iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
25. 3. 2020
21:50 na ČT2

1 2 3 4 5

9 hlasů
23255
zhlédnutí

Luther 2/4

Britský detektivní seriál

52 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Luther V

  • 00:00:16 -Kde se s ním mám sejít?
  • 00:00:18 -Sejdete se na lavičce
    na severní straně promenády.
  • 00:00:23 Na rohu... ehm... Spitsenstraat
    a Houtdok-Noordkaai, bude čekat.
  • 00:00:31 -A určitě mi zaplatí?
  • 00:00:38 Monsieur Awaritefe?
  • 00:00:40 -Miriam, že? Těší mě.
  • 00:00:42 -Nápodobně.
  • 00:00:46 -Potřebuji se na ně podívat.
  • 00:00:56 Mohl bych?
  • 00:00:58 -Mhm.
  • 00:01:06 -Pěkné kousky.
  • 00:01:17 Potvrďte platbu, prosím.
  • 00:01:20 Děkuji.
  • 00:01:35 -Jacobe, jak to šlo?
  • 00:01:37 -Všechno šlo podle plánu.
    Diamanty budou naše co nevidět.
  • 00:01:42 -Děkuji.
  • 00:01:44 -Kde jsou? Kde?
  • 00:01:47 Jo, bezva, máme je!
  • 00:02:11 NIC NESLYŠÍ
    VŠE JE JAKO V OZVĚNĚ
  • 00:03:00 POLICEJNÍ SIRÉNY
  • 00:03:08 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
  • 00:03:15 NALÉHAVÉ BOUCHÁNÍ
  • 00:03:31 -Vždyť už jdu!
  • 00:03:38 -Máš se?
  • 00:03:43 Nedělej, že mě nerad vidíš.
  • 00:03:45 -To ne.
    Jenom vstřebávám, že žiješ.
  • 00:03:50 -Nepřišla jsem na kus řeči.
  • 00:03:53 Potřebuju schovat.
  • 00:03:55 A šálkem čaje s krekry nepohrdnu.
  • 00:04:01 -Ne.
  • 00:05:01 -Ach!
  • 00:05:24 -Alice, do ničeho mě nenamočíš.
  • 00:05:28 Zaštupuj se tady a jdi si po svých,
    jasný?
  • 00:05:34 -Ach! Au!
  • 00:05:38 -Co se ti stalo?
  • 00:05:40 -Vazoun měl roupy.
    Utekl mi.
  • 00:05:45 TELEFON
  • 00:06:06 Okradl jste mě, Georgi!
  • 00:06:14 -Uznávám, že to tak vypadá,
    ale okradli nás oba.
  • 00:06:22 Fajn, jsem zloděj, obral jsem tě.
  • 00:06:25 Nemohl jsem tušit,
    že dráždím tasmánského čerta.
  • 00:06:28 -Chci své peníze!
  • 00:06:30 To, co mi dlužíte, plus
    20 procent za onu nepříjemnost.
  • 00:06:39 -Na to kývnout nemohu.
  • 00:06:45 -Asi špatně slyším.
  • 00:06:47 -Vaše nabídka mi neštymuje.
  • 00:06:51 -Nabízím vašeho syna.
  • 00:06:55 -Může být.
  • 00:06:58 -Cha!
    Jste vtipálek, Georgi, to uznávám.
  • 00:07:02 Ale pokud ty peníze nedostanu,
  • 00:07:04 vezmu Alastairovu hlavu do zoo,
    do pavilonu opic.
  • 00:07:10 Nechte toho,
    tady si to nelajsnete.
  • 00:07:21 Au!
  • 00:07:26 -Uneseš mu syna a chceš ho obrat?
  • 00:07:32 George mě vzal na kus řeči.
  • 00:07:36 A místo řečí ze mě vymlátil duši.
  • 00:07:43 -Chápu. Au!
  • 00:08:04 GEORGE:Ne tak rychle.
  • 00:08:15 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
  • 00:08:32 -Promiňte, pročítala jsem
    Hauserovu psychiatrickou složku.
  • 00:08:37 Něco tu nehraje.
  • 00:08:39 -Dobře, tak... pojďte dál.
  • 00:08:42 -Můžu?
    -Jo. Zavřete dveře.
  • 00:08:50 -Takže Vivien Lakeová
    nám předala lékařskou složku.
  • 00:08:54 Dle ní se za to styděl
    a trpěl úzkostmi.
  • 00:08:57 Stojí tam, že byl posedlý
    myšlenkami na sebevraždu.
  • 00:09:00 Myslel na ni pořád.
  • 00:09:02 -A o tom se nám nezmínila?
    -Ani slovem.-Ukaž mi to.
  • 00:09:08 -Takže co když jste měl pravdu?
    Mohli spolu mít poměr.
  • 00:09:13 Vivien Lakeová a James Hauser
    měli psychosexuální sedánky.
  • 00:09:18 To je silná káva.
  • 00:09:20 VRZÁNÍ PODLAHY
  • 00:09:27 -Když jsme u kávy...
  • 00:09:30 ... mohu si tu...
  • 00:09:34 -Ano, jistě, první dveře napravo.
  • 00:09:43 -Hauser se urve ze řetězu.
  • 00:09:47 Vivien ví, že je to za hranou.
    Může skončit na dlažbě, ve vězení.
  • 00:09:52 Věděli jsme o něm jen to,
    že se nechce nechat chytit.
  • 00:09:57 Byl sice troufalý,
    ale přesto obezřetný.
  • 00:10:01 Nosil masku, diody,
    věděl, kudy utéct.
  • 00:10:04 Přestože svoje choutky
    neuměl ukočírovat, stále se držel.
  • 00:10:09 Nejspíš se za ně styděl.
  • 00:10:17 Nikdo o tom asi nejspíš nevěděl.
  • 00:10:19 OVšem tentokrát už to někdo ví.
    Vivien Lakeová.
  • 00:10:27 -A dál?
  • 00:10:32 -Včera se nám sama přihlásí,
    že chce pomoct.
  • 00:10:36 Vykládá nám o svém pacientovi
    první poslední,
  • 00:10:39 ale o sebevražedných sklonech
    se nezmínila.
  • 00:10:44 Vůbec nic.
  • 00:10:50 -Šéfe?
  • 00:11:00 Seržant Hallidayová na něco kápla.
  • 00:11:05 -Vidím to podobně. Ano.
  • 00:11:09 -Ale... jak s tím naložíme?
  • 00:11:12 Co bude dál?
  • 00:11:16 -Inu, snadné to nebude.
    Bude ostražitá.
  • 00:11:21 Je vypočítavá.
    Inteligentní s nervy ze železa.
  • 00:11:27 Krom toho... nemáme žádný důkaz,
    že něco provedla.
  • 00:11:33 -Ne, nemáme.
  • 00:11:35 Je vdaná?
  • 00:11:38 -18 let.
    -Šťastně?
  • 00:11:40 -Zdá se, že ano. Proč?
  • 00:11:43 -Spokojené manželství
    se dá snadněji využít.
  • 00:11:48 -A cenu za cynika roku vyhrává...
    -Ne, nejsem cynik.
  • 00:11:53 Ač bych to uvítal.
  • 00:11:57 Navštívíme pana manžela a uvidíme,
    jak Vivien zareaguje.
  • 00:12:05 Šéfe?
  • 00:12:08 -Dobře.
  • 00:12:10 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
  • 00:12:27 -Račte, panstvo!
  • 00:12:50 Sichr je sichr.
  • 00:13:03 -Má tě za mou slabinu.
    Když ublíží tobě, ublíží mně.
  • 00:13:09 BOUCHÁNÍ
  • 00:13:11 -Ale kuš!
  • 00:13:19 -Ne, ne... ne!
  • 00:14:30 -Vylezte tam.
  • 00:14:55 -Co jsme si řekli?
  • 00:15:02 -Hlavně chytře.
  • 00:15:06 -Udělals to?
  • 00:15:09 -Ne.
  • 00:15:12 -Ne.
  • 00:15:16 James byla naše jediná pojistka.
  • 00:15:20 Měsíce jsem ho zpracovávala.
  • 00:15:23 A všechno vniveč.
  • 00:15:26 James je fuč.
  • 00:15:29 Zbytečně.
  • 00:15:33 -Promiň mi to.
  • 00:15:41 -Než to vyžehlíme,
    domů páchnout nemůžu.
  • 00:15:44 -Co když to vyžehlit nepůjde?
  • 00:15:46 -Víš, jak jsem si žil,
    než ses tu vynořila?
  • 00:15:49 Takže to vyžehlím.
  • 00:15:51 -Promiň!
    -To ti nevěřím.
  • 00:15:53 -Co na to říct?
  • 00:15:56 Po tomhle jsem netoužila.
    Ty asi taky ne.
  • 00:15:59 -To máš pravdu.-Tak tiše!
    -Vidíš, jak vypadám?-Pšt!
  • 00:16:03 -Co?-Co třeba tohle?
    -Fajn, hoď sebou!
  • 00:16:06 -Hned to bude.
  • 00:16:08 Sakra!
  • 00:16:10 Ach! A je to!
  • 00:16:24 -Jak jsi to přežila?
    -Záleží na tom?
  • 00:16:27 -Ano, záleží.
  • 00:16:30 Četl jsem tu zprávu.
    Měli tělo na pitevně.
  • 00:16:34 -Ach, Johne!
    To mě dost podceňuješ.
  • 00:16:38 Ani policisté v Belgii nemládnou
  • 00:16:40 a vyhlídky na penzi
    jim moc nepřidají.
  • 00:16:44 Chtěla jsem v klidu umřít,
    vypařit se a dát ti svátek.
  • 00:16:50 Jenže George Cornelius
    je chamtivec,
  • 00:16:53 takže ho musím
    klepnout přes prsty.
  • 00:16:56 -Proto ses vrátila?
  • 00:16:59 -Máš něco jinýho?
  • 00:17:01 -Mohla jsi... jen zmizet.
  • 00:17:04 -Nemohla!
    Musela jsem umřít.
  • 00:17:08 Tak to v pohádkách končívá.
  • 00:17:21 -Dneska ti to sluší.
  • 00:17:25 Hezká kravata.
  • 00:17:29 -Tu mám od tebe. Z Milána.
    -Vzpomínám si.
  • 00:17:34 Měl jsi ji, když jsi zkopal
    toho somálského prostituta.
  • 00:17:40 Už nehazarduj.
  • 00:17:43 -Ne.
  • 00:17:45 -Musíme se ujistit,
    že se stále ještě dokážeš ovládat.
  • 00:17:52 -Dokážu.
  • 00:17:55 -Co jsme si řekli?
  • 00:17:58 -Hlavně chytře.
  • 00:18:01 -Hlavně chytře.
  • 00:18:06 -Ale ta holka v autobuse
    byla strachy bez sebe.
  • 00:18:10 -To je sice možné,
    ale ať se to neopakuje.
  • 00:18:15 Musíš si dát pozor.
  • 00:18:34 -Inspektor Luther se moc omlouvá.
    Musíte se spokojit se mnou.
  • 00:18:38 -Inspektor Luther nosí dort.
  • 00:18:41 -Vážně?-Většinou.
    -Myslíme toho samého inspektora?
  • 00:18:45 -Velký chlap je na dorty.
    Přineste si kbelík.
  • 00:18:48 -Na co?
    -Ať máte kam zvracet.
  • 00:18:51 -To se stává?
    -Pravidelně.
  • 00:18:54 -Asi ten dort.
  • 00:18:56 -Pusťme se do práce.
  • 00:18:58 Náš muž má na krku
    hlubokou řeznou ránu.
  • 00:19:03 Po celé přední straně.
  • 00:19:05 Žádná jiná poranění,
    žádné okolní řezy.
  • 00:19:09 Zjevně se nebránil.
    Povaha zranění svědčí o sebevraždě.
  • 00:19:16 Sám se podřezal a vykrvácel.
  • 00:19:20 -A jak moc je nezvyklé,
    že si nepořezal i okolí?
  • 00:19:24 -Dalo by se říct, že velmi.
  • 00:19:27 Vzít do ruky skalpel a bez váhání
    se podřezat není pro slabé žaludky.
  • 00:19:32 -Ale?
  • 00:19:34 -Ale pan Hauser byl zjevně zvyklý
    na různé formy sebepoškozování.
  • 00:19:40 Našla jsem 39 jehel
    zapíchaných v podbřišku,
  • 00:19:44 v perineu a ve varlatech.
  • 00:19:47 -Počkejte, jehly?
    Jaké jehly?
  • 00:19:50 -Klasické jehly na šití.
  • 00:19:53 -Kdo mu je zapíchal?
    -On sám.
  • 00:19:56 Nejstarší měl v těle
    už pěkně dlouho.
  • 00:19:59 Zřejmě několik let.
  • 00:20:01 -Co to na mě zkoušíš?
    TELEFON
  • 00:20:04 -Errole, hele! Pšt!
  • 00:20:09 Šéfe, zdravím.
  • 00:20:11 -Benny, ihned přijeďte.
  • 00:20:13 -Omlouvám se, ale asi jsem
    chytnul ten norovirus.
  • 00:20:16 Celou noc jsem lítal na záchod.
    Děs a hrůza.
  • 00:20:19 -Je mi fuk,
    jestli z vás lezou játra.
  • 00:20:21 Prostě sem naklusejte!
    Hned!
  • 00:20:24 -Hned tam budu.
  • 00:20:27 Promiň, Minty, práce volá.
  • 00:20:32 -Co se to děje?
    To má bejt policejní ochrana?
  • 00:20:38 -Ne že mi vychlemtáš mlíko.
  • 00:21:02 TELEFON
  • 00:21:04 -Kancelář doktora Lakea.
  • 00:21:07 Pardon, pan Lake ještě nedorazil.
    Mám mu předat vzkaz, paní Lakeová?
  • 00:21:15 -Drž se u maminky, broučku.
  • 00:21:36 -Ano?
    Omlouvám se, kde jsme skončili?
  • 00:21:49 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:21:52 Dobrý den!
  • 00:21:54 -Dobrý den, volala vaše paní.
    -Děkuji.
  • 00:21:57 -Eleanor Cadmanová přišla dřív.
    -Aha.
  • 00:22:07 TELEFON
  • 00:22:11 Eleanor? Jeremy Lake.
  • 00:22:13 Probral s vámi někdo,
    co budeme dělat?
  • 00:22:16 -Ne.
    -Mohu?
  • 00:22:18 -Ano, ovšem, promiňte.
  • 00:22:21 -Jak již víte,
    trpíte nedomykavostí chlopně.
  • 00:22:24 Chlopeň špatně dovírá
    a krev se vrací do síně.
  • 00:22:28 Jste nemocná. Takže vám tu chlopeň
    musíme vyměnit.
  • 00:22:32 Povedeme řez až do středu hrudníku,
  • 00:22:36 pak přeříznu hrudní kost
    a roztáhnu žebra.
  • 00:22:39 Srdce obklopuje membrána perikard,
    kterou fiknu a zabiju vás.
  • 00:22:44 Pak provedu řez na vaší horní
    a dolní duté žíle
  • 00:22:46 a přidělám k nim trubičku,
    které se říká kanyla.
  • 00:22:49 -Promiňte... co jste to říkal?
  • 00:22:55 -Nebojte, dělám to i poslepu.
    Ano?
  • 00:23:09 -Zůstal mi na krku.
    Řízení se táhlo.
  • 00:23:13 -Ani se nedivím.
  • 00:23:15 -To je od našich typické.
    Nesepsali závěť.
  • 00:23:38 Věděl jsi, že se vesmír zvětšil?
  • 00:23:42 -Ne, to mi uniklo.
    -Ano, je to tak.
  • 00:23:45 Co jsme se viděli naposled,
    odhad galaxií byl 200 miliard.
  • 00:23:49 Nejnovější odhad je až dva biliony,
  • 00:23:51 takže to, co jsme považovali
    za celý vesmír,
  • 00:23:54 byla v podstatě chyba
    v zaokrouhlení.
  • 00:23:59 Blíže k nule než ke skutečnosti.
  • 00:24:03 -Tak jo.
    -Přijde mi to vtipné.
  • 00:24:08 Sníš o tom, co uděláš.
  • 00:24:13 Vidina té satisfakce
    tě doslova pohltí.
  • 00:24:18 A s každým dalším snem
    si to vykreslíš přesněji,
  • 00:24:22 až máš dokonalou představu.
  • 00:24:30 Co uděláš?
    Jejich pohled, až to řeknou.
  • 00:24:36 Skutečnost se tomu nemůže rovnat.
  • 00:24:50 Byla jsem z toho tak zklamaná,
    že bych to raději vzala zpátky.
  • 00:25:00 Naštěstí jsem poznala tebe.
  • 00:25:04 Dal jsi tomu smysl.
  • 00:25:07 Jsem ráda, že jsem to udělala.
  • 00:25:10 -Jsem z toho smutný.
    -Nemáš proč. Beztak byli mrtví.
  • 00:25:14 Jen jsi mi zvedl náladu.
    Pobavili jsme se.
  • 00:25:17 -Tak to nebylo.
    -Jen si to přiznej!
  • 00:25:21 -Pak už ne.
  • 00:25:24 -Ne.
  • 00:25:26 Tím jsme to zkazili.
  • 00:25:30 -Proto jsi odešla?
    -Ne, Johne, ty jsi mě opustil.
  • 00:25:36 -Jasně.
  • 00:25:39 Kde ho máš?
  • 00:25:43 -Tudy!
  • 00:25:55 Legrační!
  • 00:25:57 Dřív jsem si sem kluky
    vodit nesměla.
  • 00:26:07 Dala jsem mu kapku sedativ
    a on je pořád v limbu.
  • 00:26:13 -Musíme ho vrátit otci.
  • 00:26:15 -Upřímně, nejsem si jistá,
    že ho chce zpátky.
  • 00:26:19 Jo, stydí se za toho chudáčka.
  • 00:26:23 Nemůže si dovolit dělat,
    že se nic nestalo.
  • 00:26:26 Byl by za slabocha.
  • 00:26:28 Musí nás potrestat.
    A pokud možno, veřejně.
  • 00:26:31 -Já v tom nejedu.
    -To řekni jemu.
  • 00:26:33 U něj jsme milenci.
    Jak dvě malé hrdličky.
  • 00:26:37 -Musím něco vymyslet,
    aby před kumpány neztratil tvář.
  • 00:26:43 -Nebo druhá možnost.
  • 00:26:46 Zabijeme ho.
  • 00:26:48 TELEFON
  • 00:26:52 -Musím jít.
    -Práce šlechtí, že?
  • 00:26:55 -Rozvaž ho.
  • 00:27:00 -Ach!
  • 00:27:20 *Pokud chceme zmizet,
    a tím myslím doslova,
  • 00:27:26 musíme je zpeněžit.
  • 00:28:10 Záleží na tom?
  • 00:28:27 Vzrušuje tě to?
  • 00:28:29 -Ne.
  • 00:28:32 -A já?
  • 00:28:34 -Ano.
  • 00:28:36 -Pak by ses měl koukat jinam,
    Johne!
  • 00:28:39 -Kdybych tam byl,
    byli by ti lidé naživu.
  • 00:29:01 Ach...
  • 00:29:07 -Jak mu je?
    -Je trošku mimo, ale žije.
  • 00:29:14 -Trouba jeden!
  • 00:29:17 Vážím si vašeho gesta.
  • 00:29:19 -Slíbil jsem to.
  • 00:29:22 -Věděl jste o tom?
    Po pravdě.
  • 00:29:25 -Ne.
  • 00:29:28 -Ale byla u vás, že ano?
    Včera večer, v bytě.
  • 00:29:31 -Přišla asi pět minut před vámi.
    -Aha!
  • 00:29:35 Kdepak se nám schovávala,
    princezna vykutálená?
  • 00:29:39 -Netuším.
    A je mi to fuk.
  • 00:29:42 -No dobrá, takže k věci.
  • 00:29:45 Kde ji najdu?
  • 00:29:49 Dejte mi ji,
    a uděláme tlustou čáru.
  • 00:29:54 To, že mám kluka doma,
    mi vážně nestačí.
  • 00:29:58 -Vím, o co vám jde, Georgi.
    Můžeme to vyřešit jinak.
  • 00:30:02 -To si velmi rád poslechnu.
  • 00:30:07 -Penězi.
    -Kde byste vzal tolik peněz?
  • 00:30:11 -Prodám dům a dám vám je.
    -To byste udělal?
  • 00:30:15 Vzdal byste se všeho,
    na co jste roky dřel?
  • 00:30:21 Inu...
  • 00:30:25 Odvedu chlapce domů.
  • 00:30:30 Ozvu se vám.
  • 00:30:33 Budíček!
  • 00:30:42 -Hotovo. Můžeš zmizet.
  • 00:30:46 -Johne, pověz, co jsi udělal?
  • 00:30:49 -Vyplatím ho.
  • 00:30:52 -Cože? A čím?
    Nemáš ani floka.
  • 00:30:55 -Tak dobře mě neznáš.
  • 00:30:59 -Co ta druhá možnost?
    -Ne, tohle není můj boj.
  • 00:31:03 Stáhla jsi mě do díry
    a já nás vytáhl ven,
  • 00:31:06 takže se vrať domů.
  • 00:31:08 -Nemáš mi co...
    -Alice, skončili jsme, odejdi!
  • 00:32:07 *Pak by ses měl koukat jinam.
    Záleží na tom?
  • 00:32:11 Každý rok zabijí půl milionu lidí.
  • 00:32:14 To je 10 tisíc za týden.
    1400 denně.
  • 00:32:18 Co minuta, to člověk.
    Když to zaokrouhlíme, vyjma vražd.
  • 00:32:23 -No a?
    -Zrovna teď někde někdo umírá.
  • 00:32:26 V Hondurasu, v Port-au-Prince,
    v Kapském městě.
  • 00:32:28 Na nich snad záleží míň?
  • 00:32:31 Nebo se snad tlak kruhu svědomí
  • 00:32:33 snižuje s každým kilometrem
    od středu?
  • 00:32:36 Pak bych se moc morálkou neoháněla.
  • 00:32:40 To zní spíš jako
    farizejský provincialismus.
  • 00:32:48 -Někteří z těch lidí by přežili,
    kdybych tam byl.
  • 00:32:53 -Škoda že tvou hypotézu
    nelze ničím podložit.
  • 00:32:58 -Prostě to vím.
  • 00:33:00 -Tahle víra ve svou všemohoucnost
    mi zavání narcismem.
  • 00:33:07 Pokud vím, tak Justinovi Ripleymu
    byla houby platná.
  • 00:33:12 Je to tak?*
  • 00:33:39 -Omlouvám se,
    musel jsem něco odvézt.
  • 00:33:42 -Aha, a co? Tělo? Válendu?
  • 00:33:45 -Bednu s nápisem "moje věc".
  • 00:33:50 -Měla bych snad o něčem vědět?
    -Ne.
  • 00:33:54 -Chcete něco prověřit?
    -Není třeba.
  • 00:33:57 -S něčím pomoct?
    -Pomáháš. Teď a tady.
  • 00:34:01 CVAKNUTÍ DVEŘÍ
    Jeremy Lake?
  • 00:34:04 Inspektor John Luther,
    seržant Hallidayová.
  • 00:34:07 -Co byste rádi? Potlesk?
    -Může být.
  • 00:34:11 -Nechci být za nezdvořáka,
    ale za chvilku musím operovat.
  • 00:34:15 -Nevadí, když se posadíme?
  • 00:34:18 -Mluvit ve stoje vám dělá potíže?
    -Ne.
  • 00:34:22 -Pak ano, vadí.
  • 00:34:24 -Rádi bychom prověřili
    všechny možné zdroje.
  • 00:34:28 -S tím vám nepomůžu.
    Myslím s vaším případem.
  • 00:34:32 -Jak dobře jste znal pacienta
    vaší ženy, Jamese Hausera?
  • 00:34:37 -Do včerejška ani trochu.
  • 00:34:40 -Takže jste neměl ponětí
    o jejich krajně nezvyklém vztahu?
  • 00:34:45 -Nezvyklém?
    -Myslím, že je to výstižné.
  • 00:34:48 -Vážně?
  • 00:34:51 S ženou pacienty neprobírám.
  • 00:34:54 -Máte k tomu důvod?
    -Samozřejmě. Absolutní nezájem.
  • 00:34:58 Jsou jako slípky v klecích,
    které snáší ty samé neurózy,
  • 00:35:02 z kterých dělají haló,
    až jsou na jedno brdo.
  • 00:35:05 -Jak se Vivien drží?
    Muselo ji to zasáhnout.
  • 00:35:09 Byli si s Jamesem velmi blízcí.
  • 00:35:12 -Vivien je má žena, ne majetek.
  • 00:35:15 Může si dělat, co chce,
    s kým se jí zamane.
  • 00:35:18 Osobně však pochybuji,
    že dala všanc kariéru,
  • 00:35:22 aby se sexuálně ukájela
    s masturbantním pošukem,
  • 00:35:25 který si dělal dobře
    pícháním jehel do varlat
  • 00:35:29 a strkáním drátu do močové trubice.
  • 00:35:31 A nevšiml jsem si žádných ranek
    na jejích hýždích ani prsou,
  • 00:35:35 na které se údajně hojně zaměřoval.
  • 00:35:37 -Než začal oběti řezat zaživa.
    -Ovšem předtím.
  • 00:35:41 Ale jestli jste doufali,
  • 00:35:43 že pomocí náznaků
    a tmářského náhledu na promiskuitu
  • 00:35:46 ve mně vyvoláte žárlivost,
  • 00:35:49 načež manželku nařknu ze zločinu,
    pak vás zklamu.
  • 00:35:52 Marníte tu čas nás všech.
    Poohlédněte se jinde.
  • 00:35:57 -Chcem jen pochopit,
    co se včera stalo.
  • 00:35:59 -Ach tak!
    To vám povím.
  • 00:36:01 Včera večer následkem
    vašeho tristně chabého úsudku
  • 00:36:06 zemřel člověk.
  • 00:36:08 A nyní se to snažíte hodit
    na mou drahou ženu.
  • 00:36:11 Upřímně? Zlomte vaz.
    Nashle u soudu nebo možná i dřív.
  • 00:36:17 -Co tím myslíte?
    -Já se v náznacích nevyžívám.
  • 00:36:27 -Dobrá. Děkujeme.
  • 00:36:31 -Rádo se stalo.
  • 00:36:37 -Je to sympaťák, co říkáte?
  • 00:36:39 -Na to, že o Hauserovi nic neví...
    -Toho o něm věděl až až.
  • 00:36:43 Prsa, hýždě, dráty v trubici...
    To se fakt dělá?
  • 00:36:48 -Ne, aspoň doma ne.
    Na co se to díval?
  • 00:36:52 -Co myslíte?-Když jsme přišli,
    prohlížel si snímek z rezonance.
  • 00:36:57 -Ano, je to chirurg.
  • 00:36:59 -Ale operuje srdce.
  • 00:37:01 Proč by si prohlížel
    snímek něčí hlavy?
  • 00:37:04 -Těch důvodů bude spousta.
    -Například?
  • 00:37:08 -Jo, je to zvláštní.
    Zvláštní, že?
  • 00:37:10 -To je.
    -Čí hlavu si to prohlížel?
  • 00:37:13 -To právě chcem zjistit.
  • 00:37:56 -Eleanor, jak se máme?
  • 00:38:00 -Ach, promiňte, já to asi nechci...
    šlo by to...
  • 00:38:04 -Dobrá!
    Tak ji otevřeme.
  • 00:38:07 Mrknu se do ní.
  • 00:38:29 Jsme tam.
  • 00:38:33 Nemáte tam peán?
  • 00:38:36 Děkuji.
  • 00:38:49 Dejte jí heparin.
    Nůžky!
  • 00:39:34 Peán!
  • 00:39:48 PÍPNUTÍ
  • 00:40:07 TELEFON
  • 00:40:11 -Seržante Silvere,
    okamžitě sem přijeďte.
  • 00:40:14 A nechci slyšet žádné výmluvy.
    Hned!
  • 00:40:33 TELEFON
  • 00:40:38 -Tohle musím vzít.
  • 00:40:40 Běž zatím prověřit pana chirurga.
    Něco tu smrdí.
  • 00:40:44 -Jo, jako šunka v kebabu.
  • 00:40:49 -Georgi?-Co jste odjel,
    cosi ve mně hlodalo.
  • 00:40:53 -Copak?
    -Máte mě za pitomce, Johne?
  • 00:40:56 Vypadám snad jako nekňuba,
  • 00:40:58 co se vyšvihl felací poslanců
    na hajzlíku?
  • 00:41:01 -O čem to mluvíte?
  • 00:41:03 -Myslíte, že si mě koupíte?
  • 00:41:07 Skutečně? Vy naivko!
  • 00:41:09 -Georgi, nevím, o co tu jde,
    ale... ale...
  • 00:41:14 Už dost! Ano?
    Neřešte to! Berte prachy.
  • 00:41:18 Nechte to, nebo se nám to všem
    vymkne z rukou.
  • 00:41:21 -Z čích rukou?
    Z mých ne.
  • 00:41:24 Až mi ji přivedete, Johne,
    budeme si kvit.
  • 00:41:28 -Jenže to nejde! Je pryč!
    Netuším, kde je, jasný?
  • 00:41:31 -Čekal jsem, že mi to řeknete.
    Moment.
  • 00:41:40 -Georgi, co...
  • 00:41:52 Georgi, varuji vás...
  • 00:41:55 -Vy varujete mě?
    -Nevím, co chcete, ale dost!
  • 00:41:59 -Kuráž vám tedy nechybí!
  • 00:42:07 -Georgi!
  • 00:42:10 Georgi, dost!
  • 00:42:16 -Tu ženu berte jako svůj dluh.
    Splaťte ho!
  • 00:42:20 -Když říkám, že nemůžu,
    tak nemůžu.
  • 00:42:23 Je pryč!
    Nemám páru, kde je.
  • 00:42:29 Dobře!
    Dobře, to stačí.
  • 00:42:31 -Takže jak?
    -Udělám to.
  • 00:42:34 -Co uděláte?
    -Přivedu vám ji.
  • 00:42:36 -Jste si jistý?
  • 00:42:39 -Už dost!
  • 00:42:44 -Žádné blbosti!
    Žádné prázdné tlachy.
  • 00:42:48 -Jo, přivedu vám ji.
  • 00:43:02 -Chápu, jak tě to láká,
    když se všichni dívají,
  • 00:43:05 ale víš, jak riskuješ?
  • 00:43:07 -Vím, co dělám.
    -Byl jsi vzrušený. Sexuálně.
  • 00:43:12 Bylo to znát.
  • 00:43:16 Chápu, jak se cítíš.
  • 00:43:18 Když dny ubíhají
    a ty si je neužíváš.
  • 00:43:20 Ale musíš pochopit,
    že mám pořád svůj život.
  • 00:43:24 Ohrožuješ mou kariéru.
    Mou svobodu.
  • 00:43:29 -Já vím, promiň.
  • 00:43:32 -Máš problém se krotit?
  • 00:43:35 -Ne.
  • 00:43:37 -Co tvůj apetit?
    -Není to tak hrozné.
  • 00:43:41 -Nic sis nevpichoval?
  • 00:43:43 Nemáš nezvyklé choutky?
  • 00:43:45 -Ne.
    Stále jen jedny a ty samé.
  • 00:43:53 -Kéž bych mohla udělat víc.
  • 00:43:58 -Víc už ani nejde.
  • 00:44:01 Miluju tě.
  • 00:44:03 -Já tebe taky.
  • 00:44:16 Půjdeš večer ven?
  • 00:44:19 -Ne, hned domů.
  • 00:44:23 Únava.
  • 00:44:32 -Počkám na tebe.
  • 00:45:03 -Alice!
  • 00:45:08 Alice!
  • 00:46:50 ZAKLEPÁNÍ
  • 00:46:52 -Ty budeš Penny?
    -Mhm.
  • 00:46:54 -Jsem Alan, táta Vicky.
    -Jasně. Zdravím! -Ahoj.
  • 00:47:00 -Není trochu malý?
    To máte na lednici?
  • 00:47:03 -Ehm... tak nevím.
  • 00:47:06 Nějak jsem to neodhadl.
  • 00:47:10 Vicky stojí v silnici,
    tak sebou hoďme.
  • 00:47:13 95 liber?
  • 00:47:15 -Ano, přesně.
    -Nechme to za sto.
  • 00:47:19 -Děkuju. Pojďte dál.
    To jsem na vás zvědavá.
  • 00:47:25 Dobrý?
  • 00:47:37 Takže tady je!
    Akorát tady...
  • 00:48:28 -Brouku?
  • 00:48:46 ZVONEK
  • 00:48:48 -Jdete tam někdo?
  • 00:48:55 Nikdo se nezvedne?
  • 00:49:00 Očividně ne.
  • 00:49:04 ZVONEK
  • 00:49:11 -Ahoj, vy jste Alastair?
    -Ne.
  • 00:49:15 -Posílá mě George, jsem prý...
  • 00:49:19 ... dárek na uvítanou.
  • 00:49:23 -Jasně, vezmu vás za ním.
  • 00:49:50 -Ne, ne, ne, ne!
  • 00:49:54 Já si s ním poradím sama, hm?
  • 00:49:57 -Zlomte vaz.
  • 00:52:32 Skryté titulky: Jana Pittnerová
    Česká televize, 2020

Související