iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
2. 3. 2003
15:25 na ČT1

1 2 3 4 5

35 hlasů
157592
zhlédnutí

Dopis psaný španělsky

Jaromír Hanzlík a Ivana Andrlová v závěrečné části komediální trilogie o soužití dvou sourozenců.

64 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Dopis psaný španělsky

  • 00:00:51 SLYŠÍ HOVOR.
  • 00:01:03 -Rychleji, Kačko. -Počkej.
    -Nešla bys se mnou do kina?
  • 00:01:10 -MLUVÍ ŠPANĚLSKY.
    -Přišel naprosto neočekáván.
  • 00:01:17 -Baf! Ahoj, všichni.
    -Ty jsi pitomec. Já se lekla...
  • 00:01:24 -Tak mi to promiň. Pusinku, ne?
    -Příště mi to nedělej, ano?
  • 00:01:30 -No, no. To je přivítání. Ahoj.
    -Ahoj, pusu ti nedám, škrábeš.
  • 00:01:38 -A to nejlepší nakonec. Ahoj.
    -Ahoj. -Ahoj.
  • 00:01:49 -Buďte rádi, že jsem trefil domů.
    -Co chceš, sídliště.
  • 00:01:55 Neměl sis nechat bourat barák kvůli
    metru a mohl jsi bydlet v činžáčku.
  • 00:02:03 -Je to tu těsnější, ale máme
    víc místností. -Dáš si kafe?
  • 00:02:09 -Jé, kafe... -A ty, Vitásku?
    -Já ne, díky. -Jak ti to říkají?
  • 00:02:16 -Slyšel jsi, Vitásku.
    -To je dobré. Tak co, mladá?
  • 00:02:24 -Co je nového ve škole?
    -Všechno O.K. -Tak vidíš.
  • 00:02:31 -Co to máš s hlavou? -Spletla
    jsem si tužidlo s odbarvovačem.
  • 00:02:38 -Kde jsi vzala ten svetr?
    -Odkdy se staráš o moje oblečení?
  • 00:02:44 No, no... Slyšíš, jak se tu se
    mnou hovoří? Ty drzoune! Pojď sem!
  • 00:02:52 -Čím to voníš?
    -Diorem. -Ólalá!
  • 00:03:01 -Já už půjdu. Uvidíme se zítra.
    -Ano, jsem tam ráno.
  • 00:03:08 -Kateřino, ahoj, měj se.
    -Ahoj a díky.
  • 00:03:12 -Já jsem šťastný, že jsem doma.
    -A víš, že jsi nám moc nechyběl?
  • 00:03:19 -Na, tady máš pantofle. -Vidíš,
    já je hledám. Měl by ses už oženit.
  • 00:03:27 -Mohl by sis tu Ivanu už vzít.
    -Já jí to řeknu.
  • 00:03:32 -Kam jdeš? -Vyprovodit návštěvu.
    -To snad nemyslíš vážně.
  • 00:03:39 -Po 3 měsících se vrátím a ty...
    -Máte si s Kateřinou co říct.
  • 00:03:46 -Po 3 letech manželství?
    -Já myslím, že ano. Ahoj.
  • 00:03:52 Počkej, Aleno!
  • 00:04:11 Ta holka se strašně změnila.
    Je dospělá ženská.
  • 00:04:18 Ale jdi.
    To je ta doba, cos ji neviděl.
  • 00:04:26 Už to bude.
  • 00:04:31 PÍSKÁ SI.
  • 00:04:41 -Tu voňavku jsi jí koupila ty?
    -To jí dal Vitásek. -Vitásek?
  • 00:04:58 -Zbyněčku, já jsem strašně ráda,
    že už jsi zase doma. -Já také.
  • 00:05:15 -Na tu holku musíme dávat pozor.
    -Proč? -Roste do telecích let.
  • 00:05:24 Neboj. Zbyňku, pojď se posadit.
  • 00:05:31 Já ti musím něco říct,
    ale aby tě to neporazilo.
  • 00:05:38 -Něco s Alenou? -Co tě to popadlo?
    -Nic mě nepopadlo.
  • 00:05:44 Připadá mi to divné, já se vrátím
    po 3 měsících a ona jde pryč.
  • 00:05:51 A jak vypadá... Ty jí to trpíš?
    Mělo by se s ní vážně promluvit.
  • 00:06:00 -O čem?
    -O čem? O životě. A tak...
  • 00:06:08 -Nepřeháníš? -Nepřeháním.
    -Uklidni se. -Já jsem klidný.
  • 00:06:16 -Jestli to takhle povedete dál,
    za chvíli budu dědeček. -Strejda.
  • 00:06:31 Podle mě nikoho nemá.
    Nic tomu nenasvědčuje.
  • 00:06:37 Pokud by někoho měla, pak by to
    musela dělat fikaně a tomu nevěřím.
  • 00:06:44 -I když... -Co? -Na druhou stranu
    je divné, že by nikoho neměla.
  • 00:06:54 To je vpořádku. Jsi hodný,
    že ses mi o ty holky staral.
  • 00:07:01 -Nemít tě, umřel bych tam strachy.
    -Já se ti nedivím.
  • 00:07:07 Když vidíš, jak se mění v ženskou,
    ale toho ty si nemůžeš všimnout.
  • 00:07:15 -To se neboj. -Já nevím,
    jestli to jako brácha pochopíš,
  • 00:07:22 ale mně dělalo dobře, když jsem
    s ní někam šel. Je pěkná holka.
  • 00:07:30 -Co tomu říkala ta tvoje Ivanka?
    -Ty to nevíš? My jsme se rozešli.
  • 00:07:39 -Neblbni, po tolika letech?
    -Ano, po tolika letech.
  • 00:07:45 -Vždyť jsi včera říkal,
    že jdeš na rande. -Neříkal.
  • 00:07:51 Ty jsi říkal, abych si ji vzal,
    a já odpověděl, že jí to řeknu.
  • 00:08:01 -SLYŠÍ HOVOR.
    -Podrž mi to, prosím tě.
  • 00:08:07 -Já už to nevydržím.
    -Vydrž ještě chvíli.
  • 00:08:19 -Dobrý den.
    -Ahoj. -Nazdar.
  • 00:08:26 -Co koukáš? Spravujeme s Emilem
    televizi. -To vidím. Co tomu je?
  • 00:08:35 -Vyhořelá elektronka.
    -Ukaž! Bestie...
  • 00:08:42 -Fuj! -Také by to potřebovalo
    trochu vyluxovat.
  • 00:08:50 Kdybych přišel včera, už to mohlo
    chodit. Mám tu elektronku doma.
  • 00:08:57 -Já ji zítra přinesu, ano?
    -Tak ano.
  • 00:09:03 -Alenko, udělej nám kafe.
    -Emil kafe nepije. -Ne?
  • 00:09:12 -Tak si dáme pivo, ne?
    -Ne, já pivo nepiju.
  • 00:09:18 -Tak něco tvrdšího?
    -Ne, já alkohol nepiju.
  • 00:09:24 -Ne? Tak co piješ? -Tak...
    -Biokys. -A také Jovo.
  • 00:09:32 -Tak to tu opravdu nemáme.
    -Já už musím jít.
  • 00:09:38 -Pospícháš? Sedni si, pohovoříme...
    -A o čem, prosím tě?
  • 00:09:47 -Emile, pojď.
    -Na shledanou.
  • 00:09:56 SLYŠÍ SMÍCH.
  • 00:10:07 -Něco sis tu zapomněl.
    -Děkuju moc.
  • 00:10:12 -Co jsem ti dlužen?
    -To je vpořádku. Na shledanou.
  • 00:10:21 Ty jsi vážně někdy trapný.
    Vlastně pořád.
  • 00:10:40 -Proč jsi ho nešla vyprovodit?
    -Trefí sám.
  • 00:10:44 -Vy jste se k sobě vrátili?
    -Ne.
  • 00:10:48 -Jednou jsi ho ode mě odpreparoval,
    tak o co jde? -Tebe to mrzí? -Ne.
  • 00:10:57 -Tenkrát mě to štvalo, ale to
    bylo v tanečních. -A teď už ne?
  • 00:11:06 -Stejně bych se s ním rozešla.
    -A to přišel opravit televizor?
  • 00:11:14 -Přišel. -Ano? Když má
    na každém kroku kšeft za kilo?
  • 00:11:20 -Nechápe to tak komunálně jako ty.
    -Aha.
  • 00:11:27 Poslouchej, Aleno.
  • 00:11:32 Mě by zajímala jedna věc.
    Proč ty nemáš žádného kluka?
  • 00:11:40 -Proč ti to najednou tak vadí?
    -Mně to nevadí, já se jen ptám.
  • 00:11:48 Jsi divný.
    Každého kluka jsi mi rozmluvil.
  • 00:11:54 Áda nebyl perspektivní, Karel byl
    malý, Emil byl pořád na diskotéce.
  • 00:12:01 -A co dělá Emil teď?
    -Pořád je na diskotéce.
  • 00:12:06 On je totiž přes muziku. Tedy
    přes randál, jak se to jeví tobě.
  • 00:12:13 -Mně se dnes Emil docela líbil.
    -To je zajímavé.
  • 00:12:20 Vždy ti něco na všech klukách
    vadilo, ale nikdy jsi neřekl,
  • 00:12:26 jak by měl můj kluk vypadat.
  • 00:12:30 To je pravda. Jenže mě teď zajímá,
    proč nemáš žádného kluka.
  • 00:12:40 Nemám si s nimi o čem povídat.
  • 00:12:44 Zajímá je jen, že ABBA má ostrov,
    a Porsche, že jede 220 nebo kolik.
  • 00:12:51 -Já jsem byl také takový.
    -Nebyl.
  • 00:12:58 No, nebyl, protože jsem měl
    starosti s tebou a ty se mnou.
  • 00:13:05 -A já sám se sebou...
    A to oni nemají. -No jo.
  • 00:13:12 Ale mně teď připadá hloupé
    jen tak pro nic za nic kecat.
  • 00:13:20 -Myslíš, že se dá s nějakým klukem
    takhle bavit? -Asi ne.-Tak vidíš.
  • 00:13:30 -Rozumíš mi, jak to myslím?
    -Rozumím.
  • 00:13:38 -Tak proč mi nerozumějí oni?
    -Asi proto, že jsou ještě mladí.
  • 00:13:46 A nemají toho tolik za sebou.
  • 00:13:50 Ale to znamená, že já jsem
    asi předčasně dospěla,
  • 00:13:57 a vlastně i utrpěla.
  • 00:14:02 Nebo se dá říct, že utrpěli oni,
    protože nic takového neprožili, ne?
  • 00:14:11 -To jsi řekl hezky.
    -Alenko... -Já se musím učit.
  • 00:14:18 Tak se uč.
  • 00:14:24 Já jsem tě chtěl o něco poprosit.
  • 00:14:29 -Slib mi, že až... -Až budu mít
    kluka, přivedu ti ho ukázat. Stačí?
  • 00:14:39 -Ano. A já ti potom vysvětlím,
    jak... -Jak co?
  • 00:14:49 -Nebo Kateřina ti vysvětlí, jak...
    -Víš co? Nedělejte si starosti.
  • 00:14:57 Ono už to asi stejně bude zbytečné.
  • 00:15:13 -Přišly vám dva dopisy.
    -Dobrý den. -Už tam nejsou.
  • 00:15:19 -Před chvílí je brala Kateřina.
    -Ona chodí v úterý dřív než já.
  • 00:15:26 -Počkej! Vy budete chovat?
    -My? -No, ano.
  • 00:15:33 Šimáčková říkala, že Kateřině
    přišel dopis z mateřské poradny.
  • 00:15:41 To já nevím, paní Nováková.
  • 00:16:17 -Ahoj.
    -Ahoj.
  • 00:16:28 -100+1 ve schránce nebylo?
    -Ne, nepřišla žádná pošta.
  • 00:16:35 To je k vzteku, ve stánku
    ho mají už dva dny. Můžu?
  • 00:16:46 -Byla jsi u toho Menšíka?
    -Ano. -A jaký je? Povídej.
  • 00:16:53 -Je stejný jako v televizi.
    -Šlo ti to? -Spíš to šlo jemu.
  • 00:17:01 -Jak to myslíš? -Je na rozhovory
    zvyklý, dělal jich milion.
  • 00:17:08 -Moje otázky ho nemohly rozházet.
    -Dala jsi mu ty, co jsme vymyslely?
  • 00:17:16 Snažila jsem se, ale moc jsem se
    nedostala ke slovu. Pořád povídal.
  • 00:18:10 -Prosím tě...
    -Co?
  • 00:18:15 Pojď sem. Hele, už to mám.
    Rychnov nad Kněžnou, ne?
  • 00:18:24 -Ty myslíš, že je to nějaký kluk?
    -Myslím? Já to vím.
  • 00:18:30 -Zbyňku, ale není to fér. -Fér už
    nebylo, žes jí ten dopis nedala.
  • 00:18:38 Přečteme si ho a pak
    normálně přijde poštou.
  • 00:18:43 -Co je?
    -Co je?
  • 00:18:49 Já se jdu napít, ale ty tu sedíš
    jak v muzeu voskových figur.
  • 00:18:56 Co? Nech si ty drzosti.
  • 00:19:04 -Stalo se něco?
    -Co by se stalo?
  • 00:19:16 -Děláte si kafe? Můžu si dát také?
    -Ale neděláme.
  • 00:19:21 -Kateřina to zapomněla vypnout.
    -Tak promiň, já zase můžu jít.
  • 00:19:44 Neboj, je u sebe v pokoji.
  • 00:19:53 -Pojď sem.
    -Co?
  • 00:19:59 Schovej tu známku.
  • 00:20:04 -Hele, podívej se. Vidíš to?
    -Co to je?
  • 00:20:09 Pod tou známkou je patnáctka.
  • 00:20:17 Kdyby mi někdo někdy řekl, že budu
    rozlepovat dopisy, tak se mu směju.
  • 00:20:26 -Teď tu stojím jako blbec a pálím
    si ruce. -Opatrně, neroztrhni to.
  • 00:20:35 Počkej.
  • 00:20:40 -Au!
    -Nespal se.
  • 00:21:01 Jé, ono to je španělsky!
  • 00:21:37 Zbyněčku, na co myslíš?
  • 00:21:46 Sombrero.
    Kde vůbec vzala ten svetr?
  • 00:21:54 -Ten jsem jí koupila já.
    -A kde? -V Tuzexu.
  • 00:22:02 -A kde jste vzaly bony?
    -Alena je sehnala.
  • 00:22:08 No prosím, a jsme u toho.
    A kde je sehnala? Od Sombrera.
  • 00:22:14 -Proč mu říkáš Sombrero?
    -Protože jsou to všichni Sombrera.
  • 00:22:20 A ty ji ještě podporuješ.
    Ty tvoje kurzy cizích jazyků...
  • 00:22:27 -Kolik řečí umíš...
    -Jsi jako moje matka.
  • 00:22:32 Teď má rozšířené obzory. A kdo
    půjde na ambasádu? Ty ne, já.
  • 00:22:40 Ty půjdeš na ambasádu?
    A co tam budeš dělat?
  • 00:22:45 To tam chceš říct, že tvá sestra
    si píše s někým španělsky,
  • 00:22:52 -a jestli nevědí, kdo to je?
    -Všechny její kluky jsem znal.
  • 00:22:58 Ale tenhle... Nedovolím, aby mi
    z Aleny udělali tuzexovou...
  • 00:23:05 Ovládej se, Zbyňku.
  • 00:23:10 Napadlo tě někdy, že se tam
    také vdaly holky z lásky?
  • 00:23:21 Já se s ním vůbec nedomluvím!
  • 00:23:26 Španělsky mluví celá Jižní Amerika.
  • 00:23:31 -Chceš říct, že to může být třeba
    Mexičan? -Mexičan, Brazilec,
  • 00:23:38 Bolívijec, Uruguajec, co já vím?
  • 00:23:45 Zbyněčku, já bych ti
    strašně chtěla něco říct.
  • 00:23:52 Co? Zase něco o svém šéfovi, viď?
    Nech mě, já mám hlavu jako věrtel.
  • 00:24:26 Ano, Rychnov nad Kněžnou
    jsem chtěl. Děkuji.
  • 00:24:36 Prosím ubytovnu pro zahraniční
    pracovníky. Nevím, jaký podnik.
  • 00:24:43 Snad jich tam nemáte tolik? Co?
    Přece u vás bydlí i cizinci.
  • 00:24:52 To já vím, že mi to
    neřeknete z hlavy. Haló?
  • 00:24:57 A není v Rychnově nějaký podnik,
    kde mají zahraniční pracovníky?
  • 00:25:05 Třeba montéry z Jižní Ameriky
    nebo z Kuby.
  • 00:25:11 Dobře, děkuji vám.
    Ano, já počkám. Děkuji.
  • 00:25:18 Ano? Buďte tak laskavá,
    přepojte mě na tu průmyslovku.
  • 00:25:25 To je sekretariát školy?
    Tady je Kučera.
  • 00:25:34 Prosím vás, nestudují
    u vás nějací cizinci?
  • 00:25:47 Ani jeden? A prosím vás,
    když už vás mám na drátě,
  • 00:25:55 nevíte, kde by v Rychnově mohli
    být nějací zahraniční pracovníci?
  • 00:26:03 Nejspíš Španělé.
  • 00:26:08 Ano, děkuji vám.
    Na shledanou, děkuji za laskavost.
  • 00:26:32 Venku jsem potkal nějakého kluka,
    a mám vyřídit pozdrav bráchovi.
  • 00:26:40 -A to nevíš, jak se jmenuje?
    -Měl jsem to na lístku v kapse.
  • 00:26:47 A Kateřina mi to hodila do pračky.
  • 00:26:51 -To byl pěkný kluk, co jsem tě
    s ním viděla. -Myslíš Vaška?
  • 00:26:58 Já nevím, jak se jmenuje.
  • 00:27:02 Takový vysoký, černovlasý,
    vlasy až na ramena, a měl džíny.
  • 00:27:11 -To by mohlo být. To je tvůj kluk?
    -No jo. -A co dělá?
  • 00:27:20 -Ve Fiatu mechanika.
    -To máš dobré. Má auto, že?
  • 00:27:26 Fiata 126. Víš, co to je? Taková
    jednohubka s dlouhou anténou.
  • 00:27:36 Máš ho ráda? Máš nebo nemáš?
  • 00:27:44 Kačenko, co to na mě zkoušíš?
    Už jsi jako Zbyněk.
  • 00:27:52 Bedlivě mě poslouchej.
  • 00:27:56 Včera jsem nikde nebyla,
    žádného takového kluka neznám.
  • 00:28:03 Normálně jsem blafovala. Jasné?
  • 00:28:07 Minulý týden vyslechly
    dívky přednášku sexuologa.
  • 00:28:13 Zmínila se o tom doma
    některá z dívek?
  • 00:28:24 Nikdo se nehlásí?
  • 00:28:28 Děkuji.
  • 00:28:31 Po přednášce o pohlavním životě
    psaly dívky dotazy na lístečky.
  • 00:28:39 Rozborem jejich infantilních dotazů
    jsme se přesvědčili o jejich...
  • 00:28:47 ...nezasvěcenosti v tomto směru.
  • 00:28:51 -Cituji: Je přerušovaný styk
    škodlivý? -To je nesmysl.
  • 00:29:00 -Moje tvrzení je nepochybné.
    -Nezlobte se.
  • 00:29:05 -Jste třídní, ale já jsem otec.
    -Ten dotaz psala vaše dcera.
  • 00:29:12 Moje dcera nemá o těchto
    věcech ani páru.
  • 00:29:17 Postpubertální geneze začíná
    úvodem do druhého decenia.
  • 00:29:23 -Je to ještě dítě...
    -Psychicky ano.
  • 00:29:27 Fyzicky je to již žena s vyvinutými
    sekundárními sexuálními znaky.
  • 00:29:35 Paní profesorko, říkáte, že dívky
    psaly dotazy na lístečky, jak...
  • 00:29:42 Ano, dotazy byly anonymní.
  • 00:29:46 Ovšem rozborem jejich grafického
    projevu poznáme, kdo co psal.
  • 00:29:53 I když se dívky snažily písmo
    měnit. A některé psaly dotazy dva.
  • 00:30:01 Nevíte, na co se ptala moje dcera?
  • 00:30:07 Rozborem kauzálnosti naší explorace
    nejsou vaše pochybnosti.
  • 00:30:14 Přečtu další dotaz.
  • 00:30:18 Jsem panna. Co mám dělat,
    aby to můj chlapec nepoznal?
  • 00:30:25 I když se mnozí z vás brání této
    skutečnosti, musíte si uvědomit,
  • 00:30:33 že vaše dcery prožívají
    postpubertální období.
  • 00:30:40 Minulý měsíc jsme dokonce museli
    podávat dobrozdání k interrupci.
  • 00:30:49 Jako pedagog nemám nic proti tomu,
    aby dívky komunikovaly s chlapci.
  • 00:30:58 Ovšem společným úsilím
    nás všech by mělo být,
  • 00:31:03 abychom toto potencionální
    nebezpečí omezili na minimum.
  • 00:31:12 Jestli nemá už nikdo žádné dotazy,
    já bych tímto skončila. Děkuji.
  • 00:31:26 Prosím vás, vy mi neutečte,
    pane Kučera. Na shledanou.
  • 00:31:38 Já vím, jakou nezáviděníhodnou
    roli hrajete. Není to legrace, že?
  • 00:31:48 -Alena udělala nějakou hloupost?
    -Ale ne... -Je pořád doma.
  • 00:31:55 Učí se, já na ni dohlížím,
    aby nikde netrajdala.
  • 00:32:01 -Já jsem vás chtěla o něco požádat.
    -Prosím. -Jde o Viktora Mázla.
  • 00:32:10 -Toho jí z hlavy vyženu.
    -To je složitější, než si myslíte.
  • 00:32:17 Viktor je náš nejlepší žák. Tedy
    byl, než se zamiloval do Alenky.
  • 00:32:27 -A Alena? -Ta si ho ani nevšimne.
    A kluk je na propadnutí.
  • 00:32:34 Pochopte, je to žák z vynikající
    rodiny, otec je lékař, matku nemá.
  • 00:32:43 -A co já s tím? -Nemohl byste
    o tom s Alenkou promluvit?
  • 00:32:50 -V jakém smyslu? -No, aby mu
    Alenka věnovala trochu pozornosti.
  • 00:32:58 -Ale to je opak toho, co jste nám
    tu říkala. -Vy mi nerozumíte!
  • 00:33:06 Já chci tomu chlapci pomoct.
  • 00:33:09 Třeba kdyby s ním šla Alenka někdy
    do kina, chlapec by byl euforický,
  • 00:33:17 vzrostlo by mu sebevědomí,
    začal by se učit.
  • 00:33:22 Odeznění emočních vzplanutí
    je otázkou krátké doby.
  • 00:33:28 -Pochopte, mně jde o toho chlapce.
    -Vy pochopte, že mně jde o Alenu.
  • 00:33:35 Já se pokusím, ale za ni
    vám nemohu nic slíbit.
  • 00:33:41 Dej mi pokoj s Viktorem.
    Kam se hnu, tam na něj narazím.
  • 00:33:47 Včera jsem musela ze školy zadním
    vchodem, vpředu totiž číhal.
  • 00:33:54 -Ty jsi s ním něco měla?
    -Já? Nikdy.
  • 00:34:00 -Tak co proti němu máte?
    -Je to blb non plus ultra.
  • 00:34:06 Jeho táta je psychiatr, bedna
    přes bedny, ale synáček je blb.
  • 00:34:13 Tak to už někdy bývá.
  • 00:34:16 -Hele, kočko, co jsi psala
    za ten dotaz? -Takovou blbost.
  • 00:34:28 Tak proč jsi to psala?
    Tak mi to řekni, nestyď se.
  • 00:34:35 -Jsem panna. -Co mám dělat,
    aby to můj chlapec nepoznal?
  • 00:34:42 -To myslíš vážně? -Tyhle starosti
    jsem měla před dvěma lety.
  • 00:34:50 Chtěli dotaz, tak jsem ho
    tam šoupla. Dobrou noc.
  • 00:35:00 Tak dobrou noc.
  • 00:35:18 -Jsi tady? -Co je? -Nemohl by
    mi Pepík něco objet na xeroxu?
  • 00:35:25 -A máš povolení? -To je soukromé.
    Potřebuju něco přeložit, víš?
  • 00:35:33 -A proč ti to nepřeloží Alena?
    -Nemá dnes čas. -Tak já to zkusím.
  • 00:35:42 Tak díky.
  • 00:35:45 ZVONÍ.
  • 00:35:50 -Dobrý den.
    -Nazdar, Alena není doma.
  • 00:35:55 -Televizi si vzala s sebou?
    -To ne. -Já nesu tu lampu. Můžu?
  • 00:36:03 Tak pojď.
  • 00:36:19 Tak to bude ještě něco jiného.
    To je opravdu zvláštní závada.
  • 00:36:29 Poslouchej, Emile,
    já bych se tě rád na něco zeptal.
  • 00:36:35 -Ale zůstane to mezi námi, ano?
    -Poslouchám.
  • 00:36:42 -S kým chodí Alena? -Promiňte,
    to nemůžu sloužit, to nevím.
  • 00:36:51 Jdi ty, ty přijdeš spravit
    televizi a nevíš, s kým chodí?
  • 00:36:58 Fakt, nevím.
    Řekla mi, tak jsem tady.
  • 00:37:03 -Vždyť se přece znáte. A máte
    společné známé. -Opravdu, nevím.
  • 00:37:19 -Nemáš aspoň tušení? -Tak se jí
    zeptejte, vám to přece řekne.
  • 00:37:54 -Prosím? Haló?
    -Kdo je to? -Já nevím, zavěsil.
  • 00:38:01 Pojď sem. Podívej se,
    to je přece jasné.
  • 00:38:07 15. týden, zatržená patnáctka.
    Na dopise pod známkou bylo 15.
  • 00:38:15 A tady je připsáno: Zadržen.
    Dostává dopisy každé úterý.
  • 00:38:21 -Jak to, že jsme na to nepřišli
    dřív? -V úterý bývá doma první.
  • 00:38:29 -Je chytrá jako sto opic. -Takže
    v úterý by měla dostat šestnáctý?
  • 00:38:37 Nedostane. Když zjistila, že jsme
    jí dopis vzali, začne konspirovat.
  • 00:38:46 -To máš asi pravdu.
    -A vůbec, je to celé divné.
  • 00:38:56 Přece říkala, že nikoho nemá.
  • 00:39:01 A slíbila, že až někoho bude mít,
    že mě bude informovat.
  • 00:39:08 To je jasné, někoho má. A navíc
    někoho, na kom jí moc záleží.
  • 00:39:24 -Zbyňku, já bych ti chtěla
    něco říct. -Co?
  • 00:39:35 ZVONEK U DVEŘÍ.
  • 00:39:59 HLASITÁ HUDBA.
  • 00:40:06 -Pardon, dobrý den. Je doma Ála?
    -A vy jste kdo? -Viktor Mázl.
  • 00:40:14 -Můžete mi říkat Viki.
    -Alena ještě není doma.
  • 00:40:21 -Aha. Tak já chvilku počkám, můžu?
    -Prosím. -Dobrý, co? Brácha, že?
  • 00:41:22 -Který jste ročník, že jsem tak
    smělý? -Já? Sedmačtyřicátý. Proč?
  • 00:41:30 -A vy? -48. -To letěla Dajána,že?
    Dajána, jako písnička.
  • 00:41:37 Počkejte, tohle bude pro vás.
  • 00:41:56 My fair lady,
    jak říkáme my, fonetici.
  • 00:42:02 Vám to také nic neříká?
    Při tom vaši papínkové slzeli.
  • 00:42:11 -Prosím vás...
    -Říkejte mi Viki, jako všichni.
  • 00:42:17 Slyšíte ten úděsný klasicismus?
    Celé je to "de mode".
  • 00:42:54 A co rváč z kasin v Las Vegas,
    jistý Frank Sinatra?
  • 00:43:00 To už je vaše muzika, ne?
    Frank Sinatra!
  • 00:43:07 ZPÍVÁ FRANK SINATRA.
  • 00:43:40 Jak vidím, ten by také spíš
    promlouval k vašim rodičům, co?
  • 00:43:46 -Viki! -Výtečně, už víte,
    jak mě máte oslovovat.
  • 00:44:02 Elvis, sladký Elvis.
  • 00:44:10 ZPÍVÁ ELVIS PRESSLEY.
  • 00:44:47 Já vím. Passé. De mode.
  • 00:44:55 Jak říkáme my fonetici, prošlé.
  • 00:45:01 Tak co vy vlastně posloucháte?
    Zlatého slavíka, ne?
  • 00:45:09 Alena se nevrací, tak já jdu.
  • 00:45:35 -Čau. -Ty jsi doma?
    -Ano. -Teď tu byl Viktor.
  • 00:45:40 Já vím, také jsem se schovala.
    To je materiál, co?
  • 00:45:46 -ZVONÍ TELEFON.
    -Počkej.
  • 00:45:50 Počkej, já to vezmu.
    Prosím, Kučera. Prosím! Haló!
  • 00:46:00 Haló! Já ho slyším, jak tam dýchá.
  • 00:46:05 Haló! Tak se ozvěte,
    když někam voláte, ne?
  • 00:46:13 -Nečekáš náhodou telefon?
    -Myslím, že ne.
  • 00:46:26 -Kdo to mohl být?
    -Nevím.
  • 00:46:30 -Nechce mluvit ani se mnou, ani
    s tebou. -Pokud to je ten samý.
  • 00:46:39 -Zbyňku, co je vlastně zač,
    ten Vitásek? -Co? Vitásek?
  • 00:46:48 3 měsíce se ti o všechno stará
    a ty se zeptáš, co je zač?
  • 00:46:54 -Mně napadlo, jestli Vitásek
    a Alena... -Vitásek a Alena?
  • 00:47:01 Neblázni, měj rozum. Vitásek
    a Alena? Vždyť jí zná odmalička.
  • 00:47:09 To by nebylo na závadu. Já jen,
    že jsem je viděla spolu v cukrárně.
  • 00:47:17 A vypadalo to, že si mají
    náramně co říct.
  • 00:47:29 -Nejde to.
    -Proč to nejde? Vždycky to šlo.
  • 00:47:35 Znáš to. Náměstek... Pepík se bojí.
  • 00:47:44 -Proč jsi byl s Alenou v cukrárně?
    -Chtěl jsi, abych ji měl na očích.
  • 00:47:53 -Ano, ale jen, když tu nejsem.
    -To jsem si všiml.
  • 00:47:58 -Já bych ti to přeložil, ale je
    to soukromé. -Ty umíš Španělsky?
  • 00:48:05 -Trochu. Kdysi jsem se učil.
    -Proč jsi mi to neřekl?
  • 00:48:11 Nikdy ses neptal.
  • 00:48:15 -Co je v tom dopise?
    -Nevím, zeptej se Aleny.
  • 00:48:27 Jak to, že to nevíš?
    Vždyť jsi ten dopis psal.
  • 00:48:33 -Nepřeháněj. -Je to jasné,
    Karas byl minulý týden v Žamberku.
  • 00:48:39 V Rychnově hodil dopis do schránky.
  • 00:48:43 Psal jsi ho na stroji, abych
    nepoznal písmo. -Nech toho! -Mlč!
  • 00:48:51 Starej se o ty svoje břehule,
    a Aleny si nevšímej,
  • 00:48:56 nebo uvidíš ten tanec!
  • 00:48:59 -Na zítřek pozveš Viktora Mázla.
    -Co? -Slyšíš dobře.
  • 00:49:07 -Už jsi ho viděl, tak o co jde?
    -Zítra v 6 hodin. Jasné?
  • 00:49:13 -Ale v tom případě nebudu doma,
    jasné? -To si můžeš zkusit.
  • 00:49:19 -Ty ses snad zbláznil!
    -Nemůžu být všude. -Nedělej to.
  • 00:49:26 Takový vůl jako je Viktor,
    si ji uhlídá. Já budu moct spát.
  • 00:49:34 Proč? Válím mírný nezájem,
    normálně snižuju průměr.
  • 00:49:40 Naše třídní se pořád kasala,
    jakou má třídu. Soutěžila.
  • 00:49:48 Tak jsme jí to zatrhli.
    A táta chce, abych dělal medinu.
  • 00:49:54 -A to ty nechceš?
    -Přesně.
  • 00:49:57 Když vidím ty cvoky, kterým vykládá
    o krásách života, tak to nemůžu.
  • 00:50:04 -Co dělá tvůj tatínek?
    -Psychouše. Tedy, psychiatra.
  • 00:50:12 -Přece můžeš studovat jiný obor.
    -Já chci hned po maturitě z domova.
  • 00:50:20 -Kvůli tomu si přece nemusíš
    snižovat průměr? -Musím propadat.
  • 00:50:27 Táta je schopný mě dostat
    na školu i se čtyřkami.
  • 00:50:33 -Chodí za ním i třídní, viď?
    -Ano.
  • 00:50:36 -Viki, proč se nevyjádříš rovnou,
    kdy do toho praštíme? -Cože?
  • 00:50:43 Proč myslíš, že tě brácha pozval?
    Povídej, chce slyšet termín.
  • 00:50:50 -Aleno, neblázni. -To bude paráda!
    Žák z III.D si bere žákyni z III.B.
  • 00:51:01 -To je fór?
    -No tak, Viki...
  • 00:51:16 -Na shledanou.
    -To snad bude nejlepší.
  • 00:51:22 Už ho sem víckrát nedostaneš.
  • 00:51:29 Já ji snad zabiju.
  • 00:51:39 MLUVÍ ŠPANĚLSKY.
  • 00:52:09 -Ahoj. -Ahoj. To volala Kateřina?
    -Ne, je v kuchyni.
  • 00:52:26 Jak to, že nevíš, kdo jí volal?
    Nezlob se na mě, co tu děláš?
  • 00:52:33 -Já ji snad poprvé zbiju.
    -Tím si nepomůžeš. -Pomůžu.
  • 00:52:39 -Nesu za ni morální odpovědnost.
    -Neruším?
  • 00:52:44 Hele, mohla bych jít v neděli
    na Markétu? Jede se plošina.
  • 00:52:51 -Jdi. -Díky. -To se ani
    nezeptáš, s kým tam chce jít?
  • 00:53:30 -Zbyněčku! -Dobré ráno.
    -Jak jsme se dnes vyspali?
  • 00:53:38 -Do růžova, růžovoučka. -Myslíš,
    že už bych ti mohla dnes něco říct?
  • 00:53:46 -Něco s Alenou? -Ne. To nejde.
    To je úplně zbytečné.
  • 00:53:56 To je dobré, napřed mi chceš
    něco říct a pak je to zbytečné.
  • 00:54:03 -Tebe stejně zajímá jen Alena.
    -A co mě má zajímat? -Třeba já.
  • 00:54:11 -Naše manželství. A vůbec...
    -Ono je něco v nepořádku?
  • 00:54:19 Ne. Naopak.
    Všechno je v nejlepším pořádku.
  • 00:54:45 Života bído, přec tě mám rád.
  • 00:54:55 ZPÍVÁ SI.
  • 00:55:05 Aleno! Aleno...
  • 00:55:20 -Kde je? -Odešla v půl desáté.
    -Tos mě nemohla vzbudit dřív?
  • 00:55:28 -Vždyť jsi spal jako dřevo.
    -Řekla ti aspoň, kam jde? -Ne.
  • 00:55:35 Vyfikla se a šla na tu Markétu,
    jak jsi ji včera pustil, ne?
  • 00:55:45 Zbyňku! Zbyněčku!
    Za chvíli bude snídaně.
  • 00:56:02 ZVONÍ.
  • 00:56:16 -Ahoj.
    -Nazdar.
  • 00:56:23 Aleno! Pusť! Aleno!
  • 00:56:29 Promiňte.
  • 00:56:34 Já jsem myslel, že jsi s Alenou
    na Markétě. Na plošině, víš?
  • 00:56:41 -To je kolega Zbyněk, to je Soňa.
    -My už jsme se viděli v koupelně.
  • 00:56:49 Já jsem Kučera. To je trapas...
    Promiň. Nezlobíte se?
  • 00:56:56 -Nechceš si jít s námi zaplavat?
    -Já nemůžu. Ahoj.
  • 00:57:02 Plavky bych ti půjčil!
  • 00:57:07 KOMENTÁTOR: Kekec úplně vlevo.
    Ondrašík se teď dostal do čela.
  • 00:57:22 To byl pád, naštěstí
    minul dva závodníky.
  • 00:57:38 -Dobrý den. -Ahoj.
    -Už mě tu máte zase.
  • 00:57:44 Ale teď už to snad bude fungovat.
  • 00:58:35 -Tak co?
    -Ale nic.
  • 00:58:42 -Tak už to šlape, pane Kučera.
    -Ano? Ukaž.
  • 00:58:51 -Takový obraz jsme ještě neměli.
    -Dáme to na místo? -Nech to tady.
  • 00:59:00 Jsi šikovný, člověče. Máš to u mě.
  • 01:00:13 -Kde jsi byla?
    -Přece na Markétě.
  • 01:00:18 A co to bylo za kluka,
    co jsi s ním lízala zmrzlinu?
  • 01:00:33 To byl Petr.
  • 01:00:37 Chceš ho představit,
    nebo ho vezmeme jako podnájemníka?
  • 01:01:04 Ještě pár drobností. Otce nemám,
    maminka už Alenku zná a líbí se jí.
  • 01:01:11 Náš pes jí má také rád.
  • 01:01:14 Poprvé u nás byla před rokem, když
    měli volno na jazykovém táboře.
  • 01:01:21 V Rychnově máme domek,
    můžeme bydlet v podkroví.
  • 01:01:26 Stejně bude potřeba místo,
    když má přijít to malé.
  • 01:01:32 -Jaké malé? Co malé?
    -SMĚJÍ SE.
  • 01:01:40 Já už jsem ti to chtěla říct dávno,
    ale s tebou vůbec nebyla řeč.
  • 01:01:48 Já jen doufám, že budete mít kluka.
  • 01:01:53 Holky to mají na světě
    hrozně těžké.
  • 01:02:12 Skryté titulky vyrobilo
    Studio "V", s.r.o.

Související