Pohádkové dobrodružství čertovského učedníka a popletené čarodějnice v lidském světě (1998). Hrají: I. Marták, R. Coufalová, M. Hruška, A. Sasínová, J. Novák-Wajda, N. Lichý, S. Šárský, L. Olma a další. Scénář J. Musilová. Kamera I. Popek. Režie Z. Havlíček
00:00:30Já vás roztrhnu!
00:00:34Já vás nechám 300 let zametat podlahu!
00:00:39Konec lajdání, usmolenci zabednění!
00:00:44Ztratit největší pekelný poklad! Knihu hříchů!
00:00:50Vy si mě nepřejte!
00:00:52Tady bude peklo, jaksepatří!
00:01:09Co to je?
00:01:12Kdo ji měl poslední v rukou,co?
00:01:15Kdo to byl? Vyškubu mu všechny chlupy jeden po druhém.
00:01:20Počkej, až se ta bouřka trošku přežene...
00:01:23Schytáš to za nás!
00:01:24Strýčku Lucifere!
00:01:25Já jsem vás viděla zapisovat nové hříchy.
00:01:29Tak si prosím vás vzpomeňte ... Kam jste ji založil?
00:01:33Odkdy mají čarodějnice pekelné starosti?
00:01:36A vůbec - uložil jsem ji sem.
00:01:38A je tady? Není tady!
00:01:40To šla asi na špacír, že jo?
00:01:43Taková škoda ...!
00:01:49Škoda, škoda ...!
00:01:50Škoda je, že se vrchní čarodějnici Kolozubce
00:01:53po tobě už zase marně stýská!
00:01:58Třeba ti utekla hodina uhranutí!
00:02:00Ale strýčku!
00:02:02Vy jste zapomněl, že už jsem vyučená.
00:02:06Jo?
00:02:08Ale to je překvapivé!
00:02:10Uvážím-li, že tady strašíš víc, než doma!
00:02:14A vůbec --- !!!
00:02:22Za chvilku jsem zpátky, jo?
00:02:33Táák! Mazánkové moji chlupatí!
00:02:39Kdo tu zatracenou ztracenou knihu najde, nebude muset 100 let ...
00:02:44... vylézt z pelechu!
00:02:49Huráááá!
00:03:06Vašku!
00:03:07Co bude s lidmi, jestli se kniha hříchů ztratila dočista?
00:03:11Čeho se budou bát?
00:03:13Vím já?
00:03:15Jedině snad ...!
00:03:20Nemudrovat a nešpekulovat, hledat!
00:03:37Jé!
00:03:50Copak jste zač?
00:04:063 258/6!
00:04:14Tak to najdeme v evidenci pekelného majetku.
00:04:37Ááááá!
00:04:51Pekelníci, ke mně!
00:04:55Ozývá se řev.
00:04:59Já už to nikdy neudělám, Vaše Špatnosti!
00:05:02Šmatlo!
00:05:04Víš ty vůbec, co se mohlo stát?
00:05:07Přiložit knihu hříchů na oheň ...!
00:05:12Máš v hlavě seno, slámu, nebo piliny?
00:05:15Nebo nic?
00:05:17Nevím!
00:05:19Ale já už vím, co máš v hlavě.
00:05:23Hrách.
00:05:25Samý hrách.
00:05:27A to na 100 let.
00:05:39Prrr!
00:05:46Vidíš?
00:05:48To je to místo.
00:05:57Jo.
00:06:24Prr!
00:06:26Hej, ševče!
00:06:28Už jsi přišel k rozumu?
00:06:30Jak jsem řek - neprodám.
00:06:33Bez kousku země se neuživíme!
00:06:36Mějte uznání, statkáři!
00:06:38Proč neševcuješ?
00:06:41Sám víte, kolik je bot ve vsi.
00:06:43A vy s těmi svými jezdíte jinam.
00:06:46To je těžká věc, ševče.
00:06:49Když ale já ten sad tolik chci.
00:06:52Víš co? Dám ti svůj.
00:06:54To je dobrý nápad, ne?
00:06:56Dobrý. Leda pro vás.
00:06:58A já si ušoupu podrážky.
00:07:01Vždyť ten váš sad je až za lesem.
00:07:03Kdepááák!
00:07:05Ševče! Ty mě trápíš!
00:07:07Hm?
00:07:19Ševče, já nerad!
00:07:21To ti tak uvěřím, pupkáči jeden!
00:07:28Koukejte mazat, utíká vám Majdalenka.
00:07:31Majdalenko, počkej.
00:07:33Stůj!
00:07:35Majdalenko!
00:07:41Táto, měl bys prodat, dokud chce Mrzout zaplatit.
00:07:46Hm!
00:07:53Ty máš smůlu přímo pekelnou.
00:07:56Já se tady budu sto let válet na pelechu ...
00:07:59... a ty u mě budeš 100 let klečet!
00:08:03To ti teda nezávidím!
00:08:05Hahaha!
00:08:14A pamatujte - hříšník se pokusí vás umluvit, uplatit.
00:08:20Dokonce se pokusí i utéct!
00:08:23Ale čert musí být chytřejší než liška, rychlejší než vítr.
00:08:29A hlavně - opatrný!
00:08:32Aby neodnesl do pekla nepravého.
00:08:35No, už i takové případy se staly.
00:08:39Na jeden si dodnes pamatuju.
00:08:43Je tomu už 320 let.
00:08:47Jeden čert odnesl do pekla omylem princeznu Máňu!
00:08:53To byla patálie!
00:08:56Museli jsme uklízet, mýt se, jíst čistými tlapami!
00:09:01A přitom jsme nevěděli, jak ji máme vrátit zpátky mezi lidi.
00:09:08Zažit na vlastní kožich bych to znovu nechtěl.
00:09:12No, co je? Chlapci? No toto!
00:09:38Špatnosti pekelné - já jsem na světě!
00:09:42Jupí!
00:09:52Jau!
00:09:54Jé!
00:09:58Malej!
00:10:00No!
00:10:02Měl jsi radši zůstat doma.
00:10:04Tady budeš překážet.
00:10:09A rohy taky!
00:10:12Ale co!
00:10:14Trošku se tady rozhlídnu a hupky dupky domů!
00:10:27Rohy, ocas - sem!
00:10:34Rohy, ocas - tam!
00:10:42Tak!
00:10:44Šikovné botky!
00:10:50To se může hodit!
00:10:53Když to umí nejen chodit!
00:10:55Hop, hop!
00:11:16Jen vejdi dál a dej si říct, proč by ses bál?
00:11:23Ty dokážeš víc.
00:11:25Všem zázrakům, co v kapse máš, těm uvěříš, až ochutnáš ...
00:11:33... sám.
00:11:35Jsem táta Svět a budeš-li chtít povyprávět.
00:11:42Tak rád ti právě já tu spoustu rad ochotně dám.
00:11:54Možná se zdá, že jen koukám, bolístku tvou ti nepofoukám.
00:12:04Nenech se zmást, i pod ulitou směs nápadů mám vždy ukrytou.
00:12:13Jsem táta Svět, co odnaučí tě závidět.
00:12:22A znát, jak smíchat lásku a smích v ráj.
00:12:28A červen s dubnem v překrásný máj.
00:12:33Tak vejdi dál a nech trable být.
00:12:38Vždyť víš, že já je dokážu smýt.
00:12:43Ty máš se smát a poznat mě smíš.
00:12:47Já neumím lhát, tak pojď ke mně blíž.
00:12:52Jsem táta Svět.
00:12:55Starší o pár let!
00:13:03Však přijdu zas s radou a včas, když zhořkne nám ten ráj.
00:13:32Tak jen vejdi dál a dej si říct.
00:13:37Proč by ses bál, ty dokážeš víc.
00:13:44Všem zázrakům, co v kapse mám, těm uvěříš.
00:13:53Až ochutnáš sám.
00:13:59Sám.
00:14:02Sám.
00:14:26Uhni mi z cesty!
00:14:28Jedeš, potvoro strašidelná?
00:14:32Jau!
00:14:50Mééé!
00:15:02Majdalenko, počkej!
00:15:04Majdalenko, neutíkej nám!
00:15:18Ná, koza!
00:15:20Ná.
00:15:21No, konečně můžeme jít domů.
00:15:25Tak pojď, už musíme.
00:15:29No.
00:15:30Pojď, jdeme domů.
00:15:37Podívej, boty!
00:15:43Zachovalé.
00:15:46Opuštěné.
00:15:48Víš co, vezmeme je tátovi!
00:15:54Vždyť se přerazíš!
00:15:56Bane, koukej!
00:16:05Jiříku, no tak, kde jsi?
00:16:13Já tě vidím!
00:16:33Áááá!
00:16:35Jiříku, vylez, slyšíš?
00:16:38Čert, to není Jiřík, to je čert!
00:16:42Mamííí!
00:16:44Čert!
00:16:48No, ale úplně hodný!
00:16:533
00:16:554
00:16:575
00:16:596
00:17:017
00:17:028
00:17:04a já?
00:17:06Nepředbíhej pořád!
00:17:08Teď abych začal znova!
00:17:12Kolik čertů jsi napočítal teď?
00:17:16Vaše Pekelná Špatnosti
- výkonných čertů 8.
00:17:202 nám chybí.
00:17:23Bonifáci, a nezapomněl jsi na někoho?
00:17:28Na vás, Vaše Pekelná Špatnosti.
00:17:32Tak to už chybí jenom jeden!
00:17:35Tady!
00:17:37Plný počet, Vaše Pekelná Špatnosti!
00:17:41A sebe jsi počítal?
00:17:45Ale to je jeden čert navíc!
00:17:48Prosím, prosím!
00:17:51Vaše Pekelná Špatnosti, čert Vašík si obul pekelné botky ...
00:17:56... a je fuč ...
00:18:05A jsme všichni, Vaše Pekelná Špatnosti!
00:18:18Bonifáci!
00:18:24Co je to za čertovinu?
00:18:28Člověk!
00:18:31Učedník!
00:18:33Chci říct dítě!
00:18:35Botky přinesly nevinné dítě.
00:18:38No to si někdo pekelně odskáče.
00:18:41Jak se to mohlo stát?
00:18:44Jak jste staré, tak jste hloupé.
00:18:47Nemohly jste se lépe podívat?
00:18:49Jděte mi z očí!
00:18:51Já tady nechci zůstat! Já chci domů!
00:18:56Já vím. V pekle se líbí jenom čertům.
00:18:59Ale nemusíš se bát.
00:19:01Já jsem vrchní Pekelná Špatnost Lucifer osobně.
00:19:05- Jak ty se jmenuješ?
- Jiřík.
00:19:07Tak Jiříku, peklo je přísné, ale spravedlivé.
00:19:11My tě tady stejně nemůžeme nechat.
00:19:15Ale kluk jako ty se odtud sám těžko dostane!
00:19:21Pojď, sedni si!
00:19:26Tady strýček Bonifác se o tebe rád postará.
00:19:29Zítra se s tebou vrátí na svět.
00:19:32Pro dnešek to s námi budeš muset vydržet.
00:19:35Ono to totiž není jen tak.
00:19:37Ty botky umějí cestovat jen jednou za 10 let.
00:19:41Teď už svoje kouzlo vyčerpaly.
00:19:43Ale on už Bonifác něco vymyslí.
00:19:46On by totiž nerad přišel o své pekelné živobytí.
00:19:52A tak si dá zatraceně pozor, aby nic nepokazil!
00:20:12Já se bojím.
00:20:13Já taky.
00:20:14- A čeho se bojí čert?
- Lucifera.
00:20:17- A čeho se bojí kluk?
- O Jiříka. A výprasku.
00:20:24Tati!
00:20:26No, konečně!
00:20:28Koukejte jít domů!
00:20:31Za chvíli budou zvonit klekání!
00:20:43Kde máš Jiříka?
00:20:47Tak dozvím se to konečně?
00:20:49Jindy máš řečí a teď abych z tebe slovo páčil!
00:20:53Jiřík ... je v pekle!
00:21:02Andulko!
00:21:04Aničko, pojď sem!
00:21:06Maminko, já za nic nemůžu!
00:21:09Za co?
00:21:10Na zemi byly boty a nikdo u nich nebyl.
00:21:13Jiřík si je obul a potom zmizel.
00:21:16Pak se objevil čert!
00:21:19- A nezdálo se ti něco?
- Ne!
00:21:30No tak, vylez, oni mi totiž nevěří.
00:21:36Pojď!
00:21:45Neboj se!
00:21:48Ty jsi čert?
00:21:55A kde máš rohy?
00:21:58A ocas?
00:22:02No ...
00:22:04Zmizely mi. To udělaly ty boty.
00:22:07A co se stalo s Jiříkem, řekni!
00:22:10Asi ho odnesly ty botky.
00:22:12Nechci slyšet žádné výmysly.
00:22:14Tak dost. Kde je Jiřík?
00:22:16Vždyť ti to říkám
- je v pekle!
00:22:18U nás doma.
00:22:20Tak ty jsi čert.
00:22:22No dobrá, přesvědč nás.
00:22:25Udělej přece něco!
00:22:26Ale já nic neumím. Naučil jsem se jenom ...
00:22:30- rozdělat oheň.
00:22:32Tak ukaž!
00:22:58Jak dostaneme Jiříka zpátky?
00:23:01Kudy jít? Co mám dělat?
00:23:05Dítě moje nešťastné!
00:23:08Tak odpověz přece!
00:23:10Čerte jeden toulavý!
00:23:12Co se máš co promenádovat po světě?
00:23:14To jsem nechtěl.
00:23:17Já jsem nevěděl, co ty botky umí, opravdu, věřte mi!
00:23:20Peklo Jiříka vrátí, uvidíte!
00:23:22Kdy?
00:23:33Já tam musím!
00:23:35Já se vrátím!
00:23:40Vidíš! I čert se ho bojí!
00:23:44Prr!
00:23:46Přijel jste uhradit polámaný plot, Mrzoute?
00:23:49Jak jsem tě to učil?
00:23:51Pane statkáři ...!
00:23:53Nemáš žádné vychování, ševče!
00:23:55Já pán, ty pán, Morousi!
00:23:58Dluhy za kůže máš zaplacené, pane ševče?
00:24:04Víte dobře, že mám.
00:24:05A ceduličku na to máš?
00:24:08Žádnou jste mi nedal!
00:24:10Ty venkovská prostoto!
00:24:15To je těžká věc, ševče!
00:24:18Ceduličku nemáš a penízky máš?
00:24:24Tak já ti zabavím chalupu!
00:24:28Ty zloději!
00:24:32Zaplatil jsem do posledního krejcaru.
00:24:34Morousi, zaplatil snad?
00:24:37Kdepak, statkáři.
00:24:39Jaký pán, takový správce.
00:24:41Ale abys neřekl, že jsem nelida.
00:24:44Nechej si chalupu, vezmu si sad.
00:24:55Není.
00:24:57Tady taky není.
00:25:00Jak já se dostanu na svět?
00:25:02Ono se řekne - přiveď Vaška!
00:25:13Vašku!
00:25:15Vašíku!
00:25:17Kde jsi?
00:25:18Nekřičet, nerušit.
00:25:21Já pracuju.
00:25:22Co že děláte, strýčku?
00:25:23Pracujete? Nejste nemocný?
00:25:26Za mnou!
00:25:27Jiříku, kolikrát to mám říkat.
00:25:30Běžte si hrát někam jinam.
00:25:32Takhle nic nevymyslím!
00:25:34Mně se tu líbí. Já už tak nespěchám!
00:25:39Vidíš sama - rohy mám plné starostí.
00:25:43Vy a starosti ...
00:25:44Vždyť se tu máte jako v nebíčku!
00:25:47Fuj!
00:25:48Takové ošklivé slovo
- styď se.
00:25:51Já nerada.
00:25:52A co pořád hledáte? Co se to děje?
00:25:55Všechno je vzhůru nohama.
00:25:57A já musím na svět.
00:26:00A proč byste se vy, vrchní čert, plahočil takovou dálku?
00:26:05Ne zem odnesu člověka a do pekla - čerta!
00:26:10Vašek se zatoulal, mezulán jeden.
00:26:14Lucifera na pomoc nezavolal.
00:26:17Místo něj pekelné botky přinesly dítě.
00:26:21Žádný hříšník nemá dopsaný list a já to mám všechno rozmotat.
00:26:27Těžký život pekelníka!
00:26:30Já mám nápad, strýčku.
00:26:32O Vaška se postarám sama.
00:26:43Holka jedna splašená.
00:26:45Sedne na koště a je fuč!
00:26:48Zapeklitý pekelný řád!
00:27:00Jéé!
00:27:09Já se to hladké přistání nikdy nenaučím.
00:27:12To je překvapení!
00:27:13V pekle bylo taky, když se místo tebe vrátil kluk.
00:27:17Jůůů!
00:27:18Jsou fuč!
00:27:20To musel Lucifer řádit, co?
00:27:22Zvykneš si. To bys musel někdy slyšet Kolozubku.
00:27:25Budu muset.
00:27:27Ale tady je to stejné. Taky všichni hned křičí.
00:27:30To víš. Měl by ses vrátit.
00:27:33Třeba ti Vrchní Špatnost odpustí.
00:27:36To jistě. Lucifer mě roztrhne vejpůl.
00:27:40Domů bych rád.
00:27:41Jenže bez botek netrefím.
00:27:43Od čeho máš čarodějku, Vašku?
00:27:45Vezmu koště, zaletím pro ně do pekla ...
00:27:48... a za chvíli jsi zpátky mezi svými chlupatými.
00:27:53Jééé!
00:27:59Škoda!
00:28:01Už jsem si na něj docela zvykla.
00:28:04Co budeš dělat?
00:28:05Co budeme dělat?
00:28:08No musíme tady zůstat.
00:28:11Bez koštěte ani já netrefím!
00:28:25Měl jsi pravdu.
00:28:27A já myslela, že Bonifác pro tebe botky pošle.
00:28:30Vidíš? Zapomněli na mě!
00:28:32Vůbec jim nechybím.
00:28:35Ještě že tu mám tebe.
00:28:36Hlavu vzhůru, čertisko.
00:28:39Tahle šlamastyka nás neporazí.
00:28:42Lhal si. Jiřík se nevrátil.
00:28:44Ona je kdo?
00:28:45Ona je Běta a je čarodějnice.
00:28:48Čáry, máry ... hop!
00:28:53- A ty jsi kdo?
- Já jsem Pepík.
00:28:55Tak si oslaď život, Pepíku.
00:28:58Vašek nelhal, Jiřík se vrátí. Jen nevíme, kdy.
00:29:01Ale já nepotřebuju lízátko, já potřebuju pomoc!
00:29:13Statkářův správce, dřu jako sedlák.
00:29:25Hledej,hledej!
00:29:27No tak, hledej, potvoro chlupatá!
00:29:42Mám ho!
00:29:44Mám ho!
00:29:45To už jste říkal mockrát, statkáři.
00:29:59Tady to je. Přesně podle pergamenu.
00:30:02Jabloň - a k ševcově chalupě je to, co by kamenem dohodil!
00:30:16No tak ---
00:30:18No tak, no, pojď!
00:30:19No tak!
00:30:22Zaber!
00:30:23Koukej ten strom vytáhnout!
00:30:25Já ten poklad musím mít!
00:30:27Že na tebe vytáhnu bič!
00:30:29Počkej!
00:30:32Já ti ukážu, ty!
00:30:39Ozývají se rány bičem.
00:30:43Nechte ji!
00:30:47To nesmíte. Nemůže se bránit.
00:30:50Přece mi takový usmrkánek nebude poroučet!
00:30:53A co ty tady? Přišel jsi špehovat?
00:30:55Je to náš sad!
00:30:57Byl!
00:30:59Byl!
00:31:01Ale už není.
00:31:03Jste zloděj, vzal jste nám ho.
00:31:07Co si to dovoluješ?
00:31:10Vzal jsem si, co mi právem patří.
00:31:13Pojď sem!
00:31:20Nechte mě!
00:31:22Naložím ti jich pár na záda, aby sis to pamatoval!
00:31:26Tu máš!
00:31:28Auuu!
00:31:35Co se to děje?
00:31:39Co to je?
00:31:42To bolí!
00:31:44Necháš mě?
00:31:46Pomoc!
00:31:55Tak co, našel jste, statkáři?
00:31:58Nečekat, nečekat!
00:32:01Spěchat!
00:32:13Neboj se, malá!
00:32:15Tak!
00:32:18Už je dobře.
00:32:20Utíkej.
00:32:42Jiřík v pekle ...
00:32:45Pepík s čertem ...
00:32:47Josífku, já se o ně bojím.
00:32:51Páni, ty umíš věcí, Běto!
00:32:54Jaká jsem?
00:32:56Ty jsi šikovná holka!
00:32:58To víš, to je škola Kolozubky!
00:33:00Pepíku, proč kopou lidi takové jámy?
00:33:04Náš táta pro nové stromky.
00:33:06Ale proč Morous s Mrzoutem, to nevím.
00:33:09Vem si!
00:33:12Vašku, nemohl bys je odnést do pekla?
00:33:14Maminka říká, že světská moc je na ně krátká.
00:33:20Na každého hříšníka jednou dojde.
00:33:22Peklo je přísné, ale spravedlivé.
00:33:24Ale kdy jednou? Nemůže to být hned?
00:33:27Jsi přece čert!
00:33:28Až dopíší svou stránku hříchů, peklo se přihlásí.
00:33:31Neboj se, podíváme se jim trošku na zoubek.
00:33:40No, to je bašta!
00:33:44To je ale dobrota.
00:33:46Nezdá se vám, že tady někdo mluví?
00:33:49Já bych jenom řekla, že tady někdo strašně funí.
00:33:52Jen aby to nebyl Mrzout!
00:33:55To je valach! A opelichaný jako starý čert.
00:33:59Jsem sice čert starý, ale toho valacha opelichaného si ...
00:34:04... vyprošuju, Běto!
00:34:05Pepíku!
00:34:07Jiříku! Kde ses tu vzal?
00:34:10Strýček Bonifác mě přinesl.
00:34:13To je náš strýček?
00:34:15To je můj strýček.
00:34:16Ale když na mě budeš hodný, tak ti ho půjčím.
00:34:19Nebuď lakomec!
00:34:20Nebo skončíš v pekle doopravdy.
00:34:23Vy už jste tady, strýčku?
00:34:24Ale proč jste zrovna za koně?
00:34:26Copak se čert může po světě toulat jen tak?
00:34:29Bez přestrojení?
00:34:31To můžou jen čarodějnice!
00:34:32Náhodou, já jsem přišla na svět, abych Vaškovi pomohla zpátky.
00:34:36Víš co? Já si ho raději odnesu sám.
00:34:39Ale strýčku Bonifáci, nač ten spěch?
00:34:42Vždyť je tady krásně!
00:34:43Ani se mi nebude chtít zpátky!
00:34:47Opatrně, strýčku, Lucifer určitě poslouchá.
00:34:50No, koukám, že se vyznáš.
00:34:52Doma je doma, Vaše Špatnosti, já to říkám pořád.
00:34:56Rozluč se a naskoč.
00:34:59No, já ...
00:35:00- my ...
00:35:01Vašku ...
00:35:02My chceme na světě zůstat.
00:35:04Protože nás kluci po čertech potřebují.
00:35:07Čert a čarodějnice budou pomáhat lidem?
00:35:13Ale to přece nejde!
00:35:27Prr!
00:35:33Opatrně!
00:35:43Bojím, bojím!
00:35:46Vidíš to taky?
00:35:49Statkáři, pojďme pryč, tady straší.
00:35:52Strašpytle!
00:35:58Nikde nikdo!
00:36:00No jo. A jámy jsou taky pryč.
00:36:04Vždyť to říkám!
00:36:06Kobylka taky zmizela.
00:36:09Jak se to mohlo stát?
00:36:30Fuj, to jsem se lekl.
00:36:32Chyť ho, ať neuteče.
00:36:34S radostí.
00:36:36Nedělej to!
00:36:37Nebo tě kopnu
- s radostí!
00:36:39On mluví!
00:36:41Chyť ho za ohlávku.
00:36:43Jo.
00:36:44Víš, kolik dá zámecký pán za koně, co mluví?
00:36:48No tak, co je?
00:36:51Snad se nebojíš!
00:36:52Dělej, nebo uteče. No tak!!!
00:36:56Nadběhni mu...
00:37:04Stůj, stůj. No, hodný koníček.
00:37:07Copak jsem zajíc, abych se nechal honit?
00:37:10Nechte mě na pokoji!
00:37:12To víš, že jo, hned, jak budeš v mé maštali!
00:37:16No tak, buď hodný a nech se chytit.
00:37:18Až naprší a uschne.
00:37:20Když chcete něco chytat ... co takhle vaše kalhoty?
00:37:27Co to je?
00:37:29Nevím, ale asi tady vážně straší.
00:37:54Tedy, strýčku Bonifáci, ty jsi kabrňák.
00:37:57A to je teprve začátek. Ještě jim ukážeme.
00:38:17Tak a jsme doma ...
00:38:22Tak pojďte, slíbili jste to.
00:38:25Nevím ... lidi jsou jiný živočišný druh!
00:38:29Nepočkáme raději venku?
00:38:31Neboj se, já tě nedám. Pojď.
00:38:38Já tu počkám.
00:38:41To je špíny ... vy jste v tom pekle snad byli oba!
00:38:46Však já si vás vymydlím, kluci moji zlatí!
00:38:52Tak co ... lidské jídlo vám nevoní?
00:38:56Nebo snad máte strach?
00:38:58Pantáto ... my jsme u lidí nikdy nebyli.
00:39:02A já jsem poprvé na světě.
00:39:04Buďte u nás jako doma.
00:39:20Cítím vůni domoviny ...
00:39:22Vidíte, bude se vám tu líbit.
00:39:26Když chvíli počkáš, nachystám ti něco na zub.
00:39:32Jak mám říkat čertovi, který je kůň?
00:39:35Říkej mi Bonifác a tykej mi.
00:39:39Dobře, Bonifáci, počkej, nasypu ti oves.
00:39:44Strýčku, nechcete se proměnit?
00:39:47Ani mě nenapadne.
00:39:48Na světě teď můžu být jen kůň.
00:39:51Jako čerta by mě stejně nikdo nikdy nepohladil!
00:40:29Teď jsi holka jako lusk, jak máma, viď? Aničko!
00:40:36I hospodařit tě naučím, když budeš chtít.
00:40:59A jsem taky lusk.
00:41:12Já to vidím tak, že poslední možnost, kde ten poklad může být,
00:41:20je ševcova chalupa. Nebo zahrádka u ní.
00:41:27No, jak myslíte, statkáři.
00:41:30Morousi, nemyslím, já to vím!
00:42:08To jsme my.
00:42:09Jak to, že nespíte, kluci?
00:42:11My jsme něco přinesli strýčkovi, aby si to nerozmyslel.
00:42:15A neodnesl tě zpět do pekla.
00:42:17Do neštěstí sám nepospíchám.
00:42:19A bez kudrnatého mezulána Vaška do pekla ani nepáchnu.
00:42:25A nezapomeň na Mrzouta!
00:42:27Však dostanou, co jim patří.
00:42:46Můžu k vám?
00:42:50Kdepak, strýčku, ty určitě kopeš!
00:43:14Snad vám bude chutnat!
00:43:17Jako malovaný. A bez čarování?
00:43:20Ale je to dřina.
00:43:24Andulko, ještě kůže ...
00:43:25Já vám je donesu, tatínku.
00:43:30Strýček Bonifác vás odveze.
00:43:33Bonifáci, kolik ti je?
00:43:37Při stoosmdesáti jsem to přestal počítat ...!
00:43:41Ale síly mám dost!
00:43:44Tak si ji šetři ...
- a dohlídni na ně!
00:43:50Kluci, snídaně je na stole a oběd máte na peci.
00:43:57Nezapomeňte podojit Majdalenku.
00:44:01A žádné lumpárny - do klekání jsme doma.
00:44:06To není dobré, to je špatné.
00:44:09To je moc špatné.
00:44:12Těžký život pekelníka!
00:44:14Copak, strýčku, vstával jste levou zadní?
00:44:18Kdepak, bolí mě zub.
00:44:21A který?
00:44:22Všechny. Nejsem zvyklý kousat celý den trávu!
00:44:45To je život ... takovou dobrotu jsem nikdy nejedl.
00:44:49Já bych si dal ještě.
00:45:00Kdyby vás tak viděla jeho Pekelná Špatnost!
00:45:03Jen si nemysli, však on nám to spočítá oběma.
00:45:07Zdálky přijíždí kočár.
00:45:08Slyšíte?
00:45:14Hej, ševče ... přijel tvůj pán!
00:45:18Nejsou doma ... šli na trh.
00:45:24A nelžeš náhodou?
00:45:25Přesvědčíme se!
00:45:28My vás dovnitř nepustíme.
00:45:33Nech to na mě, Vašku!
00:45:35A to bych se na to podíval!
00:45:39Moc na mě nevrč!
00:45:52Ještě se uvidíme.
00:45:53Taky si myslím.
00:46:08Copak ti dva mají za lubem?
00:46:11Za nimi.
00:46:31On nám nedá pokoj, Aničko.
00:46:33Josífku ...
00:46:38Morousi, koukni, třeba koupíme nové boty.
00:46:42Kampak jdete? Na trh?
00:46:45Musím přeci vydělat, abych ti znovu zaplatil, Mrzoute!
00:46:48Tyhle vám padnou jako ulité, statkáři.
00:46:56Nezlob se, ševče, Morousovi se dnes klepou ruce.
00:47:00Necháš to ...
00:47:02Podívej se po jiných.
00:47:05Tyhle jsou taky dobré, statkáři!
00:47:07Ty si koupím ... ba ne, tyhle jsou lepší!
00:47:10Vrať je ... na ty čeká mlynář.
00:47:12Ševče, nech nás si vybrat. My ti chceme dát vydělat.
00:47:28Josífku, co je ti?
00:47:34No tak, ševče, nech toho.
00:47:37Kolik chceš za ty boty?
00:47:39No řekni!
00:47:40Čert aby vás vzal. No tak, Josefe, prober se.
00:47:54Tatínku, co je vám? Co se stalo?
00:47:57Maminko, že neumře?!
00:48:00Táta má tuhý kořínek.
00:48:03Co se pantátovi stalo?
00:48:05Mrzout s Morousem ... chránil svoje boty.
00:48:08Ale proč? Tatínek nic zlého neudělal!
00:48:12Teta, já se na něj podívám.
00:48:34Uzdraví Běta tatínka?
00:48:36Běta je čarodějka šikulka.
00:48:44Bětuško, to je boží zázrak.
00:48:48No, boží zrovna ne.
00:48:50A my se podíváme po těch uplavaných botách.
00:49:10Strýček Bonifác vás odveze domů a my se vypravíme na trh.
00:49:14To by v tom byl čert, abychom neprodali do poslední podrážky!
00:49:18Já si pro vás na trh raději dojdu.
00:50:12Musí to být?
00:50:13Musí.
00:50:14Musí.
00:50:16Jinde poklad být nemůže.
00:50:21Běžte.
00:50:29Švec i s rodinou musí zmizet.
00:50:33Jen na pár dnů, než najdu ty zlaťáčky.
00:50:37Dobře ... co mám říct?
00:50:43Proč já mám za správce takového troubu?
00:50:47Nic ve zlém ... ukaž!
00:50:50Nech to. Tak a teď jsi zraněný a udělal ti to švec.
00:51:00Né.
00:51:01Švec, mého správce nikdo bít nesmí.
00:51:06Tak nekoukej a běž!
00:51:22Tak ševče ... a je s tebou zle!
00:51:26Vztáhl jsi ruku na správce, to se nevyplácí.
00:51:30Na rozkaz statkáře
- do šatlavy!
00:51:33Já se jen bránil ...
00:51:38Dokaž to.
00:51:40Nikam nepůjde, pěkně jste ho zřídili.
00:51:43Josífku, ty lež, a jestli ... ať tě odnesou i s postelí.
00:51:47Tak se mi zdá, že v tobě není kousek úcty k vrchnosti.
00:51:52Vezměte i ji! Bude to?!
00:52:05Tak co? Tak pojď! A co uděláš teď, Morousi?
00:52:18Pepíku, uteč!
00:52:27Kdo se postará o kluky a dohlídne na hospodářství?
00:52:30Kluci můžou jít žebrotou!
00:52:33A hospodářství už nemáš
- právě jsem ho zabavil.
00:52:41Maminko, tatínku.
00:52:44Jiříku, Pepíku, počkejte na Bětu a na Vaška.
00:53:29Na čerta s čarodějnicí to docela jde, ne?
00:53:32To bych řekl!
00:53:34Pst, kluci!
00:53:53Už zase kopou ty jámy. Strýčku, nevíte náhodou proč?
00:53:58Říkáš už zase? Podle knihy hříchů mají ti dva rádi jedinou věc:
00:54:05Zlaťáky.
00:54:15Čert to vem!
00:54:16Jdu na statek a těm dvěma srovnám faldy.
00:54:19Ještě peklu nepropadli ...
00:54:22Stalo se ... a budiž vykonáno.
00:54:27Vypadáš jako člověk, Vašku.
00:54:30Čerte, drž se svého kopyta!
00:54:37A co zuby, Bonifáci, bolí?
00:54:44Právě přestaly, Vaše Špatnosti!
00:54:47To jsem sám rád.
00:54:49Ale ...
00:54:50Ale ne, já vím.
00:54:55Máte z pekla štěstí.
00:54:56Báječně jsem se přitom bavil.
00:54:58Jinak bych si pro vás přišel osobně.
00:55:01Máme nadání, že, strýčku Lucifere?
00:55:03To je taky tvůj strýček?
00:55:05To dá rozum. Jsme přece z jednoho strašidelného rodu!
00:55:08Na lumpárny máš nadání rozhodně.
00:55:12Ale doma tě slavobrána nečeká!
00:55:17Kolozubka potom, co ti shořelo koště, ječela.
00:55:21V pekle až padali ze stropu netopýři.
00:55:23Já jsem zvyklá ...
00:55:25Dost řečí ...
00:55:28Do půlnoci bude Mrzout s Morousem v pekle.
00:55:33Šmatla už topí pod kotlem.
00:55:37Koukej mi, Vašku, ukázat, co v tobě je.
00:55:40Bonifác na to dohlídne.
00:55:42A jestli něco zkazíte, celý svět vám bude malý, rozumíte?
00:55:45Rozumíme, vaše Pekelná Špatnosti.
00:55:48No ale co kluci? Kdo se o ně postará?
00:55:50Copak můžou zůstat sami v noci v lese?
00:55:53Já bych tu zůstal ...
00:55:55Už jsem stejně celý ušmajdaný!
00:55:57To ne, já bych radši, kdybyste zašel k chalupě.
00:56:00Vystrašit biřice dokážete jen vy!
00:56:02Ještěže máte strýčka Lucifera!
00:56:06Tak kluci, co kdybych vás vzal s sebou?
00:56:09Pomůžu Šmatlovi přikládat!
00:56:12Neboj se a pojď ... klukům je v pekle dobře.
00:57:08Podívej ... návštěva!
00:57:10Kdepak - přišla nám večeře
- na ni!
00:57:35Pekelníci, ono se to povedlo!
00:57:53Na čertovskou čest slibuji, strýčku, že už budu dávat ...
00:57:58... z pekla pozor na všechno, co říkáte.
00:58:07Na dvoře čeká vůz ... pojedete jako panstvo.
00:58:10Mrzout s Morousem vám už ubližovat nebudou!
00:58:13O to se peklo postará.
00:58:14A co kluci?
00:58:15Jsou v pořádku?
00:58:17Myslím, že zrovna vymýšlí nějakou čertovinu.
00:58:20Ale za chvíli je máte zpátky.
00:58:23Na nejchytřejšího statkáře.
00:58:37Jsou tam oba.
00:58:49Já dovnitř nemůžu ...
00:58:52Mně kříž neublíží a ty si pospěš!
00:59:00Dobrý večer, statkáři, přišla jsem prosit o nocleh.
00:59:04Domů mám daleko ... můžu zaplatit.
00:59:17Kde jsi ten zlaťák ukradla, co?
00:59:19Našla jsem ho. Bylo jich víc a ještě tam zůstaly.
00:59:26Předběhla nás.
00:59:28Dobrá děvče.
00:59:30Nocleh dostaneš, ale nejdřív nás musíš obsloužit u stolu!
00:59:38Ráno se na ni přilepíš a zjistíš, kam zlaťáky schovala!
01:00:02A co vy, strýčku Bonifáci?
01:00:04Pro klid čertovské dušičky bych tady radši počkal.
01:00:08Zlatý strýček Bonifác!
01:00:11Ráno začneme nový život.
01:00:14Zlatý, cinkavý. Tak, a na to se napijeme!
01:00:25Jo. Děvče, nalej!
01:00:36To je on ... ten ze sadu.
01:00:39Co tu chceš? Azore, vem si ho!
01:00:54Mocnosti pekelné, volám vás na pomoc!
01:00:59Statkář Mrzout propadl peklu.
01:01:03Správce Morous propadl peklu.
01:01:06Pekelná vůle budiž vykonána.
01:01:21Na mě ani peklo nestačí. Koukej!
01:01:23Morousi, zadrž ho!
01:01:54Rychle ... pro koně! Pro koně!
01:02:03No tohle, kam zmizeli?
01:02:05Ozývá se zařehtání.
01:02:10Já pojedu.
01:02:11Ne, já pojedu.
01:02:13Je to můj kůň, já jsem ho koupil.
01:02:15To známe. Za pět prstů, ne? Kdo je tady pán?
01:02:20Já jsem míň? Ty.
01:02:29Díky, Bětko.
01:02:38Hej, přišel váš čas. Doma nás čekají!
01:02:44Rychle pro koně, ať mu ujedeme.
01:02:48Budiž v pekle, co mu patří.
01:02:57Mrzout a Morous, nástup trestu!
01:03:01Né, prosím, to né, já už budu hodný.
01:03:09Vrchní čert Bonifác!
01:03:11Zde.
01:03:13My, vrchní Pekelná Špatnost, ti přikazujeme sto let.
01:03:19Neopouštět vlastní pelech.
01:03:26Čertovský učedník Vašek ...
01:03:30No co s tebou?
01:03:33Potrestat tě nemůžu, pomohl jsi dostat hříšníky do pekla.
01:03:38Odměnit tě nesmím, toulal ses bez dovolení.
01:03:45Ale protože jsi byl pekelně statečný a čertovsky mazaný, ...
01:03:50... dovolujeme ti sem tam navštěvovat lidský svět.
01:03:54Kluci budou mít radost!
01:03:57Já taky. Strýčku Lucifere, a kde jsou?
01:04:01Kde by asi malí kluci měli být v noci?
01:04:10Kluci, vstávat, máma s tátou čekají!
01:04:21Ještě koníka ... jmenuje se Bonifác.
01:04:32Plášť, Bonifáci.
01:04:36Tak kluci, dávejte na sebe pozor.
01:04:38Poslouchejte tátu a mámu a Vaška neučte lumpárny!
01:04:47Ještě chvilku!
01:05:06A teď zmizte.
01:05:15Tak, a jsme doma.
01:05:17Maminko, tatínku!
01:05:25Jiříku, Pepíku! Jirko!
01:05:32Podívej.
01:05:34Ukaž.
01:05:36Líbí se ti?
01:05:37Moc. Celý Bonifác. Děkujeme ... za všechno.
01:05:45Tady máš, Bětuško, na památku.
01:05:50Děkuju, pantáto, jsou nádherné.
01:05:53A co bude s pokladem?
01:05:56No, jestli tu někde je, já ho najdu.
01:05:59Pro čerta je to hračka.
01:06:01Co s pokladem? Největší už dávno mám.
01:06:07Viď, mámo?!
01:06:18A půjdete s námi zítra na jablka?
01:06:21To záleží na tom, jak rychle budete v posteli.
01:06:26Jsem zvědavá, jestli se budou líbit i Kolozubce!
01:06:54Kolozubce se střevíčky vůbec nelíbily.
01:06:58A tak jsem popadla koště a jsem tady.
01:07:01To jsem moc rád, Bětko!
01:07:05Bětko, nemohla bys ...
01:07:15Teda, ty jsi šikulka.
01:07:20S tebou je i na světě jako v peklíčku.
01:07:27My musíme s klukama na jablka.
01:07:38Skryté titulky připravili Daniela Macháčková a Josef Batěk.
Pohádka začíná v pekle, kde se ztratila kniha hříchů. Při jejím zmateném hledání najde čertovský učedník Vašek (I. Marták) botky a zvědavost mu nedá, aby je nevyzkoušel. Jako všechno, co má něco společného s peklem, ani botky nejsou jen tak ledajaké a Vašek se rázem ocitne na světě mezi lidmi. Než se stačí pořádně rozkoukat, přijde o ně, čímž ale přijde i o možnost vrátit se zpět. Botky se totiž zalíbily vesnickému klukovi Jiříkovi (D. Kubín) a donesly do pekla pro změnu jeho. Lucifer (S. Šárský) řádí, protože tak zapeklitou situaci v jeho říši ještě neměli: nevinné dítě v pekle a nezkušený čertovský učedník nedopatřením jen tak na světě.
