iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
31. 10. 2017
21:15 na ČT art

1 2 3 4 5

2 hlasy
28184
zhlédnutí

Divadlo Rokoko

Slavné tváře Divadla Rokoko a pohled na umělecké přípravy zájezdu do Moskvy.

38 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Divadlo Rokoko

  • 00:01:30 -Dobrý den.
    -Nazdar.
  • 00:01:32 -Já se vám všem omlouvám,
    že jsem se opozdil,
  • 00:01:34 ale já čekám rodinu.
    -Už zas?
  • 00:01:36 -Ale ne, od fenky.
    Moje fenka bude rodit.
  • 00:01:39 -Jo takhle.
    Že jsi to neřek hned?
  • 00:01:44 -Tak, přátelé, já myslím,
    že bychom mohli začít, ne?
  • 00:01:49 Kdo z vás umí rusky?
  • 00:01:51 Tak, přátelé.
  • 00:01:53 -Tak umí, to je trošku silný slovo.
    Já jsem se kdysi učil.
  • 00:01:57 -Já jsem se taky učila.
    Taky tak.
  • 00:02:00 -Kdo z vás umí
    aspoň částečně rusky?
  • 00:02:03 -Částečně.
    -A kdo zná azbuku?
  • 00:02:12 -No... tak to není nejveselejší
    situace, že ne?-Ne.
  • 00:02:16 SMÍCH
  • 00:02:18 -Kolik vlastně na to máme?
    -Za 6 neděl je premiéra v Moskvě.
  • 00:02:23 -Tak to si ještě zapálím.
    SMÍCH
  • 00:02:25 -Řeknu ti,
    není to jednoduchý.
  • 00:02:28 Podívej se, píše se "Pyc"
    a čte se to "Rus".
  • 00:02:33 -Ahoj, kluci.
    -Ahoj. -Ahoj, Helenko.
  • 00:02:36 -Ty nohy bych dala kousek dál, jo?
    -Ano.
  • 00:02:38 -Abys na mě nedupla.
  • 00:02:40 Tadyhle: "mupy mup".
    No?
  • 00:02:43 -"Mupy mup".
  • 00:02:45 No jo,
    to je "míru mír".
  • 00:02:50 -Au!
    -Prasitě, prasitě.
  • 00:02:52 -Říká se prepáčte. -Co?
    -To je slovensky, že jo.
  • 00:02:57 -"Bába, ty učti.
    Eto tvoj solnij noměr".
  • 00:03:01 "Da".-"Ty ně bába Jága,
    a zamaskiróvany Makárenko."
  • 00:03:06 -Prosím, on to má napsaný latinkou.
    To je podvod.
  • 00:03:10 -"Eto němožeť byť", todle to.
    -To se mu to čte potom.
  • 00:03:15 -No, to potom...
    No promiň.
  • 00:03:20 -Kolik máš štěňátek?
  • 00:03:22 -Teď mně právě volali.
  • 00:03:24 Čtyři štěňata,
    z toho dvě jsou zlatý...
  • 00:03:27 -A dvě stříbrný.
  • 00:03:30 -Ne, dvě bílý se zlatejma flekama.
    -Aha.
  • 00:03:35 -Takže ty půjdeš sem,
    ty půjdeš tam.
  • 00:03:38 Jedem, jo?
    Tak fofr.
  • 00:03:41 Hele, počkej, tamhle jsou lidi.
    Jo? Tak jedem.
  • 00:03:45 -Prosím vás,
    pojďte to sjet jednou česky,
  • 00:03:48 já už si to nepamatuju,
    jak to jde za sebou, jo?
  • 00:03:51 -Můžeme.
  • 00:03:57 -Jakej bude ten kůň?
    -Ach, to je mezek.
  • 00:04:00 -Ježišmarjá, já myslel,
    že to bude kůň.
  • 00:04:02 -Hele, Vendo, uvaž koně a uvaž,
    co povídáš, jo?
  • 00:04:08 -Počkej, dyť lezeš do špajzu!
    No.
  • 00:04:12 -Sněhurko má!
    -Vendo!
  • 00:04:15 Cit.
  • 00:04:19 -On tam nebyl?
    -Já ho zabiju.
  • 00:04:22 -Sněhurko má...
    -"Kousla do jabka!"
  • 00:04:24 -Počkej!
    -Co hrůzného se ti přihodilo?
  • 00:04:27 -Teď!
    -Teď! "Kousla do jabka".
  • 00:04:30 -Otráveného.
    -Vendo, čoveče, pojď sem!
  • 00:04:33 Pojď sem,
    co jsem ti včera říkal?
  • 00:04:36 Já jsem ti včera jasně říkal,
    ty seš gróf,
  • 00:04:40 sebrali ti záhumenky,
    tak víc votráveně, ne?
  • 00:04:44 Tak mě nezlob.
  • 00:04:47 -Hoď mně narážku.
  • 00:04:49 -Hoď mu narážku.
    Z hlavy, ty makovice!
  • 00:04:51 -Jo z hlavy narážku.
    -Ježišmarjá, je to možný?
  • 00:04:54 Pojď sem.
    Ty jsi z dvojčat, viď?
  • 00:04:56 -No. -No já to věděl.
    Jeden nemůže bejt tak blbej.
  • 00:04:59 -No tak,
    "čemu u nas otravilas Bělosněžka"?
  • 00:05:04 -"Jabloko".
    -"Praviľno, jabloko, da.
  • 00:05:07 A čto v jabloke, nu"?
    -Červi. -Tak. "Nět"!
  • 00:05:11 -"Ja znaju" - vitamin C.
  • 00:05:13 -"Praviľno", vitamin C.
  • 00:05:15 "Nu a vzpomnitě,
    že čego ně zabrať dieťa v ruky"?
  • 00:05:22 -Sirky. E... svíčky.
    -Volovina.
  • 00:05:25 -"Slično".
    -"Slično"?
  • 00:05:28 -"Da".
    -"No eto Venda".
  • 00:05:30 "Eto moj učinik".
    Já ho připravuju na FAMU.
  • 00:05:34 -"Pazdravlaju"!
    Jauvejs.
  • 00:05:36 -Stop!
    Tak takhle by to nešlo, přátelé.
  • 00:05:39 -Proč? -Vždyť to je slovanský guláš,
    a ne ruština.
  • 00:05:43 -"On gavaril" mně:
    "Mary, ty mně zapominaješ..."
  • 00:05:47 -"Napominaješ."
    -Já si to pořád pletu,
  • 00:05:49 napřed je zapomínáš,
    pak je napomí...
  • 00:05:52 "Ty meňa napomináješ mercedes.
  • 00:05:54 Salinaja, dragaja,
    no mnogo pjoš.
  • 00:06:00 Privjet muž,
    bogátý děnok opjať vypal,
  • 00:06:04 sivodňa my..."
    RYCHLÁ MLUVA NĚMECKY
  • 00:06:14 -Jitko, co to?
    Co... co to říkáš?
  • 00:06:17 Nedělej mi z toho to...
    -Babylon.-Co?-Babylon.
  • 00:06:21 -No vidíš, Babylon.
    V Berlíně už jsme byli, ne?
  • 00:06:24 -Dávno.
    -Ale já už toho mám dost.
  • 00:06:26 Tohle už dál trpět nebudu!
    Ty si jenom tady sedíš a sedíš.
  • 00:06:30 Tak si seď. A až jednou zcepeníš,
    tak si dej na prsa lísteček,
  • 00:06:33 abych tě poznala, ty!
    Ty jeden štrajchpudlíku!
  • 00:06:37 -Ale to snad má být všechno rusky,
    ne?
  • 00:06:40 "Muska, lapaňka ty moja,
    vod takoj ty mně nráviťsja".-Ach.
  • 00:06:48 -Ten nám dal zabrat tenkrát,
    ten Berlín.
  • 00:06:50 -Copak nám,
    ale Neděla byl dobrej.
  • 00:06:52 -Jak on to říkal? Počkej.
    -"Ich stehefrr..."
  • 00:06:55 -"Deutschland"?
    -"Deutschlands".
  • 00:06:58 -"Aber kleine".
    -"Aber kleine".
  • 00:07:00 Co je? Nechte těch vtipů,
    nezdržujte, jedem.
  • 00:07:04 HUDBA
  • 00:07:12 ZPĚV V NĚMČINĚ:
    "NECHTE ZVONY ZNÍT"
  • 00:09:19 Jo copak v Mnichově to šlo,
    ale vzpomínáš si na Trutnov?
  • 00:09:23 -Jo to bylo hned první den,
    co jsme se vrátili z Německa.
  • 00:09:27 To jsme si všechno na jevišti
    překládali z němčiny do češtiny.
  • 00:09:30 -No a voni to...
    -To byla fuška tenkrát.
  • 00:09:32 -Voni to původně v Trutnově
    chtěli česky. Původně.
  • 00:09:35 -No právě.
    HUDBA
  • 00:09:41 ZPĚV V ANGLIČTINĚ:
    "YESTERDAY"
  • 00:10:50 -To byl průšvih.
    -Proč průšvih?
  • 00:10:53 V Trutnově náhodou umí
    spousta lidí německy.
  • 00:10:56 -Ale tohle bylo anglicky,
    jestli ti to nevadí.
  • 00:10:58 -Jo to bylo anglicky?
    -Jo.-Já vím.
  • 00:11:00 -No, ty toho víš.
  • 00:11:02 Pamatuješ si,
    jak jsme jednou hráli v Praze?
  • 00:11:06 -No jo v Praze.
    Tak Praha je Praha.-Hm.
  • 00:11:11 -Takže jedeme dál.
    -Pojďte sem.
  • 00:11:13 Dejte tam ty dva,
    já tam dva jako nesu.
  • 00:11:15 Já jsem tam dva dlužen, jako, jo?
    Já tam dva jako nesu.
  • 00:11:18 Hází ten, kdo vyhrál.
    -KDO VYHRÁL, HÁZÍ!
  • 00:11:21 -Neřvěte, mě to znervózňuje.
    -Já ho chci právě poplíst.
  • 00:11:23 -Jo tak, aha:
    KDO VYHRÁL, HÁZÍ!
  • 00:11:26 -HÁZÍ TEN, KDO VYHRÁL!
    SMÍCH
  • 00:11:30 -No. No proto, no.
    -Já nic neříkám.
  • 00:11:33 -Tak kdo hází, pánové?
    -KDO VYHR... Kdo vyhrál, hází.
  • 00:11:37 -Kdo vyhrál, hází starší.
    To je...
  • 00:11:40 -Takový pravidlo.
    -Pravidlo. Starší hází.
  • 00:11:45 -Sedm.
    -Málo.
  • 00:11:47 -Budeme hrát jinak.
    Mladší hází.
  • 00:11:49 -Ne! Sedm platí!
    -Mladší hází.
  • 00:11:51 -Házím. Čtyři.
    To jeho platí, sedm platí.
  • 00:11:53 -Ne, to naše platí.
    Sedm a čtyři je dvanáct.
  • 00:11:56 Dvanáct platí.
    -SEDM PLATÍ!
  • 00:12:07 -To já nevěděl,
    že hrajeme s nožířem.
  • 00:12:09 SMÍCH PUBLIKA
    -Nešahat tam.
  • 00:12:17 Sedm. Taky sedm.
    -Plichta!
  • 00:12:20 Rozdělíme bank, jo?
    Aby byl pořádek.-Ano.
  • 00:12:22 -Vy jste tam dva dlužen.-Ano.
    -Tak tady je máte.-Ano.
  • 00:12:25 -A my se takhle rozdělíme.
    Tak a tak.
  • 00:12:28 SMÍCH PUBLIKA
  • 00:12:32 -Když je plichta,
    zdvojnásobí se sázka.
  • 00:12:34 Je tam osm...
    -No není tam osm.
  • 00:12:36 -Já dám osm...
    Vy taky dáte osm.
  • 00:12:39 -My jsme dva, tak dáme čtyry.
    -Dáte osm!
  • 00:12:42 -No ano, ano, taky se to tak
    může hrát, že dáme osm.
  • 00:12:45 Tak to je osm od vás,
    osm od vás.
  • 00:12:48 Já tam osm jako nesu,
    já jsem tam osm dlužen, jo?
  • 00:12:51 -Jak to?-Od vás osm, od vás,
    já tam osm jako nesu, jo?
  • 00:12:55 Osm a osm je šestnáct
    a ode mě osm je jednadvacet.
  • 00:12:58 Jedna o tři navíc.
    -Třikrát osm dvacet jedna.
  • 00:13:01 -Kolik je třikrát osm, no?
    -DVACET JEDNA!-No tak.
  • 00:13:04 Je tam o tři navíc,
    dyť to říkám.
  • 00:13:07 Je to dobrý,
    má dvanáctiletku.
  • 00:13:09 SMÍCH PUBLIKA
  • 00:13:14 -Dvanáct.
    -To je dost.
  • 00:13:16 -No.-No.
    -Je to dost.-Je to...
  • 00:13:19 -Pašák. Teď jsem zvědav,
    kolik tenhle mladej hejhula hodí?
  • 00:13:23 -Já jsem hodil včera šestnáct.
    -Jemu stačí třináct a je to dobrý.
  • 00:13:27 -Sedmnáct jsem hodil taky!
    -No jo, jemu stačí třináct bohatě.
  • 00:13:31 -Taky dvanáct.
    Zase plichta.
  • 00:13:34 SMÍCH
  • 00:13:43 -Tak zdvojnásobíme sázku...
  • 00:13:46 -Nic!
    To bychom hráli do rána.
  • 00:13:49 Sázím sto dukátů!
    -Moment.
  • 00:13:51 -Kde to bere?
    -Je to v pytli.-Co je v pytli?
  • 00:13:55 -Že dukáty, když jsou v pytli,
    že je to hygienicky zabalený.
  • 00:13:59 -Tak ať to lítá, kam to lítá,
    já sázím všechno, co mám.
  • 00:14:02 Je tam dvaatřicet.
    -Pche, tady je sto.
  • 00:14:05 -Dvaatřicet.-Sto!
    -Dvaatřicet.-Sto!
  • 00:14:07 -DVAATŘICET!
    -STO!
  • 00:14:10 -Aha, moment.
    Dvaatřicet a kolik je sto?
  • 00:14:13 -To je, oč tu běží.
  • 00:14:19 -Dvaatřicet a dvě halapartny,
    dva rohy a jedna lampička je sto.
  • 00:14:24 -Ne, ne, je sto dva.
    -Jo, sto dva. Oni zdražili.
  • 00:14:28 -Už nemáte peníze!
    -Kdo řek, že nemáme peníze?
  • 00:14:31 To bychom si spolu vyřídili,
    že nemáme peníze.
  • 00:14:34 To mě nesmíte urážet, hergot,
    že nemám peníze.
  • 00:14:37 To děláte hezky,
    udělejte to ještě jednou.
  • 00:14:41 No, vidíte,
    jak se rozčílil.
  • 00:14:48 Tfuj.
    -Devět.
  • 00:14:50 -Kdo bručí, je medvěd.
    Starší hází.
  • 00:14:52 -Máme devět, jo.
  • 00:14:54 Moment, ještě jsem nehodil,
    ještě jsem nehodil!
  • 00:14:57 -Devět.
    -Devět, dobrý! Blbý vlastně.
  • 00:14:59 -Sázím dvě stě dukátů!
  • 00:15:06 -Kolik je to že?
    Dvě stě, jo?
  • 00:15:09 Dvě stě. Cheche.
  • 00:15:14 To... to vy víte,
    že purkmistra vokradli?
  • 00:15:20 Abyste se nepích' tam.
  • 00:15:22 -Tak já dám všanc rasovnu, no.
    Je tam jeden ratlík.
  • 00:15:25 -Je tam jeden ratlík.
    -Je tam jeden... ratlík!
  • 00:15:28 -Je tam jeden... ratlík!
    -To je boxer.-No vidíte.
  • 00:15:32 -On to byl původně ratlík...
    -Moment, moment, moment!
  • 00:15:34 -A pak byl biřmovanej na boxera.
  • 00:15:36 -Kdo má ratlíka, hází.
    To je domluvený, prosím.
  • 00:15:39 Teď jsem zvědav,
    kolik on ho...
  • 00:15:50 -Tři.
    SMÍCH
  • 00:15:52 Ratlík je... v rasovně.
  • 00:15:57 -To teda s tím ratlíkem,
    víš, tos mě vyved z míry.
  • 00:16:01 S tím...
    To jsi mě převez.
  • 00:16:03 -Promiň, dodatečně,
    já se ve psech tak nevyznám.
  • 00:16:06 Ovšem každopádně publikum
    Rokoka jsme neošidili.
  • 00:16:09 -Ty to říkáš moc hezky, víš to?
    -Jo. To je ode mě hezký.
  • 00:16:12 -Publikum Rokoka.
  • 00:16:14 Ono totiž publikum Rokoka
    je vlastně starý už 50 let.
  • 00:16:17 -Vážně?
    Ale nevypadá na to.
  • 00:16:19 -To ne,
    ale zato herečky jsou sešlý.
  • 00:16:22 KAŠLÁNÍ
  • 00:16:25 No tak já bych na to nekašlal,
    pane kolego, víte?
  • 00:16:29 Ona je to tradice.
  • 00:16:31 -No na tradici,
    to já nekašlu, kdepak.
  • 00:16:34 Víte, já dokonce vím,
    že Rokoko zahájilo v roce 1915.
  • 00:16:38 V sobotu.-A zahájilo vesele,
    jak říká náš archiv.
  • 00:16:42 -A co říká náš archiv
    stran programu?
  • 00:16:46 -No tak to je pestrý.
    To je hrozně pestrý.
  • 00:16:49 Psalo se tenkrát na příklad:
    "Jméno Karla Hašlera,
  • 00:16:53 který se ujal řízení,
    zaručuje vybraný
  • 00:16:55 a umělecký program."
    -No prosím.
  • 00:16:58 -To nesmíte zapomenout,
  • 00:17:00 že Rokoko tenkrát bylo
    venkoncem kabaretem.
  • 00:17:02 -A že byl taky tenkrát
    venkoncem jiný vkus, že?
  • 00:17:06 Jé, hele, Kondelík.
    -No. A Vejvara.
  • 00:17:08 A vedle toho se v Rokoku hrála
    docela vážně a bez parodie
  • 00:17:12 např. italská opera.
  • 00:17:14 -A potom začal psát pro Rokoko
    Eduard Bass
  • 00:17:17 a pořady ovládla Červená sedma.
  • 00:17:20 -Taky se tady hrál
    Egon Erwin Kisch, Ladislav Klíma,
  • 00:17:24 Longen Pištěk... No za 50 let,
    to už se vystřídala řada autorů.
  • 00:17:27 -No víte, já bych už nechal
    té papírové reportáže
  • 00:17:29 a podíval bych se aspoň
    na fotografie.
  • 00:17:31 To je přece jen trošku živější.
    -No to se dívejte, to se podívejte.
  • 00:17:35 Tady nám fotograf uvil
    celou kytici rokokářů.
  • 00:17:37 Jsou to ovšem tváře,
    na které si pamatují
  • 00:17:40 jen ti dříve narození.
  • 00:17:42 Tak tohle na příklad,
    to je Jiří Červený.
  • 00:17:44 Vy si pamatujete na Červenou sedmu?
  • 00:17:46 -Ne, napamatuju,
    ale poznám tady třeba Longena.
  • 00:17:49 -Správně.-A prvního ředitele
    Rokoka Karla Hašlera.
  • 00:17:52 Víte, ředitele já vždycky poznám.
    -Jo?
  • 00:17:54 Tak tady máte ještě jednoho -
    Vlastu Buriana.
  • 00:17:57 -A Eduard Bass.
    Ten tu byl taky ředitelem.
  • 00:17:59 I když jenom rok.
  • 00:18:01 -Víte, já bych z toho nedělal
    ovšem galerii ředitelů.
  • 00:18:04 Podívejte se,
    tady je sám Ferenc Futurista.
  • 00:18:07 A tady už není sám,
    tady je s Vojtou Mertenem.
  • 00:18:09 A tady je s Klemensem, Monczákovou
    a tohle je Mařenka Norrová.
  • 00:18:13 To nepoznáte, že ne?
    -To je Eman Fiala?
  • 00:18:16 -To je Eman Fiala.
    -Toho bych nepoznal.
  • 00:18:18 -A pana Holzingera
    byste asi taky nepoznal, že ne?
  • 00:18:21 -No?-Ovšem jestli nepoznáte
    Jiřího Steimara, tak máte vostudu.
  • 00:18:25 Víte co?
    Schválně mě zkoušejte, jo?
  • 00:18:28 -Tak tohle je Saša Rašilov.
    -To pozná každej.
  • 00:18:31 -Tohle je ten...
    -No?-Jílovský.
  • 00:18:34 -Dobře.
    -Tady je Klemens a Mařenka Norrová.
  • 00:18:37 -To už jsem říkal.
    -Jo, to jste říkal.
  • 00:18:39 Tohle Lída Taimarová.
    -To jsem taky říkal, ne?
  • 00:18:42 -Ne, neříkal.
    Tady je Míla Pačová.
  • 00:18:44 Kripnerová a Monczáková.
    -Ty ženský vám jdou, to vám jde.
  • 00:18:47 -A tohle nevím.
    -Kdo to je?-Nevím.
  • 00:18:50 -To je R. A. Dvorský,
    pane kolego.
  • 00:18:53 Rokoko mělo pochopitelně tehdy
    i své muzikanty.
  • 00:18:56 Tohle je František Hvížďálek.
    -Ten neměl na fotografa?
  • 00:18:58 -Jo, pane,
    ten měl dokonce na malíře.
  • 00:19:01 A Karel Balín taky.
    Ty karikatury dělal Longen.
  • 00:19:05 -Víte, když se tak dívám
    na ty starý fotky, tak mě napadá,
  • 00:19:09 kdyby to tak šlo nějak rozhejbat,
    oživit, víte.
  • 00:19:13 To bysme se asi nasmáli.
  • 00:19:15 -No tak kdyby někdo za 50 let
    rozhejbal naše fotky.
  • 00:19:19 Víte, smích, to je vlastně program
    Rokoka od jeho začátku. Tady čtu:
  • 00:19:24 "Divadélko Rokoko bude pěstovat
    výhradně drobné jevištní umění
  • 00:19:28 a podkladem repertoáru budou
    lidové frašky, humoresky, satira,
  • 00:19:31 groteska, intermezza
    a improvizace."
  • 00:19:33 Tak tohle napsalo Právo lidu
    už v roce 1923.
  • 00:19:37 -A co je tohle?
  • 00:19:39 -No co je tohle?
    Tohle je Jiří Trnka.
  • 00:19:42 -To je Trnka?
    -To je Trnka, no.
  • 00:19:44 -A nemá vousy.
    -To neměl.
  • 00:19:46 On hrál pro děti tenkrát,
    tak aby se ho nebály.
  • 00:19:49 Jeho populární herec Míša Kulička
    vlastně patří mezi herce Rokoka.
  • 00:19:53 Mezi ty dřevěné.
  • 00:19:55 No a tady jsme se dostali
    až k době,
  • 00:19:57 kdy se Rokoko stalo scénou
    Spoutaného divadla.
  • 00:20:00 Víte, já bych řekl,
    že Voskovec a Werich to dotáhli
  • 00:20:03 na scéně Rokoka nejdál.
  • 00:20:05 Dodali humoru vážnost,
    kterou dříve neměl.
  • 00:20:08 Hráli tu, jak víte,
    celý rok "Baladu z hadrů"
  • 00:20:11 a skutečně povýšili humor na umění.
  • 00:20:14 -A hele, tady jsme my!
    A taky v "Baladě z hadrů".
  • 00:20:18 -No tak toho necháme, ne?
  • 00:20:20 To už není historie,
    ale je to žhavá současnost.
  • 00:20:23 -A to znamená?
  • 00:20:25 -To znamená,
    že Rokoko žije dál.
  • 00:20:28 Ale žhavě. Víte, žhavě.
    Já se cítím velice rozžhaven.
  • 00:20:32 Vy ne?
    -No já se snažím.
  • 00:20:34 -No, vidíte.
  • 00:20:37 Rokoko vlastně pokračuje
    ve svém dávném předsevzetí.
  • 00:20:40 To jsem řek' hezky, že jo?
    -Ano.
  • 00:20:42 -Dělat humor, satiru a zábavu.
  • 00:20:44 A dělá to ovšem dneska
    na mnohem více frontách.
  • 00:20:47 Přibyl tady rozhlas,
    film, televize.
  • 00:20:49 Přibyly tu i cizozemské zájezdy.
  • 00:20:52 Dnes točí v divadle
    bavorská televize,
  • 00:20:54 zítra točí Rokoko na Barrandově,
    pozítří se natáčí "Silvestr"
  • 00:20:57 v Bratislavě, žhaví se telefony,
    žhaví se herci, zpěváci...
  • 00:21:01 -A to prosím Rokoko přitom
    každý den hraje a zkouší.
  • 00:21:04 -No proto já mluvím
    o žhavé současnosti.
  • 00:21:14 -Promiňte, pane,
    ale tenhle stůl je rezervován.
  • 00:21:18 -No tak si ho vodneste
    a dejte mi sem jinej.
  • 00:21:26 -Dáte si něco k jídlu, pane?
    -Pane vrchní,
  • 00:21:29 já bych chtěl to samý,
    co má tamhle ten pán.
  • 00:21:33 -No jo,
    ale jestli vám to dá?
  • 00:21:38 -Karlíčku, víš,
    že ti čáp přinesl bratříčka?
  • 00:21:41 Chceš ho vidět?
    -Bratříčka ne, ale toho čápa.
  • 00:21:48 ZPĚV FRANCOUZSKY
  • 00:25:44 -"Slušaj.
    Maja žena angel".
  • 00:25:48 -Šťastlivec.
  • 00:25:50 Maja eště živa.
  • 00:25:54 -"Vy byli na svatbě Figaro"?
  • 00:25:57 -"Nět. No my paslali
    pazdraviteľnuju tělegrámu".
  • 00:26:09 -"Revmatism"?
  • 00:26:12 -"Zaporóžet".
  • 00:26:18 HUDBA
  • 00:26:26 ZPĚV RUSKY
  • 00:29:24 -Dobrý den,
    tady je Roubalová.
  • 00:29:26 Paní Fialová, prosím vás pěkně,
    cestovní pasy maximálně do 12.
  • 00:29:30 Samozřejmě, ano, kvůli bance.
    Děkuju pěkně, děkuji.
  • 00:29:35 -Olinko, prosím tě, nevíš,
    kde je pan Vostřel?
  • 00:29:39 -Ředitel nemá čas,
    má moc práce, nezlob se.
  • 00:29:42 -Jirko, na, napij se.
    To je výborná věc.
  • 00:29:45 -Co to je?
    -Býčí krev.
  • 00:29:47 -Tak fajn, já už jsem se lek,
    že to je alkohol.
  • 00:29:50 -Co děláš, prosím tě.
    -Tak jedem.
  • 00:29:53 -Dobrý, ne?
    -Začínáš.
  • 00:29:55 -Jo takhle.
    "Daragije druzja".
  • 00:29:58 -"Razrešítě nam privetstvovať vas".
  • 00:30:01 -"Ad imeni adnovo ich samych
    malinkych těatrov v Prage".
  • 00:30:05 -"V adnom ich samych
    baľšich zalov v Maskvě..."
  • 00:30:09 -"Ad imeni"...
    -"Těatra Rokoko".
  • 00:30:12 -"Ad imeni", tak je to správně.
    -"Imeni" a Rokoko.
  • 00:30:15 -"Vy znajetě,
    kdě nachóditsa Čechoslovákia"?
  • 00:30:17 -"Eto približitělno
    v etom napravlenie..."
  • 00:30:20 -"Mnogie i z vás znakomi
    uže s Pragoj".
  • 00:30:22 -"Pa krajnej miere
    choď pa fatagrafiom".
  • 00:30:25 -"V centre Pragy nachódiťsa
    Václavskája ploščaď".
  • 00:30:27 -"A v centre Vaclavskoj plóščadi
    malinkaja kalbasnaja".
  • 00:30:32 -"I tam to tavo vkusno páchněť".
    -"Jejo abjazáteľna iďotě".
  • 00:30:37 -"Nu i tu čiarjádom těátr Rokoko".
    Dobrý.
  • 00:30:40 Dobrý,
    až na ten jeden přízvuk výborný.
  • 00:30:46 Dobrý.
    -Dobrý.-Dobrý.
  • 00:30:52 -Tereza,
  • 00:30:54 jedině Tereza
  • 00:30:58 měla by slyšet píseň mou.
  • 00:31:05 Ostatní prominou,
  • 00:31:08 nestojím o jinou,
  • 00:31:12 jen pro tu jedinou chci
    tady žít a zpívat, óhohó.
  • 00:31:21 "Tereza,
  • 00:31:23 toľko než Tereza,
  • 00:31:27 dalžna uslyšiť skorp majú,
  • 00:31:34 veďla něj jó adnoj,
  • 00:31:38 chvíli i daragoj,
  • 00:31:41 když dlaně joja písň pajú".
  • 00:31:49 hm, hm, hm, možná
  • 00:31:52 za rok za dva,
    že pozná,
  • 00:31:57 kdo měl její úsměvy rád.
  • 00:32:05 Láska,
  • 00:32:07 že je sladká a hrozná,
  • 00:32:11 když se dostaví nečekaně
  • 00:32:15 a jednostranně.
  • 00:32:19 Terezo,
  • 00:32:22 přečti si, Terezo,
  • 00:32:26 otázku,
    kterou v očích mám,
  • 00:32:33 nápisem tiskacím
  • 00:32:37 k tobě se obracím
  • 00:32:40 a ty víš předem,
  • 00:32:44 nač se ptám.
  • 00:32:47 La la lá...
  • 00:32:54 Nač se ptám.
  • 00:33:06 -Petře, pane Kopal.
  • 00:33:08 -Pane řediteli, hlásím,
    že skupina Mefisto
  • 00:33:11 zvládla potíže s ruštinou
    a je připravena na zájezd.
  • 00:33:14 -Já vám děkuji velice, pohov.
    -Pohov.
  • 00:33:16 -Volno, zpívat, pánové.
    VYTÍ
  • 00:33:19 Není to špatný, ale já myslím,
    že v těch varhanách je
  • 00:33:22 takovej moc českej přízvuk, víte.
  • 00:33:24 Včera jsem si tedy všimnul...
    Od Olomouce tak.
  • 00:33:27 -Karle, prosím tě,
    do zítřka opravit.
  • 00:33:30 -Buďte tak hodnej.
  • 00:33:32 Pánové, máte velký štěstí,
    že nejedeme do Japonska.
  • 00:33:37 UKÁZKA V RUŠTINĚ
  • 00:34:00 -No vcelku by to šlo.
  • 00:34:02 Ale stejně jsem ráda,
    že jde o komiku, víš.
  • 00:34:05 Protože na Hamleta bych si s vámi
    v ruštině rozhodně netroufla.
  • 00:34:08 -"Gamleta nět"?
    -"Nět".
  • 00:34:10 -"Nět". Ireno, buď úplně klidná,
    my Hamleta stejně nechceme hrát.
  • 00:34:15 Ona se taky u nás dost těžko
    shání dobrá lebka.
  • 00:34:22 ZPĚV V RUŠTINĚ:
    "JÓ, TŘEŠNĚ ZRÁLY"
  • 00:38:02 SKRYTÉ TITULKY: Simona Sedmihorská
    Česká televize, 2017

Související