! Ty ať jsi tam a ty tam
00:29:37Ne, opačně. Co za lidi to mám?
00:29:51A ten co nejvíc stál, kde chtěl,
00:29:59byl... archanděl.
00:30:05Miláčku spi a zmlkněte, andělové.
00:30:16Před Bohem se mnou klekněte, národové.
00:30:29Sestoupil právě boží syn na naši zem.
00:30:42Přinesl spásu.
00:30:54Já jsem král. A ty?
00:30:59Já jsem král. A ty?
00:31:03Já jsem král. A ty?
00:31:06- A ty? A ty?
- Takže všichni tři.
00:31:09- Kašpar.
- Melichar.
00:31:12Baltazar.
00:31:20To si ještě počkáme.
00:31:28- Proč seš černej?
- Že jsem věrnej.
00:31:32- Věrnej? Čemu?
- Už mě nemuč.
00:31:37Jaký ty dary máš?
00:31:42- Malinký.
- Nitě na plínky.
00:31:45A co ty neseš?
00:31:48- Já nic. Já malý kmín.
- A co s ním?
00:31:54Bude mu dobrej.
00:31:56A co ty?
00:31:58- Mám hlínu pod boty.
- Hezký dárek.
00:32:01- Vy jste oba tuze milí.
- Milí, ale bílí.
00:32:08A co tvoje země černá? Máš v ní taky všechno černý?
00:32:13Černý jako perník!
00:32:17- Ptáci jsou tam taky černí?
- Ptáci i peříčka.
00:32:23Černě se tam země točí, černě se lidi radujou. Jupijou.
00:32:32Spíš takhle: Jupijou.
00:32:47- No, tak už táhnem.
- Pojďme, ať nezmeškáme.
00:33:00- Zvedni ten kámen.
- K čemu ti bude?
00:33:06To nevím. Hlavně že je těžký...
00:33:14No tak už běžte!
00:33:19- Nechám ho tam u jesliček.
- To seš dobrej...
00:33:26Dám mu tam kámen.
00:33:32Ámen.
00:34:16- A já mu nesu trochu slámy.
- A já zas to samý.
00:34:21A já cejchu, že je zima.
00:34:27A já protivnýho z Protivína.
00:34:33- A já svý malý pěsti.
- A já... nic jsem nestihl.
00:34:40- Hej, pozor, nesu plínu.
- A co neseš ty mu?
00:34:46Nesu svoje oči malý.
00:34:49Ty už se něco naplakaly.
00:34:51- A já svý srdce, co mi bije.
- Já písek z Mezopotámie.
00:34:58Já hrnec moře z velké dálky.
00:35:03A já...
00:35:06- Co ty mu neseš?
- A já nesu svý malý hříchy.
00:35:15On je takový tichý!
00:35:18Tak na ně houkni, ať se rozsypou!
00:35:22Metoději, a ty taky pojď.
00:35:23- Vždyť nic nemám.
- S tím se nelam.
00:35:25- Stačí slůvko.
- Je mu úzko.
00:35:30Světa král!
00:35:33- Je tak malý.
- Což abychom mu zazpívali?
00:35:48Jak jsi krásné, neviňátko, uprostřed pýchy, nebožátko,
00:35:57před tebou padáme, dary své skládáme.
00:36:07Já ti nesu dvě kožičky, by zahřály tvé nožičky.
00:36:16Já zas trošku mlíčka, by vzkvetla tvá líčka.
00:36:25Já ti nesu veselého pejsánka od stáda svého.
00:36:34S ním si můžeš hráti, libě žertovati.
00:36:44A co mi ti nuzní dáme, darovati co nemáme.
00:36:53My ti zadudáme, písně zazpíváme.
00:37:10Pimprlat já cítím pach.
00:37:15Žádné strachy.
00:37:18Mezi nimi nový prý je král.
00:37:25Kde by se tu vzal?
00:37:29Slyšel jsem to.
00:37:32- Jen to?
- To, a jiný věci.
00:37:39- To nic není, přeci.
- A jestli je?
00:37:44I ne...
00:37:46- Co jestli?
- Jsou to zvěsti.
00:37:52Zabít je všecky.
00:37:58To bude těžký.
00:38:06- Ať ani jedno nezůstane.
- Ať se tak stane.
00:38:13- Všechny je zabiješ?
- Jak si přeješ.
00:38:18- Ty jsi král.
- Já jsem král!
00:38:22- Ty a žádnej jinej.
- Žádnej jinej.
00:38:36Maminko!
00:38:41Herodes!
00:38:51Ano, je to tak psáno, ve svatém Písmu.
00:38:59Ano, je to tak psáno v bibli svaté.
00:39:08Všechny děti bez výjimky dal pobít král Herodes. Ach jo.
00:39:50Co je?
00:39:55Ale to ne já... To je omyl.
00:40:15Běžte, oslíka osedlejte a utíkejte do Egypta.
00:40:23Na cestu musíte se vyptat.
00:40:26Zlo je stále tu. Musíte ujet.
00:40:55Běžte, běžte, musíte ujet.
00:41:04Ještě tu Ďábel rozkazuje.
00:41:08Lišku kolem krku nosívá, v očích mu krokodýl pluje.
00:41:18Jen už běžte, prosím vás.
00:41:23Trním se derte a hvězda malá vám v Egyptě dozpívá.
00:41:35Za ní spějte, pospíchejte. A živi buďte doživa. Běžte.
00:43:21Padl Herodes, král. Psáno jest ve svaté bibli, ve svatém Písmu.
00:43:33Smrt mu rukavičku zelenou nechala v mracích.
00:43:38Zázrak se stal. Dupali beránci po oblacích.
00:43:46Ďábel se unavil.
00:44:02Psáno jest ve svaté bibli, psáno jest ve svatém Písmu.
00:44:13Pásli ovce valaši, pri betlémskom salaši.
00:44:21Hajdum hajdum tydlidum.
00:44:34- Už je ti líp?
- Už je mi líp.
00:44:44- Tolik ti oči nikdy nesvítily.
- I hvězdy svítí.
00:44:54- Jako ryby v sítích...
- Jsou tak hezké.
00:45:04Tolik ti ústa nikdy nevoněla.
00:45:12Otři mi pot z čela.
00:45:19- Marie...
- Bez tebe nikam bych nedojela.
00:45:38Psáno jest ve svatém Písmu, psáno jest ve svaté bibli.
00:45:46Pro zlato jste se s Ďáblem shýbli. Smrt zelená je rukavice.
00:45:55Jdou poutníci zas do Betléma a nesou, co je největší.
00:46:03A branou úzkou propadne kapka po dešti.
00:46:10Psáno jest ve svatém Písmu, psáno jest ve svaté bibli.
00:46:17Tím líp.
00:46:21- Pepíku, Kačenko!
- Tatí!
00:46:24Tak jsme tady! Pepíku!
00:46:30Ty seš těžký, chlape. Kačenko!
00:46:38- Tak co, babičko, zlobily?
- Ne, ne.
00:46:48Tak v tom případě... maminko!
00:46:59Jééé...
00:47:02Vítám vás.
00:47:05Beránek zuby vyláme si na dřevě cedrovém,
00:47:12zůstal tu z bible malý sešit, tak si ho vem.
00:47:22Ty si ho vem.
00:47:27Svítí už světlo v malém chlívě a fouká vítr v komíně.
00:47:38V tom sešitku ptá se příběh: Slyšíš mě?
00:48:33.
K vánočnímu času u nás patřívaly lidové komedie o narození Ježíška. Básnickou hru Jana Antonína Pitínského Betlém aneb Převeliké klanění právě narozenému Jezulátku inscenoval Vladimír Morávek roku 1997 v Klicperově divadle v Hradci Králové a o rok později ji natočil v brněnském studiu ČT. V televizní úpravě hru rozšířil o rámcový příběh: Děti jsou na Vánoce u babičky, i když by raději trávily obvyklé svátky s množstvím darů, přejídáním a televizí. Babička jim však začne číst starý pašijový příběh, a ten k radosti dětí ožije v celé své barvitosti. Biblickou krajinu stvořil pro televizní inscenaci Alois Mikulka. V roli babičky můžeme naposled spatřit Marii Pavlíkovou, legendu brněnské činohry.
