00:00:21 -Flek...
-Re...

00:00:25 -Tutti...
-Bum...

00:00:32 A teď si drž klobouk, ty kapří strejdo! Začne tanec.

00:00:36 -Ani v kartách na mě nemáš!
-Nevytahuj se a hraj, ohňožroute!

00:00:41 -Jaký trumfy?
-Zelený.

00:00:44 -Zničím tě tvou vlastní barvou.
-S tou si moc nehraj, čertisko!

00:00:49 Trumf!

00:00:50 Hele, řeklo se, že do karet žádný fígle tahat nebudeme!

00:00:55 -Jaký fígle?
-Jaký? Třeba takovýhle...

00:01:01 -Au! To pálí...
-Neměl sis začínat...

00:01:07 Že čert je mocnější než hastrman ti řekne kdekdo...

00:01:11 -Kdo kdekdo?
-Každej! Jen se někoho zeptej.

00:01:14 Koho někoho, když sem nikdy nikdo nepřijde! Široko daleko se ví,

00:01:19 že v tomhle mlejně straší. Straší, straší, straší...

00:01:36 No jistě...

00:01:39 Ó pch...

00:01:43 Z oblačné říše?

00:01:49 ...Luzmila z Oblačné říše...

00:01:55 To je sen?

00:02:00 Není to sen, ne...

00:02:05 Tomku! Bětko!

00:02:10 Přejete si, pane Nesvíte?

00:02:12 Navštíví nás paní Luzmila z Oblačné říše.

00:02:15 -Luzmila z Oblačné říše?
-Dědička všeho slunečního zlata!

00:02:21 Myslíte, že přijede v šatech z modrého z nebe?

00:02:25 Se závojem z bílého obláčku a v něm vetkanou zlatou sluneční nitku?

00:02:29 Jednu nitku? Když je dědičkou všeho slunečního zlata?

00:02:34 -Přijede celá ve zlatě!
-A co ji k nám přivádí?

00:02:39 Projíždí zemí. Hledá lásku a ženicha.

00:02:43 -Aha. Takže jen projíždí...
-Udělám všechno, aby už neodjela.

00:02:48 -Polámete jí kola u kočáru?
-No dovol!

00:02:51 A vy byste se chtěl stát jejím ženichem?

00:02:54 A proč ne?

00:02:59 Připravte všechny pokoje pro hosty. Jistě bude mít početný doprovod.

00:03:03 Všechno ať se tu leskne a blyští! Rychle...

00:03:06 Tomku!

00:03:15 Tomku, chci tu vzácnou paní náležitě přivítat, splnit každé její přání.

00:03:25 A k tomu potřebuji jiné sloužící! Ne takové, jako jste vy dva.

00:03:31 Myslím, že nemáte proč si na nás stěžovat.

00:03:33 Tady jde o mimořádnou situaci. Musím tu dámu okouzlit. Ohromit...

00:03:41 Okouzlit...

00:03:46 Za Opatrnovem v Černé rokli stojí mlýn...

00:03:54 Pane, říká se, že tam straší čert a hastrman. Každý se mlýnu vyhýbá.

00:04:00 Ty se mu ale nevyhneš. Ty tam půjdeš a přemluvíš ty dva,

00:04:04 aby šli ke mně do služby.

00:04:06 -To snad radši ne...
-Potřebuji je!

00:04:09 Paní z Oblačné říše jistě taky nebude mít obyčejné služebnictvo.

00:04:14 -Přece nemůžu zůstat pozadu!
-Jenže spolčit se s čertem...

00:04:20 Říká se, že dovedou užitečné kousky...

00:04:25 Tak běž! A bez nich se nevracej!

00:04:33 Grilimáry...

00:04:42 -Co to kuchtíš?
-Bublaninu.

00:04:45 -Už nechci tvoje přičmoudlý jídla.
-Já se z tebe trknu!

00:04:49 Tobě snad šplouchá v kebuli kalná voda. Ještěže nejsem hastrman.

00:04:55 Musím to zaklepat...

00:04:56 KLEPÁNÍ

00:04:58 Slyšels? To jsem neklepal já.

00:05:09 -Dobrý odpoledne, přeju.
-Kdo jsi?

00:05:11 Jsem Tomek. Sloužím na zámku Rabštejn u pana Nesvíta.

00:05:15 A co tady teda děláš? Ty nevíš, že tady straší?

00:05:19 Říká se to. Ale teď vidím, že tady nestraší.

00:05:24 Jestli chceš, tak my to spustíme!

00:05:32 To bych nerad. Jdu od pana Nesvíta. Nechá se ptát, jestli byste...

00:05:37 -Nechtěli jít k němu do služby.
-Cože?

00:05:40 -To je drzost!
-To si odskáčeš!

00:05:44 Ty musíš mít duši černou jako uhel!

00:05:46 Přines prokukovadlo! Hned se na to podíváme!

00:05:50 Stůj rovně! Teď už nic nezachráníš!

00:05:52 Nadechnout a nedýchat! Vidíš taky to, co já?

00:05:57 Já nevidím vůbec nic. On má duši úplně čistou!

00:06:00 Nikde žádná hříšná čmouha...

00:06:03 -Tady jedna malá...
-Ta je na skle.

00:06:06 No jo, ale spravedlivému člověku my nemůžeme ublížit...

00:06:10 Pak mi tedy musíte jedině pomoct a jít se mnou na zámek.

00:06:15 Když se vrátím bez vás, pan Nesvít mě vyžene a půjdu po žebrotě.

00:06:19 My přece nebudeme někomu sloužit! Jsme jeden mocnější než druhý!

00:06:22 -Já jsem ještě mocnější než on.
-Nech toho!

00:06:25 Pan Nesvít by rád, s vaší pomocí, získal jednu nevěstu.

00:06:30 Nevěstu? To by byla pro vodníka maličkost!

00:06:32 -To bych rád viděl, ty skřehoto!
-Můžeš! Uvidíš...

00:06:36 Já tu nabídku beru. Ať tedy ten rohatej moula pozná, co dovedu.

00:06:41 Já jsem u tebe rohatej moula? To se uvidí! Já to beru taky!

00:06:57 Aby bylo jasno... Přijali jsme tu nabídku proto,

00:07:02 že se chceme poměřit, kdo z nás dvou je lepší a mocnější.

00:07:07 -Kdo víc dokáže.
-Proti tomu vůbec nic nemám.

00:07:10 Naopak! Hlavně, že jste tady.

00:07:14 Chci být vzácné Luzmile tím nejpozornějším hostitelem.

00:07:19 Přál bych si, aby se na mém zámku cítila jako doma, v Oblačné říši.

00:07:24 Jenže... Tam se všechno zlatě třpytí...

00:07:28 Vždyť vy máte zlata taky dost. Půl truhly támhle vedle v komnatě.

00:07:33 -Truhla byla odemčená?
-Zamčená.

00:07:36 Ale ve dřevě byl suk, tak jsem udělal kuk.

00:07:40 A viděl jsem ty zlaťáky.

00:07:41 Pro mou skromnou potřebu to stačí, ale pro dědičku slunečního zlata...

00:07:46 Vemte si jen, kolik zlata se rozleje po obloze za jeden jarní den!

00:07:55 -Čím já ji mohu okouzlit?!
-Lehká pomoc.

00:07:59 Počkejte, až vyjde měsíček, a zazpívejte jí nějakou zamilovanou.

00:08:05 Třeba tuhle:

00:08:06 Přijď má krásko večer k nám, já ti svoje srdce dám,

00:08:10 až vyjde měsíček, dám ti z lásky tisíc hubiček...

00:08:15 -Nech toho skřehotání!
-Co je?

00:08:18 Tohle každý pohne srdíčkem. To je vyzkoušený!

00:08:22 -Myslel jsem, že toho umíte víc.
-A kdo říká že ne?!

00:08:26 Když jde o dobrou věc...

00:08:28 Hastrman by vás naučil akorát falešně zpívat.

00:08:31 Ale čert dokáže všechno!

00:08:41 Já umím dělat stříbrňáky z vody.

00:08:53 -Cha, stříbrňáky pro nuzáky!
-I ty jsou dobré.

00:08:57 Zlato je zlato, ale než 10 zlatých je lepší 200 stříbrných.

00:09:01 Nemyslete, že na vás budu šetřit...

00:09:14 -Můžu vám pozlatit i rámy obrazů.
-Já umím stříbrňáky i kejchat!

00:09:21 Přestaň s tím prskáním, ty vodní křečku!

00:09:25 Zavolejte služebnictvo. Ať vám vyberou moje zlaťáky

00:09:28 z těch jeho rybích šupin!

00:09:30 Uklidím si to všechno raději sám. Víte, ti sloužící, to mě taky trápí.

00:09:37 Bojím se, že nebudou k paní z Oblačné říše dost uctiví.

00:09:42 Ještě, že máte mě. Přinesu vám z pekla hadí sůl.

00:10:01 Hadí sůl? Co to je?

00:10:03 Nevím. Nikdy jsem to neslyšel. Asi nějaká potrhlá čertovina...

00:10:10 To hastroši neznají. Když někomu touhle solí přisolíte,

00:10:15 a pak na něj syknete, bude se vám oddaně plazit u nohou.

00:10:20 Luciper tím krotí mladé čerty.

00:10:26 Tomku!

00:10:30 Vypadá jako obyčejná, ale...

00:10:34 Tomku! Tady mi dal pan... ...Černý léčivou sůl.

00:10:42 Pan Černý?

00:10:43 Nikdo nemusí vědět, kdo pan Černý a pan Zelený jsou.

00:10:46 Já se nikomu chlubit nebudu, že jsem přivedl čerta a hastrmana.

00:10:51 -Pssst...
-Ti, ti, ti, tiše....

00:10:54 -Ta sůl je trochu cítit...
-Peklem...

00:10:59 Choď s ní po zahradě tak dlouho, dokud nevyvětrá.

00:11:04 A my... Že bychom se podívali na rámy těch obrazů?

00:11:07 Pozlatím rovnou i všechny kliky a držadla, když už se do toho dám.

00:11:12 Já umím udělat křišťálové zrcadlo ze všeho, co drží vodu!

00:11:16 No vážně!

00:11:28 Tomku! Podívej! Všechny hrnce mají zlatý uši!

00:11:34 A nejlepší kastrol na guláš má místo dna zrcadlo.

00:11:37 Aspoň se v něm uvidíš, jak jsi hezká!

00:11:40 -Nech toho!
-Proč toho mám nechat?

00:11:42 Říkám ti přece 5x denně, že jsi hezká a že tě mám rád.

00:11:45 A dneska to bylo teprve potřetí. Nebo to už ode mne nechceš slyšet?

00:11:50 Chci. Chci, ale teď... Ty tomu rozumíš?

00:11:53 Všechno se chystá na příjezd té paní z Oblačné říše.

00:11:57 Najednou je všude samé zlato a stříbro.

00:12:01 Určitě v tom mají prsty ti dva noví sloužící.

00:12:04 -Co jsou vlastně zač?
-Nevím.

00:12:08 Asi jsou to nějací... Odněkud... odjinud...

00:12:12 -Co přišli, dějou se tu divný věci.
-Divný?

00:12:16 Jinde se třeba dějou takový věci pořád. Nikde ve světě jsme nebyli.

00:12:21 -Stejně se mi ti dva nelíběj.
-Tobě se mám líbit jenom já!

00:12:26 -Nebo to tak už není?
-Ale je. To víš, že je.

00:12:40 Sakra! Kvůli čertovi Bětce lžu, ale s jeho solí nikde lítat nebudu.

00:12:47 To by ty čertoviny nikdy neskončily.

00:12:52 Chutná jako obyčejná...

00:12:54 Tak tam obyčejnou sůl dám a bude pokoj.

00:13:04 Pssst!

00:13:30 Hmm... Vyčichla. Dobře.

00:13:33 FANFÁRY

00:13:36 Že by už...

00:13:38 -Paní Luzmila z Oblačné říše!
-Paní Luzmila z Oblačné říše!

00:13:44 Paní Luzmila z Oblačné říše se svým doprovodem!

00:13:49 Bez doprovodu.

00:14:00 Jsem Nesvít z Rabštejna.

00:14:04 Nejšťastnější ze šťastných, že vás mohu přivítat na svém zámku.

00:14:12 -Opravdu přijíždíte sama?
-Ano.

00:14:16 -Chci být skromným hostem.
-Skromnost odložte stranou.

00:14:22 K vaší urozenosti a kráse se snad ani nehodí.

00:14:27 Hledám jen lásku, porozumění a... ...ženicha.

00:14:35 Vzácná Luzmilo, jsem připraven splnit každé, každé vaše přání.

00:14:42 Je-li to tak, potom bych... Snad... Potřebovala jedině dělo.

00:14:50 -Dělo?
-Dělo... Jako kanón?

00:14:55 -Někdo vás pronásleduje?
-Ne.

00:14:58 -Tak na co dělo?
-Jako kanón...

00:15:01 Až k sobě najdu toho pravého, nechám vystřelit stříbrnou kouli

00:15:07 k měsíci, jako své svatební oznámení.

00:15:11 Měsíc, předá vzkaz slunci a to mi s příštím úsvitem pošle mé věno.

00:15:20 Naplní nejčistším zlatem nádvoří zámku, v němž jsem našla štěstí.

00:15:34 Tedy dělo na zámku... ...samozřejmě máme!

00:15:48 Je krásná, ale proč nemá šaty ze zlata, jak jste říkal?

00:15:55 Je velice skromná.

00:15:58 Tak to jsem ani nemusela chystat tolik vzácných jídel.

00:16:02 Myslíš, že když je někdo skromný, tak ho stačí uctít trochou brambor?

00:16:08 -Mně a Tomkovi to tak ale říkáte.
-To je něco jiného.

00:16:15 Běž za Tomkem a převlečte se do svátečního. Budete nosit na stůl.

00:16:26 Můžu s něčím pomoct?

00:16:31 Tfuj!

00:16:33 Hrom do vrby, takhle bledá není ani bělice!

00:16:38 Víš, jak jsem se leknul? Koukni, jak se třesu.

00:16:42 -To se mi to tak povedlo?
-Jo, Tohle jo.

00:16:46 -Ale jinak skoro nic.
-Jak to?

00:16:49 Musím ti říct, že čert mi zatím prokázal větší služby než ty

00:16:54 těmi svými stříbrňáky. Je to tak. To si přiznej.

00:16:57 Hm. Jednou třeba stříbro bude užitečnější než zlato...

00:17:05 No. To máš pravdu. A může to být hodně brzy!

00:17:14 Kdybys dokázal udělat místo stříbrňáků stříbrnou kouli...

00:17:21 Na tom nic není! Stačí čistá voda, co se jí hladina

00:17:28 stříbrně leskne, a mám z toho lesku stříbrnou kouli jedna dvě!

00:17:37 Tady máš čisté vody plnou káď. Tak se do toho pusť!

00:17:42 Ano, to je materiál! Správně tvrdá... A studniční. To budete koukat...

00:17:55 Koukat...

00:18:05 Óóó... Nádherná práce. Ty jsi ale pašák!

00:18:12 Hop...

00:18:16 Věděl jsem, že se od čerta nenecháš zahanbit!

00:18:35 -Je to dosst sslané?
-Díky. Tak akorát.

00:18:44 Inu ssůl nad zlato, říká sse.

00:18:50 I když zlatý lessk vaší ssluneční říše osslní vícccc.

00:19:01 Ano.

00:19:07 Mussí být krássná. Nessmírná.

00:19:16 Ssnad ani sskřivan ji nepřeletí!

00:19:20 Ne.

00:19:28 Ssnad jen ssokol? Sstehlík? Sstrnad? Ssýkora, ssysel, ssýček..?

00:19:35 Sysel?

00:19:40 -Kdyby uměl létat...
-Ani orel Oblačnou říši nepřeletí.

00:19:47 To, co vidíte, je jen kousssíček! Ssnad jenom tisssícina...

00:19:57 Paní Luzmilo, chtěl bych vaši říši vidět celou.

00:20:02 Budu vám za to navěky sloužit. Slibuji...

00:20:04 -Ci si to dovoluješ?! Přestaň!
-Nikdy vás nezklamu!

00:20:08 -Tomku!
-Co to říkáš, ty nevěrníku?!

00:20:11 Bětko!

00:20:13 Tomku, já tě chytnu...

00:20:17 -Co to má znamenat?!
-Malér.

00:20:21 -On tu sůl asi ochutnal...
-Jo. Asi všechnu.

00:20:23 Tak udělejte s ním něco! Odveďte ho pryč!

00:20:26 Vzpamatuj se! Mlč!

00:20:31 Promiňte. Taková nepříjemnost. Taková drzost! Opovážlivost!

00:20:35 To se stává.

00:20:42 Myslím, že se ti ty čertovinky vysmekly z rukou, che!

00:20:45 Já už najdu něco, co ho zkrotí. Tomku, stůj!

00:20:50 To jsem na mou duši zvědav. Tady se ani čert nevyzná...

00:21:07 Bětuško neplač. Slzy jsou ta nejsmutnější voda, jakou znám...

00:21:16 Tomek za to vážně nemůže.

00:21:19 A to vám mám věřit, že za všechno může nějaká hadí sůl?

00:21:24 Jo!

00:21:27 -Není to nějaká čertovina?
-Je.

00:21:32 Jak říkáš... je v tom čertovina. On pan Černý... je totiž čert...

00:21:42 Panenko milosrdná! Čert?! A vy..?

00:21:45 Ne,ne! Já nejsem čert! Kdepak.

00:21:51 -Neboj se. Já jsem vodník!
-To je snad ještě horší.

00:21:57 Teď už se nedivím, že mě Tomek zradil!

00:22:01 Když se dal do spolku s takovouhle raraší čeládkou!

00:22:04 Neměla bys nikomu křivdit...

00:22:06 Jak to, že to ví? Tys jí to vyžvanil?

00:22:09 Nemůžu vidět slzy. Hned jsem naměkko.

00:22:12 Nemám srdce z vypálený škváry! Já holt nejsem čert!

00:22:15 Co ty víš o čertech... Bětuško, nech ty slzičky.

00:22:20 Tomka najdu, dám všechno do pořádku. Zase se bude culit jenom na tebe.

00:22:28 -Ale jak to dáte do pořádku?!
-Hele, zub z ohnivýho psa.

00:22:34 Když mu ho zakousnu do šosu, začne běhat jako by ho honila

00:22:39 celá smečka, sůl z těla vypotí, usne únavou a zapomene,

00:22:44 komu se klaněl.

00:22:46 Jó, jó... Povídačky...

00:22:48 Gratuluju. Teď pláče ještě víc, než prve.

00:22:52 Bětko, ty mi nevěříš? Tak koukej...

00:22:57 Au... Au...

00:23:03 Prachsakra, to jsem přehnal!

00:23:09 Žbluňknul do vodního příkopu. I s tím zubem!

00:23:12 No právě. Když má psí zub v šosu, umí běžet.

00:23:15 Ale aby nezapomněl plavat. Vodníku... Hastrmane...

00:23:19 Nevolej vodníka, nahoď jiskru a rychle přines novou hadí sůl.

00:23:25 -Pro koho ji ještě potřebujete?
-Pro sebe!

00:23:28 Musím Luzmile dokázat, že ji miluji víc, než Tomek!

00:23:31 Chce to zazpívat jí při měsíčku, natrhat kytičky, dát pentličky...

00:23:38 Od kdy vedou čerti takovýhle hastrmanský řeči?!

00:23:41 Slyšel jsem, že to funguje.

00:23:44 -Já chci hadí sůl.
-Jenže já už jí vzal Luciperovi moc.

00:23:49 Když se tam objevím, přerazí o mě vidle a na kopyto dá rezavou podkovu.

00:23:53 Jestli mi aspoň trochu té soli neopatříš, tak o tobě rozhlásím,

00:23:58 že jsi ten nejhloupější a nejustrašenější čert.

00:24:01 A celou sázku s vodníkem prohraješ!

00:24:06 Au, au, au...

00:24:14 Pár zrníček mu přece muselo upadnout. Neměl jsem ji dávat všechnu z ruky.

00:24:22 Ha!

00:24:26 Cukr...

00:24:28 Všechno jsem to zpackal. Ublížil jsem Tomkovi i Bětce,

00:24:33 Nesvíta jsem zklamal... A co je nejhorší...

00:24:36 Hastrmana jsem uštval psím zubem a on se nejspíš utopil

00:24:43 v bahně zámeckého příkopu. Chudák...

00:24:57 -Kdo to tu kňourá?
-Je to možný?

00:25:01 Ty kluku zelená, já už myslel, že tě psí zub prohnal,

00:25:05 až jsi někde vypustil duši.

00:25:07 Psí zub si strč za klobouk. Je starý a zkažený, nic neudělá.

00:25:11 Vždyť jsi mrskal nohama jak střelenej pštros!

00:25:14 To byla jenom komedie, aby Bětka neztratila naději.

00:25:17 To je dobře. Ale vlastně špatně! Bez toho zubu sůl z Tomka nedostanu!

00:25:23 Neboj. Teď mám zase já medicínu, kterou to tu dám všechno do pořádku.

00:25:29 Proto jsem na chvilku zmizel ze zámku.

00:25:32 Vážně... Ty mi z té šlamastyky pomůžeš?

00:25:35 -Ano...
-Tak dělej! Rychle!

00:25:38 Ještě to nepůjde. Napřed musí pořádně uschnout.

00:25:42 Než na vodníkovi něco uschne, to bude dřív konec světa...

00:25:46 Posaď se, něco ti řeknu. Těmahle očima jsem viděl,

00:25:52 jak Nesvít z tý tvý krabičky tajně solí všechno jídlo Luzmile.

00:25:58 Jenže to už v ní byla jenom obyčejná sůl.

00:26:01 Ale je jasný, že Nesvít by nejradši získal lásku jen na zasyknutí.

00:26:07 A přitom z lásky se musej zpívat písničky, dávat pentličky a kytičky,

00:26:13 říkat něžná slovíčka...

00:26:16 -Je možný, že čert může zmoudřet?
-Nemysli, že jsi chytřejší než já.

00:26:22 Teď musíme zjistit, jak to s tou Nesvítovou láskou opravdu je.

00:26:28 -Vlezeš si tady do toho džbánu...
-Fajn! Tam je víno!

00:26:31 To ne! To by sis nic nepamatoval. Tady do toho s vodou.

00:26:35 -Hned teď?
-Jo, hned!

00:26:37 Dokud tě tady na zámku ještě nikdo neviděl.

00:26:43 A teď dávej pozor. Zjistil jsem, že Nesvíta v noci trápí zlé,

00:26:49 živé sny, tak mu Bětka dává do pokoje džbán s vodou.

00:26:54 -Řeknu jí, aby tam dala tenhle.
-Au! Neklep se mnou a neřvi tak!

00:26:59 -Ve vodě slyším líp, než na suchu.
-Promiň, kamaráde, promiň...

00:27:03 Tak tam seď a poslouchej.

00:27:05 Jestli je Nesvít opravdu zamilovaný, bude vzdychat po Luzmile.

00:27:14 -Nádhera! Nádhera...
-Nádherný obraz, že?

00:27:23 Tenhle je ještě krásnější. Ten třpyt...

00:27:26 To je znak urozeného rodu Nesvítů. Ta jiskra v dědově oku...

00:27:33 Zlato rámů jiskří víc. A kolik zlata je tu!

00:27:36 K takovému bohatství se dá přijít jenom nějakým kouzlem.

00:27:41 Kouzlem? Ne. Totiž, dá se to tak říct.

00:27:47 Za všechno bohatství vděčí tady tomu trpaslíkovi.

00:27:51 Obdaroval ho bohatý trpaslík a toto je jeho socha?

00:27:56 Ne, to je on. Není bohatý, ale je pracovitý!

00:28:01 -Pracovitý?
-Ano. Každou třetí noc po úplňku.

00:28:05 -To je dneska!
-Já nevím. Je to možné.

00:28:09 Každou tu noc trpaslík vykutá panu Nesvítovi hromadu zlata a stříbra.

00:28:14 To ho pan Nesvít na tu noc vozí do nějakého lomu?

00:28:19 Ne, pan Nesvít klidně spí. Trpaslík si ožije sám,

00:28:26 sám si najde poklad, vykopá ho, vysype před dveře,

00:28:29 vyčistí si boty a motyku, vrátí se sem a sám si tu zase zkamení.

00:28:34 -Ne!
-Ano!

00:28:36 Pracuje úplně sám a spolehlivě, takže se o něj nikdo nemusí starat.

00:28:42 -Poroučím se. Mám povinnosti.
-Pá, pá, pá, pá...

00:29:02 Nebudu čekat na sůl od čerta.

00:29:10 Houby na tom záleží, jestli se do mne Luzmila zamiluje!

00:29:15 Trpaslíčku, zapomeň na Nesvíta a udělej taky něco pro mne.

00:29:20 Koupím ti novou motyku! A třeba i lopatu.

00:29:25 Jak jsem tě uviděla, hned jsem se do tebe zamilovala.

00:29:29 Nelíbí se jí trpaslík. Miluje mě.

00:29:32 Jsi fešák... Tak se prober...

00:29:41 Vystřelím stříbrnou kouli k Měsíci a za úsvitu bude plné nádvoří zlata.

00:29:55 -Pane Nesvíte, co tady s tím dělem?
-Budu střílet špačky.

00:30:00 Kradou mi v zámecké zahradě třešně. Noc strávím tady. Ať mě nikdo neruší.

00:30:05 Já jsem ale džbán s vodou dala do vašeho pokoje.

00:30:09 -Tak ho tam nech.
-Ba ne, radši vám ho přinesu sem.

00:30:14 Abyste se mohl opláchnout, kdyby vás zase trápily zlý sny.

00:30:18 Řekl jsem, že budu střílet špačky, takže nebudu spát.

00:30:22 Může se stát, že při tom střílení usnete, protože co já vím,

00:30:27 tak v noci moc špačků nelítá.

00:30:41 Tak už ožij, trpajzlíku...

00:31:09 Ožil! Vyrostl a kope! Slib mi, že budeš sloužit jen mně!

00:31:16 Slibuji!

00:31:18 -Jsi úžassssný!
-Líbím se vám?

00:31:21 Já jsem stál Nesvítovu otci modelem, když toho trpaslíka plácal z hlíny.

00:31:25 -Neplácej a ukaž, jak umíš kopat!
-Ano...

00:31:43 Nikam mě nenos! Slyšíš?!

00:31:47 -Kdo to tu mluví?
-Nikdo!

00:31:52 To je dobře. Asi už mi tady z toho všeho začíná strašit...

00:31:57 Co je to za rámus?

00:32:03 Tomek!

00:32:06 -Tak ty nepřestaneš bláznit?
-Neznič to kouzlo!

00:32:09 Kouzlo nekouzlo, já už ho srovnám. Ochladím ti tu pomatenou hlavu,

00:32:13 a snad ti dojde, čí jsi!

00:32:15 Je to můj trpaslík. Bude sloužit jenom mně! Slíbil to!

00:32:19 Vodníku! Vlítnul jsi sem jako vítr do děravý vesty!

00:32:23 Ještěže jsi tu seděl, kamaráde. A chytil mě. Jinak bych se vypařil.

00:32:27 -Děkuju ti.
-To nestojí za řeč.

00:32:33 Počkej. Cos to řekl? Co nestojí za řeč, já?

00:32:36 Ne. Myslel jsem to tak, že mi nemusíš děkovat.

00:32:41 Jsem rád že ses nevypařil. Chyběl bys mi.

00:32:44 A taky jsi slíbil, že mi to tady pomůžeš dát do pořádku.

00:32:48 V tom krbu snad na tobě už všechno uschlo.

00:32:53 -Jo. Ale nemůžu.
-Co?!

00:32:56 Pomoct ti.

00:33:00 Víš, mám z toho horka vidiny.

00:33:04 Zdálo se mi, že vidím Tomka jako trpaslíka.

00:33:08 -To je v pořádku.
-To nevadí, že ti říká trpaslíku?

00:33:33 Řeknu ti, že nosíš po kapsách zatraceně silnej tabák!

00:33:39 To není tabák. To je sušená těžká řasa.

00:33:43 Když ji někomu foukneš na víčka, oči se mu zavřou a usne jako špalek.

00:33:49 Je to vážně síla... Kdes tu řasu vzal?

00:33:51 Roste na dně tůní. Skočil jsem si pro ni do zámeckého příkopu.

00:33:55 Víš, jak jsi na mně zkoušel ten svůj zázračnej psí zub!

00:34:00 -No jo...
-Nespi!

00:34:02 Já nespím. Jenom jsem zavřel oči, abych nemusel poslouchat to kázání.

00:34:07 A taky jsem přines od nás ze mlejna tohle.

00:34:13 -Prokukovadlo...
-Teď uvidíme, kdo má jakou duši.

00:34:18 Mně se totiž Nesvít od toho tajného solení v kuchyni moc nezdá.

00:34:22 Mně se nezdá ta paní z Oblačné říše. Za chvíli se mi budou zdát všichni.

00:34:32 Jak jsem říkal! Duše černá jako z komína. Jedna čmouha vedle druhé!

00:34:40 Chamtivec, podvodník, lakomec, lhář, šejdíř... Vidíš to?

00:34:47 Prokukuj sám. Já si to budu na všechny pama....tovat...

00:34:51 A Luzmila? Úplně to samý!

00:34:55 Měl jsi taky pravdu. Vidíš tu černočernou barvu?

00:34:58 -Úplně jako kdybych zavřel oči.
-Jsou to hříšný, šejdířský duše.

00:35:03 -A jsou tvoje!
-Moje?

00:35:07 Jo. Za to, žes mi zachránil život.

00:35:11 Odnes je do pekla. Aspoň si usmíříš Lucipera...

00:35:15 Dík, ale já myslím že v pekle je dneska zavřeno...

00:35:23 A pak že čert nikdy nespí... Ach jo...

00:35:30 Takže jsem na to asi zůstal sám.

00:36:05 Bětuško...

00:36:11 Čerte! Čerte, probuď se aspoň na chvíli, ať vidíš,

00:36:16 že se hříšníci nemusejí napravovat jen v pekle, ale i po hastrmansku.

00:36:23 Sleduj to!

00:36:35 Vodo očistná, tady v těch, co zlé je rozpusť, dobré nech!

00:36:46 To je zaříkávadlo, co? Slyšel jsi to?

00:36:49 To se mi povedlo, viď? Hrom do vrby.

00:36:56 V nich bylo tak málo dobrýho, že z nich nezůstalo skoro nic.

00:37:03 Bílá paní a bílej pán... Ani hlas nemají.

00:37:07 Každý jejich slovo byla lež! Probuď se čerte! Tady straší!

00:37:14 -Jééé...
-Tady straší...

00:37:25 No jo, ale co teď? Tady přece nebudeme bydlet, když tu straší.

00:37:29 -Teď to musíme udělat po našem.
-Jak po vašem?

00:37:32 Já popadnu Tomka, ty Bětku a zmizíme.

00:37:47 HRAJE UKOLÉBAVKU PLÁČE DÍTĚ

00:38:20 KLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:38:22 -Tiše, někdo klepe...
-Někdo ťuká.

00:38:27 -Dobrý den, lidičky!
-Dobrý den...

00:38:29 Poraďte mi, kudy je to nejblíž na zámek Rabštejn?

00:38:31 Člověče nešťastná, co vás tam vláčí? Tam straší!

00:38:35 Ále prosím vás! Ono se toho napovídá...

00:38:38 To se o tomhle mlejně říkalo taky. A koukám, žijete tu docela v pohodě.

00:38:44 Tady strašili vodník a čert. A to jsou bytosti spravedlivý.

00:38:48 -Jenže tam...
-Tam straší duchové dvou lakomců.

00:38:52 To je dobrá zpráva! Kde jsou lakomci, tam jsou zlaťáky.

00:38:58 A ty já tam jen tak ležet nenechám!

00:39:00 Jo, tak s touhle náturou, to jděte rovnou dolů roklí

00:39:03 a na rozcestí u tří dubů se dejte doleva.

00:39:06 A až tam přijdete, vykoupejte se v díži, co stojí v kuchyni!

00:39:10 Díky za radu, dobří lidičkové! S pánembohem...

00:39:14 Tam bude jednou strašidel...