iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
13. 1. 2020
20:20 na ČT art

1 2 3 4 5

12 hlasů
12074
zhlédnutí

Liduschka (Baarová)

Muzikál o osudech české filmové hvězdy, jehož autoři A. Březina, K. Steigerwald a J. Ornest na scénu přivedli i další historické postavy včetně Jana Wericha, režiséra Vávry nebo Goebbelse s Hitlerem.

124 min | další Hudba »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Liduschka (Baarová)

  • 00:00:54 Tramtadatatatatááá!
  • 00:00:57 Velevážené publikum,
    tak jsem tady!
  • 00:00:59 Mé jméno je Giovanni
    a jsem, jak vidíte,
  • 00:01:02 hudební klaun.
  • 00:01:05 Budu vás dnešním
    varieté...provázeti.
  • 00:01:12 Vy jste tady taky?
  • 00:01:14 -Velevážené publikum,
    dovolte, abych se představil.
  • 00:01:16 Mé jméno je hudební klaun
    a jsem, jak vidíte, také Giovanni.
  • 00:01:21 Budu vás na dnešní večeři...
  • 00:01:23 -Giovanni jsem já! Těší mě.
  • 00:01:26 -Giovanni Pergolesi jméno mé.
  • 00:01:29 -Giovanni Battista. Těší mě.
  • 00:01:33 -Cha! Budu vám dnes hráti
  • 00:01:35 a Battista bude pouze
    přizvukovati.
  • 00:01:38 -Hráti budu já, Pergolesi neumí.
  • 00:01:41 -O-cho-cho! Kdepak ty ptáčku
    hnízdo máš...
  • 00:01:52 -Ale to je z jinýho muzikálu!
  • 00:01:54 -No jo, to hrajou v Karlíně.
    Moc pěkně!
  • 00:01:57 -To je vše, co jste se naučil?
    -Zkuste to vy, vy ňuňo!
  • 00:02:03 -Já budu vokál.
    -Pozor, začínáme!
  • 00:02:25 -Co hrajeme?
    -Liduschka Baarová.
  • 00:02:28 -Toto? To je sladkodrama esesáka,
    tragédie kurvy.
  • 00:02:32 -Ó, Liduschka Baarová!
  • 00:02:34 Všechno mohla mít,
    o všechno přišla, koza!
  • 00:02:38 Směje se jí celý národ.
  • 00:02:40 -Ten zradila.
  • 00:02:41 -Národ zradil ji! Nestál za ní,
    když bylo nejhůř.
  • 00:02:46 -Tak to jste přehnal, šašku.
    Fuj té ženě!
  • 00:02:48 -Šašku? Klaune!
  • 00:02:51 Vždycky klaune, nikdy šašku.
    A sláva té ženě.
  • 00:02:55 -Usmálo se na ni štěstí.
    -Usmála se na ni hrůza.
  • 00:03:01 -Proč jsem tak chytrá?
    Proč jsem tak hezká?
  • 00:03:04 Proč vždycky všechny zastíním?
  • 00:03:08 Jsem slavnější než humoreska,
    říkám si sním, anebo bdím?
  • 00:03:16 Od rána slyším: "Kamera, klapka,
    jedem!",
  • 00:03:19 na plátně miluji,
    na plátně umírám.
  • 00:03:23 Proč každý konkurs vyhraju
    už předem?
  • 00:03:26 Já chlapy nehledám,
    já si je vybírám.
  • 00:03:31 Film, to je iluze,
    pouze láska je věčná.
  • 00:03:34 Nemůžu za to, že jsem jedinečná.
  • 00:03:39 Proč jsem tak sladká?
    Proč jsem tak něžná?
  • 00:03:42 Směle se pouštím do boje.
  • 00:03:47 Snad moje matka byla kněžna
    a otec kníže, v tom to je.
  • 00:03:54 Od rána slyším:
    "Kamera, klapka, jedem!",
  • 00:03:58 na plátně miluji,
    na plátně umírám.
  • 00:04:02 Proč každý konkurs vyhraju
    už předem?
  • 00:04:05 Já chlapy nehledám,
    já si je vybírám.
  • 00:04:10 -Nikdo z nás neví, co ho čeká,
    život dělává kotrmelce.
  • 00:04:16 Život je těžký pro člověka
    a ještě těžší pro umělce.
  • 00:04:25 -Film, to je iluze,
    pouze láska je věčná.
  • 00:04:30 Nemůžu za to, že jsem jedinečná.
  • 00:05:03 Kdybych byla chlap,
    byla bych těžkej frajer.
  • 00:05:06 Chtěli mě angažovat Sam Goldwyn
    a Louis Mayer.
  • 00:05:12 -Proč je tak chytrá?
    Proč je tak hezká?
  • 00:05:15 Proč vždycky všechny zastíní?
    Je slavnější než Humoreska.
  • 00:05:23 Říkám si sním, anebo bdím?
  • 00:05:27 Od rána slyším: "Kamera, klapka,
    jedem!",
  • 00:05:31 na plátně miluji,
    na plátně umírám.
  • 00:05:35 Proč každý konkurs vyhraju
    už předem?
  • 00:05:38 Já chlapy nehledám,
    já si je vybírám.
  • 00:05:43 -Hollywood, UFA, žádná změna,
    postačí jen být velká star.
  • 00:05:50 Slova uznání jsou rovnocenná,
    wonderful nebo wunderbar.
  • 00:05:59 A přestaňte mi říkat,
    že mám být vlastenec!
  • 00:06:01 Pro koho budu vzlykat
    je čistě moje věc.
  • 00:06:10 Nemůžu za to, není to má vina,
  • 00:06:15 že jsem jen jedna,
    jen jedna jediná.
  • 00:06:41 -Kdo jste?
    -Černý princ.
  • 00:06:45 -A co chcete?
    -Jsem majitel agentury Štěstí.
  • 00:06:48 -Nemám zájem. Štěstí mám,
    kolik chci.
  • 00:06:51 -Miluji vás!
  • 00:06:54 -To každej! A co dál,
    černý princi?
  • 00:06:57 -Lásku nemáte, chybí vám.
  • 00:07:00 -Opravdu? Tak víte co?
    Když mě tolik milujete,
  • 00:07:04 můžete mi třídit poštu
    a odpovídat mým jménem ctitelům.
  • 00:07:08 -Kdy mohu začít?
    -Třeba hned.
  • 00:07:10 A nezapomeňte, černý princi,
  • 00:07:12 já mám všechno štěstí světa
    ve svých dlaních. Hm?
  • 00:07:21 -Proč je tak chytrá?
    Proč je tak hezká?
  • 00:07:25 Proč vždycky všechny zastíní?
  • 00:07:28 Je slavnější než Humoreska.
    Říká si sním, anebo bdím?
  • 00:07:36 Od rána slyším: "Kamera, klapka,
    jedem!",
  • 00:07:39 na plátně miluji,
    na plátně umírám,
  • 00:07:43 proč každý konkurs vyhraju
    už předem?
  • 00:07:47 Já chlapy nehledám,
    já si je vybírám.
  • 00:07:51 Hollywood, UFA, žádná změna,
    postačí jen být velká star.
  • 00:07:58 Slova uznání jsou rovnocenná,
    wonderful nebo wunderbar.
  • 00:08:08 Nemůžu za to, není to má vina,
  • 00:08:13 že jsem jen jedna,
    jen jedna jediná.
  • 00:08:38 -Vy jste ta nová? No vy!
    Haló, na vás volám!
  • 00:08:42 -Dobrý den. Liduschka Baarová
    z Prahy, pane režisére.
  • 00:08:47 Och! Ich bin goldene Liduschka
    aus Prag.
  • 00:08:51 Ehm, ich Herzen Europas.
    Ich will...Ne!
  • 00:08:56 Ich komme... Ich... Ein, zwei,
    drei,
  • 00:09:00 ich bin Dozent fünfzehn Prozent.
  • 00:09:04 -Rád vás poznávám.
    -Také.
  • 00:09:06 -Fröhlichu, to je velkej talent,
    ta holka, i když je to Češka.
  • 00:09:11 -Fröhlich? Nejslavnější herec
    zeměkoule?
  • 00:09:16 -Kriste na nebi, vždyť ona vůbec
    neumí německy!
  • 00:09:20 Já jsem nejslavnější německý herec
    a ty mi přivedeš takový kopyto?
  • 00:09:26 Prosím!
  • 00:09:29 Wer A sagt, muss auch B sagen!
    Sag B! B!
  • 00:09:34 -Odpověz B! Sag B!
  • 00:09:36 On vás obejme a...
    -Ehm. B.
  • 00:09:42 -Bé jako ovce. Německé "béé"
    zní úplně jinak, než české "bé".
  • 00:09:48 Ne bé, ale béé, béé.
  • 00:09:55 Moje malé srdce, řekl jsem
    to dobře? Gut gesagt?
  • 00:10:01 Ty sebou sekla, já dobře řekla?
  • 00:10:05 -Asi jako já prve.
  • 00:10:07 -Co byste tomu vy říkat,
    jít se mnou v sobotu na Oper?
  • 00:10:13 Já být váš felký milovanec,
    nein zamilovanec? Ne!
  • 00:10:17 Přemilovanec, vymilovanec.
  • 00:10:20 -Já taky, Fröhlichu.
  • 00:10:21 Já přemilovanka.
    Die přemilovanka.
  • 00:10:27 -Přiznám se, Lído, lásku k tobě
    nemusím vůbec předstírat.
  • 00:10:35 Zapomněli jsme na divadlo.
  • 00:10:40 -Přesně tak! Ani mě nenapadlo,
    že bych snad měla něco hrát.
  • 00:10:50 -Stavte se zítra ráno u mě
    v kanceláři, slečno Baarová!
  • 00:10:58 Něco bych pro vás možná měl.
  • 00:11:17 -Známe ty vaše kanceláře,
    nakonec je to logické.
  • 00:11:25 Stačí se kouknout do Slabikáře,
    po ef přichází vždycky gé.
  • 00:11:33 Na závěr ovšem nutno říci,
  • 00:11:37 to vaše pajdání je tuze
    vzrušující.
  • 00:11:43 -Klaplo to skvěle, krucinál, himl!
    Nebo že by si toho někdo všiml?
  • 00:11:50 Myšlenka je to velmi chytrá,
    teď honem za Magdou,
  • 00:11:55 už aby bylo zítra!
  • 00:11:59 -Co je ti, Nino?
    Jsi bledý, jako stěna!
  • 00:12:02 -Bože! To je má osudová žena,
    Tisi!
  • 00:12:06 -Vzpamatuj se, ty osudová ženo!
    Ta potvůrka má výše políčeno.
  • 00:12:15 -Když já si pořád nejsem jistý,
    bude to melodrama nebo fraška?
  • 00:12:23 Zamilovala se do nacisty,
    mohla by klidně milovat i šaška.
  • 00:12:31 -Dopadneš jako ryba na břehu.
  • 00:12:34 Směj se, paňáco, i když tě srdce
    bolí,
  • 00:12:43 a smiř se s tím, že v tomhle
    příběhu, ať skončí, jak chce,
  • 00:12:48 nemáš hlavní roli.
  • 00:12:52 -Známe ty vaše kanceláře,
    nakonec je to logické.
  • 00:13:00 Stačí kouknout do Slabikáře,
    po ef vždycky přichází gé.
  • 00:13:09 Na závěr ovšem nutno říci,
  • 00:13:12 to jeho pajdání je tuze
    vzrušující.
  • 00:13:21 -To je ženská!
    Ich muss auch B sagen.
  • 00:13:49 -Co tady řvete, klaune?
  • 00:13:52 -Když mě to dojímá.
    Takoví dva krásní mladí lidé,
  • 00:13:58 ona řekne bééé
  • 00:14:00 a on se hned zamiluje,
    vymiluje, přemiluje...
  • 00:14:04 -Říkal jsem vám, že je to herečka-
    kurva, že jde po kariéře.
  • 00:14:08 -Tss, taky po lásce! Copak láska
    nevede lidi ke špinavostem? Co?
  • 00:14:13 Ke zradám a ke lžím?
    Dvé srdcí v jednom rytmu...
  • 00:14:21 -Přefikla půl Evropy! V 21 letech!
  • 00:14:23 Kdyby ti ptáci vzlétli,
    slunce by zastínili, jak se říká.
  • 00:14:29 -Lásku hledala, lásku. Nevěděla,
    že umělec nemůže nikoho milovat
  • 00:14:34 a umělce že nikdo nemiluje.
  • 00:14:37 A o těch ptácích, milý bratranče,
    to řekla úplně jiná herečka.
  • 00:14:40 I když ptáků asi viděly
    obě stejně.
  • 00:14:45 Jeden letí, láska mu dává křídla.
  • 00:14:49 -Pak spadne a nabije si.
  • 00:14:53 -Druhý se nevznese, má těžký
    zadek. Míti lásku mu není dáno.
  • 00:15:01 -Ale přežije.
  • 00:15:03 Víš, proč my dva žijem věčně?
  • 00:15:06 -Jistě. Protože nikoho nemilujeme
    a nikdo nemiluje nás.
  • 00:15:12 Tak se dělá kariéra.
  • 00:15:16 -Tak se dělá láska, zobanem klofe
    lidem do srdcí!
  • 00:15:19 -Tak se dělá kariéra,
    ta lidi drásá!
  • 00:15:21 -Tak už se rozhodni,
    ty zatracenej amatére,
  • 00:15:24 podívej, to je pivo a to je džbán.
  • 00:15:27 Vyber si, jestli chceš být raději
    tím, co žere,
  • 00:15:31 anebo raději tím, co je žrán?
  • 00:15:34 -Myslím, že jednou, až se to
    tady všechno zhroutí,
  • 00:15:38 až zmizí řeky, zmizí města,
    vesnice,
  • 00:15:41 nakonec ze všech nejdýl
    přežijou mrchožrouti,
  • 00:15:44 klíšťata, supi, švábi a štěnice.
  • 00:15:47 -Být ptákem v kleci není žádná
    sláva,
  • 00:15:51 no, pořád lepší, než masový hrob.
  • 00:15:54 Křídly si jeden příliš nezamává,
    sedí a čeká, až mu dají zob.
  • 00:16:02 -Že prý nám zase jednou rozšiřují
    voliéru.
  • 00:16:05 Hej, rozsviťte světla v sále!
    Zvoňte na zvonec!
  • 00:16:08 Na šířku, délku, výšku,
    no prostě v každém směru,
  • 00:16:11 paráda, ale stejně je to
    jenom klec.
  • 00:16:15 -Ta, co ti zblbla hlavu,
    myslí jen na svou slávu,
  • 00:16:18 ač soudím od pohledu, řek bych,
    že má srdce z ledu.
  • 00:16:22 Ty nemáš šanci u ní,
    kariéra není láska,
  • 00:16:25 při lásce se jenom funí,
    při kariéře se mlaská.
  • 00:16:32 -My dva, jako ptáci bez ocásku,
    neznáme kariéru, ani lásku,
  • 00:16:43 pokud se neshodnem, že voliéra
    je vlastně svým způsobem kariéra.
  • 00:17:07 -Nebuď nikdy orlem
    -v té voliéře světa.
  • 00:17:10 -Buď vždycky ledňáčkem
    -nebo po tobě bude veta.
  • 00:17:42 -Ptala jsem se vás, rabi Werichu,
    co mám dělat.
  • 00:17:45 Řekl jste: "Pojeď se mnou
    na ryby." Voilá!
  • 00:17:48 A teď mlčíte!
  • 00:17:53 -Chytám ryby.
    -Hm.
  • 00:17:56 -Když už člověk jednou je
    na rybách, tak má chytat ryby.
  • 00:18:00 A když je chytá, tak má koukat,
    aby je chytal
  • 00:18:03 a ne nechytal, jak tomu v mnoha
    případech při chytání ryb je.
  • 00:18:09 -Berlín mi leží u nohou.
  • 00:18:10 -V řece jsou cejni a ostruchy
    křivočaré.
  • 00:18:13 -Natočila jsem už 19 filmů.
    A to je mi teprve 20 let!
  • 00:18:17 -Lipani a líni...
  • 00:18:19 -Růžové kombiné, Zapadlí
    vlastenci, Madla z cihelny...
  • 00:18:24 -Mníkové s jedním vousem,
    mřenky mramorované...
  • 00:18:26 Ohromné bohatství vod!
  • 00:18:30 -U divoké krásy, Pán na roztrhání,
    Barkarola! Ten film obletí svět!
  • 00:18:35 A teď točím Einer zu viel
    am Bord - Muž na palubě navíc.
  • 00:18:38 A to jste vy, rabi Werichu!
  • 00:18:42 -Já? -Hm.
    -Proč já?
  • 00:18:45 -Přeci jste mě nevzal na ryby,
    abyste mi vyprávěl o rybách!
  • 00:18:48 Jste chytrej jako rádio,
  • 00:18:49 proč mi neporadíte, kdo jsem
    a co mám dělat?
  • 00:18:55 Němci jsou na mě strašně milí.
  • 00:18:57 Mám milence, slavný herec,
    Gustav Fröhlich. Znáte?
  • 00:19:02 -Plotice a podoustve, střevle,
    lipani, líni...
  • 00:19:06 Všechny ryby, stovky druhů,
  • 00:19:08 nedělají nic jiného, než krouží
    pod hladinou
  • 00:19:11 a hledají tu lákavou návnadu,
    kterou by zhltly.
  • 00:19:15 Spolknou šťastně tu nádheru
    a to je jejich konec, Baarová.
  • 00:19:20 Všechny skončí na pekáči. A proč?
    Hm?
  • 00:19:24 -To jsou trapné poučky.
  • 00:19:26 Já nejsem ryba, velevážený
    pane rabíne, já jsem Lída Baarová.
  • 00:19:30 Já nepolykám návnady, nýbrž...
  • 00:19:33 -Mýlíte se, ostatně jako každá
    krásná žena.
  • 00:19:38 -Tak co, Werichu, berou?
    A tahle zabrala?
  • 00:19:45 Dovolte, abych se představil,
    Otakar Vávra.
  • 00:19:49 Do Německa už nejezděte,
    nemá to smysl.
  • 00:19:52 Já z vás udělám velkou
    českou herečku.
  • 00:19:55 -Ach!
    -No nelže!
  • 00:19:59 Je to velkej českej režisér,
    uměleckej.
  • 00:20:03 -V malým českým rybníčku.
    Já chci moře!
  • 00:20:08 -Máte začarovaný dudy.
  • 00:20:11 -To myslíte prsa?
  • 00:20:14 -No to taky! Jako Švanda dudák.
  • 00:20:17 Ve světě je zlo a údělem Čechů
    je zůstat doma.
  • 00:20:21 -Tak na to já bych nikdy
    nepřistoupila.
  • 00:20:23 Mým údělem je celej svět.
  • 00:20:26 Proč jsem tak chytrá?
    Proč jsem tak hezká?
  • 00:20:29 -Pšššt!
  • 00:20:30 -Už vidíte, proč se mi Němci
    klaní?
  • 00:20:36 -Kdopak jí to tělo takhle
    začaroval?
  • 00:20:39 -Hm, hrát ona neumí,
    ale když vejde do kavárny,
  • 00:20:44 všichni muži, co tam sedí,
    se postaví. A jim taky.
  • 00:20:49 A na tom stojí film.
  • 00:20:52 -No, ale šťastná ona nebude.
  • 00:20:54 Myslí si, že není ryba dravá,
    ale je.
  • 00:20:57 Skočí na každou návnadu.
  • 00:21:00 -Tancujeme dobové tance.
  • 00:21:02 Doba je zlá, otvírá hubu
    a polyká nás.
  • 00:21:08 Liduschko, vaše krása vzbuzuje
    v mužích divoké vášně.
  • 00:21:16 Čím menší bude váš svět,
    tím menší budou vaše viny.
  • 00:21:38 -Pokračujeme v natáčení
    Barkarola - Grand Canal poprvé.
  • 00:21:48 -To je slovanský typ, Gustave!
    -Ano, matko, Češka.
  • 00:21:53 -Aha. Tobě se líbí?
    -Je krásná.
  • 00:21:59 -Krásná je, ale není to německá
    krása.
  • 00:22:03 Tvoje maďarská manželka
    německy krásná je.
  • 00:22:08 -Doufám, že se s ní rozvedeš,
    Gustave.
  • 00:22:09 -Už to má advokát.
  • 00:22:10 -Gusto!
  • 00:22:17 Krásná je, vypadá jako cikánka.
    Není to židovka?
  • 00:22:23 -Takhle o ní nesmíš mluvit,
    Mutter!
  • 00:22:26 Já Liduschku miluju.
  • 00:22:28 -Gustave, a tohle přímo
    na kameru. A polibeček.
  • 00:22:32 -Přijel! Přijel! Přijel
    a chce vidět natáčení.
  • 00:22:36 Největší režisér všech dob!
  • 00:22:39 -Velká čest pro náš ateliér
    a celý ten UFA film!
  • 00:22:43 -Přijel! Přijel!
    -Přijel!
  • 00:23:05 -Německý film, to není obyčejný
    film! Vy jste režisér?
  • 00:23:13 -Ano, můj vůdče.
  • 00:23:15 -Gratuluji!
  • 00:23:19 Tohle je most přes lagunu?
    -Ano.
  • 00:23:20 -Benátky?
    -Ano.
  • 00:23:24 -Itálie dnes nehraje žádnou roli.
  • 00:23:26 Mussolini budiž, ale ostatní
    Italové? Král? Nic!
  • 00:23:31 Pracovat pro německý film,
    to je úkol i čest!
  • 00:23:38 A tady je naše malá filmařka,
    naše milá Mauzzi.
  • 00:23:44 Udělejte 2 miliony fotografií!
  • 00:23:49 -Adolf Hitler - unser Führer,
    Adolf Hitler - unser Held.
  • 00:23:58 Adolf Hitler ist der grösste
    Revolutionär der Welt.
  • 00:24:08 -Bravo! -Bravo!
  • 00:24:15 -Bohužel spěchám, mám toho
    tolik před sebou!
  • 00:24:23 Přeji vám zdar. Sieg heil!
  • 00:24:45 Nová hvězda německého filmu,
    Liduschka Baarová, můj vůdče.
  • 00:24:50 V Barkarole hraje hlavní roli.
  • 00:24:53 -Nový německý film dává lidem
    radost, krásu a sílu.
  • 00:24:59 Co vy dáte německému filmu?
  • 00:25:24 -Takové divné oči, ocelový pohled,
    zima.
  • 00:25:28 -Tak to už nikdy neříkej!
    Hitler je jaro.
  • 00:25:32 -Jsi cizinka, nemůžeš nám,
    Němcům, rozumět.
  • 00:25:35 -Je to za náma. Stejně ho už
    nikdy neuvidím.
  • 00:25:39 -Slečno Baarová! Slečno Baarová!
    Slečno Baa...
  • 00:25:45 Á! Slečno Baarová,
    zítra v 10 v kancléřství.
  • 00:25:51 Je tu pozvání od Vůdce
    -na čaj.
  • 00:25:55 -To nejde, natáčíme.
  • 00:25:57 -Pracovní plán se pochopitelně
    předělá. Taková pocta!
  • 00:26:03 Já sám v kancléřství nikdy nebyl.
  • 00:26:05 -Co mám dělat?
    -Odmítnout nemůžeš.
  • 00:26:07 Půjdeš tam, necháš ho mluvit
    a pak se odporoučíš.
  • 00:26:10 -Jsi první herečka, která dostala
    od Vůdce pozvání na dopolední čaj.
  • 00:26:20 -Přijďte, slečno Baarová,
    přijďte, slečno Baarová,
  • 00:26:24 zítra v 10, zítra v 10
    ke mně na čaj, ke mně na čaj.
  • 00:26:27 -Přijďte, slečno Baarová,
    přijďte, slečno Baarová,
  • 00:26:31 zítra v 10 do kanceláře
    Adolfa Hitlera.
  • 00:26:35 -Přijďte, slečno Baarová,
    přijďte, slečno Baarová,
  • 00:26:38 zítra v 10, zítra v 10
    ke mně na čaj, ke mně na čaj.
  • 00:26:42 -Přijďte, slečno Baarová,
    přijďte, slečno Baarová,
  • 00:26:45 zítra v 10, zítra v 10
    do kanceláře...Hitlera.
  • 00:26:56 -Hej ty! Baarová, která to je?
  • 00:26:59 -No já ne. A vy jste kdo?
  • 00:27:04 -Kdo vám dovolil
    tady fotografovat? Co?
  • 00:27:06 -Jsem zástupce firmy
    Metro-Goldwyn-Meyer
  • 00:27:08 a jako takový o povolení
    nikdy nežádám,
  • 00:27:10 o povolení žádáte vždycky vy.
  • 00:27:13 Vezu pro slečnu Baarovou
    exklusivní smlouvu
  • 00:27:16 na 7 let v Hollywoodu,
    4 hlavní role ročně!
  • 00:27:22 To je jako 100 rolí tady
    v tom vašem blešinci.
  • 00:27:27 Á, prosím!
    -Děkuji.
  • 00:27:32 -Uvidíš, chňapne to.
  • 00:27:34 Hollywood, to je kariéra!
  • 00:27:37 -Nechňapne.
    Miluje Gustava Fröhlicha.
  • 00:27:41 To je láska.
  • 00:27:54 -MGM...
  • 00:28:00 MGM...
  • 00:28:15 Láká mě MGM. Je tu však podmínka-
    skončit vztah s Gustavem,
  • 00:28:27 krásný vztah, romantický.
    Snad by mi poradila maminka,
  • 00:28:36 zavolám jí, ona má pravdu vždycky.
  • 00:28:46 Hallo. Verbinden Sie mich bitte
    mit Frau Babková in Prag!
  • 00:28:50 B-a-b-k-o-v-á.
  • 00:28:54 Haló, mami, vůbec nic.
    Co by se mělo dít?
  • 00:28:57 Jen potřebuju zase jednou
    trochu poradit.
  • 00:29:02 Přemýšlet? Víš přece,
    že jsem na to líná,
  • 00:29:06 řekni mi, mámo, kam jet,
  • 00:29:08 jestli do Hollywoodu
    či do Berlína?
  • 00:29:14 -Vzpomeň si, holčičko,
    na okamžiky,
  • 00:29:21 kdy jsem tě houpávala na klíně.
  • 00:29:27 Chceš radu, Lído?
    Jeď do Ameriky!
  • 00:29:38 -Děkuju, mami.
    Zůstanu v Berlíně.
  • 00:30:11 -Dobrý den, slečno Baarová.
  • 00:30:14 -Dobrý den, pane Hitlere.
  • 00:30:17 -Můj vůdce, můj vůdce,
    můj předobrý vůdce...
  • 00:30:24 -Můj vůdce... Dobrý den,
    můj vůdce,
  • 00:30:27 já jsem rozrušená. Genau so.
  • 00:30:30 -Chápu vás. Chtěla byste být
    Němkou?
  • 00:30:35 -Já jsem Češka. Vadí vám to?
  • 00:30:38 -Těšilo by mne, kdybyste byla
    Němkou, drahé dítě.
  • 00:30:44 -Buďte Němkou, drahé dítě,
    nebuďte jak děcko!
  • 00:30:50 -Když jsem vás spatřil v ateliéru,
    ustrnul jsem. Víte proč?
  • 00:30:55 -Nevím.
  • 00:30:58 -Nemůžete to vědět.
  • 00:31:01 Připomněla jste mi ženu,
  • 00:31:02 která hrála v mém životě
    velkou úlohu,
  • 00:31:05 velmi jsem ji miloval.
  • 00:31:08 Polekala jste mě. Najednou stála
    ta žena zase přede mnou.
  • 00:31:13 Mám i její obrázek.
  • 00:31:16 Zase ožila, ve vás, vaší zásluhou!
  • 00:31:24 Ta žena mi připomíná
    něco krásného,
  • 00:31:27 ale také velice smutného.
  • 00:31:30 -To je mi líto.
  • 00:31:31 -Ona se totiž zastřelila
    mým revolverem.
  • 00:31:35 Taková tragédie!
  • 00:31:38 -Ano, pane Hitlere.
  • 00:31:39 -Když zemře člověk, je to velmi
    bolestivé.
  • 00:31:42 Všechny lidi to nesmírně bolí.
  • 00:31:44 -Ano, pane Hitler, bolí.
  • 00:31:46 -Nic není dražšího, než lidský
    život.
  • 00:31:51 Můžete jít.
  • 00:31:54 A nezapomeňte, být Češkou
    se vám nemusí vyplatit. Jděte!
  • 00:32:01 Baarová?
  • 00:32:09 My, lidstvo, jsme udělali
    s přírodou dohodu.
  • 00:32:15 Nebudeme se vraždit navzájem,
    tím se lišíme od zvířat.
  • 00:32:22 Jmenovala se Gelli.
    Prozradím vám něco intimního, ano?
  • 00:32:30 Tam dole, lidé to neví, ale mám
    opravdového nacistického ptáka!
  • 00:32:39 Proč zrovna ona se musela zabít?
    Proč ona? Proč ne někdo jiný?
  • 00:32:44 Tím dohoda s přírodou končí.
    Lidé všechno prohráli.
  • 00:32:48 Lidé, nadlidé, podlidé,
    všechno je to jedno svinstvo!
  • 00:32:55 Já s hvězdami dohovořil už!
  • 00:33:01 Běžte!
  • 00:33:04 Zavolejte mi generála Keitela!
  • 00:33:09 Obsadím Sársko, potom Rakousko,
    pak Čechy, a tak dál, a tak dál.
  • 00:33:16 Lidé, lidé, lidé!
    Lidí je víc, než molekul!
  • 00:33:24 Mauzzi! Mauzzi!
  • 00:33:29 Zpívej, Mauzzi!
  • 00:33:32 Adolf Hitler - unser Führer,
    Adolf Hitler - unser Held.
  • 00:33:45 -Když byl náš Ádík maličký,
    rád trhal mouchám nožičky,
  • 00:33:49 -ve škole potom pro psinu
    krad spolužákům svačinu.
  • 00:33:53 -takže děti neměly ho rády,
    žaloval na kamarády,
  • 00:33:57 -na závěr ovšem nutno říct,
    že se tím nevysvětlí vůbec nic.
  • 00:34:07 -Pak přišel zájem o ženy,
    chtěl tančit jako šílený,
  • 00:34:10 -on zbožňoval přitom stále víc
    jistou Rosu von Blaskewitz,
  • 00:34:15 -bleďounký kvítek nevinný
    z mocné židovské rodiny.
  • 00:34:19 -Však jednou si náš chrabrý rek
    dal na kuráž pár skleniček
  • 00:34:23 -a přímo na plese jí řek:
  • 00:34:25 "Slečno, měl bych na vás jednu věc,
    chci požádat vás o tanec."
  • 00:34:31 -Ona však jen plaše vykvikne:
    "Promiňte, pane, s vámi ne."
  • 00:34:41 -Trvalo vskutku jen pár chvil,
    než Adolf jasně pochopil,
  • 00:34:45 -ta růže sotva rozvitá,
    ho přede všemi odmítá!
  • 00:34:49 -Bleďounký kvítek nevinný
    z mocné židovské rodiny
  • 00:34:53 -tady by se už možná dost lehce
    nalezla souvislost.
  • 00:35:09 -Juchů!
  • 00:35:49 -Co chtěl? Co ti říkal?
    Jak se tvářil?
  • 00:35:52 -Já nevím. Nic neříkal. Je zlej,
    smutnej. Chtěl, abych byla Němka.
  • 00:35:57 -Už tam nikdy nepůjdeš.
    Říkají, že ho nemá, ale on ho má.
  • 00:36:01 -Má ho, má.
    -Jak to víš?
  • 00:36:03 -Sám mi to řekl, že tam dole,
    že mezi nohama, že ho má.
  • 00:36:07 Co si to o mně myslíš?
    Já bych s nacistou nikdy...Nikdy!
  • 00:36:11 -Baarová, vy pláčete?
  • 00:36:14 -Nepláču.
    -Herr Fröhlich, netrapte tu ženu!
  • 00:36:20 Působíte jí duševní utrpení.
  • 00:36:26 -Srnky milují Lídu poprvé.
  • 00:36:32 -Mě mají rádi spíše pánové,
    než paní,
  • 00:36:35 a když jdu lesem na procházku,
    i srnka se mi klaní.
  • 00:36:39 Z pampelišek uviju si
    krásný žlutý věneček,
  • 00:36:42 zajíčkové na mýtince
    tančí šťastný taneček,
  • 00:36:45 jenom ten starý jezevec
    se z lásky někam schoval,
  • 00:36:48 není snad v světě nikoho,
    kdo by mě nemiloval.
  • 00:36:52 Milují mě lidé, muži, ženy, děti,
    Fröhlich, země, slunce.
  • 00:37:06 Proč jsem tak chytrá?
    Proč jsem tak hezká?
  • 00:37:11 Proč vždycky všechny zastíním?
  • 00:37:14 Jsem slavnější, než Humoreska,
    říkám si sním, anebo bdím?
  • 00:37:22 Proč jsem tak sladká?
    Proč jsem tak něžná?
  • 00:37:26 Směle se pouštím do boje.
  • 00:37:30 Snad moje matka byla kněžna
    a otec kníže, v tom to je.
  • 00:37:39 Kdybych byla chlap,
    byla bych těžkej frajer.
  • 00:37:42 Chtěli mě angažovat Sam Goldwyn
    a Louis Mayer.
  • 00:37:50 -Podepíšete?
  • 00:37:53 Letenky jsou připravené.
  • 00:37:55 -Nevím, maminka je proti.
  • 00:37:58 -Ach, maminka?! A co kariéra?
    Tu zahodíte?
  • 00:38:02 -Slyšel jste, kdo všechno
    mě má rád. Příroda, srnky, děti.
  • 00:38:06 Dělám velkou kariéru v Německu.
  • 00:38:08 Pila jsem čaj s jejich vůdcem,
    s panem...
  • 00:38:11 -Hitlerem?
    -Ano, s tím.
  • 00:38:14 Má knírek. Je hodnej.
  • 00:38:16 Němci jsou na mě strašně milí,
    to mám hodit za hlavu?
  • 00:38:20 Točím další velkofilm
    a třetí čeká, až budu volná.
  • 00:38:22 -Je to nacista, to vám nevadí?
  • 00:38:26 Hitler, Goebbels - nacistické
    zrůdy.
  • 00:38:30 -Goebbels? Goebbels... Goebbels...
    Neznám. To nevím, kdo je.
  • 00:38:34 Pan Hitler je národní socialista.
    Ptala jsem se na něj.
  • 00:38:36 Něco jako pane Beneš u nás,
    ten je taky národní socialista.
  • 00:38:40 Jinak se o politiku nezajímám,
  • 00:38:42 politika, ta do umění nepatří,
    ne, ne, ne.
  • 00:38:46 A Češi jak mě milují! Víte to?
  • 00:38:48 Mě snad nenávidí jenom
    české herečky.
  • 00:38:50 Němci je nechtějí,
    jsou moc...prdelaté.
  • 00:38:54 -V Hollywoodu by vás miloval
    celý svět, 2 miliardy lidí.
  • 00:38:59 Považte! Nabízím vám bohatství
    a slávu,
  • 00:39:03 o jaké se ani tomu šaškovi
    s knírkem nesní.
  • 00:39:07 -Proč o něm mluvíte tak ošklivě?
  • 00:39:10 -No, madam, já jsem Žid.
  • 00:39:15 -No a co? Já zas Češka.
    A do Ameriky nepojedu.
  • 00:39:19 Za týden je premiéra Barkaroly.
    Přijďte! Prý to bude velký úspěch.
  • 00:39:33 -Kdybyste si to náhodou
    rozmyslela.
  • 00:39:39 -Kšc!
  • 00:39:44 Prosit Američany u dveří?
  • 00:39:47 Nikdy!
  • 00:39:55 -Dostat já takové pozvání! Já! Já!
  • 00:40:25 -Dobrý den.
    Promiňte, že vás oslovuji,
  • 00:40:28 jsem váš nový soused,
    doktor Goebbels.
  • 00:40:32 Bydlím v té nízké vile
    za zatáčkou.
  • 00:40:35 -Dobrý den. Já jsem Liduschka
    Baarová.
  • 00:40:37 Naše vila je hned tady,
    přímo před náma.
  • 00:40:41 -Já vím. Já vás znám a obdivuji.
  • 00:40:44 Holde, nezlob!
  • 00:40:47 -Já vás také znám. Mluvil o vás
    jeden americký filmař, moc hezky.
  • 00:40:53 Jednou o mě bude mluvit
    moc hezky celý svět.
  • 00:40:56 Ale nechci vás unavovat politikou.
  • 00:40:59 -Ach, ano, politika,
    ta je mi vzdálená.
  • 00:41:03 -Hm, jedno máme oba společné.
    -Co?
  • 00:41:06 -Filmové umění. Jsem říšský
    vedoucí kinematografie.
  • 00:41:11 -Opravdu? To jsem nevěděla.
  • 00:41:16 Myslela jsem, že jste jenom
    ministr.
  • 00:41:20 Máte velmi dlouhý pohled,
    pane ministře.
  • 00:41:23 -Skutečně?
  • 00:41:25 -To žena pozná.
  • 00:41:27 -Rád bych vás pozval
    na projížďku v mé jachtě.
  • 00:41:31 Hilde, nezlob!
  • 00:41:34 -Na jachtě? V žádném případě.
    Odjíždíme, Lído.
  • 00:41:37 Musím do ateliéru,
    natáčím film Město Anatol.
  • 00:41:39 To jste vy, pane ministře?
    Jaká čest! Totiž Heil Hitler!
  • 00:41:43 -Heil! Čest je to pro mne.
  • 00:41:45 Já pouhý ministr,
    vy velký mistr...
  • 00:41:48 -Já pouhý mistr, vy ministr.
  • 00:41:50 -Já pouhý ministr, vy velký mistr.
  • 00:41:52 -Já pouhý mistr, vy ministr.
  • 00:41:54 -Zařídím, aby vás motorový člun
    převezl
  • 00:41:56 přes jezero přímo do ateliéru.
    Máte krásný dům, pane Fröhlichu.
  • 00:42:02 Co jste říkal naší německé
    olympiádě?
  • 00:42:04 -Něco tak úchvatného...
    -Ano?
  • 00:42:07 Nordický duch v nordickém těle.
    Zlato získal německý národ.
  • 00:42:11 Dem Deutschen Volk. Jemu všechno!
  • 00:42:15 -A co čtyři zlaté
    černocha Jesse Owense?
  • 00:42:19 -Na krátké trati, krátký úspěch
    pro člověka! Dočasný.
  • 00:42:26 Mistře, gratuluji vám k vaší paní.
  • 00:42:32 My Němci vítězíme na dlouhých
    tratích,
  • 00:42:34 ale brzy zvítězíme i na krátkých
    tratích.
  • 00:42:37 Olympijské hry nejsou určeny
    pro nižší rasy, to je jasné.
  • 00:42:43 -Já nejsem vdaná.
  • 00:42:46 -Skutečně? To jsem nevěděl.
  • 00:42:50 Hilde, Holde, nezlobte!
  • 00:42:55 -Máte rozkošná štěňátka.
    -To jsou moje děti, ne psiska.
  • 00:42:59 Narodí se mi ještě čtyři.
  • 00:43:02 -Já vím. Maminka mi taky říkávala,
    že jsem rozkošné štěňátko.
  • 00:43:06 -Pana ministra nezajímá,
    co ti říkávala maminka.
  • 00:43:09 -Doprovoďte pana Fröhlicha
  • 00:43:12 k motorovému člunu.
    Spěchá do ateliéru.
  • 00:43:18 Slečnu Baarovou nám tu ještě
    chvilku necháte, viďte?
  • 00:43:21 Mě zajímá všechno.
    Musíte mi všechno ukázat.
  • 00:43:26 -Ráda. Nemrač se, Gustave,
    vrátím se brzy.
  • 00:43:30 Pan ministr pošle člun i pro mě?
    -Zajisté.
  • 00:43:34 -Pana ministra nelze urazit.
    -To skutečně ne.
  • 00:43:41 Baarová, verweile doch,
    du bist so schön!
  • 00:43:46 -Ich verstehe nicht.
  • 00:43:48 -Jsi tak krásná, prodli jen!
    Zůstaň tu se mnou.
  • 00:43:55 Třeba vás potěší,
    když zahraji vám na klavír.
  • 00:44:12 -Přemýšlím často,
    když sedím v kanceláři,
  • 00:44:16 o tom, že láska,
    láska má mnoho tváří.
  • 00:44:22 Je láska k matce,
    je láska ke svobodě,
  • 00:44:26 je láska k vlasti,
    je dnes zase v módě.
  • 00:44:37 Já do náruče svojí vlasti
    chvátal,
  • 00:44:41 když cestu zkřížilas mi ty,
    femme fatale.
  • 00:44:46 Obestřelas mě sladkou mukou,
    uchopilas věc do svých rukou.
  • 00:44:55 Má sladká Lído, hrdě přiznávám,
    že podléhám,
  • 00:45:00 já s láskou se ti vzdávám.
  • 00:45:03 Chci s tebou být až do aleluja,
    jsi první žena silnější než já.
  • 00:45:13 -Zatančíme si.
  • 00:45:15 Tak jenom trošku.
  • 00:45:17 No vidíte, jde vám to.
  • 00:45:20 Pojďte!
  • 00:45:53 Mein Lieber, já jsem ráda,
    že tu jsem.
  • 00:45:59 Chci totiž strávit život
    s Goebbelsem.
  • 00:46:17 -Ich liebe dich.
  • 00:46:22 -Zpívá... Zpívá opravdu krásně.
  • 00:46:25 -Ale je to parchant!
  • 00:46:27 Urazit ho nemůžeme,
    dal by nás pak zabít,
  • 00:46:29 ale tu růži, tu zahodíš, smrdí!
  • 00:46:32 -Jsem muž tisíce růží
    a všechny jsou pro vás.
  • 00:46:38 Ano, to je láska. Člověk omdlí,
    pak se zase probere.
  • 00:46:42 -To jste si neměl dělat škodu,
    pane ministře.
  • 00:46:45 -Nestarejte se. Pro vás ta kytice
    nebyla, Fröhlichu.
  • 00:46:50 -Hilfe! Hilfe, Winterhilfe!
    -Winterhilfe!
  • 00:46:55 -Přispějte! Přispějte!
  • 00:46:57 -Winterhilfe! Winterhilfe!
  • 00:47:14 -Ich bin Hilde.
    -Ich bin Helmut.
  • 00:47:19 -Ich bin Holde.
    -Ich bin Helga.
  • 00:47:26 -Ich bin Heide.
    -Ich bin Helmut.
  • 00:47:32 -Ich bin Helga.
  • 00:47:39 -Hilde, Helga, Holde...
  • 00:47:43 ZVUK PÁLÍCÍHO SAMOPALU
  • 00:47:46 -Scheisse!
  • 00:47:48 Nechceš mi něco říct?
    -Ano, pravdu.
  • 00:47:51 Nemohu jinak.
    Přijmi to ušlechtile.
  • 00:47:54 Naše děti jsou dnes veselé
    a sladké. -Já ne.
  • 00:47:58 -Holde plakala a říkala samé
    něžnosti a teď se usmívá.
  • 00:48:01 Heide se také usmívá.
    Naše děti jsou roztomilá štěňátka.
  • 00:48:05 -Naše děti nejsou čoklové,
    jsou to vlci!
  • 00:48:08 -Sám vůdce je chválil.
  • 00:48:10 "Krvelační Germáni", řekl.
    Jsou totiž po otci!
  • 00:48:16 -Nebuď směšný, pajdavče!
  • 00:48:19 Opakuji, jestli tě získá
    ta česká štětka, zabiju naše děti.
  • 00:48:26 -Maminka je dnes moc milá,
    zlá a neúprosná.
  • 00:48:32 Tak jí zazpíváme eine kleine
    koledu.
  • 00:48:38 Adolf Hitler ist der Führer,
    Adolf Hitler ist der Held.
  • 00:48:46 Adolf Hitler ist der beste
    Revolutionär der Welt.
  • 00:49:35 -Byl styk?
  • 00:49:38 -Byl. A divoký.
  • 00:49:43 -Plný vášně a lásky.
  • 00:49:46 -Jako dva nacisti.
  • 00:49:51 -Vy jste ta roztomilá Češka?
    A proč brečíte?
  • 00:49:56 Vidím, že jste zdolala Goebbelse.
    Nic mu nevěřte, je to kurevník.
  • 00:50:04 -Já nevím, já ho miluji.
    Nevím proč, je šeredný!
  • 00:50:09 -Je mocný. Je dobře, že ho máte
    na kolenou.
  • 00:50:13 Chtěl mi, parchant, zkazit
    filmování olympiády.
  • 00:50:16 Cha! Můj nejslavnější projekt!
  • 00:50:20 -Je do mě zamilovaný.
  • 00:50:22 Utečeme spolu do Japonska.
  • 00:50:27 -Ale to byste udělala
    pěknou hloupost.
  • 00:50:30 Přišel by o moc a splasknul by.
  • 00:50:34 Měla byste v Tokiu na krku
    pajdavého ubožáka,
  • 00:50:36 který by moc zpět nikdy nezískal.
    Vy ho musíte využít, ne milovat.
  • 00:50:45 Mocní tohoto světa chtějí
    od umělce,
  • 00:50:49 aby před nimi dělal kotrmelce.
  • 00:50:54 Poctivý historik vám přizná,
  • 00:50:57 že pár se jich v každé době
    ukáže.
  • 00:51:01 Jestliže ale umělci jsou ženy,
    páni je rádi vidí poníženy,
  • 00:51:09 tohle je pravda,
    i když je to tajný,
  • 00:51:13 za sebe proto hrdě volám:
    Nein! Nie!
  • 00:51:19 Ať srdce naše tvrdší jsou
    než ocel,
  • 00:51:23 a papaláše umístíme do cel.
  • 00:51:27 Není to problém,
    zblbnout politiky,
  • 00:51:31 my ženy přeci máme různé triky.
  • 00:51:37 -V jednom se shodnem,
  • 00:51:40 totiž že láááááááska je základ
    všeho dobrého i zlého.
  • 00:51:53 -Láska? Pche! Jen zábava
    pro méněcennou rasu.
  • 00:51:58 Pro mě je tenhle cit
    zbytečná ztráta času.
  • 00:52:02 -Nikdy si nebudu klást
    takové otázky,
  • 00:52:05 já přece nemůžu žít
    s mužem bez lásky!
  • 00:52:11 -Ať srdce naše tvrdší jsou
    než ocel,
  • 00:52:15 a papaláše umístíme do cel.
  • 00:52:19 Není to problém
    zblbnout politiky,
  • 00:52:23 my ženy přece máme různé triky.
  • 00:52:30 Ty jsi moc krásná,
    ale trošku hloupá,
  • 00:52:35 v tom směru byla k tobě
    příroda skoupá.
  • 00:52:40 V hlavě jim stále bzučí
    hlásek tenký:
  • 00:52:45 Budete potřebovat omluvenky!
  • 00:52:51 Jestliže ale umělci jsou ženy,
    páni je rádi vidí poníženy,
  • 00:52:58 tohle je pravda,
    i když je to tajný,
  • 00:53:02 za sebe proto hrdě volám:
    Nein! Nie!
  • 00:53:08 Ty tvoje představy
    jsou jenom vzdušné zámky,
  • 00:53:12 měla bys sbírat chlapy,
    třeba jako známky.
  • 00:53:16 Není to problém
    zblbnout politiky,
  • 00:53:20 my ženy přece máme různé triky.
  • 00:53:29 Víte, kolik reflektorů
    a kamer mi museli koupit?
  • 00:53:33 Můj štáb měl 800 zvukařů,
    osvětlovačů a 300 kameramanů.
  • 00:53:39 Kdo na zeměkouli toho dosáh, hm?
  • 00:53:43 Hitlerovi leží u nohou svět,
    ale mně ležel u nohou Hitler!
  • 00:53:49 -Já vám nerozumím. Běžte pryč!
  • 00:53:51 -Á, jste hloupá a pro kariéru
    se nehodíte.
  • 00:53:54 Vyspala jste se s Goebbelsem?
    Jo?
  • 00:53:56 Ale nic vám to nepřinese,
    jen utrpení.
  • 00:53:59 Celý život budete platit
    za pár nemotorných nocí s kriplem.
  • 00:54:04 -Já nepotřebuji dělat kariéru
    v posteli,
  • 00:54:06 já do postele pouštím jenom lásku!
  • 00:54:10 -A jo! A že je ve vaší posteli
    tak přeplněno!
  • 00:54:13 Goebbels je nula.
  • 00:54:15 Vám musí sloužit Hitler,
    ne ta ufňukaná bolestínská nula!
  • 00:54:21 Mocní tohoto světa tu nejsou
    proto,
  • 00:54:23 abychom jim my, umělci, sloužili,
    ale aby oni sloužili umělcům!
  • 00:54:41 Tohleto je Goebbelsův svetr?
  • 00:54:45 -Nevím. Asi.
  • 00:54:53 -A to na něm? To je jeho sperma?
  • 00:54:57 -Nevím. Asi.
  • 00:54:59 -To se hodí. Svetr se zabavuje.
  • 00:55:04 -Je toho plný Berlín.
    Fröhlich mu dal facku.
  • 00:55:08 -Tak Fröhlich mu dal facku?
  • 00:55:10 -Fröhlich mu prý dal facku.
  • 00:55:12 -Nedal! -Nedal?
    -Nedal. Jenom chtěl.
  • 00:55:16 -Nechtěl. Řekl Goebbelsovi:
  • 00:55:18 "Nedělejte si škodu,
    pane ministře"
  • 00:55:21 a Goebbels mu dal facku.
  • 00:55:23 Pak odjel s Baarovou na jachtu
    a Fröhlich mu tu kytici rozdupal.
  • 00:55:28 -Nekecej! Rozdupal? SMÍCH.
  • 00:55:35 -Baarová... Baarová se vrátila
    domů v 8 ráno.
  • 00:55:42 -Tudleta písnička zpívá se
    na dvorku,
  • 00:55:45 kde místo kafíčka pijeme cikorku.
  • 00:55:47 Tudleta písnička zpívá se
    na dvorku,
  • 00:55:49 kde místo kafe pijem
    levnou cikorku.
  • 00:55:54 -Kluk namluví si děvče,
    protože o něj stojí,
  • 00:56:04 pak se s ní ožení,
    a pak už se jenom bojí.
  • 00:56:13 Aby mu nepřišla manželka
    nebo tchýně,
  • 00:56:20 aby mu nepřišly na mladé
    přítelkyně.
  • 00:56:26 -Tudleta písnička zpívá se
    na dvorku,
  • 00:56:28 kde místo kafíčka pijeme cikorku.
  • 00:56:30 Tudleta písnička zpívá se
    na dvorku,
  • 00:56:32 kde místo kafe pijem
    levnou cikorku.
  • 00:56:35 Tudleta písnička zpívá
    se na dvorku,
  • 00:56:36 kde místo kafíčka pijeme cikorku.
  • 00:56:39 Tudleta písnička zpívá se
    na dvorku,
  • 00:56:40 kde místo kafe pijem
    levnou cikorku.
  • 00:56:47 -A hele, Gustave! Co se stalo?
    Prý jsi zfackoval...
  • 00:56:55 -A vyhodil jsi ji aspoň z tý svý
    krásný vily na Krumme Lanke?
  • 00:56:59 -Ona vyhodila mě!
  • 00:57:01 -To jste tedy hrdina. Ona se kurví
    a ještě vás připraví o vilu?
  • 00:57:05 -Dal by mě do koncentráku.
    To mám riskovat?
  • 00:57:10 Ona je upír, vysála mě
    a vysaje i toho...
  • 00:57:16 Ale Hitler to tak nenechá.
    Hitlerovi já věřím.
  • 00:57:22 Vzala mi všechno,
    co se lásky týče,
  • 00:57:30 vzala mi dokonce
    i klíče k naší vile.
  • 00:57:36 Zvykla si na to,
    žít si rozmařile,
  • 00:57:41 a tak mi nenechala nic.
  • 00:57:45 -Vzala mu všechno,
    co se lásky týče,
  • 00:57:50 vzala mu dokonce
    i klíče k jeho vile,
  • 00:57:56 zvykla si na to,
    žít si rozmařile,
  • 00:58:01 a tak mu nenechala nic.
  • 00:58:05 -Nezapomenu nikdy, věřte mi,
    na její mazlení,
  • 00:58:11 na něžná citoslovce.
  • 00:58:15 Co na tom, že mám peklo na zemi,
    že ze mě udělala bezdomovce?
  • 00:58:24 -Vzala mu všechno,
    co se lásky týče,
  • 00:58:30 vzala mu dokonce
    i klíče k jeho vile,
  • 00:58:35 zvykla si na to, žít si rozmařile,
    a tak mu nenechala nic.
  • 00:58:45 -Když usychají stromy
    a báby sbíraj chrastí,
  • 00:58:49 člověk si uvědomí,
    že vlastně žije v pasti.
  • 00:58:57 -Tudleta písnička
    zpívá se na dvorku,
  • 00:58:58 kde místo kafíčka pijeme cikorku.
  • 00:59:00 Tudleta písnička zpívá se
    na dvorku,
  • 00:59:02 kde místo kafe pijem
    levnou cikorku.
  • 00:59:05 Tudleta písnička
    zpívá se na dvorku,
  • 00:59:07 kde místo kafíčka
    pijeme cikorku.
  • 00:59:09 Tudleta písnička
    zpívá se na dvorku,
  • 00:59:11 kde místo kafe
    pijem levnou cikorku.
  • 00:59:30 -Ich bin so schön.
    Ich bin so klug.
  • 00:59:34 Ich überschatte Alle um mich
    herum.
  • 00:59:39 Berühmter bin ich als
    der Donauwalzer,
  • 00:59:43 ich weiss nicht, träumt es mir
    oder ist es wahr?
  • 00:59:47 Ich bin so Süss. Ich bin so Zart
  • 00:59:50 und bald schon werde ich
    sicher Welt gerühmt.
  • 00:59:55 Jedes casting gewinne ich immer,
  • 00:59:59 ich weiss nicht, träumt es mir
    oder ist es wahr?
  • 01:00:05 -Bez dechu stržen zážitkem!
    Bravo, Baarová! Bravo Liduschka!
  • 01:00:11 Barkarola ovládne svět!
  • 01:00:13 -Svět ovládne vůdce.
  • 01:00:15 -A německý film. Sieg Heil!
    Heil Hitler!
  • 01:00:18 -Heil Hitler!
  • 01:00:20 -Jsem šťastná.
  • 01:00:22 Tohle žádná česká herečka
    nedokázala.
  • 01:00:24 -Dokázala jste mnohem víc, slečno,
    jenže já svého manžela miluji.
  • 01:00:30 Ale on miluje vás.
  • 01:00:32 Jsem matka jeho dětí
    a vás by chtěl jako milenku.
  • 01:00:36 -Takové ambice nemám,
    jsem jenom herečka.
  • 01:00:38 -Je to velký muž. Potřebuje nás
    obě a my mu musíme sloužit.
  • 01:00:43 -Já nikomu sloužit nechci.
    -Budeš muset, Češko.
  • 01:00:46 -Nikdy, Němko! Jsem umělkyně.
    Chci poctivě sloužit své kariéře.
  • 01:00:51 -Magda je milá, ale neúprosná.
  • 01:00:56 -Miluje své děti, já miluji tebe,
    Liduschko.
  • 01:00:58 Všechno jsem jí řekl.
    Magda se nezmění!
  • 01:01:00 -Odjedeš do Japonska?
    -Ano.
  • 01:01:02 -Já ti svého manžela nedám
    ani tady, ani v Japonsku!
  • 01:01:04 Jestli odjede, zabiju svoje děti.
  • 01:01:07 -Cože?
  • 01:01:08 -Magda je milá, děti jsou také
    milé. Já miluji své děti!
  • 01:01:12 -Proč neodjedete do Ameriky
  • 01:01:13 mezi ty rasové zkurvence
    v Hollywoodu? Tam patříte!
  • 01:01:16 -Ničeho se neboj, Liduschko!
    Miluji tě!
  • 01:01:20 Magda je zlá, všechno pochopí.
  • 01:01:24 -Ty všechno pochopíš.
    O to se postarám.
  • 01:01:28 Česká kurva nebude špinit
    německé nebe.
  • 01:01:39 V žilách mi proudí
    krev germánských bohů,
  • 01:01:43 v srdci mám vztek
    a pohledem tě zničit mohu.
  • 01:01:46 Od rána Wotan,
    dneska ve Walhalle mi tleská,
  • 01:01:49 jsem vzteklá valkýra, mám hlavu
    koně s párem kozích rohů.
  • 01:01:57 Hoříš pro českou šlapku,
    do pekla vem ji na výlet,
  • 01:02:00 když neshoří ona, shoří naše děcka
    a celý svět.
  • 01:02:04 Jsem bohyně Baduhena,
    služka bitev,
  • 01:02:07 ty nejsi tumor,
    jenom pajdavý jsi skřet.
  • 01:02:14 Zlikvidujem zrádce, zmetky,
    kteří protěžují štětky.
  • 01:02:22 Ten pohled, ten tě mrazí,
    ten tě zebe,
  • 01:02:25 konečně čisté bude
    nacistické nebe.
  • 01:02:28 Hoří holka, hoří děti,
    zubama smrt pěkně klape,
  • 01:02:35 Liduschko, jsi česká šlapka
    a do pekla šlapeš.
  • 01:03:02 -My mailbox is empty,
    I feel so blue.
  • 01:03:13 It's one drop to plenty,
    Honey, what you do to me?
  • 01:03:31 -Věděl jsem, že přijdete.
  • 01:03:34 -Zkusila bych to, tu vaši nabídku.
  • 01:03:36 -Situace se ale změnila.
    -Jak to myslíte?
  • 01:03:40 -Vaše situace. Pověst milenky
    Hitlerova kulhavého...
  • 01:03:45 Promiňte, Hitlerova ministra
    vaší kariéře příliš neprospěla.
  • 01:03:50 Ta pajdavá bestie
    není v USA oblíbená.
  • 01:03:54 Lidé by vás mohli vypískat,
    vybučet, vyjračatovat...
  • 01:03:58 -Doktor Goebbels se hodlá
    vzdát všech funkcí,
  • 01:04:01 odjeli bychom do USA spolu.
  • 01:04:04 -To nemohu podpořit ani já.
  • 01:04:06 Moje dnešní nabídka proto
    zní takto:
  • 01:04:09 Jeden film ročně po dobu 3 let,
  • 01:04:14 a pochopitelně bez té německé
    opice.
  • 01:04:18 -Nejsem zvyklá na tak
    hrubé jednání.
  • 01:04:20 To by se v Německu stát nemohlo!
  • 01:04:22 Urážíte mě, mého přítele
    a nabízíte mi nelidskou smlouvu.
  • 01:04:31 -Tak co, ty židovskej skřítku?
  • 01:04:33 -Ty nevíš, že obtěžovat naše
    německý děvčata je zakázaný?
  • 01:04:37 -Jsem občan Spojených států,
    pánové.
  • 01:04:42 -Spojených!
  • 01:04:47 A jakej byl ten pas, co?
  • 01:04:50 -Jsem americký občan!
  • 01:04:52 My, Američané, máme pasů
    neomezené množství,
  • 01:04:55 vy, Němci, žádný.
    Vy jste nacistický nuly!
  • 01:05:00 -A já jsem přítelkyně pana
    ministra Goebbelse. Vypadněte!
  • 01:05:08 -Neponižuj se před tím
    americkým Židáčkem!
  • 01:05:17 -Já se ponižuju před
    tou českou kurvou,
  • 01:05:20 jako náš velký malý ministr
    s kopytem.
  • 01:05:30 -Führer si vymyslel,
    a není to zlý nápad,
  • 01:05:33 že by nám mohl patřit
    sever, východ, jih a západ.
  • 01:05:37 Zkrátka a dobře, nebude to hned,
  • 01:05:40 nakonec by nám mohl patřit
    celej svět.
  • 01:05:44 Sieg Heil! Německá příroda
    je krásná, čistá, přesná,
  • 01:05:47 jenže nám začíná být
    ein bisschen těsná.
  • 01:05:51 Takový Jablonec,
    Gablonz an der Neisse,
  • 01:05:54 Tanvald, Desná, Harrachov
    a všechna ta Scheisse!
  • 01:06:02 Češi jsou malý národ,
  • 01:06:04 proto jedině nemají Ahnung,
    že žijou ve špíně.
  • 01:06:09 Brzy už přijdou na to,
  • 01:06:10 že jen nacista dokáže vygruntovat
    všechno dočista.
  • 01:06:15 Sieg Heil! Však bude veselo,
    aspoň by býti mělo,
  • 01:06:19 až přijedem do Sudet
    na vepřo, knedlo, zelo.
  • 01:06:23 Jak říkaj naši hoši
    z mnichovského pluku,
  • 01:06:26 podej mi prst,
    schramstnu ti celou ruku.
  • 01:06:30 Válka sníží, pochopte,
    Donnerwetter
  • 01:06:33 počet obyvatel na čtvereční metr.
    Sieg Heil!
  • 01:06:40 -Tohle je hedvábí pro matku. Mami!
    -Děkuji.
  • 01:06:45 -Koňak pro otce.
    -Děkuju.
  • 01:06:49 -A tyhlety střevíčky pro tebe,
    sestřičko.
  • 01:06:53 -Ten Berlín, to bylo správné
    rozhodnutí. Takové bohatství!
  • 01:06:58 -A tohle jsou černé brilianty.
  • 01:07:01 Náušnice za 100000 - dárek
    od Fröhlicha.
  • 01:07:04 -Černé? Proč černé?
  • 01:07:06 To nevěští nic dobrého.
  • 01:07:08 -Ano. Kdykoliv si je připnu,
    teče mi z uší krev.
  • 01:07:11 Nedali jste mi je propíchnout!
  • 01:07:13 Ale musím je nosit.
    Gustav mě miluje.
  • 01:07:16 -Černé brilianty v uších?
  • 01:07:18 Po Praze se říká, že chodíš
    s tím pajdavým nacistou.
  • 01:07:21 -Nezáviď sestře! Podívej se,
    jaké má krásné brilianty!
  • 01:07:25 -Černé, jako ty jejich uniformy!
  • 01:07:28 -Liduschka je největší herečka
    všech dob. Dej jí pokoj!
  • 01:07:31 -Nech ji, je ztřeštěná!
  • 01:07:33 -Ta krev, co ti teče z uší,
    je taky černá?
  • 01:07:35 Ten dárek si nech,
    smrdí esesákama!
  • 01:07:38 -Maminko, je mladá, nezkušená,
    chudinka.
  • 01:07:42 Mám ji ráda.
    -Takové bohatství!
  • 01:07:45 Sype se tu na moji dceru
    přímo z nebe.
  • 01:08:02 -Obdivujete naše studia?
    -Ach, ten americký film!
  • 01:08:08 Prý jste najali i cvičenou gorilu.
  • 01:08:12 My, Němci, věříme člověku,
    vy opicím.
  • 01:08:15 -Slyšela jste, Lído,
  • 01:08:17 že se Němci z pohraničí
    chtějí připojit k Říši?
  • 01:08:20 -A proč by to dělali? Nic jim
    v Československu nechybí.
  • 01:08:23 -Právo na sebeurčení je přirozené
    lidské právo všech, tedy Němců.
  • 01:08:29 -A znáte mapu Čech, pane ministře?
  • 01:08:32 -A proč bych ji měl znát?
  • 01:08:34 -Celé Čechy jsou ze všech stran
    ohraničené horami.
  • 01:08:37 Jsou to přirozené hranice,
    přírodu předělávat nemůžete.
  • 01:08:41 Posuňte hory, že jo!
  • 01:08:44 -Vůdce zmůže všechno.
    Je víc, než příroda.
  • 01:08:48 -Právo na sebeurčení je také
    přirozené právo všech Čechů.
  • 01:08:52 -Bitte, stehen Sie auf
    und gehen sofort nach Hause!
  • 01:09:11 Liduschko!
  • 01:09:13 Nesmíš pohrdat tím, co je nám,
    Němcům, svaté!
  • 01:09:18 Liduschko, to už prostě nesmíš!
  • 01:09:24 -On se jí bojí, pan ministr.
  • 01:09:27 -Je to daleko horší.
    Ten nordický skřet ji miluje!
  • 01:09:37 -Co mám dělat se svou láskou?
  • 01:09:40 Pořád jen mlčíte. Rady, Werichu!
  • 01:09:43 Pořád jen mlčíte
    a já už jsem v koncích.
  • 01:09:46 -Neslyší vás, je dávno v Americe.
  • 01:09:49 -Ne, ne, ne, ne, ne,
    nejsem ještě v Americe.
  • 01:09:52 Ale chystáme se, všichni tři-
    Voskovec, Ježura, já.
  • 01:09:57 Tady bude zle!
  • 01:10:00 -On bude chytat ryby tady,
    v ateliéru?
  • 01:10:02 -Kde jinde? Vždyť jsme v opeře!
    -V operetě! -V muzikálu.
  • 01:10:08 Tady není pravda nic,
    ani ty ryby.
  • 01:10:15 -Já měla sen o lásce jen,
    ten krásný sen duši mi opil.
  • 01:10:34 Až přišel den, kdy umřel sen,
    kdy roztáh křídla noční motýl.
  • 01:10:51 -Když už člověk jednou je ženská
    a spí s Goebbelsem,
  • 01:10:55 tak s ním má spát a nedělat,
    že s ním nespí,
  • 01:10:58 jak tomu v tomto případě je.
  • 01:11:03 -Noční motýl v lásce znamená,
    že je marná, že je ztracená.
  • 01:11:17 Letí, letí, do tmy odletí,
    láska je radost i prokletí.
  • 01:11:35 -Zase jedna, která skočila
    na návnadu.
  • 01:11:39 Mozek, Baarová, není tady,
    ale tady!
  • 01:11:45 -Ale no tak, drahý rabi!
  • 01:11:47 Ženský maj kolikrát to dole
    současně taky nahoře
  • 01:11:50 a to, co maj nahoře, maj i dole.
  • 01:11:52 -Myslí vším všude, nahoře i dole.
  • 01:11:54 -Jistě. To byste, rabi,
    nepochopil.
  • 01:11:57 Kolikrát jim to dole myslí
    daleko líp, než nahoře.
  • 01:12:01 -A kolikrát taky ne.
  • 01:12:04 -Už nechci lhát, neměl mě rád,
    já chtěla znát, alespoň z dáli,
  • 01:12:20 znát plamen ten, jímž plane sen,
    jenž touhu hřeje nebo spálí.
  • 01:12:38 Noční motýl v lásce znamená,
    že je marná, že je ztracená.
  • 01:12:52 Letí, letí, do tmy odletí,
    láska je radost i prokletí.
  • 01:13:09 Můj noční motýl navždy mi odlét.
  • 01:13:27 Proč jsem tak chytrá?
    Proč jsem tak hezká?
  • 01:13:30 Proč vždycky všechny zastíním?
  • 01:13:34 Jsem křehká jako gramodeska,
    nevím, zda sním anebo bdím.
  • 01:13:40 Proč jsem tak sladká?
    Proč jsem tak něžná?
  • 01:13:44 Směle se pouštím do boje.
  • 01:13:47 Snad moje matka byla kněžna
    a otec kníže, v tom to je.
  • 01:13:55 Nikdo z nás neví, co ho čeká,
    život dělává kotrmelce,
  • 01:14:02 život je těžký pro člověka
    a ještě těžší pro umělce.
  • 01:14:10 Jsem nejslavnější herečka česká,
    film je však umění bez hranic,
  • 01:14:16 jsem známější než Humoreska,
    to prosté děvče ze Strašnic.
  • 01:14:24 Nemůžu za to, není to má vina,
  • 01:14:30 že jsem jen jedna,
    jen jedna jediná!
  • 01:15:16 Tak ještě jednou dobrý večer.
  • 01:15:19 Dobrý večer.
    Kolik vás tady zbylo?
  • 01:15:22 -Je to krásné, Giovanni.
  • 01:15:24 -Vy, že jo? Můžu si vás změřit?
  • 01:15:28 -To je nádherný. Já bych takhle
    tady si poměřil. Ukažte...
  • 01:15:32 -Máte štěstí! Máte štěstí!
  • 01:15:36 -To je krásný!
  • 01:15:40 -Tak Giovanni, kolik jich máš?
    -7 a čtvrt.
  • 01:15:44 -Čtvrt? -No to byla Židovka
    jenom po babičce, víme?
  • 01:15:48 -Jo takhle!
    -Ale todle je nosánek!
  • 01:15:51 No to jsme ještě neměli.
  • 01:15:56 Jau!
  • 01:16:00 Co to...?
  • 01:17:11 -Až z Paříže vymeteme chátru,
    -Až z Paříže vymeteme chátru,
  • 01:17:15 -pak si zatancujem kankán
    přímo na Montmartru.
  • 01:17:19 -zatancujem na Montmartru.
  • 01:17:20 -Už brzy ti pošlu krátký vzkaz,
    -brzy ti pošlu vzkaz,
  • 01:17:25 -chystá se slavný hodokvas
    -chystá se slavný hodokvas.
  • 01:17:30 -Tak začni si už střádat na rakev,
  • 01:17:33 -protože dneska prostě vaří
    velký šéf.
  • 01:17:36 -Vezmeme zázvor a hřebíček,
    -koření našich německých babiček,
  • 01:17:40 -a necháme ho v kotli hned
    na mírném ohni rozvonět.
  • 01:17:45 -Přidáme parmezán, fíky, olivy,
  • 01:17:48 protože v současnosti
    už to každý ví,
  • 01:17:50 -že Germáni, že Germáni,
    že Germáni jsou gurmáni.
  • 01:18:01 -že Germáni, že Germáni,
    že Germáni jsou gurmáni.
  • 01:18:16 -No, rádi žerem, buď jak buď,
    -a s jídlem prostě roste chuť.
  • 01:18:21 -Oj, chlapci, ukážeme jim,
    -co je to říšská haute cuisine.
  • 01:18:26 -Pak uděláme, jak jsem řek
    -v celé Evropě pořádek.
  • 01:18:31 -Chci jako všichni optimisté
    -Německo mít rasově čisté.
  • 01:18:36 -Abychom chránili teutonský
    totem,
  • 01:18:39 -tak celou říši obeženem plotem.
  • 01:18:41 -Až vyhrajem, tak budem volat
    sláva,
  • 01:18:44 -bude to prostě plot jako kráva.
  • 01:18:46 -Goebbels, ať nerad, nebo rád,
    -musí s tou Češkou skoncovat!
  • 01:18:51 -Brzy už pošlem krátký vzkaz,
    chystá se slavný hodokvas.
  • 01:18:56 -Tak začněte střádat na rakev,
    protože dneska vaří šéf.
  • 01:19:02 Začněte střádat na rakev,
    protože dneska vaří šéf.
  • 01:19:15 -Dolfi!
  • 01:19:20 -SMÍCH.
  • 01:19:30 -Ó! Ach!
  • 01:19:33 -Pánko Hitler!
  • 01:19:41 -Co to má znamenat?
  • 01:19:44 -Przní rasu, můj vůdče.
  • 01:19:46 -S tou českou štětkou,
  • 01:19:48 -můj vůdče.
  • 01:19:51 -Jeho vůdče.
  • 01:19:52 -Baarová není příslušnicí
    nižší rasy!
  • 01:19:56 Sám jsem se přesvědčil.
  • 01:19:57 Dal jsem jí přeměřit lebku,
    úhel nosu, prsa, pánev, zuby,
  • 01:20:00 prostě je to čistá rasa,
    čistý árijský rozkrok.
  • 01:20:05 Baarová je herečka árijské rasy.
  • 01:20:09 -Jako pan doktor Goebbels?
  • 01:20:11 Ten pajdavej mrňous s černýma
    židovskýma očima?
  • 01:20:17 PÍSKÁNÍ SE NEDAŘÍ - NEVYDÁVÁ ZVUK.
  • 01:20:20 -Dělej!
  • 01:20:23 -PÍSKNE
  • 01:20:26 -Odveďte ho! Potom ho sám osobně
    hodím do kotle po Goebbelsovi.
  • 01:20:32 Kritizovat Goebbelse není možné!
  • 01:20:38 už jsou tady.
    Málem bych zapomněl.
  • 01:20:42 -Helmut, Helga, Heide, Hilde,
    Holde Goebbels.
  • 01:20:46 Helmut, Helga, Heide...
    -Dost!
  • 01:20:50 Jak to vypadáte, mein Doktor?!
  • 01:20:53 -Jedu přímo z fronty.
    Museli jsme obsadit Sudety.
  • 01:20:57 Krvelační Češi vraždí!
  • 01:21:02 -Pozval jsem vás, abychom
    pohovořili.
  • 01:21:06 ŠEPTÁ. Chápete, doktore?
    -Ne! Je to láska,
  • 01:21:10 ten nejkrásnější germánský cit.
  • 01:21:14 -ŠEPTÁ.
    -To ne!
  • 01:21:17 Mé manželství již nelze spravit.
  • 01:21:19 -Pustá lež, je to jen pech.
    Učarovala mu štětka z Čech.
  • 01:21:25 -Tak je to přeci jen pravda?
    -To není můj svetr. Prosím!
  • 01:21:30 -To není můj svetr. Český vzor,
    to je té české štětky!
  • 01:21:35 -V nepříliš vzdálené budoucnosti
  • 01:21:37 očekávám velmi závažný
    mezinárodní konflikt.
  • 01:21:41 Tomu se musí podřídit veškeré
    osobní touhy.
  • 01:21:46 Co je osud jedince ve srovnání
    s osudy státu?!
  • 01:21:52 Já si nenechám zkazit své plány
    vyhládlou vagínou nějaké Češky!
  • 01:21:57 -Poroučej, můj vůdče,
    my tě následujeme!
  • 01:22:00 -Půjdete na 3 měsíce od sebe.
    Děti si nechá Magda.
  • 01:22:05 -Ne!
  • 01:22:06 -Ani jeden z vás nebude mít
    pohlavní styk, s nikým!
  • 01:22:12 A Baarová zmizí z německého filmu.
  • 01:22:16 No, Baarová zmizí!
  • 01:22:21 -Ne, můj vůdče!
    -Ano, můj vůdče!
  • 01:22:23 -V konfliktu mezi láskou
    a povinností
  • 01:22:25 se rozhodujete jako muži!
  • 01:22:31 Tady mi to podepíšete,
    bude to smlouva vás dvou,
  • 01:22:36 že se zavazujete a že dodržujete.
    Vy, vzor pro Němce.
  • 01:22:42 Německá láska není láska
    dvou náhodně šoustajících opic,
  • 01:22:46 je to láska nejvyšších ideálů,
    nejvyšší germánské rasy!
  • 01:22:52 Dost na tom, že pajdáte,
    Goebbels, ještě tohle!
  • 01:22:59 A teď se na důkaz usmíření
    vyfotografujeme.
  • 01:23:04 Kde je fotograf?
    A přiveďte Mauzzi!
  • 01:23:12 -Pozor, vyletí ptáček.
    -Počkejte! Počkejte!
  • 01:23:15 -Óoooo!
    -Hotovo!
  • 01:23:19 -Má Mauzzi je Židovka?
    Moje Mauzzi je Židovka?
  • 01:23:25 -Zjistilo se to nedávno.
  • 01:23:27 -Odveďte ji pryč!
  • 01:23:31 -Adolf Hitler - unser Führer,
    Adolf Hitler - unser Held.
  • 01:23:39 -Ach, ti Židé! Našinec by strachy
    ztichnul a oni zpívají dál.
  • 01:23:44 Zmizte!
  • 01:23:49 -Nezabíjejte tu ženu, můj vůdče!
    -Kterou?
  • 01:23:53 Zabil jsem jich už tisíce.
  • 01:23:55 -Tu herečku. Pusťte ji do Čech,
    oni si ji zabijou sami.
  • 01:24:03 -To není špatný nápad.
  • 01:24:07 Ale nebudou ji oslavovat za to,
    že spala s Goebbelsem?
  • 01:24:12 Vy máte tu herečku rád?
    -Ano.
  • 01:24:16 -Jednou budete litovat,
    že jsem ji nedal zastřelit.
  • 01:24:32 -Jsem u svého přítele. Stojí vedle
    mě, je to Hermann Göring.
  • 01:24:39 Liduschko, nes všechno statečně,
    ať ti udělají cokoliv.
  • 01:24:44 Vůdce rozhodl. Zůstaň taková,
    jaká jsi.
  • 01:24:49 Kdybys věděla, jak trpím!
    Magda je milá, ale neúprosná.
  • 01:24:56 Je vznešená, ty jsi jen Češka.
  • 01:25:01 Miluji tě! Mlč! Buď statečná,
    jako já.
  • 01:25:15 -Už ho nikdy neuvidím. Už s ním
    nikdy nebudu ani mluvit.
  • 01:25:30 -Máte zákaz vycházet z bytu.
  • 01:25:33 -Ve dne i v noci.
  • 01:25:35 -Teď už to budou jen hrůzy,
    hrůzy hrůzoucí.
  • 01:25:38 -Prosím tě, neřvi!
  • 01:25:41 Kdybys nebyla podobná
    tý sestřenici,
  • 01:25:43 co vůdce odprásknul,
    odprásknul by tě taky.
  • 01:25:47 Tak pojď!
  • 01:25:49 -Kam mě nesete, vy esesáci?
    Do Dachau? Zavolám vůdci!
  • 01:25:52 -Neřvi!
    -Nebojte se!
  • 01:25:55 Odvezeme vás do Prahy, tajně,
    lesníma cestama.
  • 01:25:58 -To jste zase vy?
    -Ano, já.
  • 01:26:00 -A proč mě zachraňujete,
    když vás nemiluji?
  • 01:26:03 -Ti, co vás milují, vás chtějí
    zastřelit! Jeďte, chlapi!
  • 01:26:10 -My dva jako ptáci bez ocásku,
    neznáme kariéru, ani lásku.
  • 01:26:21 Pokud se neshodnem, že voliéra
    je vlastně svým způsobem kariéra.
  • 01:26:37 -Utekla jsem z Berlína,
    šlo mi o krk.
  • 01:26:39 -Já uteču odtud.
  • 01:26:41 Jde nám s Wachsmannem
    a se Slepejšem taky o krk.
  • 01:26:45 Jak jste mohla s tou zrůdou spát?
  • 01:26:48 -Nevěděla jsem, že je zrůda, Jene!
    Já jsem sama. Já jsem sama.
  • 01:26:54 Celá Praha se na mě dívá...
    Vy víte jak.
  • 01:26:58 -A bude to ještě horší. Po válce
    vás chytnou a budou vás soudit.
  • 01:27:03 -Kdo? Nacisti? Ti už mě odsoudili.
  • 01:27:06 -Ne, Češi! Celej národ tady doma.
  • 01:27:12 -A kdo bude soudit vás?
  • 01:27:14 -Mě? Za co mě?
  • 01:27:18 -Když nás půjdou miliony,
    všichni proti větru,
  • 01:27:25 každý ujde ten svůj metr,
    dáme metr k metru.
  • 01:27:33 -Krásná písnička.
  • 01:27:35 -Většinou ano.
  • 01:27:37 -A ti vrazi si ji postaví
    do čela jako hymnu!
  • 01:27:40 A vy budete tancovat s nima.
  • 01:27:42 -Já, tancovat po válce? Nikdy!
  • 01:27:46 Ostatně ty písně jsou krásné
    a nevinné.
  • 01:27:48 -Já jsem taky krásná a nevinná.
    Mě budou válet v blátě
  • 01:27:52 a vy budete laureát vrahovy
    státní ceny.
  • 01:27:55 -Tak tohle ale nemůžete srovnávat!
    -Jak to, že ne?
  • 01:27:58 Vy můžete a já ne? Copak já nemám
    právo na vlastní milostnej život,
  • 01:28:03 na vlastní chyby, omyly?
    Vždyť já Goebbelse milovala!
  • 01:28:07 Herečka je ubohé stvoření.
    Z lásky, Werichu, z lásky!
  • 01:28:11 -Anebo kvůli kariéře?
  • 01:28:14 -To taky. A proč ne?
  • 01:28:17 Na jakou návnadu skočíte
    komunistům vy?
  • 01:28:20 Mě poplivou, vás pozlatí.
  • 01:28:21 Budete, Werichu, moudrej rabín,
    já nacistická kurva.
  • 01:28:25 Je peklo být herečkou.
  • 01:28:27 -Milá zlatá, v tomhle století
    je peklo být člověkem!
  • 01:28:30 -Hodně vašich kamarádů
    komunisti oběsí
  • 01:28:32 a vy budete tančit, zpívat a žít.
    Tak proč?
  • 01:28:37 Proč mě kritizujete?
  • 01:28:39 Vždyť já chci to samý!
  • 01:28:41 Bejt, jen bejt.
    -Jo.
  • 01:28:45 Takže vy si teď, v roce 1938,
  • 01:28:49 vyšlápnete do roku 1952
    chytrá jako rádio.
  • 01:28:54 Jděte se vycpat, Baarová! Vycpat!
  • 01:28:58 Já nebudu mít nikdy jinou možnost.
  • 01:29:11 -S Baarovou v Praze nikdo nemluví,
    viďte, chlapci?
  • 01:29:13 -Nesmysl. Všichni se o ni
    zajímají.
  • 01:29:17 -No jistě, všichni se zajímají,
  • 01:29:19 jaký to asi je, šukat tu pajdavou
    bestii.
  • 01:29:23 -Tou pajdavou bestií myslíte mě?
  • 01:29:26 -Vás ne, ministře,
    s váma přece nešukala.
  • 01:29:33 -Ale šukala, chlapci, šukala,
    -šukala, šukala,
  • 01:29:39 -smála se i plakala,
    -smála a plakala.
  • 01:29:43 -Zepředu i zezadu,
    jak kdy měla náladu.
  • 01:29:51 -Jak měla náladu.
  • 01:29:52 -Vzala si mě do pusy,
    -to Magda nikdy nezkusí,
  • 01:29:56 -to Magda nikdy nezkusí.
  • 01:30:27 Šukala, tralala, tralala,
    -šukala, tralala, tralala,
  • 01:30:31 -vřískala a zpívala,
    -vřískala a zpívala,
  • 01:30:36 -kvílela a zívala,
    -kvílela a zívala
  • 01:30:40 -a úpěla a plakala,
    úpěla a plakala.
  • 01:30:45 -Magda byla milá,
    -Lída tě však omámila.
  • 01:30:47 -Když mě vykouřila,
    -jako by vědmou byla,
  • 01:30:49 -do pusy, do pusy, do pusy,
    proč to Magda nikdy nezkusí?
  • 01:31:08 -Maskovaná milenka,
    co tiše zpívá Barkarolu,
  • 01:31:12 za horké noci,
    která stéká od baru až k molu.
  • 01:31:16 Na malém pódiu hotelu Plazza
  • 01:31:20 v náručí bohatého italského
    darmošlapa.
  • 01:31:24 Marně šeptáte černou tmou,
  • 01:31:27 přelude, anděli, dívko v modrém,
    buď jen mou!
  • 01:31:31 Než Němcům sloužit,
    to radši souložila
  • 01:31:35 a natočila filmů pětašedesát.
  • 01:31:39 -Zasloužila jsem se o náš
    nový stát,
  • 01:31:42 filmů jsem natočila pětašedesát.
  • 01:31:46 V mém náručí skončil každý,
    kdo se mnou hrál,
  • 01:31:50 milenci zaplnili by
    Vladislavský sál.
  • 01:31:54 -Zasloužila se o náš nový stát,
    jen filmů natočila pětašedesát.
  • 01:32:01 V náručí jejím skončil
    každý, kdo s ní hrál,
  • 01:32:05 milenci zaplnili by
    Vladislavský sál.
  • 01:32:16 -Ne! Ne!
    Evo, utečeme do Patagonie!
  • 01:32:23 -Přece nezůstaneš směšnou loutkou
  • 01:32:25 v hrůzném divadle nejsilnějšího
    východního národa!
  • 01:32:29 -Ne!
    -Nic po nás nesmí zůstat.
  • 01:32:32 Ani popel.
  • 01:32:35 Dolfi, do toho!
  • 01:32:38 Odvahu! Jdeš do dějin.
  • 01:32:45 Nebe tě přijme, Evo.
  • 01:32:50 PÍSKÁ PÍSKACÍ HRAČKA
  • 01:32:56 -Ti dva už nám asi nic neřeknou.
  • 01:32:58 -Ona ho picla!
  • 01:33:00 -Myslím si, že to takhle nebylo.
  • 01:33:03 -Nemůžeš to vědět, klaune.
    Nebyl's tam.
  • 01:33:07 Ona ho nesmírně milovala.
  • 01:33:09 Láska, jak známo, vraždí ráda.
  • 01:33:14 Kdo to tady po nás uklidí? Co?
  • 01:33:21 -NĚMECKY JÓDLUJÍ A PROZPĚVUJÍ
    JMÉNA GOEBBELSOVÝCH DĚTÍ.
  • 01:34:11 -Proč jsem tak chytrá?
    Proč jsem tak hezká?
  • 01:34:19 Proč vždycky všechny zastíním?
  • 01:34:24 Jsem slavnější než Humoreska,
    říkám si sním, anebo bdím?
  • 01:34:33 Proč jsem tak sladká?
    Proč jsem tak něžná?
  • 01:34:36 Směle se pouštím do boje.
  • 01:34:40 Snad moje matka byla kněžna
    a otec kníže, v tom to je.
  • 01:34:47 Nikdo z nás neví, co ho čeká,
    život dělává kotrmelce.
  • 01:34:54 Život je těžký pro člověka
    a ještě těžší pro umělce.
  • 01:35:03 -Nemůže za to,
    není to její vina,
  • 01:35:07 -že jsem jen jedna,
    jen jedna jediná.
  • 01:35:34 -Baarová,
    -jste zatčena!
  • 01:35:56 -Tenkrát se lidé často ptali,
  • 01:36:05 když nás s mámou tak potkávali,
  • 01:36:14 copánky, blůza, školní brašnička,
  • 01:36:23 čípak je tahle krásná holčička?
  • 01:36:33 La-la-la...
  • 01:37:08 Někdy se člověk léty zklame
  • 01:37:16 a pak sám sebe hořce lituje.
  • 01:37:24 Mě se ale pořád ptají na to samé,
  • 01:37:34 nevím, čím to je.
  • 01:37:42 Poslední dobou,
    večer když jdu spát,
  • 01:37:48 říkám si tiše,
    darmo vzpomínat na copánky.
  • 01:37:59 Kampak se poděla ta krásná
    holčička?
  • 01:38:08 La-la-la...
  • 01:38:26 Ti, kteří o mně psali kdysi,
  • 01:38:32 femme fatale, hvězda, světice,
  • 01:38:37 dnes, když mě potkaj, pospíši si
  • 01:38:43 na druhou stranu ulice.
  • 01:38:47 Jedno už tuším, dívka nemá letět
    savanou jako šíp.
  • 01:38:57 Lidé prý říkaj,
  • 01:38:59 za mřížema, tam mi to sluší
    mnohem líp.
  • 01:39:09 Myslela jsem, že vězení
    je pro lupiče a pro vrahy.
  • 01:39:15 Ještě že tady člověk žije
    v rámci zvýšené ostrahy.
  • 01:39:20 Pankrác, to nejsou horské lázně,
    pozitivní je fakt, že tu snad
  • 01:39:26 poprvé a plná kázně
    držím redukční dietu.
  • 01:39:32 -Tu ji máme, německou čubku!
  • 01:39:35 Můžete ji vidět při drhnutí
    podlahy.
  • 01:39:38 -Nehejbe se. Hej, čubko,
    vstaň a ukaž nám...
  • 01:39:43 -Slušně, pánové! Hlavně slušně.
  • 01:39:48 -A vona byla, jo, slušná,
    když za Němců s Němcíma?
  • 01:39:51 -My nejsme vona!
  • 01:39:53 -A Goebbelsovi ukazovala pipinu
    a nám ji neukáže?
  • 01:39:59 -To není vona. Živá ve filmu
    vypadala úplně jinak.
  • 01:40:02 -No, dejchá a asi spí.
  • 01:40:05 -No tak do ní šťouchněte,
    ať se pohne!
  • 01:40:07 -Ale ne, ne, ne, ať nám zatančí.
  • 01:40:10 -Konec návštěv. Taaak, hezky
    nahoru po schodech za mnou.
  • 01:40:16 Pozor na hlavu a kdo má zájem,
  • 01:40:20 tak v patře je klec s vrahem
    K. H. Frankem.
  • 01:40:27 -Je to kruté, co s ní dělají.
  • 01:40:29 -Ona byla taky krutá.
  • 01:40:31 Národ krvácel a ona? Tss!
  • 01:40:36 -Vím, jak vám je, ale to s tím
    Goebbelsem, to jste nemusela.
  • 01:40:39 Vždyť to byla zrůda!
  • 01:40:41 -Pojď!
  • 01:40:47 -Tumáte. Budete ji potřebovat.
  • 01:40:51 -Budete ji potřebovat,
    ale nepomůže vám.
  • 01:40:54 -Mé chování bylo vždycky skvělé,
    proto se mám za nevinnou.
  • 01:41:00 Útěchou je mi, že tu v cele
    sedím s Mandlovou Adinou.
  • 01:41:05 Veřejnost nás dvě okoukává
    při vycházkách na dvoreček.
  • 01:41:11 Z lapáku se tak zvolna stává
    museum českých hereček.
  • 01:41:17 Na-na-na-na...
  • 01:41:38 -Přiveďte tu nacistickou mrchu!
  • 01:41:43 Klid! Nebo vás dám vyvést.
  • 01:42:00 Soudružky a soudruzi, občané,
    přátelé a bratři, sousedé,
  • 01:42:04 milí příslušníci, tajemníci
    a členové,
  • 01:42:08 je před námi těžký úkol
    odsoudit tuto zrůdu,
  • 01:42:11 která zradila vlast tím,
  • 01:42:12 že se opakovaně dopouštěla
    pohlavních styků
  • 01:42:15 se zrůdami nacistickými
    v čele s Goebbelsem a Hitlerem,
  • 01:42:19 kterej ho ani neměl,
    jak zjistili američtí vědci.
  • 01:42:24 -Se mnou ne, i když jsem ho
    teda měl!
  • 01:42:26 Celá Geli, jako obrázek.
    I v té ubohosti krásná.
  • 01:42:30 -Vás se nikdo neptá, Hitler.
    Jste prakticky mrtvej.
  • 01:42:33 Máte v ksichtě díru, že by jeden
    prostrčil skrz i vidle.
  • 01:42:37 Dále se dopouštěla vlastizrady
    tím, že vlast zradila.
  • 01:42:43 -Jsem obyčejná herečka.
  • 01:42:51 -Neobyčejná! Okouzlila milióny
    a já okouzlil ji.
  • 01:42:59 -Jsem jenom žena, nevěděla jsem,
    že pajdavec...
  • 01:43:08 -Teď jsem pajdavec?
  • 01:43:09 Mám soudu vyprávět, co všechno
    jsme spolu dělali?
  • 01:43:12 -Vy mlčte, Goebbels!
    Smrdíte popelem.
  • 01:43:17 Třetím jejím zločinem bylo,
    že hrála v nacistických filmech.
  • 01:43:22 -Nebyly nacistické, byly o lásce.
    Barkarola, sen lásky.
  • 01:43:33 -Na šibenici s tou čubkou!
    Ba ne, pod sekyru s ní!
  • 01:43:40 Zastřelte tu svini,
  • 01:43:42 ona má velkej pech,
    smrdí po fašounech.
  • 01:43:49 -Nikdy jsem nikomu
    nezkřivila ani vlas!
  • 01:43:52 Víte, co lízala Němcům
    tahle bahenní čubka?
  • 01:43:59 My to víme, ale nepovíme,
    náš dětský žaludek by se zved.
  • 01:44:07 Tak ať už stoupá,
    na špagátě se houpá,
  • 01:44:11 ať marně doufá
    ta mrcha hloupá.
  • 01:44:15 -Zpátky! Ty's zešílel?
  • 01:44:19 -Vy máte soucit s tou esesáckou
    běhnou?
  • 01:44:22 Vy nevíte, co jim lízala?
    A nebyla sama!
  • 01:44:26 Hodně jich bylo v národě,
    kteří Němcům lízali.
  • 01:44:28 Tolik kandelábrů Praha ani nemá!
  • 01:44:33 -Budeme je věšet po dvou
    i po třech,
  • 01:44:36 bejt kolaborant je dneska pech.
    Velkou vinu nosej na zádech.
  • 01:44:44 -No, a vy tam?
    No, vy, pane soucitnej!
  • 01:44:49 5000 pokuty za urážku soudu!
  • 01:44:51 A teď trest! Hádejte!
  • 01:44:55 -Provaz.
    -Ne.
  • 01:44:56 -Sekyru.
    -Ne.
  • 01:44:57 -Pistoli a kulku, jako já.
  • 01:44:59 -A hlt cyankáli, jako já.
  • 01:45:01 Kulku jako my dva.
  • 01:45:03 -Nééééé!
  • 01:45:06 Soud obžalovanou Baarovou,
    takzvanou herečku, osvobozuje.
  • 01:45:18 Její zločiny jsou známé,
    ale jejich důkazy neznámé, zatím.
  • 01:45:22 Je dnes doba důkazů.
  • 01:45:25 Přijde doba vin
    a my se k té couře vrátíme,
  • 01:45:29 je-li zločin jasný,
    jako v jejím případě.
  • 01:45:34 -Ani vlas nikomu! Nikomu ani vlas.
  • 01:45:44 -Neměly by se důkazy vyžadovat.
  • 01:45:46 Dneska je u nás ještě stále
    moc demokracie a to škodí.
  • 01:45:50 Běžte, Baarová, domů
    a na film zapomeňte.
  • 01:45:53 Hrát se vám zakazuje.
    Kdo by se taky na vás díval,
  • 01:45:56 leda ti náckové zastřelený,
    uhořelý,
  • 01:45:58 ty hromádky popela
    s dírou v hlavě,
  • 01:46:01 velkou jako...jako...jako...SMÍCH.
  • 01:46:04 -Ani vlas, nikomu.
    Nikomu ani vlas.
  • 01:46:13 -A tohle není důkaz?
  • 01:46:14 -A to je co?
  • 01:46:16 -Goebbelsův svetr. A je na něm...
    No, víte co. Nebudu to tady říkat.
  • 01:46:20 -No, zajímavé, ale může to být
    kohokoli.
  • 01:46:24 Ten svetr a to na něm také.
  • 01:46:30 -Bude to senzační film.
  • 01:46:32 Strhující titul:
    Zrůda miluje zrůdu.
  • 01:46:36 Ale vy v tom, Baarová,
    hrát nebudete,
  • 01:46:39 váš kočár se štěstím
    dávno odfrčel.
  • 01:46:47 -Štěstí má málokdo
    a přeci lidé žijí,
  • 01:46:52 ti zlí chlastají žal,
    dobří jen radost pijí.
  • 01:47:41 -Vrátil ses z USA, rabi?
  • 01:47:44 -Vrátil.
  • 01:47:46 -Neposkvrněný?
  • 01:47:48 -Já dnes lidem nerozumím.
  • 01:47:50 Prožili okupaci, já ne.
    Musím mlčet.
  • 01:47:54 -To budeš muset.
    Začíná pekelná doba.
  • 01:47:58 Mě komunisti pověsí
    a tobě zamknou hubu.
  • 01:48:01 -Proč by tě věšeli? Odtrpíš si
    svoje a bude ti odpuštěno.
  • 01:48:05 -Jak jsi moudrý, tak jsi hloupý.
    V naší vlasti se neodpouští.
  • 01:48:09 Sám to poznáš!
  • 01:48:11 -Zadala sis s Němci.
    -A oni ne?
  • 01:48:15 Všichni! Všichni roztáhli nohy
    za kus špeku, já z lásky.
  • 01:48:19 Mě pověsí a ty budeš opatrně
    říkat veselý frky.
  • 01:48:23 Mrkneš na nás voběšený
    z kostelní věže.
  • 01:48:25 To je rozdíl, že?
  • 01:48:28 Já musím zdrhnout,
  • 01:48:29 zdrhnout dřív, než budou u moci.
    Ty ne?
  • 01:48:33 -Já nemám jinou možnost,
    než být cizincem mezi svými.
  • 01:48:37 Prožili okupaci, já ne.
  • 01:48:43 -Á! Sliboval jste, že ze mě
    uděláte
  • 01:48:45 velkou hvězdu v našem rybníce,
    drahý Otakare.
  • 01:48:49 -Dneska frčej jiný hvězdy.
  • 01:48:51 -Kšiltovka vám nic nezahraje,
    já jo.
  • 01:48:55 Všichni chlapi se postaví,
    jste říkal,
  • 01:48:56 a my jsme si to zkusili taky, že?
  • 01:48:59 -Na film zapomeň, Baarová.
    Měj rozum!
  • 01:49:02 Sám nevím, co mi udělají.
  • 01:49:06 -K ránu se mi zdává,
    že jsem ryba dravá
  • 01:49:14 a ke břehu daleko mám.
  • 01:49:17 K ránu se mi zdává,
    že jsem ryba dravá
  • 01:49:21 a k zemi, k zemi,
    tak hluboko mám.
  • 01:49:28 K ránu se mi zdává,
    že jsem ryba dravá
  • 01:49:38 a ke břehu daleko mám.
  • 01:49:40 K ránu se mi zdává,
    že jsem ryba dravá
  • 01:49:45 a do nebe, do nebe tak vysoko mám.
  • 01:49:52 Člověk si nevybere Pankrác
    nebo Pečky,
  • 01:49:57 měla jsem hnedka zkraje
    zdrhnout za kopečky.
  • 01:50:02 To na Jana, když přijde splín
    anebo pochyby,
  • 01:50:08 popadne pruty, gin
    a maže na ryby.
  • 01:50:14 -Podívej, v každém rozumu
    a v každé době
  • 01:50:19 nade vším září nápis: Národ sobě.
  • 01:50:25 Země se svíjí v poválečných
    křečích,
  • 01:50:31 nečekej na nic
    a vezmi do zaječích.
  • 01:50:37 -Ty radíš, jako když to
    kachnám hází.
  • 01:50:42 -Já bych ti napověděl parafrází.
  • 01:50:48 Až hoši pochopí,
    na koho svalit vinu,
  • 01:50:54 tak už si, holka, ani neškrtneš.
  • 01:50:59 Pamatuj, až hoši pochopí,
    na koho svalit vinu,
  • 01:51:05 tak už si, holka, ani neškrtneš.
  • 01:51:10 Pamatuj, opustíš-li mne,
    nezahynu,
  • 01:51:17 opustíš-li mne, přežiješ.
  • 01:51:34 -No tak!
  • 01:51:41 -Depeše! Depeše! Na přímý rozkaz
    soudruha Gottwalda
  • 01:51:47 smí soudružka Baarová beztrestně
    překročit státní hranice.
  • 01:51:53 -Jo, už ji vidím. Tam nahoře
    napravo, u té borovice.
  • 01:51:56 Brodí se močálem,
    vede ji Král Šumavy.
  • 01:52:03 -Ukaž! No ukaž!
    Já ji v dalekohledu nemám.
  • 01:52:08 Á, už ji vidím.
  • 01:52:10 Brodí se po kolena v bahně.
  • 01:52:13 -Ukaž!
    -Vidíš ji?
  • 01:52:15 -Jo, už ji vidím. Je nad vodami.
    Tančí, jako by byla Ježíš Kristus.
  • 01:52:21 -Hele, stejně, když přijde
    do kavárny, postavím se.
  • 01:52:27 -Mně taky.
  • 01:52:30 -Mně už ne.
  • 01:52:37 -Stoop!
  • 01:52:40 -Jak stop? Proč stop?
    Co děláte špatně, mistr Fellini?
  • 01:52:43 -Já ne, to vy! Proboha,
    kdo vás takhle nalíčil?
  • 01:52:49 -Já sama, mistr Fellini.
    -A?
  • 01:52:51 -No jistě! Slečna Baarová
    je nejlepší maskérka sebe sama.
  • 01:52:56 -UFA neměla lepší.
  • 01:52:58 -Pro mě je líčení rozhodující
    herecký prvek.
  • 01:53:01 -Pro mě ne! Vypadáte naprosto
    nepřirozeně.
  • 01:53:04 Já točím neorealistický film.
  • 01:53:08 -Vypadám skvěle, pokud jste si
    neráčil všimnout. -Ne.
  • 01:53:11 -Točila jsem s těmi nejlepšími
    romantickými režiséry,
  • 01:53:13 nikdy si nestěžovali.
    Mé líčení je fascinovalo.
  • 01:53:17 -Uvítal bych, kdybyste se nelíčila
    vůbec.
  • 01:53:21 -Tak to je nepřípustné!
    Já se nenechám...
  • 01:53:23 Já se nenechám zničit
    amatérstvím nějakého darmošlapa!
  • 01:53:27 Co jste byl, mistr Fellini,
  • 01:53:28 když mně ležela u nohou
    půlka Evropy? Usmrkanej kluk!
  • 01:53:32 A co vlastně chce točit?
    Já nevím.
  • 01:53:35 -Pravdu. Film, pravdu,
    ne vaše líčidla.
  • 01:53:39 Ale darmošlap, to je hezký titul,
    to použiji. Darmošlapové!
  • 01:53:44 -Já filmuju krásu. Dívka v modrém!
    Naprosto si nerozumíme.
  • 01:53:48 Podívejte se na sebe,
    vážený pane režisére, a na mě!
  • 01:53:51 Na koho z nás půjdou statisíce
    do kina?
  • 01:53:54 -Krásná je pravda.
  • 01:53:56 -Já jsem krásná!
  • 01:54:01 Jdu do šatny, bolí mě hlava.
    -Jo, jdi!
  • 01:54:06 -Tenhle váš film bude úplný
    propadák.
  • 01:54:08 Jméno Fellini si filmové publikum
    nikdy nezapamatuje,
  • 01:54:11 na jméno Baarová nikdy nezapomene!
  • 01:54:15 Pro krásu já obětovala
    celý svůj život.
  • 01:54:18 Dala jsem jí všechno.
  • 01:54:23 -A to je její poslední film.
  • 01:54:26 -Vodmítnout Felliniho?
    To je neuvěřitelné!
  • 01:54:32 -Proboha! Proboha, černý princi,
  • 01:54:35 co jste mi to poslal za...
    za strašidlo?
  • 01:54:38 -Myslel jsem, mistře, že by mohla
    hrát později i v Sladkém životě.
  • 01:54:42 Sama ho měla.
  • 01:54:44 -Vyloučeno! Pochází z filmového
    pravěku.
  • 01:54:47 Ostatně, skutečně byla milenkou
    Goebbelse?
  • 01:54:51 -Ano.
    -Cha, nepochopitelné!
  • 01:54:54 Pro film to má stejný význam,
  • 01:54:55 jako žena se třemi ňadry
    nebo dvojhlavý kůň.
  • 01:54:59 -Počkejte, nedáte jí ještě šanci?
    -Jistě! Aspoň malou roličku, ne?
  • 01:55:03 Já jí věřím, má velký talent.
    Já a ona to nikdy nevzdáme!
  • 01:55:09 -Velký talent...
  • 01:55:11 Dva kormidelníci starejch časů.
  • 01:55:14 -Staré časy mají svou cenu,
    pane kolego.
  • 01:55:18 -Svou bezcennou cenu, pane kolego.
  • 01:55:22 -Poznáváš mě, Lído?
    Jsem tvoje sestra.
  • 01:55:25 Skočila jsem z okna naší vily
    na tu dlažbu pod tvým oknem.
  • 01:55:28 Víš to?
  • 01:55:30 -Liduschko, řekli mi, že tě oběsí.
    Tohle říct matce!
  • 01:55:36 Dostala jsem infarkt a umřela.
  • 01:55:39 -Uřízli mi nohu. Proč žiju dál,
    nevím.
  • 01:55:42 -Řekli mi, že sestra nacistický
    děvky na jeviště nepatří.
  • 01:55:46 -Vila je prázdná, ale nevadí
    mi to. Zabavili ji.
  • 01:55:50 -Myslela jsem "tolik štěstí"
    a ona je to taková hrůza!
  • 01:55:54 Lído, Liduschko!
  • 01:55:56 -Jako otec říkám: Štěstí jsi nám
    nepřinesla, ale miluju tě.
  • 01:56:03 -No tak to ne, todleto!
    Máte vypadnout!
  • 01:56:07 Je to všechno vaše vina.
  • 01:56:08 -Smrdíte popelem vlastních dětí!
  • 01:56:16 Tenhle Goebbels! To je nejdrzejší
    mrtvola, jakou znám.
  • 01:56:22 -Vrátila se do vlasti umřít
    a vlast ji nepřijala.
  • 01:56:25 -No jo, škoda, že nebyla Italka,
    prožila by úplně jinej život.
  • 01:56:31 -Kdo vlastně zaplatí její pohřeb?
    Zemřela nemajetná.
  • 01:56:34 -Já ne, znal jsem ji jen letmo.
    Bývala to velká hvězda a...
  • 01:56:41 No, a pak už ne. Já svou hvězdu
    sundal včas.
  • 01:56:46 -No jo, to jo, vy jo, ale ona
    svoje stigma nesundala nikdy.
  • 01:56:51 Má ho navěky.
  • 01:56:54 Ještě aby tak nakonec ten pohřeb
    zaplatil ten Goebbels, ne?
  • 01:56:58 -Já ho zaplatím!
    Všechno jsem s ní prožil.
  • 01:57:01 Překvapila mě, že umřela dřív,
    než já.
  • 01:57:04 -A kdo vlastně jste?
  • 01:57:06 -Nikdo, jen mátoha z jejích
    alkoholových večerů.
  • 01:57:09 Potřebovala mě.
  • 01:57:11 Nikdy mě nemilovala,
    já ji miloval moc.
  • 01:57:15 Netrefili jsme se s dobou,
    oba dva.
  • 01:57:22 Zemře-li někdo, koho máme rádi,
    ať je to děvče, nebo mládenec,
  • 01:57:33 na co se zmůžem, drazí kamarádi?
    Na věnec, bohužel, jenom na věnec.
  • 01:57:46 Vesele plápolají svíce,
    smuteční obřad začíná,
  • 01:57:52 tam v rakvi leží krasavice,
    nádherná Lída z Berlína.
  • 01:57:59 Dovolte, abych vzdal úctu
    krásné ženě,
  • 01:58:05 přestože její život
    nebyl prostý chyb,
  • 01:58:10 někdy si vedla hůře, jindy líp.
    De mortuis nihil nisi bene.
  • 01:58:31 Já smekám klobouk,
    hluboce se skláním,
  • 01:58:36 pro ostatní pak budiž varováním,
  • 01:58:44 jak smutně skončila
    ta dívka ubohá.
  • 01:58:54 Určitou výhodou snad pro ni je,
  • 01:58:59 že u nás máme zvyk pohřbívat
    lidi v leže,
  • 01:59:06 což byla její oblíbená poloha.
  • 01:59:13 Když vybavím si zázrak
    téhle krásy,
  • 01:59:18 pak pevně věřím,
    že se dočká spásy.
  • 01:59:22 Všichni si na ni často vzpomenem,
  • 01:59:25 a kdo je bez viny,
    ať hodí kamenem!
  • 01:59:33 -Zemře-li někdo, koho máme rádi...
  • 01:59:48 -V náručí Němců hledala jsem
    štěstí,
  • 01:59:53 zatímco vy jste hajlovali
    na náměstí.
  • 01:59:58 Nežli se proslavit
    v té vaší nové době,
  • 02:00:03 to radši dělat kariéru v hrobě.
  • 02:00:08 -Novou vinou zamázneme
    starou vinu,
  • 02:00:13 až z němčiny se přešaltujem
    na ruštinu.
  • 02:00:18 Proutek se ohýbá,
    přijel k nám nový tank,
  • 02:00:23 balšoje spasíba,
    namísto vielen Dank.
  • 02:00:28 -V náručí Němců
    hledala jsem štěstí,
  • 02:00:34 zatímco vy jste hajlovali
    na náměstí.
  • 02:00:39 -Darmo se neříká dějiny přepíšem,
  • 02:00:43 jen sehnat Gabčíka,
    Gabčíka s Kubišem!
  • 02:00:48 Vždyť přece díky jim
    si můžem v slabou chvíli pomyslet:
  • 02:00:54 Stateční? To už jsme přece byli!
  • 02:00:58 -V náručí Němců
    hledala jsem štěstí,
  • 02:01:03 zatímco vy jste hajlovali
    na náměstí.
  • 02:01:08 -Jan Palach taky jednou zemře
    za náš lid,
  • 02:01:12 nemůžeme se přece všichni upálit!
  • 02:01:18 Tak ruku v ruce dějinami kráčí
  • 02:01:22 vpřed celý národ,
    frajeři i sráči.
  • 02:01:27 -V náručí Němců hledala jsem
    štěstí,
  • 02:01:32 zatímco vy jste hajlovali
    na náměstí.
  • 02:01:37 -V náručí Němců hledala
    jsi štěstí,
  • 02:01:42 zatímco my jsme hajlovali
    na náměstí.
  • 02:02:24 Skryté titulky: Vlasta Malíková
    Česká televize 2019

Související