iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
16. 7. 2000
13:40 na ČT1

1 2 3 4 5

27 hlasů
216615
zhlédnutí

Kdo probudí Pindruše?

Pohádka o svérázných strašidýlkách

61 min | další Děti a mládež »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Kdo probudí Pindruše?

  • 00:00:29 ZPÍVÁ.
  • 00:00:31 Je to krása, aaa, je to krása, aaa,
    je to krása, aaa, je to krása, aaa.
  • 00:00:42 Je to směšné, aaa, je to směšné,
    je to směšné, aaaá.
  • 00:00:57 -Mamá!
    -Výborně, zlatíčko.
  • 00:01:02 Děkujeme za vzácný
    umělecký zážitek.
  • 00:01:07 A mohla bys říct něco o císařské
    kuchyni. To bude dámy zajímat.
  • 00:01:14 Jaké jste například mívali menu?
  • 00:01:20 Když císařovna slavila narozeniny,
    pozvali mě k večeři.
  • 00:01:26 Podávala se omeleta z křepelčích
    vajíček, krocan a muškátové víno.
  • 00:01:33 K tomu všemu hrála dvorní kapela.
  • 00:01:37 -A císařovna měla perlové korále.
    -A jak ta císařovna vypadá?
  • 00:01:46 Nevhodná otázka. Je krásná, i kdyby
    byla ošklivá. Víte, Klapáčková?
  • 00:01:55 -Poslouchala bych vás až do rána.
    -Řekněte nám i něco o módě.
  • 00:02:03 -Co se nosí u dvora? -Sukně jsou
    letos rozevláté, šup sem, šup tam.
  • 00:02:10 -Šup sem... -Živůtky se nevyšívají.
    -Ani neháčkují? -Ne, Klapáčková.
  • 00:02:19 Velká pozornost se věnuje doplňkům.
    Rukavičky, klouboučky a paraplíčka.
  • 00:02:26 -Těch má císařovna 365.
    -To denně prší? -Nevhodná otázka.
  • 00:02:34 Má jich dost, protože je císařovna.
  • 00:02:38 Princezna měla u dvora okoukat
    panské způsoby, ne deštníky.
  • 00:02:46 Zkuste klást duchaplnější otázky.
    No nic, to se dalo čekat.
  • 00:02:55 Ještě jsi neřekla, jak se císařovna
    chová ke dvořanstvu.
  • 00:03:02 Jako zlatá rybka v jezírku.
    Ona si plave, ostatní krouží kolem.
  • 00:03:10 -Mami, u dvora mi říkali Žoržína.
    -Tak ti budeme říkat zrovna tak.
  • 00:03:18 -Dámy, jak budeme říkat princezně?
    -Žoržína. -Klapáčková, teď sama!
  • 00:03:28 -Ona mi bude pořád říkat Jiřinko!
    -Klapáčková! -Žoržína.
  • 00:03:36 -Žoržína. -Pamatujte si to!
    Nikdy si nic nepamatujete.
  • 00:03:44 -Pokračuj, Žoržíno. -Císařovna si
    potrpí pouze na noblesní způsoby.
  • 00:03:52 Nesnáší všelijaké zívání, frkání,
    srkání a odmlouvání.
  • 00:03:59 Klapáčková, kolikrát jsem vás už
    žádala, abyste necvakala dráty?
  • 00:04:08 -Nalejte princezně čaj.
    -Thé, maminko. -Thé? -No čaj.
  • 00:04:17 -A štrůdl. -Štrůdl! U císařského
    dvora se podával závin s ananasem.
  • 00:04:25 Hned zítra zasadí náš zahradník
    závin. Tedy štrůdl! Vlastně ananas.
  • 00:04:34 -Pokračuj. -Císařovna miluje nejvíc
    lichotky a komplimenty všeho druhu.
  • 00:04:42 Jednou jsem jí po koncertě řekla,
    že zpívá jako sedmihlásek.
  • 00:04:49 -To jsi řekla chytře.
    -Dostala jsem za to klobouk s péry.
  • 00:04:56 -Sedmihláska jsem ještě zpívat
    neslyšela. -Musí zpívat krásně.
  • 00:05:04 Lichotky se říkají proto, aby se
    líbily. Císařovna ječí jako sojka.
  • 00:05:16 Sedmihláska jsme chodili poslouchat
    s Blažejem. Kde vlastně je, mamá?
  • 00:05:23 Poslala jsem ho se vzkazem.
    Stejně jen leží v knihách.
  • 00:05:30 -Už by ses s ním neměla stýkat.
    -Ne? -Vždyť je to bratránek.
  • 00:05:38 Ale ze čtvrtého kolena. Nebožtík
    král ho měl rád, byl měkkota.
  • 00:05:45 -Měkkota, to on byl.
    -Ano, to byl.
  • 00:05:50 Nechal po zámku potloukat spoustu
    příbuzných, jako tady Klapáčkovou.
  • 00:06:02 Aspoň umí plést. V Blažejovi není
    uctivost, vždy si myslí svoje.
  • 00:06:10 -Naučil mě mnoho věcí.
    -To už teď nebudeš potřebovat.
  • 00:06:17 -Byla jsi u dvora, umíš všechno.
    -A s kým budu chodit na procházky?
  • 00:06:24 -Budeš mít vznešenější společnost.
    Co nevidět přijede... -Kdo?
  • 00:06:33 -Princ Mirabel!
    -To prý je fešák. -A kavalír.
  • 00:06:41 -Ten se bude obtěžovat do šišatého
    království? -Ano, je sice šišaté.
  • 00:06:49 Ale máme tu velkou vzácnost,
    zlatou rybku. Princ ji chce vidět.
  • 00:07:01 -My tu máme ryby? -Ale no tak.
    Ta zlatá rybka je kdo, dámy?
  • 00:07:08 Ta zlatá rybka jsi ty, dcerunko.
    Blažej je jen obyčejný mník.
  • 00:07:15 Mník? Když mník, tak mník.
  • 00:07:19 Vondříku!
  • 00:07:24 -Au! -Já tě hledám a ty se tu
    líbáš s hráběmi. Zbyde něco pro mě?
  • 00:07:33 -Mohu se pusinkovat, s kým chci.
    Ty už to nebudeš. -Ale Jakubko!
  • 00:07:41 Naposledy jsem dostal pusu,
    když kvetly narcisy.
  • 00:07:48 Ukaž se! Sluší ti to.
    Jsi krásná jako čerstvá kedlubna.
  • 00:07:59 A ty jsi pořád upatlaný od hlíny.
    Při práci bys měl nosit rukavice.
  • 00:08:06 To nejde, s hlínou se musíš mazlit,
    jinak by se mi vůbec nic neurodilo.
  • 00:08:14 Ukážu ti zahradu, všemu se daří.
    Švestky jsou velké, hrušky zlátnou.
  • 00:08:22 -Hlávky zelí jsou jako soudky...
    -A krtci jsou jako medvědi, co?
  • 00:08:31 Krtek se neodváží vystrčit ani nos.
  • 00:08:36 Nevytahuj se. O císařskou zahradu
    pečuje nejméně 20 zahradníků.
  • 00:08:43 -A plejí mrkev v rukavičkách?
    -Mrkev nepěstují.
  • 00:08:49 Jen květiny a cizokrajné ovoce.
    Ale o tom ty nemáš potuchy.
  • 00:08:56 Proti císařskému dvoru je naše
    zahrada hotový kurník.
  • 00:09:02 Jestli je kurník, tak ty jsi v něm
    ta nejkrásnější slepička. Zobni si!
  • 00:09:12 Nejkrásnější jablko ze zahrady.
  • 00:09:17 A když večer přijdeš na lavičku,
    dostaneš nejkrásnější hrušku.
  • 00:09:24 -Večer musím princezně Žeoržíně
    opravit šaty. -Komu? -Žeoržíně.
  • 00:09:32 -A já se teď jmenuji Žakelína.
    -Jakubka je hezčí.
  • 00:09:39 Žakelína je vybranější.
    Tomu nerozumíš, jsi troubelín.
  • 00:09:46 A ty jsi jen kedlubna s mašlí.
  • 00:09:51 Nech si ho! Je kyselé jak ocet.
    U dvora jsem jedla granátová.
  • 00:09:59 Saláte!
  • 00:10:15 -Nemáš u sebe kousek provázku?
    -Ne. Zase jsi otrhal jiřiny?
  • 00:10:22 -Stejně by odkvetly.
    Tak co, přijeli? -Přijeli.
  • 00:10:27 -A jak vypadá?
    -Myslíš Žeoržínu nebo Žakalínu?
  • 00:10:33 -Já ti nerozumím. -To já také ne.
    Já jsem jen obyčejný troubelín.
  • 00:10:42 A jestli myslíš princeznu
    Žeoržínu, tak ta vypadá naparáděně.
  • 00:10:48 -Něco ti přeletělo přes nos?
    -Pošimrala mě po něm jedna pávice.
  • 00:10:58 Nevíš, jak vypěstovat
    z obyčejného jablka granátové?
  • 00:11:04 Snadno. U klenotníka koupíš granáty
    a napícháš je do svého malináče.
  • 00:11:13 Nedělej si legraci z kamaráda.
  • 00:11:19 Tak musíš do krajů, kde pálí
    slunce jak rozžhavená pec.
  • 00:11:25 Rostou tam plody plné červených
    jader jako granátové.
  • 00:11:31 -A je to daleko?
    -Daleko. -Hm, daleko.
  • 00:11:38 To bych potřeboval sedmimílové
    boty, abych to stihl do podzimu.
  • 00:11:45 Víš co? Raději očeš ty naše.
    U nás slunce nepálí, jen hřeje.
  • 00:11:53 Jablíčka však maluje
    barvou medu a růží.
  • 00:12:00 Když se do nich zakousnu,
    něco mě uvnitř pohladí.
  • 00:12:06 Jako když se na mě usměje Jiřinka.
  • 00:12:11 A nebo Jakubka...
  • 00:12:19 Vondříčku, měl bys Jiřince
    odnést tenhle pugét.
  • 00:12:27 -Proč jí ho nedáš sám? -Královna
    mi přikázala, abych se jí vyhýbal.
  • 00:12:37 To je ale naposledy,
    co nesu Jiřince jiřiny.
  • 00:12:45 Až vás uvidí princ Mirabel, zatočí
    se mu hlava. Jste jak obláček.
  • 00:12:52 -Obláček v krajkách od Klapáčkové?
    -To princ nepozná. -Snad.
  • 00:12:59 -Vám se ty šaty nelíbí?
    -Líbí, ale něco jim schází.
  • 00:13:08 Chtělo by to rubínové korále,
    jako měla na plese ta baňatá dáma.
  • 00:13:16 -Takové nemám. -Třeba je přiveze
    princ Mirabel jako zásnubní dárek.
  • 00:13:24 -Víš, já se vlastně nechci vdávat.
    -Ne?
  • 00:13:31 Leda by měl princ hezké oči.
    Takové veselé, jako má Blažej.
  • 00:13:41 -Ale od Blažeje dostanete jen
    obyčejnou kytku. -Jé, jiřiny!
  • 00:13:51 -To poslal on? -Po zahradníkovi.
    -A je tu dopis!
  • 00:14:02 Otakárci, co se slétají u jalovce,
    si stěžují, že tě dlouho neviděli.
  • 00:14:10 Já také. Čekám tam zítra
    odpoledne, Blažej.
  • 00:14:19 To je ale troufalost! On si dovolí
    pozvat princeznu na schůzku.
  • 00:14:28 Ten se ale načeká.
  • 00:14:32 -Myslíš, že si mám vzít
    klobouk od císařovny? -To ne.
  • 00:14:39 -K těm šatům se nehodí.
    -Ale ne, až půjdu k jalovci.
  • 00:14:46 Aha, tak to ano.
  • 00:15:00 -Blažeji, co to tu vyvádíš?
    -Povídám si s veverčí princeznou.
  • 00:15:11 -Ale já žádnou veverku nevidím.
    -Utekla. Asi se tě lekla.
  • 00:15:20 -Jak se pozná veverčí Veličenstvo?
    -Je také krásné.
  • 00:15:27 -Ale nenosí tak ohavné klobouky.
    -Na tvoje žertíky nejsem zvědavá!
  • 00:15:35 Promiň, nemám vychování, nebyl jsem
    u dvora. Konečně ti vidím do očí.
  • 00:15:43 Jsou nejhezčí v šišatém království.
    To je dobře, že jsi přišla.
  • 00:15:52 Já jsem ti přišla říct,
    že už nikdy nepřijdu.
  • 00:15:59 Nikdy? Ale to je moc dlouhá doba.
  • 00:16:03 To zatím odkvetou ocúny,
    co jsem ti chtěl ukázat.
  • 00:16:08 Ostružiny sežerou ptáci
    a hříbky zalezou do mechu.
  • 00:16:14 Pro mě se nehodí toulat se po lese.
    Ty zapomínáš, že jsem princezna.
  • 00:16:21 A nemám ani čas. Přijede princ
    ze sousední země, už je na cestě.
  • 00:16:31 Tak já přeji tomu princi,
    abys ho uvítala v tomhle klobouku.
  • 00:16:39 Co proti němu máš?
    Je to dárek od císařovny.
  • 00:16:45 Maminka má pravdu.
    Jsi neotesanec a nezdvořák!
  • 00:16:53 -Ale nejsem kazisvět.
    -Já že jsem kazisvět?
  • 00:16:59 -Nemohla jsi je nechat na pokoji?
    -Stejně jsou jedovaté.
  • 00:17:06 Ale patří k lesu. Krášlí ho stejně
    jako střevíc tvou vzteklou nožku.
  • 00:17:19 -Mně nikdo nebude nic přikazovat.
    -Změnila ses. -To je můj les.
  • 00:17:27 Když budu chtít, nechám ho pokácet
    i s tím hloupým jalovcem.
  • 00:17:41 Čemu se směješ?
  • 00:17:45 Já nevím, jak se to stalo...
    Vyrostla ti na hlavě muchomůrka.
  • 00:17:56 SMĚJÍ SE.
  • 00:18:02 -A je to, Jiřinko.
    -Tak vidíš...
  • 00:18:12 Ta houba jde uříznout, ale hned
    zase naroste. To jsou nějaké čáry.
  • 00:18:20 Možná by pomohlo, kdyby princezna
    rozkousala stroužek česneku.
  • 00:18:27 -Česnek zahání čarodějné síly.
    -Ale to by nelibě voněla.
  • 00:18:33 Odneste to do kuchyně,
    ať to kuchařka hodí do jámy.
  • 00:18:40 K službám, Veličenstvo.
  • 00:18:48 Vaše Veličenstvo, oznamuji vám,
    že pan Blažej ve svém pokoji není.
  • 00:18:56 -Tak ho hledejte. V lese... Všude!
    -Strpení... -Ať to netrvá věčně.
  • 00:19:04 Hned to bude, Veličenstvo.
  • 00:19:07 -Natropí tu patálii a ztratí se.
    -Ale Blažej za to nemůže.
  • 00:19:15 Neříkej, že si jedna muchomůrka
    umínila usadit se ti ve vlasech.
  • 00:19:23 Moje bába vždy říkala,
    že ten les je strašidelný.
  • 00:19:29 -Prohánějí se tam různí bezhlavci.
    -Neplácejte, v tom má prsty Blažej.
  • 00:19:38 A jestli nenapraví, co spískal,
    královsky s ním zatočím.
  • 00:19:45 Kdybys mě poslechla,
    nemusela jsi teď fňukat. Co je?
  • 00:19:53 -Je na nádvoří. -Sláva!
  • 00:19:57 Nechal jsem zatroubit fanfáry
    na uvítanou, jak jste poručila.
  • 00:20:04 -Blažeje budeme vítat fanfárou?
    -Blažej se dosud nenalezl.
  • 00:20:11 Dovoluji si oznámit, že v kočáře
    přijel vznešený princ Mirabel.
  • 00:20:23 To nám ještě scházelo. Odveď ho
    do salónu. Ty si obleč tu parádu.
  • 00:20:30 -Ty ne! Ty si obleč parádu.
    -Já se mu takhle nemohu ukázat!
  • 00:20:37 -To zakryjeme závojíčkem.
    -Já uháčkuji třeba takový...
  • 00:20:44 Ne! Klapáčková, prosím vás, vy ne.
    Jakubka něco vymyslí.
  • 00:20:51 Já bych to nechala. Ta mochomůrka
    vám sluší a jde vám k pleti.
  • 00:20:58 -Můžeme ji vydávat za novou
    kloboukovou módu. -Vlastně proč ne?
  • 00:21:05 Muchomůrku na hlavě
    jsem ještě neviděl.
  • 00:21:09 -Nekopej do muchomůrek,
    mohou tam být pindruše. -Co?
  • 00:21:15 -Jestli je princezna probudila,
    čekají ji trampoty. -Dědo!
  • 00:21:22 Pindruše? Kde máš tu medovinu?
    To jsou nějaká strašidla?
  • 00:21:28 Kdyby to byla poctivá strašidla!
  • 00:21:32 Hejkal si hejkne, rusalky trdlují
    u jezera, hastrman si hoví v tůni.
  • 00:21:40 Pindruše jsou zlomyslná sebranka.
  • 00:21:45 -Poštvat je na sebe je jako vlézt
    do vosího hnízda. -Viděl jsi je?
  • 00:21:52 Před chvílí sem vlezly komínem.
    Vylízaly med, rozsypaly pytlíky...
  • 00:22:00 -Hele! -Co je to? -Velká vzácnost.
    Ztratily ji tu pindruše.
  • 00:22:07 Nosí ji na kloboucích. Hodíš ji
    na zem a splní ti každé přání. Ne!
  • 00:22:15 -KÝCHAJÍ. -Rozsypaly prášek
    z byliny kýchavice černé.
  • 00:22:25 Čarovná kulička je naše!
  • 00:22:32 -Dědo, ale to by mohly princezně
    vyvést něco zlého! -Uvidíme.
  • 00:22:41 -Bojím se o ní. Kde pindruše najdu?
    -Princezna ti za to nestojí.
  • 00:22:49 -Má červivou dušičku jako ten hřib.
    -Není zlá, jen trochu namyšlená.
  • 00:22:57 -Nechceš dobrý čaj? -Nechci.
    -Bystří rozum a zahání marné sny.
  • 00:23:05 Také do něj přidávám holubí vrkání,
    krásně se po něm spí.
  • 00:23:14 -Nechci. Nechám si své marné sny.
    -Když nechceš, tak...
  • 00:23:21 Tak si vezmi aspoň tenhle puntík
    za ty krásné hřiby.
  • 00:23:29 -Dědo! Tak říkáš každé přání?
    -Každé.
  • 00:23:40 Vaše návštěva je pro naše malé
    království veliká čest, princi.
  • 00:23:48 Potěšení je na mé straně.
  • 00:23:52 Malým královstvím dávám přednost,
    člověk se při cestování neunaví.
  • 00:23:59 Cestuji rád. A jsem i vášnivým
    sběratelem, sbírám hezké princezny.
  • 00:24:07 -Už jich mám doma 36. -36?
    -Visí v mé obrazárně.
  • 00:24:13 -Račte, princi. -Račte!
    -S tou nejhezčí se jednou ožením.
  • 00:24:25 Doufám, že mi i vaše dcera
    věnuje svůj portrét.
  • 00:24:31 -A kde je vlastně milostivá slečna?
    -Hned uvidíte. Budete si rozumět.
  • 00:24:39 -Také cestuje. Byla i u dvora.
    -Císařský dvůr... Tam bývám nerad.
  • 00:24:47 Císařovna vyžaduje obdiv a člověku
    nezbude čas obdivovat sám sebe.
  • 00:24:55 Jasnosti, má dcera.
    Princezna Žeoržína.
  • 00:25:06 Dovolte, abych si vás prohlédl
    zblízka, slečno princezno.
  • 00:25:13 Ó, neobvyklé, okouzlující!
  • 00:25:20 Všechny princezny měly na hlavě
    nějaký nanicovatý klobouk.
  • 00:25:27 Vy jste si vybrala skutečně
    jedinečnou ozdobu. Bravo!
  • 00:25:33 Snad jste tušila,
    že jsem obdivovatelem přírody.
  • 00:25:40 Vaše dcera se bude v mé obrazárně
    vyjímat jak lilie mezi kopřivami.
  • 00:25:47 -Princi, vy jste lichotník.
    -Připadám si s vámi jako v lese.
  • 00:25:55 -Také zbožňujete přírodu?
    -Princezna je v přírodě pořád.
  • 00:26:02 Bravo! V mém rodném zámku
    mé komnaty připomínají zahradu.
  • 00:26:09 Ani byste nemusela chodit ven.
  • 00:26:13 Nábytek je potažen zelení,
    lustry jsou jako šeřík.
  • 00:26:19 Koho si oblíbím, toho pojmenuji
    květinovým jménem. Zvonku!
  • 00:26:26 Ještě jsme nepředali
    princezně dárek!
  • 00:26:32 Přivezli jsme vám
    pana Tulipána, slečno.
  • 00:26:40 -Ten je roztomilý! -Je nádherný.
    -A ze vzácného chovu!
  • 00:26:48 Když jsem vybíral dárek,
    zavrhl jsem nudné brilianty, zlato.
  • 00:26:55 -S Tulipánem si mnohem víc užijete.
    -Ten je nádherný....
  • 00:27:02 -Copak? -Co mi to udělal?
    -Tulipán udělal na šatech loužičku.
  • 00:27:11 -Asi se do vás zamiloval.
    -A zničil jí toaletu.
  • 00:27:18 Spletl si ji s krajkovým
    polštářem. Byl zvyklý...
  • 00:27:23 Nic se neděje. Princezna se dojde
    převléci a vám ukážu vaše pokoje.
  • 00:27:31 A večer vás zvu na slavnostní
    večeři. Klapáčková, nestůjte.
  • 00:27:38 Běžte Tulipánovi opatřit
    nějaký krajkový polštář.
  • 00:27:43 Veličenstvo!
  • 00:27:47 Moc velká paráda to není,
    a tady je nějaký flíček.
  • 00:27:54 -Zkusím to vyčistit. -Princ má
    oči stejně jen pro muchomůrku.
  • 00:28:02 -KLEPÁNÍ NA DVEŘE.
    -Vstupte! -Vstupte!
  • 00:28:08 Mám novinu. Stal se ze mě čaroděj
    a tu muchomůrku ti hned odčaruji.
  • 00:28:20 -A můžeš se podívat do zrcadla.
    -Jé, on je asi opravdu kouzelník.
  • 00:28:28 -Je pryč. To ti tedy pěkně děkuju.
    -Počkej, ty nemáš radost?
  • 00:28:36 Nemám radost, mám vztek!
  • 00:28:41 Žádné princezně nevyrostla na hlavě
    muchomůrka, jen mně.
  • 00:28:48 -Ty jsi princezna plná překvapení.
    -Přičaruj mi ji zpátky, ano?
  • 00:28:55 -To neumím. -Ale mně tak slušela!
    Jak to teď vysvětlím princi?
  • 00:29:03 -Řekneš, že ji snědli červi.
    -Neposmívej se mi!
  • 00:29:09 Od mého návratu mě jen dopaluješ.
    Připravil jsi mě o velkou vzácnost!
  • 00:29:18 -Okamžitě mi ji přičaruj zpátky.
    -Já to s tebou myslím dobře.
  • 00:29:27 -Pronásledují tě pindruše. -Co?
    -Taková zlomyslná strašidla.
  • 00:29:34 -Mohly by ti vyvést něco zlého.
    -Nelži. -Nesmíš do lesa.
  • 00:29:40 -Co smím nebo ne, to nech na mně.
    -Věř mi. -Nespletl jste si dveře?
  • 00:29:49 -Nespletl sis dveře?
    -Ano, teto. Člověk se občas splete.
  • 00:29:57 -Hned najdu ty pravé.
    -To bych vám radila.
  • 00:30:27 -Kde jste se tu vzaly, potvory?
    -Dáš to sem!
  • 00:30:33 -Dej nám ty klobouky. -Nedám.
    Na zloděje musí být přísnost.
  • 00:30:39 -Proměníme tě v tesaříka.
    -Nebo v brundibára.
  • 00:30:45 Bububu, to jsem se lekl.
  • 00:30:48 Radši v brundibára,
    může létat z kytky na kytku.
  • 00:30:54 -Dej nám je! -Nejste od komediantů?
    -My jsme pindruše, víš?
  • 00:31:01 -Spíš vztekluše. Kudy jste přišly?
    -Poprosily jsme bránu, otevřela se.
  • 00:31:09 Prý umíš pěstovat nejlepší jablka.
    Chtěly jsme je ochutnat.
  • 00:31:17 -Kdo vám to řekl? -Mravenci. -Vosy.
    -Vy jste střapatice. Chutnaly vám?
  • 00:31:25 Ano, máš je šťavnatá
    jako vraní krákání.
  • 00:31:29 Kdybyste pěkně poprosily, dostaly
    byste jablek, kolik byste chtěly.
  • 00:31:37 -Ale to se nedělá, cpát si jablka
    do kapes. -My už to neuděláme.
  • 00:31:45 Když nám vrátíš klobouky,
    splníme ti každé přání.
  • 00:31:50 -Já žádné nemám, jen jedno,
    ale to mi splnit nemůžete. -Můžeme.
  • 00:31:58 Tak si vezměte ty klobouky.
  • 00:32:04 Hodíš ji na zem a všechna
    přání se ti splní.
  • 00:32:10 -A teď ti jdeme otrhat blumy.
    -Mňam mňam.
  • 00:32:15 Opovažte se, střapatice
    jedny střapaté!
  • 00:32:30 -Jakubko, ty sem ještě trefíš?
    -Jdu s příkazy od Její Jasnosti.
  • 00:32:38 -Potřebujeme květiny na ples.
    -A jaké? Mám růže, mečíky, astry...
  • 00:32:47 -Samé hloupé kytky. To orchideje...
    -Jsou chytřejší než astry?
  • 00:32:55 Mají šikovnějšího zahradníka.
    U dvora jich měly plné skleníky.
  • 00:33:02 -Já mám ve skleníku jen kedlubny
    a zelí. -Počkej! To není všechno.
  • 00:33:11 Máš nasbírat sluníčka sedmitečná.
    Uděláme z nich hezké korále.
  • 00:33:19 A také nachytej motýly,
    přišpendlíme je na šaty.
  • 00:33:25 Šaty jsou bílé, tak třeba otakárky.
  • 00:33:31 Princezna se chce líbit princi,
    on je velkým milovníkem přírody.
  • 00:33:39 -Polil jsi mi boty!
    -Že se nestydíš!
  • 00:33:47 -Co kdyby někdo napíchal špendíky
    do tebe? -Vždyť jde o pár motýlů.
  • 00:33:55 Jsou zrovna tak živí jako ty.
  • 00:33:59 Tady nebude nikdo beruškám
    ani motýlům ubližovat.
  • 00:34:05 -Aby tě ty řeči nemrzely. -Mrzí mě,
    že jsem tě viděl jako kraslici...
  • 00:34:14 ...a přitom to byla jen prázdná
    skořápka. A mazej odtud!
  • 00:34:25 Máte krásnou zahradu, ale být vámi,
    úplně bych to tu změnil.
  • 00:34:32 To křoví bych nechal vykopat
    a nasázel bych sem rododendrony.
  • 00:34:43 -Máte je ráda? -Mám. V císařském
    paláci jsem je obdivovala.
  • 00:34:50 Rododendrony budou obdivovat vás,
    ale zahradník o ně musí pečovat.
  • 00:34:57 -Ten se stará jen o mrkev.
    -Chyba. Postarám se vám o lepšího.
  • 00:35:04 Je to mistr nad mistry.
    Příroda se musí stále zušlěchťovat.
  • 00:35:14 A ta havěť sem nepatří! Brouci,
    komáři a myši do mé zahrady nesmí.
  • 00:35:25 -Neposadíme se? -Tenhle koutek
    mám z celé zahrady nejraději.
  • 00:35:34 -Ale Tulipánovi se tu nelíbí.
    -Má rád lavičky natřené narůžovo.
  • 00:35:48 A také nikdy neviděl tak
    ohavnou ropuchu.
  • 00:35:53 -Za tohle bych svého zahradníka
    vyhnal ze zámku. -Počkej, Tulipáne.
  • 00:36:02 -Nedělej to! -Kde ses tu vzal?
    -Hlídám, abys zase něco neprovedla.
  • 00:36:09 -Neměj strach. -To nedovolím.
    -O dovolení se prosit nemusím.
  • 00:36:17 Chceme-li něčemu prospět,
    musíme jinému oblížit.
  • 00:36:23 Člověk je vládcem přírody.
    Nepřipustí, aby ji něco hyzdilo.
  • 00:36:29 -Příroda je hezká i se svou
    ošklivostí. -To je váš učitel?
  • 00:36:36 Ne, jen si na něj hraje.
  • 00:36:39 Doporučoval bych vám víc uctivosti.
    Princeznám se neporoučí.
  • 00:36:46 Dává se jim vždy za pravdu.
    A ta odporná žába uráží naše oči.
  • 00:36:55 -Princezna se může dívat jinam.
    -A zrovna nemohu.
  • 00:37:09 -Kvákvákvá...
    -Trefná odpověď.
  • 00:37:15 -Můžete to zopakovat, princezno?
    Špatně jsem rozuměl. -Kvákvákvá.
  • 00:37:25 Já to věděl.
  • 00:37:30 Přestaňte mě laskavě balamutit.
    Báchorky povídejte tady Klapáčkové.
  • 00:37:39 -Viděla jsi nějaká strašidla?
    -Kvákvákvá.
  • 00:37:45 -Chtěl jsem princeznu bránit.
    -Nezahrávejte si se mnou.
  • 00:37:52 Slíbila jsem sice králi,
    že tady budete mít domov.
  • 00:37:58 Ale můžete mít pokoj i ve vězení.
  • 00:38:04 -Jestli ji hned nezbavíte kuňkání,
    jdete tam ještě dnes. -Kvákvá.
  • 00:38:13 Hned to nejde. Nemám na tom žádnou
    vinu, ale zkusím jí pomoci.
  • 00:38:20 Znám totiž kouzlo, které ji vyléčí.
    Nebude to lehké, ale zkusím to.
  • 00:38:27 Nevím, jestli vám mám věřit,
    ale nic jiného mi nezbývá.
  • 00:38:34 -Nezapomeňte, co jsem vám řekla.
    -Udělám si uzel na kapesníku.
  • 00:38:40 -Možná by pomohlo, kdyby princezna
    rozžvýkala čtyřlístek. -Kvákvákvá.
  • 00:38:50 -Jako malá jsem přestala šišlat.
    -Neplácejte takové hlouposti.
  • 00:38:58 Zjistěte, co dělá princ Mirabel.
    Úplně jsme na něj zapomněly.
  • 00:39:05 -Smím dál? -Kvá! -Teď ne. Princi!
    -Nerad ruším, Veličenstvo.
  • 00:39:12 Tulipánovi je smutno po princezně.
    A ještě nedostal svačinu.
  • 00:39:19 To je ovšem skandál. Klapáčková,
    vezměte ho, jděte s ním...
  • 00:39:28 -Do jámy. -Do kuchyně!
    Ať mu nadrobí buchtu do mléka.
  • 00:39:35 -Spíš bych doporučoval játra.
    -Princi, musíte nás omluvit.
  • 00:39:42 Princeznu přepadla lehká nevolnost
    a tak je tu všechno vzhůru nohama.
  • 00:39:52 -Kvá! -Nebuďte smutná.
    Máte tak nenaloženou tvářičku.
  • 00:40:00 -Až se Tulipán nasvačí, přijde vás
    poveselit. Umí dávat pac. -Pac!
  • 00:40:11 -Kvákvákvák...
    -Kvák? Snad to není nakažlivé.
  • 00:40:19 -Měla byste poslat pro lékaře.
    -To přejde, zítra bude zase mluvit.
  • 00:40:29 -Škoda, už nebudu mít to potěšení.
    Přišel jsem se rozloučit. -Kvák...
  • 00:40:36 Už nemám stání. Zítra musím
    být v kulatém království.
  • 00:40:43 Mají tam princeznu s pomněnkovýma
    očima, ta nesmí v mé sbírce chybět.
  • 00:40:50 -Šťastnou cestu, princi.
    -Vám přeji brzké uzdravení. -Kuňk.
  • 00:41:01 Neplač, on cestou zmokne, nastydne,
    a bude kýchat a kuňkat víc než ty.
  • 00:41:14 A já pořád, že mi něco chybí
    k blaženosti. Dejte pokoj!
  • 00:41:21 -Dlouho jsme tě neviděly.
    -Od včerejška. -Pojď ven!
  • 00:41:28 Pořád jen sedíš v tom
    svém doškovém hradě.
  • 00:41:36 Nenašlo by se tu něco lepšího?
  • 00:41:41 Ve sklenici je skřivánčí vrzání,
    výborné k bramborám.
  • 00:41:48 Zavrzat si můžeš sám, dědku.
    Jen bručíš.
  • 00:41:54 -Neměl jsi tu křížaly? -To je kozí
    pysk, budeš ještě jedovatější.
  • 00:42:06 Přestaňte mi tu šmejdit.
    Jste horší než zemětřesení.
  • 00:42:14 -Jsi nějak nedůtklivý! -Dám vám čaj
    s medem, když si tamhle sednete.
  • 00:42:27 Tak, tady máš.
  • 00:42:38 -A co křížaly? -Polila jsi podlahu!
    -Zdá se, že nás starouš nemá rád.
  • 00:42:46 -Mám. Jako vosy v rukávu.
    -Chtěl by nás vyhodit. -Bojí se!
  • 00:42:53 Hlava štětinatá a držgrešle.
    Slíbil pytel křížal a nedá!
  • 00:43:00 Dám, ale na rozloučenou.
  • 00:43:05 Až půjdete do lesa,
    dostanete každá po kornoutu.
  • 00:43:10 Jinak byste tu trčely celou noc,
    já chci spát, nejsem noční ptáče.
  • 00:43:18 Co nejsi, můžeš být.
  • 00:43:21 -Pyskřivec, pálivec, peprnice.
    -Čertice, čupřice, čepýřice.
  • 00:43:33 -Že to dědoušovi sluší?
    -Jak kroutí očima!
  • 00:43:40 -Už na tebe spaní neleze?
    -Ne!
  • 00:43:45 -Teď nám dáš křížaly? -Křížaly mám
    v kapse a jako výr žádnou nemám.
  • 00:43:54 To dá rozum. Jsi nejhloupější
    ze všech pindruší!
  • 00:44:02 S vámi si člověk užije, pindruše.
  • 00:44:06 -Za ten kousek zasloužíte odměnu.
    -Tak málo?
  • 00:44:14 -Měly jste přijít dřív. Předběhl
    vás Hejkal. -Ten hašašíra?
  • 00:44:21 Smutně mi tu hejkal. Dostal jich,
    že bude chroupat až do vánoc.
  • 00:44:28 -Možná se s vámi rozdělí.
    -Ten nám nedá.
  • 00:44:38 To je krásné ticho.
    Blažeji, vylez!
  • 00:44:44 -Pěkné dračice. Horší než královna.
    -Už mě dlouho užírat nebudou.
  • 00:44:52 Uvařím jim uspávadlo. Když usnou,
    stanou se z nich zase muchomůrky.
  • 00:45:00 Nic mi tak neleze krkem,
    ale už jsou pryč.
  • 00:45:06 -Povedlo se. Vyfoukl jsem jim dva.
    -Kdyby tě chytly, zle bys skončil.
  • 00:45:13 -Stojí ta princezna za to? -Stojí.
    -Nech ji kvákat. -Já ji mám rád.
  • 00:45:23 Když kváká, chci kvákat s ní,
    abychom si konečně rozuměli.
  • 00:45:30 -Ta je tak hezká! -A hloupá.
  • 00:45:35 Když máš rád, tak i s hloupostí
    i s krásou. A děkuji ti.
  • 00:45:42 Takhle na noc tě nikam nepustím.
    Pindruše teď budou rejdit v okolí.
  • 00:45:50 Ještě tě promění v netopýra.
    Do zítra ta tvá princezna vydrží.
  • 00:46:01 Copak ti je? Něco tě bolí?
    Podíváme se na tlapičku.
  • 00:46:08 Aha, máš tam trn. Já ho vytáhnu.
  • 00:46:12 Musíš se naučit chodit,
    ne se válet na polštářích.
  • 00:46:18 Vondříku! Hned ho pusť!
  • 00:46:23 Běž a vyřiď slečně Žakelíně,
    že Vondřík neublíží ani kuřeti.
  • 00:46:29 Jen když vidí nafučenou holku,
    jednu jí lupne.
  • 00:46:36 Nech si to. Nafukuješ se jen ty.
    Vždycky se schválně díváš jinam.
  • 00:46:44 -Dřív ses na mě díval rád.
    -Teď se dívám z dálky.
  • 00:46:50 -Líbíš se mi, dokud neotevřeš pusu.
    -Jen vystrkuješ bodliny jako ježek.
  • 00:47:01 -Tulipáne! -Jakubko!
  • 00:47:19 Jiřinko, nebuď smutná.
    Něco pro tebe mám.
  • 00:47:26 -Ale slib mi, že už nebudeš
    ubližovat živým tvorům. -Kvákvá.
  • 00:47:35 Řekneš mi to hezky po lidsku, ano?
  • 00:47:44 Udělat ze mě všem pro smích žábu,
    připravit mě o prince...!
  • 00:47:52 -Jé, vždyť já už mluvím. -Mluvíš,
    ale bylo by lepší, kdybys mlčela.
  • 00:48:02 To by se ti hodilo. U dvora
    by tě hned šoupli do hladomorny.
  • 00:48:10 -Škoda, že žádnou nemáme.
    -Nerozčiluj se. Na, vezmi si ji.
  • 00:48:20 -Letos je poslední. Tak Jiřinko...
    -Pro tebe jsem milostivá princezna.
  • 00:48:29 -Nic nechci. Zmiz mi z očí.
    -Měla bys zmizet sama.
  • 00:48:35 -Přijdou pindruše a budeš kvákat.
    -Nikdo je nikdy neviděl, jen ty!
  • 00:48:44 Tak mi ukaž ty svoje pindruše.
  • 00:48:49 -My se ti rády ukážeme.
    -Uvidíš, co umíme. -Nechte ji!
  • 00:48:56 Vyber si, kazisvětko. Uděláme
    z tebe medvěda, stáhneme tě z kůže.
  • 00:49:04 Bude z tebe předložka u postele.
  • 00:49:07 Uděláme z tebe chrousta
    a pošleme na tebe slepici.
  • 00:49:13 -Zachraň mě, Blažeji!
    -Nějaká vybíravá princezna.
  • 00:49:18 Čemeřice, čupřice, čertice!
  • 00:49:23 -Budeš vzdychat, poťouchlice.
    -Zaklejeme tě do kytice!
  • 00:49:31 -Jiřinko, kde jsi?
    -Jiřina jako jiřina.
  • 00:49:41 -Blažeji, to byla hrůza!
    -Tys to viděla?
  • 00:49:46 Ještě teď mám skrčenou dušičku.
    Takhle zůstane princezna napořád?
  • 00:49:54 Neboj se, vysvobodíme ji.
    Ale tady ne, odneseme ji do zámku.
  • 00:50:05 Vy tvrdíte, že toto je princezna?
    A tváříte se jako neviňátko?
  • 00:50:12 Já jsem nevinný. Proměnily ji
    pindruše, brousí kolem zámku.
  • 00:50:19 Mlčte! Jste podvodník.
    Hrajete se mnou nečistou hru.
  • 00:50:26 Slíbil jste, že ji zbavíte kuňkání.
    A další kejkle. Já vás dám zavřít!
  • 00:50:35 -Klapáčková, zavolejte Holoubátka.
    -Holoubátka.
  • 00:50:42 Blažej mluví pravdu, já to viděla.
    Ta strašidla princeznu přepadla.
  • 00:50:51 Ještě mi běhá mráz po zádech.
    Tohle je opravdu Její Jasnost.
  • 00:50:58 -Jiřinko! -Chudák princezna!
  • 00:51:03 Neplač, já to tak nenechám.
  • 00:51:08 To je kouzlo, které promění jiřinu
    v Jiřinku. Jako vždy mi křivdíte.
  • 00:51:16 -Tulipáne, co děláš? Dej to sem!
    -Co je to za čáry? Mám toho dost.
  • 00:51:23 -Nosíte jen samé pohromy. Odneste
    toho psa. -Ano, Veličenstvo.
  • 00:51:31 Musím zpátky do lesa.
  • 00:51:34 -Holoubátko, odveďte ho do sklepa
    a přivažte ho! -Nedělejte to!
  • 00:51:42 -Nikdo jiný Jiřinku nevysvobodí.
    -Pospěšte si, Holoubátko.
  • 00:51:51 Veličenstvo si hřálo na prsou hada.
  • 00:51:56 Musím přiznat, že máte
    výjimečně pravdu, Klapáčková.
  • 00:52:03 Opatrujte Její Jasnost,
    vyměňujte jí vodu, ať neuschne.
  • 00:52:09 A něco jí čtěte, ať se nenudí.
    A nespěte při tom jako vždycky.
  • 00:52:17 Veličenstvo, budu o princeznu
    pečovat jak o oko v hlavě.
  • 00:52:26 Pá, zlatíčko moje.
  • 00:52:37 Princezno, pletu vám krásnou šálu,
    podle vzoru od císařovny.
  • 00:52:48 Vlastně není žádný spěch.
  • 00:52:52 Dokud bude Její Jasnost kytka,
    žádnou šálu potřebovat nebude.
  • 00:53:03 -Žeoržíno... -Au! Mami!
  • 00:53:29 -Blažeji, co je s tebou?
    -Usnul jsem.
  • 00:53:38 Červotoč mi zpíval ukolébavku.
    Vondříku, co tu děláš?
  • 00:53:44 -Mám klíč. Na zimu sem dávám zelí.
    -Ani nevíš, jak jsi mi pomohl.
  • 00:53:53 Chytil jsem tu asi rýmu.
  • 00:53:57 Přišel bych dřív, ale Holoubátko
    hlídal. Teď šel s posílkou.
  • 00:54:03 Královna svolává radu,
    aby poradila, co s princeznou.
  • 00:54:09 -Nesu ti klobásu a chléb na cestu.
    -Musím do lesa. -Tam tě najdou.
  • 00:54:17 Než mě najdou, musím rozmotat
    jeden propletenec.
  • 00:54:24 Do chalupy dědy Strkáče
    chodí pindruše. Jsou to...
  • 00:54:30 -Znám je. Kradly mi jablka.
    -Nic ti neprovedly? -Ne.
  • 00:54:36 Jen mi daly na památku takovou
    věc pro štěstí. Tady to je!
  • 00:54:44 Vondříku, to je ono!
    Ty jsi můj kluk!
  • 00:54:52 To je pindruší kouzlo,
    splní ti každé přání.
  • 00:54:59 -Také o tom něco brebentily.
    -Je to pravda, máme vyhráno.
  • 00:55:06 -Tímhle teď vysvobodím princeznu.
    -Nevysvobodíš, já si to nechám.
  • 00:55:15 Jak to, necháš? To nemůžeš.
    Já to potřebuji!
  • 00:55:23 -Já také! Kvůli Jakubce.
    -Proč? Říkal jsi, že ji nechceš.
  • 00:55:30 Zkoušel jsem to, ale nejde to.
    Já ji mám rád, Blažeji.
  • 00:55:36 Udělal bych pro ni všechno.
    I hvězdy bych jí natrhal.
  • 00:55:43 -Ohrnuje nad tebou nos.
    -To má od princezny. -Tu nech být.
  • 00:55:50 -Ta chudák vadne ve váze.
    -Dobře jí tak, má, co zasloužila.
  • 00:55:58 -Ty mi to kouzlo musíš dát. -Nedám.
    Chci, aby Jakubka byla jako dřív.
  • 00:56:08 Takových můžeš mít na každém prstu
    deset. A tahle tě stejně nechce.
  • 00:56:17 Ale chce. Dej mu to kouzlo,
    už ho nebudeš potřebovat.
  • 00:56:26 Já už budu taková jako dřív.
  • 00:56:41 BIJÍ HODINY.
  • 00:56:56 Slyšíš mě?
  • 00:57:00 Já vím, že mě slyšíš. Pyšná,
    přezíravá, tvrdohlavá princezno.
  • 00:57:10 Hněvám se na tebe,
    ale přitom bych tě chtěl hladit.
  • 00:57:17 Chvěješ se jako lístek
    ve vichřici. Počkej...
  • 00:57:25 Blažeji!
  • 00:57:30 -Já jsem byla tak hloupá!
    -Hlavně, že to víš.
  • 00:57:41 -Už se na mě nezlobíš? -Jasnosti!
    Vy už jste zase Její Jasnost?
  • 00:57:49 To abych si pospíšila
    s tou krajkovou šálou.
  • 00:57:56 -Dědo, to ti posílá naše kuchařka.
    -Domácí štrůdl. Že jí moc děkuju.
  • 00:58:05 Naleju ti čaj a dáme si do nosu.
    A co je nového na zámku?
  • 00:58:13 Všechno v nejlepším pořádku.
  • 00:58:16 Jiřinka se na mě zase usmívá,
    a královna také, trochu kysele.
  • 00:58:23 -Ochutnej, nebo přijdou
    pindruše a nezbyde. -Nepřijdou.
  • 00:58:30 Uvařil jsem jim uspávací bylinky
    a jsou z nich zase muchomůrky.
  • 00:58:38 -To je mi líto. -Jen pijou lidem
    krev a dupou na nervy.
  • 00:58:44 Jen ať dupou. Chci jim poděkovat,
    že je zase Jiřinka milá a pozorná.
  • 00:58:52 S děkováním si počkáš.
  • 00:58:55 Ale vždy se najde někdo, kdo si
    do muchomůrky kopne a probudí je.
  • 00:59:05 Zbláznila se ta pec?
  • 00:59:08 -Dědku, víš, co je nového?
    -Uletěl ti komín!
  • 00:59:13 Měli jsme ten štrůdl hned sníst!
  • 00:59:17 Vsadily jsme se Meluzínou, kdo víc
    foukne a vyhrály jsme! Máš radost?
  • 00:59:27 Skryté titulky vyrobilo
    Studio "V", s.r.o.

Související