iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
9. 2. 2020
19:10 na ČT1

1 2 3 4 5

279 hlasů
302589
zhlédnutí

Veterán

Milan Ondrík v hlavní roli příběhu bývalého žoldáka, kterého cesta za láskou a normálním životem zraňuje víc než předchozích dvacet let války.

100 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Veterán

  • 00:00:19 ZVUKY HELIKOPTÉRY
  • 00:02:20 SLOVENSKY: Pro tebe.
  • 00:02:23 -Díky.
  • 00:02:28 To je brácha Martin.
  • 00:02:32 Tonda, můj muž.
  • 00:02:38 -Děkuju.
  • 00:02:47 Myslel jsem,
  • 00:02:48 že když se vrátíš,
    tak jdeš sedět.
  • 00:02:52 -Po dvaceti letech
    je to promlčený.
  • 00:02:58 -A kde jsi vlastně sloužil?
  • 00:03:05 -Hlavně v Africe,
    ale taky v Iráku a Afganistanu.
  • 00:03:12 SLOVENSKY:Kde bydlíš?
  • 00:03:15 -Zatím v hotelu.
  • 00:03:22 -To je strejda Martin
    a to je náš Kubík.
  • 00:03:29 Mazej se umejt.
  • 00:03:38 SLOVENSKY: Co máma?
  • 00:03:45 -Buď rád,
    žes u toho nebyl.
  • 00:03:50 KOSTELNÍ ZVONY
  • 00:04:39 ZATROUBENÍ
  • 00:04:54 ZAKLEPÁNÍ
  • 00:05:12 -Pojď dál.
  • 00:05:18 Koupelna je tady.
    -Platí se předem.
  • 00:05:42 -Sedni si.
  • 00:06:47 -Zdravím.
    -Dobrý den. Co si dáte?
  • 00:06:49 -Kafe.?Jaké? Espresso, capuccino,
    flat white, latté?
  • 00:06:56 -Jo.
  • 00:06:58 Všechny.
  • 00:07:17 Kafe.
  • 00:07:43 ZPĚV:Den za dnem
    je těžký něco změnit.
  • 00:07:46 Den za dnem prorůstají kořeny.
  • 00:07:54 Maso, kosti.
    Maso, kosti.
  • 00:07:59 -Děláte kafe?
  • 00:08:05 To nechci.
  • 00:08:07 -Den za dnem
    je těžký něco změnit.
  • 00:08:10 Den za dnem prorůstají kořeny.
    Maso, kosti. Maso, kosti.
  • 00:08:18 Maso, kosti. Maso, kosti.
  • 00:08:37 PÍSKNUTÍ
  • 00:08:39 ZPĚV:Maso, kosti. Maso, kosti.
    Maso, kosti. Maso, kosti.
  • 00:09:00 -Tak pojďte.
  • 00:09:08 Vy jste si byl dát kafe.
  • 00:09:10 Na odchodu z koncertu jste pak
    v pasáži viděl rvačku.
  • 00:09:14 -Čím jste ho omráčil?
    Vy jste měl paralyzér?
  • 00:09:17 Toho chlapa nahodili
    až v nemocnici.
  • 00:09:20 -Vypnul jsem ho.
    -Jak vypnul?
  • 00:09:23 -Karotidem.
    Přerušení krční tepny.
  • 00:09:28 -Proč ho mlátili?
    -Nevím.
  • 00:09:31 -Znal jste toho kluka,
    kterému jste pomohl?
  • 00:09:35 -Ne.
    -Syn místostarosty.
  • 00:09:38 Rád provokuje.
    Ti tři taky.
  • 00:09:40 Dva jsou v podmínce.
  • 00:09:42 -Pane Ilési, měl jste raději
    zavolat policii.
  • 00:09:47 Zbytečně jste riskoval.
  • 00:09:49 -Já neriskuju.
  • 00:09:54 -Dole to podepište.
  • 00:09:59 -A příště noste doklady.
  • 00:10:02 -Zůstanete ve městě?
  • 00:10:06 -Jo.
  • 00:10:55 -Čau.
  • 00:10:56 -Kde je ségra?
  • 00:11:00 Nechte toho.
    Položte to.
  • 00:11:10 -Dlužná částka vaší matky
    činila 290.000.
  • 00:11:15 Naše režie a úrok z prodlení,
    dohromady 782.000.
  • 00:11:25 -Ale my jsme nevěděli,
    že si tchyně na ten byt půjčila.
  • 00:11:29 -Tak jste se mohli
    zřeknout dědictví.
  • 00:11:32 Majetek paní Linkové jsme odhadli
    na 317.000
  • 00:11:36 a byt budeme muset
    prodat ve dražbě.
  • 00:11:39 Tady je svolení družstva.
  • 00:11:49 Děláme jenom svoji práci.
  • 00:11:51 -Zaplatím to.
  • 00:12:07 -Dáš si?
    -Ne. Až potom.
  • 00:12:10 Vem mu to.
  • 00:12:16 -Byla to i jeho máma, ne?
    Má prachů, že neví, co s nima.
  • 00:12:24 A ty máš kam jít?
  • 00:12:25 -Jo. Můžu se vrátit na hotel.
    -Můžeš klidně zůstat tady.
  • 00:12:31 My to vydržíme s Kubou v ložnici,
    než si něco najdeš.
  • 00:12:36 -Tak děkuju.
  • 00:13:37 ZVONĚNÍ
  • 00:13:43 -Dobrý den.
  • 00:13:45 -Dobrý.
  • 00:13:47 -Chci se podívat na ten dvůr.
    -Tak pojďte dál.
  • 00:14:16 Zámečník, co tu byl,
    tady nevydržel ani půl roku.
  • 00:14:21 Co tu chceš dělat?
  • 00:14:23 -Kavárnu.
    -Hospodu tady nechci!
  • 00:14:26 -Budu dělat jen kafe.
  • 00:14:32 -Platí se tři tisíce měsíčně
    plus dva za vodu a elektriku.
  • 00:14:38 Uhlí si sežeň, kde chceš.
  • 00:14:43 Platí se dva měsíce dopředu.
    Nezaplatíš a jdeš.
  • 00:14:49 -Beru to.
  • 00:15:28 VYZVÁNĚNÍ TELEFONU
  • 00:15:35 -Co děláš?
    -Zvoní ti telefon.
  • 00:15:43 Proč máš všechno tak zalepený?
  • 00:15:45 -Proti písku.
    -A proč?
  • 00:15:47 -Písek se dostane všude.
    -I do pistole??Jo.
  • 00:15:51 I do zavřený pusy.
    Proto je lepší ji neotvírat.
  • 00:15:54 Ty sis s tím hrál?
  • 00:16:01 Képi blanc.
    Hezká, viď?
  • 00:16:05 Když si v legiích
    více než patnáct let,
  • 00:16:08 dostaneš tuhle ? képi noir.
  • 00:16:17 Tohle je kámoš Karnet.
  • 00:16:22 -Co to je? Zlato?
    -To je písek z pouště Margo.
  • 00:16:27 Tam mi Karnet zachránil život.
  • 00:16:34 -Děkuju.
  • 00:16:38 Tohle je malý město.
    Tady se nikomu neschováš, kamaráde
  • 00:16:42 Já jsem Sebastian.
  • 00:16:45 -Martin.
  • 00:16:47 -Já jsem vyprávěl doma,
    jak jsi mě zachránil.
  • 00:16:50 Jak jsi těm idiotům
    vrazil zuby do krku.
  • 00:16:53 Otec naléhá,
    že tě mám pozvat k nám.
  • 00:16:58 -To je v pohodě.
    Rádo se stalo.
  • 00:17:01 -Prosím.
  • 00:18:14 -Už jsou tady.
  • 00:18:16 -Bývala tu zahrádkářská kolonie.
    Děda tu měl rajčátka.
  • 00:18:20 Naši to zrestituovali,
    přestavěli
  • 00:18:23 a teď je tady
    kolonie snobskejch baráků.
  • 00:18:25 Táta má velice pravicový názor
    na pěstování zeleniny.
  • 00:18:29 -Moc hezký.
  • 00:18:33 -Neprší nám na hlavu.
  • 00:18:39 -Dobrý den.
  • 00:18:41 -To je maminka.
    -Těší mě. Erika.?Martin.
  • 00:18:45 -Tatínek.
  • 00:18:47 -Kadlec.
  • 00:18:49 -Tak půjdeme nahoru, ne?
    Ještě je zima.
  • 00:18:52 -Pojďte, pane Ilési.
  • 00:18:59 -U nás není zvykem
    se někoho zastat.
  • 00:19:02 -Otec je rád patetickej.
  • 00:19:04 -Co vám můžu nabídnout?
    Dáte si čaj, džus?
  • 00:19:07 -Máte kafe?
    -Máme všechno. Hned to bude.
  • 00:19:11 Řekněte nám o sobě něco víc,
    pane Ilési.
  • 00:19:14 -O co míň mluví,
    o to líp se pere.
  • 00:19:17 -Jak dlouho jste byl
    v té naší misi?
  • 00:19:19 -Já jsem nesloužil
    v naší armádě.
  • 00:19:22 -Já myslel, že ano.
  • 00:19:24 -Martin sloužil v Africe,
    Iránu, Afganistanu u Amíků.
  • 00:19:29 -U Francouzů.
  • 00:19:31 -A není vám teď tady u nás
    trochu zima?
  • 00:19:34 -Ani ne. Byste se divili,
    jaká je v Afganistánu v noci zima.
  • 00:19:41 -A kolik už jste zabil lidí?
  • 00:19:45 -To je sestra.
    Ona je jeptiška.
  • 00:19:47 -Pan Ilés zachránil
    Sebastianovi život.
  • 00:19:53 -Martin.?Sára.
  • 00:19:55 -Vy jste jeptiška?
    Můj kamarád byl kněz.
  • 00:20:01 -Ona je jenom stará panna.
  • 00:20:07 -Jdi se jí omluvit.
    -Proč?
  • 00:20:09 Dyť je to pravda.
    -Takhle spolu mluvit nebudete.
  • 00:20:17 -Jak poroučíš, otče.
    -Já udělám to kafe.
  • 00:20:21 -Berte si, pane Ilési.
    -Děkuju.
  • 00:20:41 -Miláčku, prosím tě.
  • 00:20:45 To je nádhera.
  • 00:20:49 Březen, a jak to hřeje.
  • 00:20:55 Děkuju vám za Sebastiana.
  • 00:20:58 On je trošku zvláštní,
    ale je to to jediný, co mám.
  • 00:21:06 Vám to víno nechutná?
  • 00:21:08 -Mně to nejde dohromady
    s tím tabákem.
  • 00:21:11 -Tak si dejte něco,
    co jde dohromady.
  • 00:21:14 Máme všechno.
    Jako doma, pane Martine.
  • 00:21:21 -Mohl bych si to taky zkusit?
    -Jo.
  • 00:21:24 -Já to znám jen z filmu.
    -Prosím.
  • 00:21:33 -Já vím, že odvaha
    se nedá zaplatit,
  • 00:21:37 ale kdybyste cokoliv potřeboval
  • 00:21:43 a já to mohl zařídit,
  • 00:21:47 tak se na mě obraťte.
  • 00:21:48 -Jestli chcete,
    můžu vám ho tady nechat.
  • 00:21:51 -Ctibore!
    Ses poblil, nebo co?
  • 00:21:56 -Děkuju.
    To nebude nutný.
  • 00:22:06 -Ahoj!?Pa.
  • 00:22:27 -Tak co? Líbil se ti?
  • 00:22:29 -Máš pocit,
    že mě berou primitivové?
  • 00:22:34 -Já mám spíš pocit,
  • 00:22:36 že jediný, kdo je tady v tý rodině
    na kluky, jsem já.
  • 00:22:41 -Martin už odešel?
  • 00:22:47 -A máma.
  • 00:23:00 -Kubo.
  • 00:23:18 -Tondo, pojď se podívat.
  • 00:23:21 Uklidil celou koupelnu.
  • 00:23:24 -Mi neříkej, že není šáhlej.
    -Nebo je svatej.
  • 00:23:28 -Já nechci,
    aby byl furt s klukem.
  • 00:23:31 -Proč? Kuba ho má rád.
    -Kdo ví, co s ním dělá.
  • 00:23:36 Prostě si to nepřeju. Tečka.
    Řekni mu to. ?Řekni mu to sám.
  • 00:23:41 Martine, pojď sem.
    -Co děláš?
  • 00:23:49 SLOVENSKY:Tonda ti chce
    něco říct.
  • 00:23:57 -Kolik chceš??Nevím.
  • 00:24:01 Seš tu už druhej měsíc.
    Tři tácy. ?To je moc.
  • 00:24:06 -Drž hubu, nebo ti fláknu.
  • 00:24:09 -Jestli na ni sáhneš,
    tak ti zlámu palec.
  • 00:24:19 -Neser Boha, vole.
  • 00:24:49 -Vaše sestra mi řekla,
    že vás tady najdu.
  • 00:24:55 To je pro vás.
    -Co to je?
  • 00:24:57 -Povolení, který budete potřebovat.
  • 00:25:03 Táta nerad někomu dluží.
  • 00:25:09 Taky se omlouvám. ?Za co?
  • 00:25:13 -Za tu otázku.
  • 00:25:16 -Jakou?
    -Kolik už jste zabil lidí.
  • 00:25:25 Jste strašně vážnej.
    -Já nejsem vážnej.
  • 00:25:31 -Ne?
  • 00:25:37 Jsem koukala,
    že rád běháte.
  • 00:25:39 -Ani ne.
  • 00:25:42 -Co kolo?
    -Nemám.
  • 00:25:48 -Škoda.
  • 00:25:51 Na shledanou.
  • 00:27:32 -Zdravím.
  • 00:27:34 Malý.
  • 00:27:52 Sháním kolo.
  • 00:27:55 -27,5 palce, lehkej kompozit,
    přehazka 1.11,
  • 00:28:01 teleskopická sedlovka.
  • 00:28:05 Na sjezdu nutnost.
  • 00:28:06 Já bejt váma jdu do toho.
    -Beru.
  • 00:28:11 -Pojďte si k pokladně.
  • 00:28:18 Zamítnuto.
    Zkusíte ještě jednou?
  • 00:28:31 Zamítnuto.
  • 00:28:40 -Pane Ilési, váš učet
    je rozdělený na dvě části,
  • 00:28:43 na běžný a termínovaný.
  • 00:28:44 -A co to znamená?
  • 00:28:46 -Z běžného účtu můžete
    kdykoliv vybírat.
  • 00:28:48 Terminovaný, na kterém
    máte většinu peněz,
  • 00:28:51 je součástí investičního fondu.
    Je zafixovaný na tři roky.
  • 00:28:55 To jste si sám zvolil.
  • 00:28:57 -Dá se to změnit?
    -To bohužel nejde.
  • 00:29:02 Ty peníze budou dostupné
    až za dva a půl roku.
  • 00:29:21 ZAKLEPÁNÍ
  • 00:29:31 -Co chcete?
  • 00:29:32 -Hledám Danyho.
    Sloužili jsme spolu na Korsice.
  • 00:29:36 -Neznám.
    -Dává klukům práci.
  • 00:29:39 -Já tady žiju sám.
    Jděte pryč.
  • 00:29:43 -To je kámoš, táto.
  • 00:29:46 -Dej si.?Nechci.
  • 00:29:48 -Seš v civilu. Už můžeš.
  • 00:29:50 -Nechutná mi to.
  • 00:29:52 -Dyť jsi to ani neochutnal.
  • 00:29:59 Ty to lížeš jak piču.
  • 00:30:04 -Potřebuju vydělat nějaký peníze.
  • 00:30:07 -Musíš mít nahrabáno.
  • 00:30:09 -Investoval jsem.
    -Takže tě ojebali.
  • 00:30:11 Nemovitosti nebo fondy?
  • 00:30:14 -Za dva roky mi vydělají
    dvojnásobek.
  • 00:30:17 -Anebo taky hovno.
  • 00:30:22 -Chci rozjet svůj podnik.
  • 00:30:24 -Jakej?
    -Kavárnu.
  • 00:30:30 -Dvacet let, ty vole.
  • 00:30:33 Jak jsi to tam vůbec mohl
    vydržet dvacet let?
  • 00:30:36 Já jsem po pěti letech měl v hlavě
    akorát rozsekaný žáby.
  • 00:30:40 Pořádám každou středu v půl desátý
    takový kočkování pro boháče.
  • 00:30:46 Na internetu.
    Kdybys měl zájem...
  • 00:30:51 Co dělá Ben? A Shrek?
    Víš o nich něco?
  • 00:31:03 -Mrtví.
  • 00:31:07 -Dobře jim tak.
  • 00:31:27 -45 maximálně.
    -Stálo mě 90.
  • 00:31:30 -Vy jste to koupil za 90.
    Tuhle starou krávu nikdo nechce.
  • 00:32:33 -Pochopil jste správně,
    že pojedeme do kopce?
  • 00:32:37 -Jo.
  • 00:32:39 -Nechci na vás pořád někde čekat.
  • 00:33:38 Vy se vůbec nepotíte.
  • 00:33:40 -Někdy jo.
  • 00:33:44 -Je to dobrý?
    -Chcete ochutnat?
  • 00:33:50 Tatínkovi to moc nechutnalo.
  • 00:33:59 Takže vy chodíte do školy?
  • 00:34:03 -Já už mám vystudovaný
    sociální vědy,
  • 00:34:06 ale teď studuju andragogiku.
    -Jasné.
  • 00:34:15 -Proč vy jste voják?
  • 00:34:20 Můžu hádat?
  • 00:34:24 Nejdřív jste si vyřezal
    dřevěnej mečík,
  • 00:34:27 pak přišla plastová pistol,
    pak vzduchovka
  • 00:34:33 a nakonec vám tatínek
    koupil dělo.
  • 00:34:36 -Ne, ne. Koupit se dají
    jenom osobní palné zbraně.
  • 00:34:40 Dělo ne.
  • 00:34:45 -Já jsem zapomněla.
  • 00:34:48 -Učil jsem se na kuchaře.
    V 16 jsem udělal průser.
  • 00:34:52 Šel jsem s klukama,
    kteří pak dostali dlouhé tresty.
  • 00:34:56 Tak jsem zdrhnul do Německa
  • 00:34:58 a pak narukoval
    do francouzské legie,
  • 00:35:01 aby mě nevrátili.
  • 00:35:03 Tenkrát to ještě šlo.
  • 00:35:07 -To je asi nejdelší věta,
    co jste zatím řek.
  • 00:35:15 -Chtěla jste vědět,
    kolik jsem zabil lidí?
  • 00:35:18 -Už ne.
  • 00:35:23 Já jsem Sára.
    -Martin.
  • 00:35:26 -Můžeš si dodělat maturitu
    a pak jít na vejšku.
  • 00:35:29 -Já? Ne.
  • 00:35:32 Andrago... to.
  • 00:35:35 -Proč ne?
  • 00:35:37 Když budeš chtít,
    mohla bych ti pomoct.
  • 00:35:44 -Takže můžu vás...
  • 00:35:46 ...teda můžu tě
    o něco poprosit?
  • 00:35:49 -No jasně.
  • 00:35:50 Já budu moc ráda.
  • 00:35:54 -Půjčíš mi tvoje kolo?
  • 00:35:59 -Jo.
  • 00:36:37 OPILE:Seš normální?
    Boty za dva litry?
  • 00:36:42 Zítra je půjdeš vrátit.
    -A bude chodit bos, jo?
  • 00:36:48 -Nemáme na elektriku, na vodu.
    Na krku nám visí on.
  • 00:36:53 -A kdo chtěl,
    aby tu bydlel s náma?
  • 00:36:55 -Šmarja!
  • 00:36:58 Pár dní, měsíc.
  • 00:37:07 -Tak mu to řekni. ?Já?
    Takže za to zase můžu já?
  • 00:37:13 Za tu vaši podělanou famílii?
  • 00:37:17 -Seš nalitej.
  • 00:37:24 -Kdo se tady deset let
    staral o jeho matku,
  • 00:37:27 krmil ji, myl podělanou prdel?
    On? ?Nemusels.
  • 00:37:32 -Takže za to zase můžu já.
  • 00:37:35 No to je výborný.
  • 00:37:38 Možná můžu i za to,
    že nakonec natáhla brka.
  • 00:37:56 Jdi do prdele!
  • 00:37:59 Jdi do prdele!
  • 00:38:33 OBA SLOVENSKY:Kdy jsi vstal?
    -Byl jsem za mámou.
  • 00:38:36 -Strašně tě chtěla vidět.
    Už ti dávno odpustila.
  • 00:39:02 -Na boty pro malého.
  • 00:39:06 -Co budeš dělat?
    -Otevřu si kavárnu.
  • 00:39:09 -Kavárnu?
  • 00:39:10 -Mh. V Angole jsem dělal
    pár let provianťáka.
  • 00:39:14 Vím, jak šlape podnik.
    -Ale tu není Angola.
  • 00:39:19 -Ahoj!
  • 00:39:26 -Co to je?
    -To je na chleba.
  • 00:39:30 -Fuj. To je hnusný.
    -Kubo, to se dělá?
  • 00:39:34 -To je burákové máslo.
    Je jako všechno americké.
  • 00:39:37 Nejdřív je ti z toho na blití
    a pak bez toho nemůžeš bejt.
  • 00:39:46 -To teda zírám.
  • 00:39:54 -Tati, ochutnej.
    Je to moc dobrý.
  • 00:39:58 -Co to je?
  • 00:40:00 -Hodím Kubu do školky, jo?
    -Jo.
  • 00:40:50 -Boxuje se na osm kol,
    než někdo spadne.
  • 00:40:52 Když nebudeš moct,
    tak to odklepej.
  • 00:40:55 Doktor to pak všechno zašije.
  • 00:40:57 Je tam 20.000 pro vítěze,
    5 bere poraženej.
  • 00:41:00 Vsadil jsem na tebe 15 litrů.
    Tak pojď.
  • 00:41:09 Nemůžeš bez toho bejt, co?
  • 00:41:11 Já ten pocit znám.
  • 00:41:29 HECOVÁNÍ
  • 00:41:38 VŠICHNI:Vstávej! Pojď!
  • 00:41:52 VŠICHNI:Doraž ho!
    To je ono.
  • 00:42:03 -Co je zač?
    -Veterán.
  • 00:42:10 Super.
  • 00:42:11 Můžu tě nasadit každej tejden.
  • 00:42:14 Jestli chceš.?Nechci.
    -Ozvu se ti.
  • 00:42:29 -Prachy jsou na stole.
  • 00:42:49 -Jestli lineární funkci
    můžeme popsat přímkou,
  • 00:42:52 je kvadratická funkce
    znázorněna parabolou.
  • 00:42:56 Tu lze vyjádřit předpisem
    f(x) = ax2 + bx + c,
  • 00:43:03 kde a, b, i c jsou reálná čísla,
    a se nerovná nule.
  • 00:43:11 Všichni tomu rozuměli?
  • 00:43:16 -Jo.
  • 00:43:35 -Kolik je tvojí mamince?
  • 00:43:37 -Proč jako?
    Erika není moje máma.
  • 00:43:44 Máma umřela, když mi bylo pět.
  • 00:43:46 Táta si pak našel Eriku
    a mají spolu bráchu.
  • 00:43:53 -Co bylo tvojí mámě?
    -Měla deprese.
  • 00:44:03 -Měli bychom jet.
    Bude pršet.
  • 00:44:07 -Co blbneš? Dyť je hezky.
  • 00:44:10 -Věř mi.
  • 00:44:12 HROMY
  • 00:44:20 -Nechceš se aspoň usušit?
    -Ne. Chci ještě dělat.
  • 00:44:23 -Co?
    -Chodím do toho kurzu.
  • 00:44:27 -No to je skvělý.
  • 00:44:34 -Dobrý večer.
    -Dobrý večer.
  • 00:44:37 -Prosím tě, nezapomeň
    si vypnout alarm.
  • 00:44:42 -Přijedeme tak v poledne.
  • 00:44:44 -Pá, pá.
    -Možná dřív.
  • 00:44:47 -Tak jeď.
  • 00:44:54 -Tak nechceš jít dál?
  • 00:45:30 To je úplně normální,
    že ti něco nejde.
  • 00:45:33 Já jsem taky nesnášela matiku.
  • 00:45:36 Obecně jde o to si všechno zapsat.
    -Já už nechci nikoho poslouchat.
  • 00:45:42 -To jsem si myslela,
    když mi bylo deset.
  • 00:45:49 Můžeme to projít spolu,
    jestli chceš.
  • 00:45:54 -Piješ kafe??Ne.
  • 00:45:58 Moc ne.
  • 00:46:03 -A pilas ho někdy?
    -Ne.
  • 00:46:07 -Tak budeš.
  • 00:46:14 -To je poezie?
  • 00:46:17 -Marche ou créve.
    Šlapej nebo chcípni.
  • 00:46:23 -Takže jsi romantik.
    -Ne.
  • 00:46:27 To je heslo francouzské legie.
  • 00:46:33 -Tohle??Blíženci.
    Znamení mého syna.
  • 00:46:39 -Ty máš syna??Jo.
  • 00:46:44 -Kde je?
  • 00:46:46 -Žije s maminkou na Korsice.
    Nezná mě.
  • 00:46:50 Vlastně ani já jeho neznám.
  • 00:47:07 -Jak se to dělá v armádě
    se ženskejma?
  • 00:47:13 -Nevím. Normálně.
  • 00:47:31 -Měl jsi jich hodně?
  • 00:47:34 -Nevím, co je hodně.
    -Víc než pět.?To jo.
  • 00:48:51 -Takhle se to dělá v armádě
    se ženskejma?
  • 00:49:03 Pojď ke mně.
  • 00:49:10 Proč se vždycky koukáš do bot,
    když se obouváš?
  • 00:49:14 -Kvůli škorpionům.
    -Škorpionům??Jo.
  • 00:49:24 -Pomalu.
  • 00:49:29 -Seš panna?
    -Je to tak strašně vidět??Ne.
  • 00:49:35 -Vadí ti to?
    -Jo... naopak. Ne.
  • 00:49:43 -Já z toho mám hroznej strach.
  • 00:49:48 -Strach je dobrej.
    Chrání nás.
  • 00:49:52 -Mně vždycky všechno
    jenom podělá.
  • 00:49:56 -Každej se bojí.?Ty ne.
  • 00:50:00 -Jo. Já znám strach líp
    než kdokoliv jinej.
  • 00:50:06 -Já to hrozně chci.
  • 00:50:10 Jenom se bojím bolesti
    od malička.
  • 00:50:17 Já se hrozně stydím.
  • 00:50:28 -Můžu tě na chvilku vypnout.
  • 00:50:31 -Vypnout?
  • 00:50:34 -Jo.
  • 00:50:38 Zaškrtím ti krční tepny.
  • 00:50:41 -To zní hůř než deflorace.
  • 00:50:45 -Nebolí to.
  • 00:50:47 Deset vteřin mdloba
    a osmnáct smrt.
  • 00:50:52 Chceš?
    -Jak to spočítáš?
  • 00:50:56 -Normálně. Na prstech.
  • 00:51:13 -Tak mě vypni.
    -Tak jo.
  • 00:52:05 -Nezazvoníme raději?
  • 00:52:08 -Třeba si tu nechal kolo
    a jel taxíkem, ne?
  • 00:52:11 -Zazvoň.
    Třeba ještě neskončili.
  • 00:52:14 -Zazvoň.
  • 00:52:18 ZVONEK
  • 00:52:26 -Ahoj.?Ahoj.
    -Pojďte dál.
  • 00:52:44 -Je něco novýho?
  • 00:52:47 -Jo.
  • 00:52:52 -Dobré ráno.
  • 00:53:01 -Podívej se do levýho rohu.
  • 00:53:04 -Tam je akorát skořice.
    -To je v pohodě.
  • 00:53:08 Správně by se měl
    dávat kardamon, ale...
  • 00:53:11 -Stačí to?
    Já tu ruku bude ještě potřebovat.
  • 00:53:14 Ne všichni máme takový štěstí
    jako tady ségra.
  • 00:53:18 -Nech toho.
  • 00:53:20 -Musí několikrát projít varem.
    Záleží, jakou chcete sílu.
  • 00:53:24 Beduíni dělají kafe
    i na horkým písku.
  • 00:53:28 -Na horkým písku??Jo.
  • 00:53:30 -Mně prosím bez cukru.
  • 00:53:32 -Bez cukru se vaří
    jen na pohřbech.
  • 00:53:35 -Na radnici leží už tři roky
    žádost o povolení stavby mešity.
  • 00:53:39 Co si o tom myslíte, Martine?
    Mešita v našem městě?
  • 00:53:42 -Na co mešita?
    Copak my tady máme nějaký muslimy?
  • 00:53:46 -Nemohl by sis poslechnout někoho,
    kdo tam byl?
  • 00:53:50 -Kluci.
    -Vždyť my jenom debatujem.
  • 00:53:53 -Tak co? Povolil byste to?
    -Zakázal.
  • 00:53:58 -A proč?
  • 00:54:00 -Zakázal bych muezzina v pět ráno.
  • 00:54:05 -Je výborná.
  • 00:54:07 -Ale jenom čistě statisticky.
  • 00:54:09 Nejsou teď Arabové tak trochu osina
    ve světovým zadku?
  • 00:54:13 Nás by jenom zajímal názor někoho,
    kdo tam byl, že jo?
  • 00:54:19 Jsou to idioti?
    Nejsou to idioti?
  • 00:54:22 -Idioti jsou všude.
    -Přelož si to sám, Sebastiane.
  • 00:54:27 -Já to chápu.
    Všichni jsme lidičky,
  • 00:54:29 všichni máme srdíčka,
    všichni máme nějaký pocity.
  • 00:54:32 Ale i lidičky jsou vrazi.
  • 00:54:34 -Ta káva je úplně fantastická.
    Taková zvláštní, Martine.
  • 00:54:41 -Zdržíte se??Omlouvám se.
    Musím pro malýho. Ahoj.
  • 00:54:53 -Malýho?
    -Pro synovce.
  • 00:54:59 -A nebudeš se na mě zlobit,
  • 00:55:01 že ta káva z menzy
    mi chutná trošku víc, že ne?
  • 00:55:05 -Ne.?Děkuju.
  • 00:55:13 -Já jsem myslela,
    že kafe vůbec nepiješ.
  • 00:55:17 -Jsem změnila názor.
  • 00:55:21 -Na mě je ta káva silná.
    Já vás doprovodím.
  • 00:55:46 -Jsem první!
    -Seš frajer. Vyhráls.
  • 00:55:54 -Mám pro vás dopis.
  • 00:56:07 -Prosím.
  • 00:56:10 Jdi nahoru.
  • 00:57:12 Děkuju. Kolik vám dám?
    -Kolik máš.
  • 00:57:17 -V pohodě??Jo. Fajn.
    -Děkuju.
  • 00:57:23 Máte jenom jednu?
    -Ano. Bohužel.
  • 00:57:31 -Funguje??Jistě.
  • 00:57:51 POKŘIKOVÁNÍ
  • 00:58:03 -Potřebuju peníze.
    Padesát táců.
  • 00:58:07 -Kluků mám dost.
  • 00:58:10 -Pusť na mě oba.
    -Seřežou tě jako psa.
  • 00:58:14 -Vím, na co mám.
  • 00:58:21 POKŘIKOVÁNÍ:Sundej ho!
    Vstávej! Braň se!
  • 00:58:33 HECOVÁNÍ
  • 00:58:56 POTLESK
  • 01:00:07 -Proč jsi neřek,
    že seš voják?
  • 01:00:13 Můj syn byl u hasičů.
  • 01:00:18 Furt chtěl někomu pomáhat.
  • 01:00:27 Ti blbci šli zachraňovat
    nějakou ženskou do sklepa
  • 01:00:31 a ona tam nebyla.
  • 01:00:43 -Moc se kejveš.
  • 01:00:47 Ještě jednou o pět set?
    -O tisíc.
  • 01:00:49 -Kluci, víte, že nemám ráda,
    když hrajete o peníze.
  • 01:00:53 -Táta mě hecuje.
  • 01:00:58 -Ahoj!?Dobrý den.
  • 01:01:01 -Pozvala jsem Martina
    na první grilování.
  • 01:01:04 -Tak si odlož.
    -Tak jo.
  • 01:01:13 -Ahoj.?Ahoj.
  • 01:01:21 -Dobrý den.
    Co se vám stalo, pane Ilési?
  • 01:01:27 -Maluje. Spadl ze štaflí.
    -Hlavně, že je v pořádku.
  • 01:01:31 Tři rány, vojáku. Kolik vsadíš?
    -O co jsem tě prosila, Sebastiane?
  • 01:01:35 -Mami, peníze se hoděj.
  • 01:01:37 Může si najmout malíře
    a ušetří za doktora.
  • 01:01:52 Ještě jednou za tři tácy?
    -Asi tě nechce obrat.
  • 01:01:57 -Vyhráls.
    -Jestli ty nechceš obrat jeho.
  • 01:02:09 -Myslíš, že je zamilovaná?
    -To jsi přece vždycky chtěl, ne?
  • 01:02:14 -To jo.
  • 01:02:18 -Víš, jak nemám ráda,
  • 01:02:19 když něco říkáš
    a něco jiného si myslíš.
  • 01:02:25 -A jak působí na tebe ten Martin?
    -Proč tě to najednou zajímá?
  • 01:02:31 -Mě vždycky zajímá tvůj názor.
  • 01:02:35 -Odkdy?
  • 01:02:40 Je to prostě první chlap,
    se kterým se vyspala.
  • 01:02:43 Teď zjistí,
    že jich tu běhají miliony.
  • 01:02:46 Nemusíš hned žárlit.
  • 01:02:48 -No, ty taky ne.
  • 01:02:56 -Ani boty si nezul.
  • 01:03:01 -Neboj. On si je zuje.
  • 01:03:13 -To je úžasný.
    Jak jsi to našel??Na mapě.
  • 01:03:37 Ještě něco jsem našel.
  • 01:03:43 Prosím.
  • 01:03:47 -Jsou nádherný.
  • 01:03:54 -Co je?
  • 01:03:58 -Já nemám píchnutý uši.
  • 01:04:03 -Já jsem vůl.
  • 01:04:07 -Jsou krásný. Fakt.
  • 01:04:19 Mám pocit, že seš magnet.
  • 01:04:23 Já se nemůžu odtrhnout.
  • 01:04:29 Jak se ti to stalo?
  • 01:04:34 -Chceš vypnout?
  • 01:04:38 -Chci si to užít.
  • 01:04:54 Táta říkal, že by ti zařídil
    místo u městský policie.
  • 01:04:57 Až si doděláš maturitu.
  • 01:04:59 -Nechci.
  • 01:05:02 -Mohli bysme si pronajmout byt.
  • 01:05:06 -Koupíme si byt.
  • 01:05:19 Před rokem jsem spadnul
    s vrtulníkem.
  • 01:05:21 Přežili jsme to dva z patnácti.
    Já a Tomas Karnet. Maďar.
  • 01:05:28 -Nemusíš o tom mluvit.
  • 01:05:30 -Den a půl jsem ležel
    zahrabanej v písku.
  • 01:05:33 Kdyby mě Karnet nevyhrabal,
    tak tam ležím do dneška.
  • 01:05:39 Někdy ten písek ještě slyším.
  • 01:05:46 -Ty slyšíš i písek?
    -Jo.
  • 01:05:52 -Chtěla bych slyšet to, co ty.
  • 01:06:24 Proč nespíš?
  • 01:06:27 -Jsem zvyklej vstávat v pět.
  • 01:06:36 -Co se stalo?
    -Nic. Píchnul jsem ti uši.
  • 01:06:43 -Tys mi píchnul uši??Jo.
  • 01:06:47 -Já jsem nechtěla,
    abys mi píchal uši.
  • 01:06:51 -Nebolelo to.
  • 01:06:53 -Martine, nemůžeš někomu
    jenom tak píchnout uši!
  • 01:06:56 -Stalo se.
  • 01:06:57 -Nemůžeš mě prostě jen tak sundat a
    dělat si se mnou, co chceš!
  • 01:07:02 -Myslel jsem, že se ti to líbí.
  • 01:07:53 -Když si to nepoděláš,
    za tři měsíce ti zvednou prachy.
  • 01:07:57 -To už tady nebudu.
  • 01:07:59 -To jsme říkali všichni.
  • 01:08:03 Neskočíme na jedno k Dánovi?
    Zvu tě.
  • 01:08:11 -Ne.
  • 01:08:22 Prosím.
  • 01:08:54 -Můžu na chvilku?
    Já vás jenom představím.
  • 01:09:01 Sáro, tohle je pan autor,
    Honza Šimík.
  • 01:09:05 -Honza Šimík. Moc mě těší.
    -Sára Kadlecová. Moc mě těší.
  • 01:09:09 -On dělal všechny
    tyhle krásné fotky.
  • 01:09:11 My se půjdeme podívat na chvíli
    do sálu a potom se uvidíme, jo?
  • 01:09:16 Děkujeme zatím za všechno.
    -Na shledanou.
  • 01:09:35 Martine! Tady jsme!
  • 01:09:45 -Ahoj.
    -Ahoj.
  • 01:09:47 Proč jsi mi neřekl,
    že nemáš oblek?
  • 01:09:52 -Kde je pantáta?
  • 01:09:54 -Pantáta si připravuje projev.
    Je nervózní jako prase.
  • 01:10:02 POTLESK
  • 01:10:06 -Dobré odpoledne, dámy a pánové.
  • 01:10:09 Pojem benefice pochází
    z latinského slova beneficio.
  • 01:10:12 Dobrodiní, přízeň,
    nebo i přátelská služba.
  • 01:10:17 Velký počet benefičních akcí
    v našem městě má dnes
  • 01:10:21 charitativní ráz.
  • 01:10:23 Já doufám, že vám dnešní odpoledne
    zpříjemní Kantiléna,
  • 01:10:27 sbor dětí a mládeže
    při brněnské filharmonii.
  • 01:10:30 Příjemný zážitek.
  • 01:10:32 POTLESK
  • 01:11:21 -To se dalo čekat,
    že tu nebude.
  • 01:11:24 -Kdo??Sebastian.
    -Učí se na zkoušky.
  • 01:11:26 -To tady dřív bude taxík.
  • 01:11:30 -Do měsíce byste měl mít
    všechna potřebná razítka.
  • 01:11:34 -Moc děkuju.
    -Pak budem vyrovnáni.
  • 01:11:39 -Taxíků tam je dost.
    -Usnul. Má toho moc, chlapec.
  • 01:11:42 -Jak se vám to líbilo?
  • 01:11:44 -Já jsem si úplně vzpomněla,
  • 01:11:46 jak jsme byli ve Švýcarsku
    s Kantilénou.
  • 01:11:49 -A co vy, Martine?
    Líbilo se vám to?
  • 01:11:51 -Máte pravdu.
    Moc tomu nerozumím.
  • 01:11:54 -Tak nemohl se nudit,
    když spal.
  • 01:11:56 -Benefice jsou trochu nuda.
    Nemuselo by se tolik mluvit.
  • 01:12:00 -Ale jak chceš přesvědčit lidi,
    aby podpořili správnou věc, zlato?
  • 01:12:04 Já jsem docela pyšnej,
    že se mi podařilo prosadit,
  • 01:12:08 aby město financovalo
    takové projekty.
  • 01:12:10 Vy nesouhlasíte, Martine?
  • 01:12:12 -Ne, ne. Já jen vím,
    kde ty prachy končí.
  • 01:12:16 -Ve zdravotnictví, školství
  • 01:12:18 a rodinách těch nejchudších
    ve slumu.
  • 01:12:20 Posíláme je přímo do Nairobi.
  • 01:12:22 -Místní papaláši
    si z nich platí zahradníky.
  • 01:12:25 To je vaše naivní představa,
  • 01:12:27 že dáváte lidem ve slumu
    prachy na vzdělání nebo léky.
  • 01:12:31 Ale většina z těch otců je propije.
  • 01:12:33 A když se ožerou,
    zmlátí manželku
  • 01:12:36 a pak si to jdou užít
    s prostitutkou.
  • 01:12:38 Já Kiberu znám.
    Je to drsnej slum.
  • 01:12:41 -A co byste navrhoval?
    -Já nevím.
  • 01:12:44 Já jen vím, že to nefunguje.
  • 01:12:46 -A víte, že se dnes vybralo
    skoro třicet tisíc?
  • 01:12:49 -A to občerstvení stálo víc
    nebo míň?
  • 01:12:52 -Martine, táta to myslí dobře.
  • 01:12:55 -Každej chlap si za tu vaši pomoc
    koupí kurvu.
  • 01:12:58 Od ní se nakazí HIV,
    od něho se nakazí jeho manželka
  • 01:13:02 a pak i dítě.
  • 01:13:04 -Jak dítě?
    -V břiše. Nebo při kojení.
  • 01:13:07 90 % dětí ve slumu
    je HIV pozitivních.
  • 01:13:12 -Myslím, že každá pomoc je dobrá.
  • 01:13:14 -Když se nedělá profesionálně,
    pak je k ničemu.
  • 01:13:18 -S tím nemůžu souhlasit.
    -Protože o tom nic nevíte.
  • 01:13:21 Vy jste tam nebyl.
  • 01:13:23 -Zatímco vy jste všude byl
    a všechno víte, že?
  • 01:13:26 Nic. Zvu vás na večeři.
    Pojďte.
  • 01:13:28 -A já vám u té večeře
    budu vyprávět,
  • 01:13:30 jak se daří těm nakaženým dětem.
    -Mě úplně přešla chuť.
  • 01:13:34 -Na shledanou.
  • 01:13:36 -Půjdeš s náma?
    -Doprovodím Martina. Ahoj.
  • 01:13:40 -Kašli na to.
  • 01:13:43 Co je to za člověka ten Martin?
  • 01:13:46 -Je to guma.
  • 01:16:11 -Pojďte dál, pane místostarosto.
    Máme to připravený.
  • 01:16:29 -Dobrý den. Dáte si kafe?
  • 01:16:31 -Ne.
    -První zákazník neplatí.
  • 01:16:35 -Tak jo.
  • 01:16:44 -Prosím.
  • 01:16:51 -Máš to sladký jak cumel.
  • 01:16:55 -Musíte zavřít oči.
  • 01:16:57 -To nebude dlouho trvat.
    -Pijte pomalu.
  • 01:17:01 Představte si to sluníčko vevnitř.
  • 01:17:15 -Dobrý den.
  • 01:17:19 -Ahoj.
    -Tak se mějte.
  • 01:17:23 Nechám ti to na schodech, jo?
    -Jo.
  • 01:17:35 -Hezký.
    -Dáte si kafe?
  • 01:17:42 Nebo džus?
  • 01:17:48 Prosím.
  • 01:17:59 -Máš to tu hezký.
  • 01:18:05 Já jsem myslela,
    že bydlíš u ségry.
  • 01:18:07 -Budu i vařit.
    Umím skvělý falafel.
  • 01:18:14 Zkus ho.
    Čím teplejší, tím lepší.
  • 01:18:22 Můžu poslat i pro pizzu.
  • 01:18:28 -Tohle ti posílá táta.
  • 01:18:30 Na stavebním vyjednal
    výjimku pro první rok.
  • 01:18:33 Pak budeš potřebovat kolaudaci.
  • 01:18:37 -Co se děje?
  • 01:18:41 -Potkala jsem tvoji učitelku
    z kurzu.
  • 01:18:45 Proč jsi mi neřekl,
    že jsi nechal školu?
  • 01:18:48 -Na vaření kafe ji nepotřebuju.
  • 01:18:50 -Ty si fakt myslíš,
    že tě uživí tahle kavárna?
  • 01:18:54 -Jo.
  • 01:18:57 Prvně v životě dělám něco,
    co je normální.
  • 01:19:03 -Nech toho!
  • 01:19:06 -Čeho??Toho!
  • 01:19:08 Ty zneužíváš toho,
    že mě přitahuješ.
  • 01:19:17 Jdu. Uvidíme se večer.
    -Odprovodím tě?
  • 01:19:34 -Martine!
    -Johano! Ahoj.
  • 01:19:37 Jdeš pro Kubu?
  • 01:19:39 To je moje ségra.
  • 01:19:42 To je moje Sára.
  • 01:19:46 A to je moje kavárna.
  • 01:19:52 Co to máš?
  • 01:19:53 -Prý ho kvůli tobě
    vyhodili z práce.
  • 01:20:03 Martine, kašli na to.
  • 01:20:08 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
  • 01:20:12 BUŠENÍ NA DVEŘE
  • 01:20:14 -Jo!
  • 01:20:25 -Ještě jednou na ni sáhneš,
    tak tě zabiju, jo?
  • 01:20:29 -To by nebylo poprvé, co?
  • 01:20:33 -Za to, cos jí udělal,
    ti zlomím palec.
  • 01:20:37 -To neuděláš.
  • 01:20:39 Nemůžeš,
    protože půjdu na policajty.
  • 01:20:41 -Aspoň se dozví,
    co děláš svý ženský.
  • 01:20:45 PRASKNUTÍ
  • 01:20:46 -Au! Ty vole!
  • 01:20:53 -A příště ti zlomím vaz.
    Věř mi. Aj to umím.
  • 01:21:55 ZVONEK
  • 01:22:19 -Vypadáš výborně.
  • 01:22:22 -Dobrý večer.
    -Dobrý večer. Vítejte u nás.
  • 01:22:33 -Tak to nebylo nutný.
    -To je pro maminku.
  • 01:22:36 -Jste milej. Děkuju.
  • 01:22:38 -Já jsem myslel, že vojáci
    nosej kytky jenom na pohřeb.
  • 01:22:42 Hezký sako.
  • 01:22:46 Víš co? Nech si ho.
    Tobě sluší víc.?Děkuju.
  • 01:22:51 -Tak, holčičko moje,
  • 01:22:59 máš za sebou kus života.
  • 01:23:01 Teď je důležité
    myslet na ten větší zbytek,
  • 01:23:05 aby stál za to.
  • 01:23:08 -Milá Sáro, všechno nejlepší.
    Ať máš všechno, po čem toužíš.
  • 01:23:13 -Já ti přeju třeba orgasmus.
  • 01:23:18 -Třeba.
  • 01:23:25 -Tady ti něco přišlo.
  • 01:23:29 -To není možný.
    -No je.
  • 01:23:32 -To není možný.
  • 01:23:39 Děkuju!
  • 01:23:41 -Dyť sis to zasloužila.
  • 01:23:45 -To je ode mě.
  • 01:23:49 -Ó!
  • 01:23:58 -Je krásnej.
  • 01:24:00 -Kámen. Takže jako?
  • 01:24:04 -Dáte si rum, Martine?
  • 01:24:07 -Jo, dám.
  • 01:24:08 -Já bych si docela dala,
    jestli máš. Pojď.
  • 01:24:19 -Tak ti si ještě dají přes držku.
  • 01:24:22 -Neměli jsme tam zůstat?
  • 01:24:27 -To bysme dostali taky.
  • 01:24:32 -Měla bych si se Sárou promluvit.
    -Zbytečný. Už jsem s ní mluvil.
  • 01:24:37 Nepůjčí ho.
    Ani tobě, ani mně.
  • 01:24:41 -Co to meleš?
    -Buď v klidu.
  • 01:24:47 Táta si přece nenechá vzít
    to jediný, na čem mu záleží.
  • 01:24:51 Nekoukej tak.
    Vždyť je to přece úplně jasný.
  • 01:24:57 Oba to víme.
  • 01:24:59 Ty seš tady jenom proto,
    žes mu dala dítě.
  • 01:25:01 A já jsem tady jenom proto,
    že ho nestihl vytáhnout.
  • 01:25:05 Podívej se na nás.
  • 01:25:07 Ty seš prostě nedomazlenej diblík,
    já jsem rozmazlenej teplouš.
  • 01:25:11 Jenom Sára sem patří.
  • 01:25:14 Nejsi teplouš. Nezlob mě.
  • 01:25:17 -Můžete ho i žvýkat,
    jestli chcete.
  • 01:25:22 -Stačí ten rum.
  • 01:25:24 -Tak jak jde podnik?
    -Vážně vás to zajímá?
  • 01:25:28 -Ani ne.
    To jenom, aby řeč nestála.
  • 01:25:39 Sára je jiná.
  • 01:25:41 Je citlivá.
  • 01:25:43 -To bude z těch beneficí
    a z tý charity, že jo?
  • 01:25:50 -Já jsem přesvědčený,
    že brzy najdete partnerku,
  • 01:25:53 která uvidí svět stejně jako vy.
  • 01:25:57 -Sára je se mnou šťastná.
  • 01:25:59 Ne?
  • 01:26:01 -To mi nerozumíte.
    Já mluvím o vás.
  • 01:26:03 -Nerozumím.
  • 01:26:06 Lidi jako vy
    jednou rukou drbou za ušima
  • 01:26:09 a druhou mlátí klackem.
    -Jenom, když je třeba.
  • 01:26:15 Budu pře vámi Sáru chránit.
  • 01:26:19 -Jak myslíš chránit?
  • 01:26:22 -Mám svůj podnik a investice,
    které nás zajistí.
  • 01:26:25 I tu posranou maturitu si dodělám,
    jestli chceš.
  • 01:26:34 -Vzali mě na školu v New Yorku.
  • 01:26:39 Já jsem po tom strašně toužila.
  • 01:26:44 -Na jak dlouho?
    -Na tři roky.
  • 01:26:50 Já tam nepojedu, jestli chceš.
    -Záleží to na tobě.
  • 01:26:59 -Vezmu si Martina.
  • 01:27:05 Nezlob se.
  • 01:27:07 -Já se nezlobím.
    To je tvoje rozhodnutí.
  • 01:27:11 Já ho respektuju.
    -Seš drahoušek.
  • 01:27:15 -Já jsem doufal,
    že ti to nebudu muset říct.
  • 01:27:19 -Já si ho chci vzít.
    -Jo, to je dobře. Já vím.
  • 01:27:24 Jenom jsem doufal,
    že ti to třeba řekne sám později.
  • 01:27:31 -O čem teď mluvíš?
  • 01:27:35 -Nevím.
  • 01:27:37 -Ne?
  • 01:27:39 O tom, proč si pan Ilés
    nechal změnit jméno.
  • 01:27:43 -Ty sis změnil jméno??Jo.
  • 01:27:45 Každý si v legiích změní jméno,
    aby se dalo snadno vyslovit.
  • 01:27:49 -Nebo zapomenout.
    -Já ničemu nerozumím.
  • 01:27:55 -Moje maďarština je strašná.
    Co to znamená Ilés?
  • 01:28:02 -To je fór.
    Ilés znamená maďarsky Eliáš.
  • 01:28:06 -Ten samý Martin Eliáš,
  • 01:28:07 který před dvaceti lety
    vypálil barák plnej lidí?
  • 01:28:18 -Byla to nehoda.
  • 01:28:20 Nevěděli jsme,
    že tam někdo spí.
  • 01:28:26 -Jmenovala se Marika.
    Byly jí tři.
  • 01:28:33 Prodělala asi deset
    plastických operací.
  • 01:28:37 Pak skončila někde v ústavu
    jako kus masa.
  • 01:28:42 -Je to pravda?
    -Já nevím. Bylo mi šestnáct.
  • 01:28:49 Všichni z vesnice se jich báli.
  • 01:28:52 Chtěli jsme je jenom vystrašit.
    Nic víc.
  • 01:28:55 -Ještě pořád si myslíš,
    že je to člověk,
  • 01:28:57 se kterým bys chtěla
    strávit zbytek života?
  • 01:29:01 -Sáro, já...
  • 01:29:06 já...
  • 01:29:10 Já jsem to všechno odpykal.
  • 01:29:40 -Co má v té botě?
    -Nevím.
  • 01:30:56 RÁNY
  • 01:31:08 -Měl jsi pravdu.
  • 01:31:09 Včera jsme vydělali
    první tisícovku.
  • 01:31:17 Kdyby žil můj kluk,
    tak by byl frajer jako ty.
  • 01:31:46 Co blbneš?
  • 01:34:08 -Dobrý den.
  • 01:35:00 Dobrý den.
  • 01:35:05 -Dobrý den.
    Hledáte někoho?
  • 01:35:09 -Já jsem se chtěla zeptat
    na neštěstí,
  • 01:35:12 co se stalo tady v baráku.
  • 01:35:14 -Přijde na to, který zrovna
    neštěstí myslíte.
  • 01:35:37 POKŘIKOVÁNÍ, HECOVÁNÍ
  • 01:35:55 VŠICHNI:Pojď! Dělej!
  • 01:36:20 VŠICHNI:Vstávej!
  • 01:36:30 Pojď!
  • 01:36:35 -Stop!
  • 01:36:38 -Zastavte to!
  • 01:36:41 -Seš v pohodě?
    -Z vlastní vůle. Z vlastní...
  • 01:36:50 ...vůle.
  • 01:37:12 SLOVENSKY:Přejete si něco?
  • 01:37:15 PLÁČ MIMINKA
  • 01:37:42 -Prosím vás, pan Ilés?
  • 01:38:22 SYPÁNÍ PÍSKU
  • 01:39:33 Skryté titulky: K. Komárková
    Česká televize, 2020

Související