iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
27. 9. 2010
21:05 na ČT1

1 2 3 4 5

108 hlasů
22756
zhlédnutí

Na cestě

Berlín

Za pouličními hudebníky, na karaoke před tisícihlavé publikum, do Tuzexu i do obchodu, kde je všechno zdarma

25 min | další Dokumenty »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Na cestě po Berlíně

  • 00:00:04 Bartoška: zelená
    Donutil: žlutá
  • 00:00:48 Willkommen in Berlin.
  • 00:00:50 Vítejte v Berlíně!
    V metropoli sjednoceného Německa.
  • 00:00:55 V osmopolitním městě,
    které lze směle přirovnat
  • 00:00:57 k americkému New Yorku.
  • 00:01:00 Ani ne tak kvůli jeho rozlehlosti
    nebo počtu obyvatel...
  • 00:01:03 A ani kvůli moderní zástavbě.
  • 00:01:06 Spíš kvůli svobodomyslné atmosféře,
    která tady panuje.
  • 00:01:09 Berlín byl vždycky místem
    evangelíků, volnomyšlenkářů,
  • 00:01:13 umělců, uvolněných mravů
    a levičáků.
  • 00:01:17 Možná proto ho Hitler,
    na rozdíl třeba od Bavorska,
  • 00:01:21 neměl vůbec v lásce.
  • 00:01:23 Ano,
    v Berlíně můžete být kdokoliv,
  • 00:01:25 vypadat jakkoliv,
    na sobě mít cokoliv ?
  • 00:01:28 a nemusíte se bát, že vás podle
    toho bude někdo soudit.
  • 00:01:33 Taky proto asi německé
    hlavní město funguje jako magnet.
  • 00:01:37 Každý rok se sem stěhují
    desetitisíce lidí
  • 00:01:40 z Německa i celého světa.
  • 00:01:43 Berlín je prostě takový
    "multikulturní hrnec" na Sprévě,
  • 00:01:47 ve kterém se míchají etnika,
    zvyky, chutě i vůně.
  • 00:01:53 Ovšem hodně se na něm podepsaly
    pochybné experimenty s národy,
  • 00:01:58 ať už byli jejich autory
    nacisté nebo komunisté.
  • 00:02:02 Je to město poměrně mladé,
  • 00:02:04 jeho dějiny
    se píší necelých 800 let.
  • 00:02:08 Je tedy mladší než Praha,
    Paříž nebo Vídeň.
  • 00:02:11 A je známou skutečností,
  • 00:02:13 že historických budov
    se tady moc nedochovalo.
  • 00:02:16 Navíc
    jen málo z nich je původní,
  • 00:02:18 většinou jde o opravené kopie.
  • 00:02:26 Jistě, když vezmete v úvahu,
    že během bombardování
  • 00:02:29 bylo devět z deseti všech domů
    poškozeno nebo úplně zničeno.
  • 00:02:38 Z bojů v ulicích
    se obyvatelé zdrcení válkou
  • 00:02:41 těžce vzpamatovávali.
  • 00:02:44 A sotva někdo z nich tušil,
    že se zanedlouho stanou oběťmi
  • 00:02:47 války další,
    propagandistické a zákeřné,
  • 00:02:51 která město nakonec násilně
    rozdělí,
  • 00:02:54 tak jako celou Evropu.
  • 00:03:03 Jedno z posledních bojišť
    II. světové války
  • 00:03:07 se plynule proměnilo
    v bojiště války studené.
  • 00:03:10 Checkpoint Charlie na rohu
    Friedrichovy a Kochovy třídy.
  • 00:03:14 Tady se dalo projít z východního
    sektoru do sektoru amerického.
  • 00:03:18 Osobní prohlídky
    vystřídaly prohlídky turistické
  • 00:03:21 a zbraně nahradily fotoaparáty.
  • 00:03:29 Místo se stalo atrakcí
    plnou suvenýrů a kýčů.
  • 00:03:32 S někdejšími relikty ?
    například s těmito
  • 00:03:34 vojenskými čepicemi ?
    se dneska čile obchoduje.
  • 00:03:49 Vnímavému člověku
    ale dá pocítit mrazivý závan
  • 00:03:52 absurdního režimu,
    který se odporoučel
  • 00:03:55 teprve před dvaadvaceti lety.
  • 00:03:59 Mimochodem, tato červená hvězda
    pochází z litoměřické radnice.
  • 00:04:03 Taková připomínka
    naší sametové revoluce.
  • 00:04:09 Těsně po válce bylo město rozděleno
    do čtyř sektorů,
  • 00:04:12 podle "zásluh" jednotlivých armád,
    na sektor
  • 00:04:17 sovětský, americký, britský
    a francouzský.
  • 00:04:19 Zde se setkávala
    americká a sovětská zóna.
  • 00:04:29 Přechody do západního Berlína
    byly dlouho
  • 00:04:32 branou do demokratického světa.
  • 00:04:35 Více než tři milióny lidí
    z východní zóny toho využily,
  • 00:04:38 tedy asi pětina
    celé východoněmecké populace.
  • 00:04:42 Tento odliv se zastavil
    až v srpnu roku 1961.
  • 00:04:52 Berlínská zeď vyrostla
    takřka za jedinou noc.
  • 00:04:56 Východní a západní Berlín
    rozdělila v délce 45 kilometrů.
  • 00:05:01 Západní Berlín od okolní NDR
    v délce 120 kilometrů.
  • 00:05:12 Zeď, kterou ze strany
    Západního Berlína pomalovávali,
  • 00:05:15 byla stržena
    teprve po 28 letech, v roce 1989.
  • 00:05:21 To, co dalo světu
    symbolický název železná opona,
  • 00:05:24 neslo oficiální označení
    "protifašistická ochranná zeď".
  • 00:05:30 Několikrát
    se ze západní části města
  • 00:05:32 podařilo vykopat podzemní tunel
    do části východní,
  • 00:05:36 a propašovat tak
    větší počet lidí na svobodu.
  • 00:05:42 Při pokusech o útěk
    přišlo o život kolem 200 lidí.
  • 00:05:46 Dalších 75 tisíc
    bylo chyceno a uvězněno.
  • 00:05:54 Mezi nimi byl taky Holger,
    rozený Berlíňan,
  • 00:05:57 který se o útěk pokusil
    v roce 1988.
  • 00:06:03 Jak sám vzpomíná,
    nešlo ani tak o to utéct.
  • 00:06:06 V podstatě už od začátku
    mu bylo jasné,
  • 00:06:09 že jeho šance je pramalá.
    Ale bylo mu dvaadvacet let.
  • 00:06:12 A řekl si,
    že toho má prostě dost.
  • 00:06:17 Holgera ovšem dopadli
    a zavřeli na rok do vězení,
  • 00:06:21 což sám shrnul
    jako "dobrou životní lekci".
  • 00:06:24 Ničeho nelituje
    a je rád, že dneska může žít
  • 00:06:28 ve svobodném městě,
    kam se podle něj stěhují lidé,
  • 00:06:30 kteří "to jinde v Německu
    nemůžou vystát".
  • 00:06:33 Někdy si prý připadá
    jako úplný "exot",
  • 00:06:36 když řekne, že se tu narodil.
  • 00:06:39 Co to proboha pořád šije?
    Koženou bundu.
  • 00:06:42 Otevřel si totiž
    dílnu na výrobu kožených kalhot,
  • 00:06:45 bund a různých doplňků ?
    řekněme intimního charakteru.
  • 00:06:52 Inu, každý tu může být
    strůjcem svého štěstí a potěšení.
  • 00:06:57 A jestli k tomu potřebuje
    třeba pouta,
  • 00:07:00 kožený obojek nebo masku se zipem
    na ústech, je to jeho věc.
  • 00:07:04 Holger je rád,
    že si dneska jeho zákazníci
  • 00:07:07 dneska tyto věcičky
    pořizují veřejně
  • 00:07:10 a nemusejí se bát, že je za to
    někdo udá tajné policii.
  • 00:07:17 Tato rajská zahrada
    se jmenuje Mauerpark.
  • 00:07:21 Atmosféra nápadně připomíná
    šedesátá léta.
  • 00:07:41 Těmto lidem už naštěstí došlo,
    že hezká neděle
  • 00:07:44 neznamená odpoledne
    v nákupním centru.
  • 00:07:48 Na trávnících se piknikuje
    a parky se o víkendech
  • 00:07:50 proměňují v promenády
    a bary pod širým nebem,
  • 00:07:54 trhy a koncertní pódia.
  • 00:07:57 Každou neděli v létě
    se tu odehrává
  • 00:07:59 široko daleko známá událost ?
    karaoke show.
  • 00:08:02 Ale pozor, ne ledajaká!
  • 00:08:05 Tady si může kdokoliv zazpívat
    před tisícihlavým publikem,
  • 00:08:08 račte se podívat.
  • 00:08:11 Dříve tu byla "mrtvá zóna",
    asi 40metrový prostor nikoho
  • 00:08:16 mezi zdí a plotem.
  • 00:08:18 Směly sem jenom ozbrojené hlídky
    se psy.
  • 00:08:21 Ano.
    Předtím nahánělo toto místo hrůzu,
  • 00:08:24 což je dneska každému dost
    jedno.
  • 00:08:27 Zpívá se,
    publikum tleská a veselí se.
  • 00:08:32 Autorem myšlenky udělat karaoke
    show právě zde je Ir jménem Joe.
  • 00:08:41 Říká, že chtěl udělat karaoke,
    ale nějaké neobyčejné.
  • 00:08:45 Proto to zkusil v Mauerparku.
  • 00:08:48 S každým hlasitým songem,
    výbuchem smíchu a potleskem
  • 00:08:52 jako by se tichý strach
    z někdejší zóny smrti vytrácel.
  • 00:09:17 Je zvláštní a magické,
    jak některá místa v Berlíně
  • 00:09:21 ztrácejí a znovu nacházejí
    svoje poslání.
  • 00:09:26 Chtělo by se říct:
  • 00:09:28 "Otřepou se z tragédie
    a získají nový smysl."
  • 00:09:37 Toto je budova letiště Tempelhof,
    postavená za nacismu.
  • 00:09:41 Největší službu však Tempelhof
    Berlíňanům prokázal až v létě
  • 00:09:45 roku 1948,
    když se sovětští soudruzi ?
  • 00:09:49 v reakci na ekonomické úspěchy
    západní části města ?
  • 00:09:53 rozhodli
    pro jeho totální blokádu.
  • 00:09:58 Přes dva milióny lidí
    tak ze dne na den
  • 00:10:01 ztratily přísun proudu, uhlí,
    benzínu, léků a potravin.
  • 00:10:07 Tehdejší plán záchrany
    vedl jedinou možnou cestou ?
  • 00:10:10 vzduchem.
  • 00:10:12 Do dějin se zapsal pod názvem
    Luftbrücke, tedy "vzdušný most".
  • 00:10:17 Během jedenácti měsíců blokády
    přistálo na třech letištích,
  • 00:10:20 z toho nejvíc právě na Tempelhofu
    280 000 letadel.
  • 00:10:26 Přistávalo se každých pět minut
    po 24 hodin denně.
  • 00:10:34 Dneska panuje na letištní ploše
    klid a mír.
  • 00:10:38 K oddechu slouží
    právě potomkům obyvatel,
  • 00:10:40 které tehdy zachránilo.
  • 00:10:51 Letový provoz na něm
    skončil před patnácti lety,
  • 00:10:54 po dokončení lépe vybaveného
    a především dál od centra
  • 00:10:58 položeného Schönefeldu.
  • 00:11:01 Zajímavé je, že loni padlo
    přelomové rozhodnutí magistrátu,
  • 00:11:05 že se z ranveje
    stane v následujících deseti letech
  • 00:11:08 městský park.
  • 00:11:12 A co chudáci developeři?
    Určitě si na areál brousili zuby.
  • 00:11:16 Nezastavěná plocha
    by se jistě dala bezezbytku osázet
  • 00:11:19 "parádními"
    montovanými nákupními centry
  • 00:11:23 a kolika stovkami luxusních bytů!
  • 00:11:26 Jenže berlínská radnice
    byla proti.
  • 00:11:29 Podívejme!
    Tak osvícená politika.
  • 00:11:32 A to ? považte ? jenom 40 minut
    letadlem od našeho hlavního města.
  • 00:11:55 Blízkost tolerantního Berlína
    byla i v minulosti důvodem,
  • 00:11:58 proč tu nalezlo
    útočiště mnoho našinců.
  • 00:12:01 Jedním z nich je Luděk Pachl,
  • 00:12:04 umělec a provozovatel
    malého obchůdku.
  • 00:12:07 Jako pankáč prošel
    bez peněz celou Evropu.
  • 00:12:10 Příležitostně pracoval v Barceloně,
    Londýně i Miláně,
  • 00:12:13 aby nakonec našel domov
  • 00:12:16 a s ním taky manželku Káťu
    právě tady.
  • 00:12:20 Tuzex.
    Krásný "retronázev" pro obchůdek.
  • 00:12:25 Mimochodem "retro" v Berlíně
    vůbec dost frčí.
  • 00:12:32 V Tuzexu
    se nejvíc prodávají
  • 00:12:35 lázeňský oplatky, cucavý mlíko
    Tatra v tubě ? sladký mlíko ?
  • 00:12:38 a všechno s krtečkem.
    A pivo.
  • 00:12:48 V Berlíně
    je prostě víc povoleno,
  • 00:12:51 víc tolerance ke všemu.
    Jak ke kultuře,
  • 00:12:54 tak i k podnikání a podobně.
  • 00:12:56 Na Berlíně se mi líbí nejvíc,
    že jsou tu široký silnice
  • 00:12:59 a můžu tu jezdit na kole
    a autem
  • 00:13:02 a nejsou tady téměř žádný
    zácpy.
  • 00:13:05 Já vím,
    že to je hloupost,
  • 00:13:08 ale je to jeden z faktorů,
    proč tu jsem!
  • 00:13:10 Luděk sem se svým konceptem
    dokonale zapadl.
  • 00:13:14 Zdá se,
    že se mu zatím docela daří.
  • 00:13:22 Blízkost tolerantního Berlína
    byla i v minulosti důvodem,
  • 00:13:26 proč tu nalezlo útočiště
    mnoho našinců.
  • 00:13:29 Mezi nimi i čeští protestanti
    po roce 1730,
  • 00:13:33 jejichž potomci žijící
    v takzvané České vesnici
  • 00:13:36 dlouho mluvili česky.
  • 00:13:46 Tohle to je prosím pěkně
    ještě starej dederáckej dům
  • 00:13:49 se starou dederáckou omítkou,
    s dederáckejma oknama.
  • 00:13:52 Tady to
    je typický panorama Berlína.
  • 00:13:56 Vidíme tady jak západ,
    tak východ.
  • 00:13:58 Takže támhle ty lízátka,
    ten fotbalovej stadión ?
  • 00:14:01 tam už je hranice.
  • 00:14:03 Za tím stadiónem
    už je západní Berlín.
  • 00:14:07 Kdežto tady to doleva
    už je všechno východní Berlín,
  • 00:14:10 kterej pokračuje...
  • 00:14:12 To je jasný - televizní věž,
    Alexanderplatz.
  • 00:14:15 Naši krajané, jak koukám,
    ani v Německu
  • 00:14:18 neztrácejí smysl pro humor.
  • 00:14:20 Ale jak jsou na tom
    rodilí Berlíňané?
  • 00:14:23 Víte,
    to se nedá tak jednoduše říct.
  • 00:14:26 Lidí tu žije spoustu
    a každý je jiný.
  • 00:14:29 V porovnání s námi
    jsou ale Berlíňané
  • 00:14:32 tak nějak víc "v pohodě".
  • 00:14:35 Jsou uvolněnější, snaží se na život
    kolem sebe hledět s úsměvem.
  • 00:14:42 Přitom má Berlín
    tolik tváří, barev a odstínů,
  • 00:14:46 kolik si jen dovedete představit.
  • 00:14:49 Tu nostalgickou,
    tedy v tomto případě
  • 00:14:51 spíš "ostalgickou" nevyjímaje.
  • 00:14:54 Stesk po starých pořádcích
    a "zlatých časech NDR"
  • 00:14:57 je prostě taky názor
    a jako takový se tady toleruje.
  • 00:15:01 Mezi uhlazenými manažery
    se volně pohybují pankáči,
  • 00:15:04 homosexuálové, lesbičky
    i ekoteroristé.
  • 00:15:12 Dbá se tu na design.
    A žije se celkem zdravě.
  • 00:15:16 Hodně lidí do práce cestuje
    na kole,
  • 00:15:19 na rozdíl od našich měst
    najdete všude cyklostezky.
  • 00:15:22 Jiní zase běhají. Patří mezi ně
    i padesátiletý Bernard.
  • 00:15:36 Bernard přijel do západního Berlína
    když mu bylo osmnáct.
  • 00:15:40 Utíkal před vojenskou službou.
  • 00:15:43 Mladí Západoberlíňané byli totiž
    od této povinnosti osvobozeni,
  • 00:15:47 jako jediní na území
    bývalého západního Německa.
  • 00:15:51 Bernard si našel práci
    a ve volném čase začal běhat.
  • 00:15:55 Dneska má už za sebou
    šest berlínských maratónů.
  • 00:15:59 Na své ranní dvouhodinovce uběhne
    přibližně dvacet kilometrů.
  • 00:16:04 Obdivuhodné!
    Viďte?
  • 00:16:06 Většinou běhá přes bývalou
    východní část,
  • 00:16:10 proslavenou álejí Karla Marxe,
    prestižním projektem
  • 00:16:13 takzvaného
    "socialistického klasicismu".
  • 00:16:16 Kdyby Bernard běžel přes celé město
    z východu na západ,
  • 00:16:18 uběhl by celou délku maratónu.
    Jistě.
  • 00:16:21 A kdyby běžel
    ze severu na jih,
  • 00:16:25 stačily by mu tímto tempem
    něco přes dvě hodiny.
  • 00:16:41 Fernsehturm, Alexanderplatz,
    Potsdamerplatz,
  • 00:16:45 S-Bahn neboli městská železnice,
    nadzemní dráha,
  • 00:16:48 i U-Bahn, tedy metro,
    chrlící zástupy
  • 00:16:51 řinoucí se do práce.
  • 00:16:56 Berlín se v perfektním dopravním
    "taktu" probouzí do nového rána.
  • 00:17:00 Dvanáct obvodů,
    každý z nich je trochu jiný.
  • 00:17:03 Rozdíl mezi východem a západem
    je ale pořád znát.
  • 00:17:07 Ovšem celkově zabírá zeleň
    a voda stěží uvěřitelných
  • 00:17:10 40% rozlohy města,
    takže co do kvality ovzduší
  • 00:17:14 má v Evropě
    jen málo konkurentů.
  • 00:17:18 V Berlíně žije
    podle posledního sčítání lidu
  • 00:17:21 kolem tří a půl miliónu lidí.
  • 00:17:26 Neoficiálně
    ale více než čtyři milióny.
  • 00:17:29 Z tohoto počtu je nejméně desetina
    jiné než německé národnosti.
  • 00:17:40 Pro největší z menšin ?
    menšinu tureckou ?
  • 00:17:43 vysílá speciální rádio,
    pochopitelně v turečtině.
  • 00:17:47 Na běhu největšího tureckého
    rádia
  • 00:17:50 v Německu vůbec
    se podílí 30 zaměstnanců.
  • 00:17:54 Právě se připravují ranní zprávy,
    které tu v turečtině
  • 00:17:57 vysílají i pro ostatní
    německé regiony.
  • 00:18:00 Šéfem redakce je Taner,
    moderátor rozhlasovou zkušeností.
  • 00:18:10 Jak Taner říká, v Berlíně žije
    asi 200 tisíc obyvatel
  • 00:18:15 turecké národnosti,
    tedy potenciálních posluchačů
  • 00:18:18 jeho rádia.
  • 00:18:20 Jak se sem dostalo tolik
    Turků?
  • 00:18:22 To je jednoduché.
    Hlad po levné pracovní síle
  • 00:18:25 v dobách hospodářského růstu
  • 00:18:28 v kombinaci
    se šikovností a pracovitostí.
  • 00:18:31 Turci se zkrátka chopili
    příležitosti za dobrý konec.
  • 00:18:34 No ano.
    Moderátorky zpráv Şirin a Firuzu,
  • 00:18:38 stejně jako bavič Serdar,
  • 00:18:41 si všechno připravují i nahrávají
    sami.
  • 00:19:02 Integrace menšin ale i v Berlíně
    zůstává aktuálním tématem
  • 00:19:07 a stanice Metropol se jí snaží
    svým vysíláním napomoci.
  • 00:19:12 A zatímco se v rádiu
    už pár hodin pracuje,
  • 00:19:14 návštěvníci nesčetných
    berlínských klubů,
  • 00:19:17 kterými je město doslova
    proslulé,
  • 00:19:19 se musejí po proflámované noci
    malinko dospat.
  • 00:19:30 A snídaně?
  • 00:19:32 Originální berlínský fast-foodový
    vynález Kari Wurst ?
  • 00:19:36 neboli kari-buřtík.
  • 00:19:39 Prosím? Buřt na kari?
    To někomu chutná?
  • 00:19:41 Chutná a moc. Kari koření
    samotný buřt neobsahuje,
  • 00:19:45 chuťově připomíná
    spíš naše větší párky.
  • 00:19:49 Jeho zvláštnost
    spočívá ve způsobu servírování.
  • 00:19:52 Máte asi na mysli,
    že se jí "na stojáka".
  • 00:19:56 To přece dobře známe ne?
    Ne ne ne.
  • 00:19:58 Měl jsem na mysli spíše to,
    jak se kari-vuřt
  • 00:20:01 upraví před konzumací.
  • 00:20:04 Vtip je v tom,
    že na něj musíte nasypat
  • 00:20:06 směs koření z kari
    a červené papriky
  • 00:20:09 a celé to pak "zbombardovat"
    kečupem.
  • 00:20:12 A to ne obyčejným, ale domácím,
  • 00:20:14 vyráběným každým lepším stánkem
    ve městě.
  • 00:20:18 Tento patří panu Reino Lehmannovi,
    vyučenému řezníkovi.
  • 00:20:21 Říká se o něm,
    že je jeden z nejlepších.
  • 00:20:28 Jak říká pan majitel, kari-vuřt
    se popularitě těší proto,
  • 00:20:31 že je ze všech pouličních bašt
    nejlevnější.
  • 00:20:34 A navíc šmakuje každému.
    To je jednoduché, že?
  • 00:20:37 Ke stánku patří vlastní výrobna
    buřtů,
  • 00:20:40 takže vše, co tu sníte,
    je tak nějak "domácí" ? ausgemacht.
  • 00:20:44 Je vidět,
    že tržní hospodářství panu Reinovi,
  • 00:20:47 který si svojí "kari-budku"
    otevřel hned po roce 89,
  • 00:20:50 pomohlo k úspěchu a slávě.
  • 00:20:53 Máte pravdu,
    Reino jako rozený Východoberlíňan
  • 00:20:56 s chutí podnikat na pád Zdi
    dost netrpělivě čekal.
  • 00:21:06 Jinak byl ale Berlín
    spíše kolébkou
  • 00:21:08 levicových liberálů
    než konzervativců.
  • 00:21:11 A tuto tradici si město zachovává
    dodnes.
  • 00:21:14 I když samozřejmě,
    síla kapitálu se zastavit nedá.
  • 00:21:18 Životní náklady
    jsou tu ale pořád nižší,
  • 00:21:21 než v jiných německých
    velkoměstech.
  • 00:21:24 Nájmy dokonce o polovinu.
  • 00:21:27 Proto velké množství Berlíňanů
    vyznává
  • 00:21:29 alternativní způsoby života.
  • 00:21:32 V bývalé dělnické čtvrti
    Prenzlauer Berg
  • 00:21:34 si například pronajali celý dům,
    kde vznikla taková "oáza".
  • 00:21:40 Obyvatelé tohoto dvorku
    jsou povětšinou kreativní lidi ?
  • 00:21:43 umělci, herci a hudebníci.
  • 00:21:46 Všichni mají představy o tom,
    jak by společnost měla fungovat
  • 00:21:49 a taky svoje sny a přání,
  • 00:21:52 jak se do vysněného systému
    zapojit.
  • 00:21:55 Arnoldovi ?
    bývalému podnikateli ?
  • 00:21:59 se taková představa splnila.
  • 00:22:01 Ještě před pár lety
    chodil tento nenápadný pán v obleku
  • 00:22:03 a měl vlastního řidiče.
    Pak přišel zvrat.
  • 00:22:07 Firma zkrachovala
    a Arnoldovi se rozpadla i rodina.
  • 00:22:11 Uvědomil si, že peníze
    mu spokojenost nepřinesly,
  • 00:22:14 a uskutečnil malý experiment.
  • 00:22:17 Otevřel ve dvoře skromný krámek,
    který se jmenuje
  • 00:22:19 Umsonstladen ?
    kde je všechno zadarmo.
  • 00:22:23 No, to si pomohl.
    Tomu říkám podnikatelský nápad!
  • 00:22:27 Nesmějte se.
    Arnold to popisuje takto:
  • 00:22:32 "Do krámu lidé nosí věci,
    které zrovna nepotřebují.
  • 00:22:35 A jiní,
    kteří naopak něco shánějí
  • 00:22:38 a nemají na to, prostě přijdou
    a pokusí se to najít."
  • 00:22:42 A jaké zboží prodává?
  • 00:22:44 Dá se vlastně vůbec mluvit
    o zboží?
  • 00:22:49 S firmou, co měl Arnold předtím,
    se to asi srovnávat nedá.
  • 00:22:54 Ale nemáte pocit,
    že otec této romantické myšlenky
  • 00:22:58 vypadá spokojeně a šťastně?
  • 00:23:06 Holger, Luděk nebo Arnold
    už svoje štěstí
  • 00:23:09 v tomto městě našli,
    zatímco dvaadvacetiletá Ellen
  • 00:23:12 se za ním teprve vydává.
  • 00:23:19 Při míře jejího talentu
    pro zpěv a hraní ?
  • 00:23:22 kein Problem, řekl bych!
  • 00:23:25 Jednou by si totiž chtěla otevřít
    hudební kavárnu s pódiem,
  • 00:23:28 kde by se scházeli muzikanti,
    byl by tam prostor pro zkušebny
  • 00:23:31 a každý večer by bylo na programu
    živé vystoupení.
  • 00:23:36 Proto v létě,
    když nemusí studovat,
  • 00:23:40 chodí hrávat sem
    k Braniborské bráně.
  • 00:24:02 Pouliční muzikanti policii
    ani radním svobodomyslného města
  • 00:24:06 vůbec nevadí.
  • 00:24:08 I přesto, že by hudebníci měli mít
    oficiální registraci a povolení.
  • 00:24:12 Tady to
    prostě nikdo nekontroluje.
  • 00:24:15 Volnější přístup
    nejenom k hudebníkům,
  • 00:24:18 ale i ke všemu ostatnímu,
    dělá z města stát ve státě.
  • 00:24:22 Berlín
    se prostě od Německa liší.
  • 00:24:32 Jak Ellen dodává,
    hrála už i všude možně po Evropě,
  • 00:24:36 v Londýně, Paříži i na Kladně,
    ale nikde se necítila tak dobře.
  • 00:24:51 Refrén její písně by se klidně
    dal napsat křídou
  • 00:24:54 na Berlínskou zeď:
  • 00:24:57 "Když jsi na kolenou, nebreč,
    vstaň, jdi ven,
  • 00:25:00 nežij ve snu,
    ale žij svůj sen."
  • 00:25:06 Also tschüss, Berlin!
    Na shledanou.
  • 00:25:25 Skryté titulky: Alena Fenclová
    Česká televize 2010

Související