iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
7. 10. 2012
23:05 na ČT2

1 2 3 4 5

12 hlasů
7944
zhlédnutí

Na plovárně

Meir Shalev

Izraelský spisovatel

22 min | další Zábava »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Na plovárně s Meirem Shalevem

  • 00:00:25 Dobrý večer.
  • 00:00:26 Dnes přivítáme NA PLOVÁRNĚ hosta,
    který po mnoho let seděl
  • 00:00:31 na mé židli a sám zpovídal
    své hosty v izraelské televizi.
  • 00:00:35 Ale pak se začal naplno
    věnovat psaní.
  • 00:00:38 Je autorem mnoha bestsellerů,
    jeho knížky byly přeloženy
  • 00:00:42 do celé řady jazyků.
  • 00:00:44 Vítám NA PLOVÁRNĚ izraelského
    spisovatele MEIRA SHALEVA.
  • 00:00:47 -Good evening.
    -Dobrý večer.
  • 00:00:50 -Pane Shaleve, vy jste seděl
    v izraelské televizi
  • 00:00:53 pěknou řádku let na mé židli, že?
    -Ano, to bylo asi 15 let.
  • 00:00:58 Nejdřív jsem začal jako redaktor
    a pomalu jsem se propracoval
  • 00:01:02 k moderátorskému křeslu.
  • 00:01:04 Ale po nějaké době jsem se
    rozhodl změnit svou profesní dráhu
  • 00:01:08 a zkusit psát knihy.
    Romány, taky dětské knihy...
  • 00:01:12 -My do tohohle programu
    nikdy nezveme politiky.
  • 00:01:16 -To je dobré rozhodnutí.
    Já si je taky nezvu domů.
  • 00:01:20 -Ale ve vašem programu
    jste jich pár měl.-Ano.
  • 00:01:24 -Co myslíte,
    že je ta správná otázka
  • 00:01:26 na začátek rozhovoru s politikem?
  • 00:01:29 -Taková, co se vůbec netýká
    politiky. Jako:
  • 00:01:31 Kam byste cestoval strojem času?
    Nebo který polibek byl ten první?
  • 00:01:36 Něco mimo politiku.
  • 00:01:38 Protože tam se cítí trochu nejistě,
    jejich asistenti je připravili
  • 00:01:43 na otázky o politice, a když se
    jich zeptáte na něco jiného,
  • 00:01:47 a jste navíc přátelský, to je
    dokáže pěkně uvést do rozpaků.
  • 00:01:52 -Bylo to s nějakým politikem těžké?
  • 00:01:56 -Někteří z nich zkoušeli dělat
    ze sebe někoho jiného,
  • 00:01:59 odmítali mluvit
    jako normální člověk.
  • 00:02:02 Ale to je vaše práce, váš úkol,
    udělat ten rozhovor lidsky,
  • 00:02:06 zajímavě, protože politika moc
    zajímavá pro většinu diváků není.
  • 00:02:11 -To máte pravdu.
    To bylo živé vysílání?
  • 00:02:14 -Jeden můj pořad byl živý, jeden se
    předtáčel a pak ho cenzurovali
  • 00:02:18 mí nadřízení - a to byl jeden
    z důvodů, proč jsem toho nechal.
  • 00:02:23 -To chápu... Nechybí vám to?
  • 00:02:26 -Nechybí, protože...
  • 00:02:28 Víte, spousta lidí vám řekne,
    že televize škodí divákům.
  • 00:02:32 Jenže ona není dobrá ani pro lidi,
    co tam pracují.
  • 00:02:35 To vám říkám jako přátelské
    varování.
  • 00:02:38 Po nějaké době to pocítíte.
  • 00:02:40 Protože televize mění měřítka,
    podle kterých lidi hodnotíte,
  • 00:02:44 podle kterých vnímáte
    příběhy a události...
  • 00:02:48 Ze všeho se stává materiál,
    z každého rozhovoru se stane
  • 00:02:53 série titulků...
  • 00:02:55 Sám sebe jsem přistihl,
    jak si povídám s kamarády,
  • 00:02:59 a přitom to jejich povídání
    stříhám. Tak to jsem si řekl,
  • 00:03:03 že něco není v pořádku.
  • 00:03:08 -Napsal jste, že každý spisovatel
    je diktátor... -Ano.
  • 00:03:12 -Jak jste to myslel?
  • 00:03:14 -Teď budu citovat spisovatele
    mnohem většího, než jsem já,
  • 00:03:17 Henryho Fieldinga, anglického
    spisovatele, který řekl,
  • 00:03:21 tahle kniha je mým královstvím,
    já určuji pravidla,
  • 00:03:25 já rozhoduji o osudech
    všech postav, čímž říká čtenáři,
  • 00:03:29 pokud se vám toto království
    nelíbí, můžete odejít.
  • 00:03:33 Ale tohle je mé království
    a tady vládnu já.
  • 00:03:36 A má pravdu.
  • 00:03:38 Spousta čtenářů mi píše, proč jsem
    zabil zrovna tuhle postavu,
  • 00:03:41 vy můžete říct, ano,
    takové věci se ve skutečnosti
  • 00:03:45 taky dějí,
    ale čtenáře to nepřesvědčí.
  • 00:03:51 -Vy nejste jediný spisovatel
    ve vaší rodině, že?
  • 00:03:55 -Ne, můj zesnulý otec
    byl spisovatel a básník.
  • 00:03:58 Má sestřenice Cruja Shalev
    píše romány,
  • 00:04:01 její bratr Aner Shalev je matematik
    a spisovatel, jejich otec je kritik
  • 00:04:07 a literární vědec, můj bratr je
    historik a píše dějepisné knihy
  • 00:04:12 a moje sestra pracovala
    jako editorka,
  • 00:04:16 ale dneska se věnuje malbě.
    Až příliš písmen v jedné rodině.
  • 00:04:26 -Asi jsem se měl spíš zeptat,
    jestli je u vás v rodině někdo,
  • 00:04:32 kdo nepíše?
  • 00:04:33 -Hodně lidí. Rodina mé matky,
    tam jsou skoro samí zemědělci,
  • 00:04:37 chovatelé dobytka...
  • 00:04:39 A musím říct,
    že jsem byl ovlivněn,
  • 00:04:42 pokud jde o styl psaní,
    víc touhle částí rodiny,
  • 00:04:45 spíš než tou spisovatelskou.
  • 00:04:47 Protože uměli skvěle vyprávět
    příběhy.
  • 00:04:50 A kniha, s kterou jsem teď přijel
    do České republiky, RUSKÝ ROMÁN,
  • 00:04:56 je svým způsobem založena
    na těch příbězích,
  • 00:04:59 které jsem slyšel na vesnici.
  • 00:05:05 -Tak to jste museli mít zajímavou
    rodinnou historii... -To ano.
  • 00:05:09 -Já myslím, že vaše babička
    musela být velká osobnost,
  • 00:05:13 protože vy jste o ní napsal knihu.
  • 00:05:16 -Napsal jsem o ní knihu vzpomínek,
    doufám, že tu také vyjde.
  • 00:05:21 Není to román, jsou to vzpomínky,
    literárně zpracované.
  • 00:05:25 To víte, vzpomínky nejsou
    vždycky úplně spolehlivé,
  • 00:05:29 ale aspoň jsem měl snahu
    je napsat co nejvěrněji.
  • 00:05:32 Hlavně mě zajímala
    její posedlost uklízením.
  • 00:05:36 Některé z těch prvků používám
    i v RUSKÉM ROMÁNU,
  • 00:05:40 protože to byl pro mě tak
    silný zážitek, když jsem byl dítě.
  • 00:05:45 Půlka jejího domu byla zavřená,
    nikdo tam nesměl,
  • 00:05:49 protože lidé jsou špinaví.
  • 00:05:54 Kdyby vešli do těch zamčených
    pokojů, nechali by tam po sobě
  • 00:05:58 známky pobytu, třeba skvrny.
  • 00:06:00 Nesměl jste se dotknout
    kliky dveří nebo u okna.
  • 00:06:04 Nesměl jste jít na záchod,
    musel jste jít ven
  • 00:06:08 a udělat potřebu u krav.
    -To je hodně zvláštní...
  • 00:06:14 -Ano, byla zvláštní.
    Ale zároveň krásně vyprávěla.
  • 00:06:18 O svém dětství na Ukrajině,
    o sousedech ve vesnici,
  • 00:06:23 všechny místní pověsti...
    Bylo to hrozně zajímavé.
  • 00:06:27 -Ještě k tomu záchodu...
  • 00:06:30 To ho nesměla používat rodina,
    nebo ho ona taky nepoužívala?
  • 00:06:36 -Nikdo ho nesměl používat.
    Na dvorku byl venkovní záchod.
  • 00:06:41 A sprcha byla v kravském chlívě.
  • 00:06:44 Ptal jsem se jí, proč to tak je?
  • 00:06:47 A babička mi řekla -
    měla svou vlastní logiku.
  • 00:06:50 Řekla, když někdo chce
    použít sprchu, co to znamená?
  • 00:06:53 To znamená, že je špinavý.
  • 00:06:55 A já nechci ve své čisté sprše
    někoho špinavého.
  • 00:06:59 Na to nemáte co říct.
  • 00:07:05 -Kniha, kterou jste o ní napsal,
    se jmenuje:
  • 00:07:07 MÁ RUSKÁ BABIČKA
    A JEJÍ AMERICKÝ VYSAVAČ.
  • 00:07:11 -Dostala ho jako dárek od bratra
    mého dědečka, který žil v Americe.
  • 00:07:16 Poslal jí vysavač.
  • 00:07:17 Byla to součást konfliktu,
    který měl se svým bratrem.
  • 00:07:21 Poslal to jako takovou
    legrační pomstu.
  • 00:07:24 A ten příběh je o tom,
    jaký zvláštní vztah
  • 00:07:27 k tomu vysavači babička měla.
  • 00:07:35 -Používala ho?
    -Jednou.
  • 00:07:38 -Jednou? To byla z toho vysavače
    tak rozčarovaná?
  • 00:07:42 -To neřeknu, to bych vyzradil
    pointu celé knihy.
  • 00:07:45 -To chápu,
    ale měla smysl pro humor, ne?
  • 00:07:51 -Měla, ale moc často
    ho nepoužívala.
  • 00:07:55 Ale měla velký smysl pro humor.
  • 00:07:58 A opět musím říct,
    co mě ovlivnilo...
  • 00:08:01 Poté, co vyšel RUSKÝ ROMÁN,
    tak jsem byl pozván do Ruska,
  • 00:08:05 abych tam o něm povídal -
    byl přeložen i do ruštiny.
  • 00:08:08 Tam se mě ptali, skoro mě zkoušeli,
    ruští novináři umějí být hodně
  • 00:08:13 nároční, chtějí vědět,
    jak se vyznáte v literatuře,
  • 00:08:16 ptali se mě, jak dobře znám
    klasickou ruskou literaturu?
  • 00:08:20 Potom, co jsem jim odrecitoval
    celou stránku z Gogolových
  • 00:08:24 MRTVÝCH DUŠÍ v hebrejštině,
    byl jsem shledán vhodným.
  • 00:08:28 Ale pak jsem jim řekl,
    že se jako spisovatel cítím být
  • 00:08:32 ovlivněný čtyřmi velkými ruskými
    vypravěči, což byl Gogol, Bulgakov,
  • 00:08:39 Nabokov a Tonja Benbarak.
  • 00:08:45 Moje babička. Ruští novináři ji
    pochopitelně neznali.
  • 00:08:50 Přesto silně ovlivnila můj
    způsob psaní, protože cítím,
  • 00:08:55 dodnes si pamatuju to vzrušení,
    když jsem jako dítě poslouchal
  • 00:08:59 její příběhy, a myslím, že to je ta
    pravá a základní úloha spisovatele.
  • 00:09:04 Vyprávět příběh.
  • 00:09:05 Ta pravá spisovatelská vášeň
    je vyprávění příběhů,
  • 00:09:10 protože hodně autorů,
    jak v mé zemi, tak jistě i u vás,
  • 00:09:15 jsou spisovatelé, kteří věří,
    že mají napravovat svět
  • 00:09:20 nebo poučovat lidi, nebo jim ukázat
    lepší cestu životem,
  • 00:09:26 dát lidem moralistickou lekci...
  • 00:09:32 Já myslím,
    že od toho jsou novináři a kněží.
  • 00:09:36 Spisovatel má vyprávět
    dobrý příběh.
  • 00:09:39 Mimochodem, mám rád české autory,
    které jsem četl v hebrejštině,
  • 00:09:44 kteří psali takové příběhy -
    jako Bohumil Hrabal.
  • 00:09:47 Spoustu jeho knih jsem četl
    v hebrejštině, obdivuji,
  • 00:09:51 s jakou vášní vypráví příběhy...
  • 00:09:54 Michal Viewegh...
    -Viewegh, ano.
  • 00:09:59 -Toho jsem taky četl v hebrejštině.
    A samozřejmě Kunderu...
  • 00:10:03 -Vy jich znáte... Co Čapek?
  • 00:10:05 -Samozřejmě, poslední Čapkova
    kniha, co jsem četl,
  • 00:10:08 byla o jeho zahradě.
    Jak na zahradě pracoval.
  • 00:10:11 Přeložili to do hebrejštiny
    teprve loni, je jasné,
  • 00:10:15 že to je stará kniha,
    ale přeložili to loni.
  • 00:10:17 -Stará, ale krásná.
  • 00:10:19 -Je krásná,
    a já jsem ji četl víckrát,
  • 00:10:22 protože taky mám malou zahrádku,
    a na Čapka jsem žárlil.
  • 00:10:26 Nejen kvůli tomu, jaký měl talent,
    ale i kvůli tomu, že si nemusel
  • 00:10:31 dělat starosti s vodou.
  • 00:10:35 V Izraeli musíte počítat
    s každou kapku na zahrádku.
  • 00:10:40 My jsme napůl poušť.
  • 00:10:41 A tady u vás máte nekonečné
    množství vody,
  • 00:10:45 to jsem opravdu záviděl.
  • 00:10:47 Jednou jsem se s Bohumilem Hrabalem
    málem setkal.-Vážně?-Ano.
  • 00:10:52 Před 20 lety jsem byl v Polsku,
    v Lublinu.
  • 00:10:55 Přijel jsem do malého hotelu,
    který měl asi 3 pokoje,
  • 00:10:58 a uviděl jsem Hrabalovo jméno
    v knize hostů.
  • 00:11:01 Ptal jsem se recepční, on je tady?
  • 00:11:03 A ona řekla, ne, odjel dnes ráno,
    ale budete spát v jeho posteli.
  • 00:11:08 Takže můžu napsat hrabalovskou
    knihu s názvem:
  • 00:11:12 SPAL JSEM V POSTELI
    BOHUMILA HRABALA.
  • 00:11:18 Podobně jako
    OBSLUHOVAL JSEM ANGLICKÉHO KRÁLE.
  • 00:11:24 -To je opravdu něco mimořádného...
  • 00:11:27 Během posledních let přišly
    do Izraele tisíce imigrantů
  • 00:11:31 z Ruska, mají z toho obyvatelé
    Izraele radost?
  • 00:11:38 -Já ano. Jednak já sám mám ruský
    původ, mí rodiče přišli z Ruska.
  • 00:11:44 Když přišli přistěhovalci z Ruska
    do Izraele, to začalo před 25 lety,
  • 00:11:50 najednou byl na ulici slyšet
    ten těžký přízvuk,
  • 00:11:54 jakým mluvili mí prarodiče.
  • 00:11:56 Cítil jsem vůně jídel ruských židů,
    jaká jsem jedl v domě mé babičky,
  • 00:12:02 a dokonce jsem do novin napsal
    článek, ve kterém stálo,
  • 00:12:07 byli to ruští a polští židé,
    kdo vybudoval tuhle zemi.
  • 00:12:11 Dejme jim teď šanci ji opravit.
  • 00:12:15 Myslím, že vždy dojde k nějakým
    konfliktům při masové emigraci
  • 00:12:20 z jednoho místa do druhého.
  • 00:12:22 Ale navzdory těm konfliktům
    jsme získali úžasné lidi.
  • 00:12:25 Nadšené a obětavé. Někteří z nich
    jsou příliš velcí pravičáci,
  • 00:12:30 aspoň na můj vkus,
    ale jsme demokratická země.
  • 00:12:40 -Napsal jste v jedné knize,
    že v domě vaší babičky
  • 00:12:44 bylo něco ruského,
    co se nedalo popsat.
  • 00:12:47 -Bylo to něco, co jsem vnímal
    v atmosféře toho domu - silné emoce
  • 00:12:53 mé babičky, vždycky velice žárlila
    na mého dědečka.
  • 00:12:58 To jsem taky popsal v knize
    RUSKÝ ROMÁN.
  • 00:13:00 Byl to velice hezký muž.
  • 00:13:03 Hrál na mandolinu, skládal vtipné
    písničky, ženské na něj letěly.
  • 00:13:08 A babička nebyla tak přitažlivá,
    ale byla to silnější osobnost.
  • 00:13:13 Takže mu dělala nádherné
    žárlivé scény před celou vesnicí.
  • 00:13:17 Myslím, že tyhle silné emoce
    si přinesla z Ruska...
  • 00:13:21 A pak taky ty krásné příběhy,
    co vyprávěla.
  • 00:13:31 -Čtete rád tlusté knihy?
  • 00:13:34 -Čtu rád jakkoli tlustou knihu,
    když je to dobrá kniha.
  • 00:13:38 A musím vám říci, že mám takový
    dobrý zvyk, že přečtu 40, 50 stran
  • 00:13:42 a vím, jestli budeme s knihou
    přátelé, nebo ne.
  • 00:13:45 A pokud ne, odložím ji.
  • 00:13:47 Nikdy se nenutím do toho,
    abych knihu dočetl.
  • 00:13:55 -Ale třeba byste byl překvapený!
  • 00:13:58 -Podívejte se, když mě nic
    nepřekvapilo během 50 stran...
  • 00:14:02 Já chci vnímat příběh,
    chci být do něho vtažen.
  • 00:14:05 Jestli to po 50 stranách nenastane,
    knihu odkládám
  • 00:14:08 a doporučuji všem čtenářům
    toto udělat i s mými knihami.
  • 00:14:12 Nemyslím, že by to znamenalo,
    že je vinen čtenář,
  • 00:14:15 je vinna kniha. Znamená to,
    že tahle schůzka naslepo nevyšla.
  • 00:14:21 -Jedna z těch tlustých knih
    je Bible.
  • 00:14:24 Kdybychom mluvili o Bibli
    jen jako o literatuře...
  • 00:14:29 -Ano, jen po literární stránce.
  • 00:14:32 -Ano. Kdybychom mluvili o Bibli
    po literární stránce
  • 00:14:35 a odstranili bychom všechen
    náboženský obsah,
  • 00:14:39 je stále fascinující?
  • 00:14:42 -Velice. Napsal jsem dvě sbírky
    esejů o Bibli.
  • 00:14:46 Jsem sekulární člověk,
    nejsem věřící.
  • 00:14:49 Můj otec, ateista, se zabýval Biblí
    vědecky a učil mě o Bibli
  • 00:14:54 ze svého sekulárního
    literárního hlediska.
  • 00:14:58 A taky dělal něco hrozně
    zajímavého, co se dá dělat
  • 00:15:02 jen v Izraeli - bral mě na místa,
    kde se ty události odehrávaly.
  • 00:15:08 Četl mi z Bible přímo tam na místě.
  • 00:15:11 Bible mě navíc ovlivnila
    i literárně,
  • 00:15:15 ovlivnily mě dvě věci.
  • 00:15:16 Jedna je technika biblických
    autorů, nejít příliš
  • 00:15:21 do psychologické hloubi postav.
  • 00:15:31 Bibličtí autoři popisují slova
    a skutky postav a čtenář si sám
  • 00:15:37 musí udělat názor, proč se chovali
    takhle, proč tamten plakal...
  • 00:15:43 Například když Jaakov poprvé potkal
    Rachel, začal plakat.
  • 00:15:48 Obvykle by spousta autorů
    podle západoevropské tradice psaní
  • 00:15:53 ten pláč na 4 stránkách
    psychoanalyticky rozebírala,
  • 00:15:57 což je dost nuda.
  • 00:15:58 Bible nic takového neříká.
  • 00:16:01 A já se ptal,
    mučil jsem se tou otázkou,
  • 00:16:04 proč Jaakov plakal?
  • 00:16:09 Potkali se, je jasné,
    že se zamiloval na první pohled,
  • 00:16:12 ale proč plakal?
  • 00:16:14 A na to je spousta výkladů.
    To je jedna věc.
  • 00:16:18 A ta druhá - Bible nikdy
    nepopisuje celý lidský život.
  • 00:16:23 Opustí postavu na 20 let,
    pak se k ní vrátí a tu propast
  • 00:16:29 si musíte zaplnit sám.
  • 00:16:38 Takže já ve svých románech,
    i když to nejsou biblické romány,
  • 00:16:42 odehrávají se v současnosti,
    používám jména a témata
  • 00:16:46 biblických postav. A někdy si to
    čtenář ani neuvědomí.
  • 00:16:49 Třeba v RUSKÉM ROMÁNU
    se dvě postavy jmenují Jaakov,
  • 00:16:53 jako ten biblický,
    a obě něčím biblického Jaakova
  • 00:16:57 připomínají, a to mi pomáhá
    porozumět vlastním postavám.
  • 00:17:05 -Jsou čtyři evangelisté,
    kterého z nich byste považoval
  • 00:17:09 za nejlepšího spisovatele?
  • 00:17:11 -No, to mluvíme o Novém zákoně,
    musím vám říct - a doufám,
  • 00:17:16 že nikoho neurazím, že autoři
    Starého zákona jsou mnohem lepší.
  • 00:17:21 Protože vypravují
    opravdové příběhy, bez studu,
  • 00:17:26 bez jakékoliv cenzury
    a bez prosazování
  • 00:17:30 jakékoliv ideologie.
  • 00:17:31 Třeba v Novém zákoně není jediné
    slovo kritiky Ježíše Krista.
  • 00:17:37 Je dokonalý,
    a stejně tak jeho matka.
  • 00:17:41 Všichni z jeho rodiny jsou skvělí
    a leckdo z nich je apoštol.
  • 00:17:46 -Tak Petr není perfektní!
  • 00:17:48 -Ne, já mluvím o Ježíšově rodině.
  • 00:17:52 Ale v Bibli hřeší i Mojžíš,
    David je hříšník,
  • 00:17:56 Jaakov dělá chyby.
    Bůh se rozhněval na Abraháma.
  • 00:18:00 Ve Starém zákoně
    nejsou lidé bez chyb.
  • 00:18:04 -Taky to nejsou synové boží.
  • 00:18:06 -A to je další věc, ve Starém
    zákoně žádní boží synové nejsou.
  • 00:18:12 Možná teď šlapu v porcelánu,
    ale ve Starém zákoně Bůh
  • 00:18:17 žádné takové věci nedělá.
  • 00:18:22 -A kdybychom mluvili
    o knihách Starého zákona,
  • 00:18:25 kdo by byl vaším
    nejoblíbenějším spisovatelem?
  • 00:18:28 -Byl by to autor první knihy
    Mojžíšovy, kde se popisuje život
  • 00:18:33 Izáka a Rebeky, Jaakova a Ráchel...
  • 00:18:36 A Josefa - ten patří k mým
    nejoblíbenějším, vždycky mě baví
  • 00:18:40 číst Josefa a jeho bratry
    od Thomase Manna,
  • 00:18:44 jak tam používá ty biblické motivy.
  • 00:18:46 Byla by to kniha Samuelova
    a příběh krále Davida,
  • 00:18:51 hlavně příběh Davida a jeho různých
    žen, jeho manželek.
  • 00:18:56 A také by to byla kniha Rút,
    tu považuji za jednu z nejlepších
  • 00:19:02 povídek, jaká kdy byla
    v hebrejštině napsaná.
  • 00:19:06 A ještě jednu věc musím zdůraznit.
  • 00:19:09 Kdyby teď král David
    nebo Ježíš přišli sem,
  • 00:19:12 mohli by vzít mou knihu
    v hebrejštině,
  • 00:19:15 mohli by si ji otevřít
    a něco si přečíst a rozuměli by
  • 00:19:19 spoustě věcem v moderní
    hebrejštině.
  • 00:19:21 Tak jako já jsem schopen chápat
    biblickou hebrejštinu,
  • 00:19:25 protože hebrejština
    je v tomhle mimořádná.
  • 00:19:31 Považuju sám sebe za jeden maličký
    článek dlouhého řetězu těch,
  • 00:19:36 co píší hebrejsky,
    od dob biblických až dodnes.
  • 00:19:39 Taky by to byla kniha KAZATEL,
    KOHELET. Tu mám velice rád.
  • 00:19:46 A vůbec nechápu,
    jak to, že se tahle kniha
  • 00:19:49 směla stát součástí Bible?
  • 00:19:51 Jsem velmi vděčný biblickým
    editorům, že knihu KAZATEL
  • 00:19:56 do Bible zařadili,
    protože se naprosto liší
  • 00:20:00 od všeho ostatního v Bibli.
  • 00:20:05 -Když píšete román a napíšete
    poslední větu, jste si vždy jistý,
  • 00:20:10 že je to poslední věta? Nebo druhý
    den ještě nějakou větu přidáte?
  • 00:20:15 -Jsem si celkem jistý.
  • 00:20:17 Není to tak, že knihu dokončím,
    když napíšu poslední větu.
  • 00:20:22 Knihu dokončím,
    když už je hotov poslední škrt.
  • 00:20:29 Poslední věta tam už je.
  • 00:20:31 Když končím, je to v okamžiku,
    když cítím, že moje úpravy
  • 00:20:36 by té knize už ublížily.
    Už by byly jenom ke škodě.
  • 00:20:42 Kniha se vlastně dopíše dvakrát.
  • 00:20:45 Jednak, když si myslím, že je
    dopsaná a dám ji svému editorovi.
  • 00:20:50 A ten mi ukáže,
    že ještě není hotová.
  • 00:20:53 Vezmu ji zpátky
    a udělám další úpravy.
  • 00:20:56 A když dodělám to,
    začnu přemýšlet o názvu knihy.
  • 00:20:59 Protože název vymyslím,
    až když je kniha hotová.
  • 00:21:02 -To je pěkně těžké,
    najít dobrý titul.
  • 00:21:05 -To je. Někdy mi někdo pomůže...
  • 00:21:08 Řeknu vám třeba, jak jsem přišel
    na jméno svého prvního románu,
  • 00:21:13 RUSKÝ ROMÁN.
  • 00:21:14 Seděl jsem s přáteli,
    říkal jsem jim, o čem ta kniha je,
  • 00:21:19 a někdo řekl,
    pojmenuj ji SLADKÁ ZEMĚ.
  • 00:21:22 To mi přišlo dost podivné.
    Další návrh byla TOUHA.
  • 00:21:34 A někdo řekl, TOUHA?
  • 00:21:36 To není dobré,
    to zní jak nějaký ruský román.
  • 00:21:40 A já si řekl - RUSKÝ ROMÁN!
  • 00:21:42 Přesně to chci, RUSKÝ ROMÁN,
    takhle to vzniklo, náhodou.
  • 00:21:48 -Přeji vám hodně úspěchů na českém
    trhu a moc se těším,
  • 00:21:51 že si tu knížku přečtu.
    Díky, že jste přišel.
  • 00:21:55 Dnes byl naším hostem
    pan MEIR SHALEV.
  • 00:21:59 SKRYTÉ TITULKY: Simona Sedmihorská
    Česká televize, 2012

Související