iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
18. 5. 2019
12:50 na ČT1

1 2 3 4 5

0 hlasů
4215
zhlédnutí

Postřehy odjinud

Vietnam očima Petra Voldána

Česko-vietnamské zrcadlo

7 min | další Magazíny »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Postřehy odjinud - Vietnam očima Petra Voldána

  • 00:00:04 HLÁŠENÍ V LETADLE
    V ANGLIČTINĚ
  • 00:00:07 Dámy a pánové, za 15 minut přistaneme
    na hanojském letišti.
  • 00:00:35 -Ahoj, ahoj!
  • 00:00:38 -Ahojte!
  • 00:00:42 -Dobré vztahy utužují státy
    prostřednictvím velvyslanců.
  • 00:00:47 A teď si představte,
    že existuje země,
  • 00:00:50 kde máme takových přátelsky
    naladěných velvyslanců
  • 00:00:54 přes 200 tisíc.
  • 00:00:57 -Ahoj, ahoj!
  • 00:00:59 -Máme tu skutečně spoustu přátel,
    lidí,
  • 00:01:02 kteří navíc i nezapomínají náš jazyk.
  • 00:01:05 Jejich ahoj mi zní v uších i cestou
    do jednoho z hanojských parků.
  • 00:01:16 Stojí tu budova,
    která září do dálky veselými barvami.
  • 00:01:20 Kopie zrcadlového bludiště
    z pražského Petřína.
  • 00:01:24 Mozaiková fasáda je dílem
    dnes už mezinárodně známé
  • 00:01:28 mladé vietnamské výtvarnice
    a novinářky Nguyen Thuy.
  • 00:01:33 Inspirací prý byla světoznámá zátoka
    Tonkinského zálivu Ha Long.
  • 00:01:38 A kostičky mozaiky, po kterých je
    velice příjemné přejíždět rukou,
  • 00:01:43 jsou příkladem světoznámé
    vietnamské keramiky.
  • 00:01:48 Do zrcadlového domu,
    jak tady říkají,
  • 00:01:51 si chodí pro úsměvné zážitky
    Vietnamci,
  • 00:01:54 ale také zahraniční turistické
    výpravy už do roku 1979.
  • 00:02:00 V hanojském zrcadlovém bludišti
    můžete pochopitelně také zabloudit,
  • 00:02:04 tak jako v tom pražském na Petříně.
  • 00:02:08 Labyrint se teď ale nově skrývá
    za výjevy z vodní říše.
  • 00:02:13 Dojem je to pozoruhodný,
  • 00:02:15 ke světu mořských hlubin se mozaika
    a její barevnost náramně hodí.
  • 00:02:20 Byla to šťastná volba,
    když malířka přemýšlela,
  • 00:02:24 jak dát zchátralému domu nový náboj,
    a rozhodla se pro keramický kabát.
  • 00:02:29 Není vůbec ledajaký.
  • 00:02:32 Byl oceněn například stříbrnou
    medailí za design
  • 00:02:35 na mezinárodní soutěži v Itálii.
  • 00:02:38 A nemohu se při tom nezeptat
    na hanojskou Keramickou cestu,
  • 00:02:43 další realizaci výtvarnice, která jí
    přinesla také velkou publicitu.
  • 00:02:50 Nakonec jsme se ke zvláštní atrakci
    Hanoje
  • 00:02:53 spolu s autorkou ze zrcadlového
    labyrintu vydali.
  • 00:02:57 Mozaiková zeď za detailní pohledy
    rozhodně stojí,
  • 00:03:01 i když možná místním už tak
    zdomácněla, že ani neregistrují,
  • 00:03:05 jaké že to umělecké dílo denně míjejí
    cestou na motorce nebo autobusem.
  • 00:03:12 Nedivím se ale,
  • 00:03:14 že si neskutečně dlouhé mozaiky
    všimli i vyhledavači kuriozit.
  • 00:03:18 Guinnessova kniha rekordů obsahuje
    nepřeberně zajímavostí a zvláštností
  • 00:03:23 z celého světa,
  • 00:03:25 a tak hanojská nejdelší mozaika na
    světě nemůže v takové sbírce chybět.
  • 00:03:30 Česko-vietnamské zrcadlo ale odráží
    mnohem víc společných pout.
  • 00:03:35 V zemi například vychází nebývalé
    množství knih českých autorů.
  • 00:03:40 Často se příznivci české literatury
    setkávají
  • 00:03:43 v budově našeho velvyslanectví.
  • 00:03:45 Jako tomu bylo při zajímavé
    prezentaci.
  • 00:03:48 Hrabal, Kundera, Mácha, Seifert,
    Ota Pavel, Fučík, Nezval, Havel
  • 00:03:54 a mohl bych v plejádě autorů,
    které si lze přečíst ve vietnamštině,
  • 00:03:58 pokračovat.
  • 00:04:00 Ale raději připomenu
    "Kafkovskou stopu".
  • 00:04:03 Kafka festival totiž na jaře
    roku 2018 přímo pobláznil
  • 00:04:07 hlavně hanojskou mládež,
  • 00:04:10 která zaplnila knihkupectví,
    přednáškové sály i kavárny.
  • 00:04:14 V ruce teď držím knížku,
    kterou asi většina z vás dobře zná ?
  • 00:04:18 Neruda, Povídky malostranské.
  • 00:04:21 Ale v tomhle vydání byste si ?
    až na výjimky ?
  • 00:04:24 nepřečetli nic ani vy, ani já.
  • 00:04:27 Umí to ale doktorka Binh Slavická
  • 00:04:30 z Ústavu dálného východu
    Univerzity Karlovy v Praze,
  • 00:04:33 která Nerudu do vietnamštiny
    přeložila,
  • 00:04:36 a v jejím podání si poslechneme,
    jak to zní,
  • 00:04:39 když si pan Vorel nakouřil pěnovku.
  • 00:04:43 ČTE VE VIETNAMŠTINĚ
  • 00:04:48 "Do večera si vyprávěli
    již veškeří sousedé,
  • 00:04:51 že v krámě páně Vorlově zapáchá
    všechno tabákovým čmoudem."
  • 00:04:58 Doktorka Slavická už dobře zná
    úskalí překladů našich autorů
  • 00:05:02 do vietnamštiny.
  • 00:05:04 Poutavě o tom vypráví
  • 00:05:06 a mezi vietnamskými milovníky
    české literatury má nejen přátele,
  • 00:05:10 ale i nejednoho učenlivého žáka.
  • 00:05:14 Ceněné jsou i další
    naše místní stopy.
  • 00:05:17 Hanojský rodinný cihlový dům
    architektonického studia,
  • 00:05:21 založeného Markem Obtulovičem
    a jeho vietnamskou partnerkou,
  • 00:05:26 natolik zaujal, že vyhrál
    u poroty mezinárodní soutěže
  • 00:05:30 Zelená architektura ve Vietnamu
    za rok 2018.
  • 00:05:35 Tak jako se do života desítek tisíc
    Vietnamců vryla naše republika,
  • 00:05:40 včetně hudebních melodií.
  • 00:05:43 ZPĚV S PŘÍZVUKEM
  • 00:05:46 -Skončili jsme, jasná zpráva,
    proč o tebe zakopávám dál...
  • 00:05:51 -A proto teď za mnou slyšíte
    nikoli záznam, ale živé vystoupení,
  • 00:05:54 ke kterému si mnozí můžete
    okamžitě notovat.
  • 00:05:58 Slyšíte skutečně Olympic ?
    ovšem v podání místní kapely Ahoj ?
  • 00:06:03 a vzpomínky na Prahu, Plzeň,
    Pardubice a další města u nás
  • 00:06:08 si oživují účastníci
    svérázného koncertu v Hanoji.
  • 00:06:14 Účastnil se ho i Nguyen Kim Son,
    podnikatel s českými vazbami,
  • 00:06:19 který si oblíbil humor našeho
    výtvarníka Jiřího Slívy natolik,
  • 00:06:24 že si do kavárny koupil
    hned několik jeho originálů.
  • 00:06:29 -Studoval jsem v Čechách,
    žiji a podnikám tam.
  • 00:06:33 Mám rád českou kulturu
    a znám malíře Slívu.
  • 00:06:39 Mám tyto obrázky,
    protože rád vzpomínám na Prahu.
  • 00:06:43 -Je příjemné být ve společnosti
    Jiřího Slívy tak daleko od domova.
  • 00:06:48 Z hanojské kavárny
    vyzdobené českým kresleným humorem
  • 00:06:51 vás zdraví Petr Voldán.
  • 00:06:55 Skryté titulky: Věra Šimarová
    Česká televize, 2019

Související