iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
23. 9. 2012
20:00 na ČT1

1 2 3 4 5

211 hlasů
680468
zhlédnutí

Ztracená brána

Detektivní triptych s prvky tajemna

74 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Ztracená brána

  • 00:00:08 -Ten vlas není lidský.
    Není ani zvířecí.
  • 00:00:11 Není to nic,
    co známe z tohoto světa.
  • 00:00:15 -Myslím, že máme problém.
  • 00:00:27 -Povolení k domovní prohlídce
    mi asi neukážete, že ne?
  • 00:00:31 -Komisaři?
    Řekl jste "palice a vitriol"?
  • 00:00:36 -Můžete nám vysvětlit, o co jde?
    -O svobodné zednáře.
  • 00:00:50 Panebože.
  • 00:00:57 -Víte, že jste byl možná poslední,
    kdo s ním mluvil?
  • 00:01:01 -To mě taky napadlo.
  • 00:01:06 -Otevřeli jsme dveře,
    které měly být zavřené,
  • 00:01:10 a za nimi jsme všichni našli smrt.
  • 00:01:19 -Můžu si ho půjčit na balistiku?
    -Ještě z něj nikdo nevystřelil.
  • 00:01:23 -Vypadám snad jako vrah?
  • 00:01:25 -Policie!
  • 00:01:30 -Najděte...
  • 00:01:32 Najděte velkou klenbu.
  • 00:01:36 Odhalte střed myšlenky.
  • 00:01:44 -A jakej je to svět?-Paralelní.
    Jiná dimenze. Alternativní vesmír,
  • 00:01:50 který může ležet na dosah ruky,
    ale přesto ho nevidíme.
  • 00:01:54 -Ta stejná pistole prostřílela
    Halusku v botanický zahradě.
  • 00:02:04 -Sumaro? Mám ho. Divadelní 7.
  • 00:02:09 Lenko!!!
  • 00:04:16 -Kanál se spojuje s hlavní stokou
    a to je pak strašnej masakr.
  • 00:04:20 Dvanáct kubíků sraček za vteřinu.
    Takovej tobogán nejde přežít.
  • 00:04:25 Jestli ji to odneslo až tam,
    tak jí nikdo nepomůže.
  • 00:04:36 -Říkali, že...
    -Já jsem to slyšel.
  • 00:04:40 -No jo.
  • 00:04:42 Proč jste ji tam pouštěl samotnou?
  • 00:04:45 -Doprdele,
    mám to opakovat furt dokola?!
  • 00:04:49 Říkal jsem jí, ať na mě počká
    a nikam neleze!-Neřvěte tady.
  • 00:04:52 -To jsem ji měl přivázat na špagát?
    Jsem snad její táta?
  • 00:04:56 -Mně to vysvětlovat nemusíte.
    Na to sem jede někdo z inspekce.
  • 00:05:00 -Daj ti dejchnout, perníku.
    -Cos to řekl, ty parchante?
  • 00:05:04 Cos to řekl, ty parchante?!
  • 00:05:06 -Sumaro, uklidněte se!
    Nechte ho bejt!
  • 00:05:09 A ty vypadni!
  • 00:05:19 Jestli chcete, domluvím vám
    policejního psychologa.
  • 00:05:23 -Vypadám na to,
    že bych ho potřeboval?
  • 00:05:26 -Vypadáte,
    že si potřebujete odpočinout.
  • 00:05:29 Dám ten případ někomu jinýmu.
  • 00:05:31 -A co mám, podle vás, dělat?
    -Jet se domů prospat.
  • 00:05:35 Toho Rohana už sebereme sami,
    když vystrčí nos.
  • 00:06:37 -Ukončete, prosím, výstup a nástup,
    dveře se zavírají.
  • 00:07:30 -Revize jízdenek.
  • 00:07:33 -To... Já...
  • 00:07:36 Nemám lístek.
    -Jo. Tak občanku.
  • 00:07:39 -Občanku...
  • 00:07:41 Ta teď někde plave v kanalizaci.
    Nemám.
  • 00:07:45 -Plave v kanalizaci. Jo.
    Tak já skočím pro policii, hm?
  • 00:07:50 -No.
    To se mi zdá jako solidní řešení.
  • 00:07:53 -Říkáte Lenka Šímová?
    To by mohl říct kdekdo.
  • 00:07:57 Budeme vás muset identifikovat.
  • 00:08:00 -Kam mě vezete?
    -K nám na okrsek.
  • 00:08:03 -Doprdele,
    já potřebuju do Bartolomějský.
  • 00:08:06 -Neraďte nám, jak máme dělat
    svoji práci, ano?
  • 00:08:10 -Chlapci, já myslím, že mě budete
    muset převízt na Bartolomějskou.
  • 00:08:14 Kvůli vraždě, co jsem spáchala.
    -Vraždě?
  • 00:08:18 -Spáchala jsem vraždu
    mezi Malostranskou a Staroměstskou.
  • 00:08:22 Tam najdete tělo.
    -Vy se přiznáváte k vraždě?-Jo.
  • 00:08:26 Manžel. Byl to strašnej kretén.
    Pil a mlátil děti.
  • 00:08:31 Takže byste mi měli dát pouta, ne?
    -Pouta.-Podle předpisů dozadu.
  • 00:09:06 -Tak kde ji máte?
    -Tady, pane komisaři.
  • 00:09:09 Přiznala se,
    že v metru zavraždila manžela.
  • 00:09:11 Neměli bysme to tam prohledat?
    -Zatím to nebude potřeba.
  • 00:09:15 My už to z ní vymlátíme.
  • 00:09:18 Strážmistře,
    pojďte mi s ní pomoct.
  • 00:09:21 Nebojte, dostane pořádnou sprchu.
    -Bude ji potřebovat.
  • 00:09:25 -Vy jste manžela
    nejdřív přefikla a pak zabila?
  • 00:09:28 -Tebe zabiju, kreténe.
    Kde je Sumara?
  • 00:09:31 -Mezi desátým a dvanáctým panákem.
    -Jdeme, jdeme.
  • 00:09:37 -Dobrý den.
    -Dobrej.
  • 00:09:40 Dvojitou vodku?
    -Vodu.
  • 00:09:43 Tak půllitr.
  • 00:09:45 -Perlivou, neperlivou?
    -Stačí z vodovodu.
  • 00:09:51 -Nevíte, co mu dneska je?
    -Utopila se mu kamarádka.
  • 00:09:56 -Fakt? To je mi líto.
    Tak to já mu dám panáka na haus.
  • 00:10:09 -Dobrý jitro.
  • 00:10:14 -Šímová?
    -Hm. Tak kde jsme to skončili?
  • 00:10:17 Chtěli jsme se na něco zeptat
    tý laborantky, ne?
  • 00:10:23 Počkám v autě.
  • 00:10:43 Tak pojďte.
  • 00:10:46 Jste si jistej,
    že to byl dobrej nápad s tím pivem?
  • 00:10:50 -Nejlepší vyprošťovák.
    Mám to vyzkoušený.
  • 00:10:57 -Jestli hledáte pana doktora,
    tak máte smůlu. Vzal si dovolenou.
  • 00:11:01 -Kdepak jste byla včera večer
    ve tři čtvrtě na deset?
  • 00:11:04 -S manželem v divadle.
    -To asi bylo nudný představení,
  • 00:11:08 když jste během něj posílala
    textovky.-Cože jsem posílala?
  • 00:11:11 -Vy nevíte?
    Tak vám to připomenu.
  • 00:11:13 Psala jste Samuelu Goldsteinovi.
    -Proč bych měla psát Samuelovi?
  • 00:11:17 -Tak dost! Tady je seznam všech
    vašich SMS za posledního půlroku.
  • 00:11:20 Pořád mi budete tvrdit, že jste
    se Samuelem nic neměla?-Já...
  • 00:11:24 -Proč jste mi lhala?
    -Já jsem se bála.
  • 00:11:27 Nechtěla jsem,
    aby se něco dozvěděl manžel.
  • 00:11:30 -Včera jste Goldsteinovi poslala
    SMS se jmény dvou sloupů,
  • 00:11:34 u kterých byl zavražděn
    rabín Taussig.
  • 00:11:37 Věděla jste, kde se stane vražda.
    -Co? Jaký sloupy? Jaká vražda?
  • 00:11:41 Samuelovi jsem včera nic nepsala.
    -Je tohle odeslaný z vašeho mobilu?
  • 00:11:45 Je.-Ano, ale...
    Já jsem mu to psát nemohla.
  • 00:11:49 Někdo mi ho ukradl.-Vážně?
    To je náhoda. Kdypak?-Asi včera.
  • 00:11:53 Myslela jsem, že bude
    v jiný kabelce, ale nikde nebyl.
  • 00:11:58 Hned po divadle jsem si nechala
    SIM kartu zablokovat.
  • 00:12:02 Můžete si to ověřit.
    -Věděla jste, že Samík...
  • 00:12:06 Že je pan doktor členem
    tajné zednářské lóže?
  • 00:12:11 -Ne. Nikdy mi nic takovýho neřekl.
  • 00:12:15 -Nedal vám náhodou někdy
    bílé rukavice?
  • 00:12:20 -Ano. Ale nevěděla jsem proč.
  • 00:12:23 Jen mi řekl, že je mám
    pečlivě schovat.-A máte je tady?
  • 00:12:39 -Co je se Samuelem?
  • 00:12:42 Už dva dny se neukázal.
    Je v pořádku?
  • 00:12:51 -Tady to máte.
  • 00:12:53 -Proč to píšete tak dlouhý?
    Byly to ty rukavice nebo ne?-Ne.
  • 00:12:57 -To jsou dvě písmena. Kvůli tomu se
    nemusej popsat dvě stránky.
  • 00:13:00 -Na provaze,
    kterým byl uškrcenej botanik,
  • 00:13:03 taky byly vlákna bílý bavlny,
    ale rozhodně ne z těchhle.-Díky.
  • 00:13:09 Ta laborantka je z toho venku.
    Má kliku.
  • 00:13:13 -Myslel jsem si to. Má alibi.
  • 00:13:16 Její manžel mi potvrdil,
    že byli skutečně v divadle.
  • 00:13:20 Takže u rabínovy smrti
    bejt nemohla.
  • 00:13:23 -Hm. Takže nám zbejvá jenom
    Samík a Rohan.
  • 00:13:27 Kdepak ty kluci asi jsou?
    -Že by spolu?
  • 00:13:33 -Jak vám je?
  • 00:13:35 -To je hezký.
    To dlouho nikoho nezajímalo.
  • 00:13:39 Dobrý. Dík.
  • 00:13:41 -Vy mě máte asi hodně rád.
    Že jo, Sumaro?
  • 00:13:45 -Ježíšmarjá, jak vás to napadlo?
  • 00:13:48 -Takhle strašně se ožrat ze žalu,
    že jsem utonula?
  • 00:13:52 -Já jsem slavil, že už od vás
    budu mít konečně pokoj.
  • 00:13:57 -Kecáš.
  • 00:14:44 -Rohan někam odjíždí autem.
    Jedeme za ním.
  • 00:15:00 -Nesmíte ho ztratit. Chci zásahovku
    a podporu ze vzduchu. Zařiďte to.
  • 00:15:21 -Neztraťte ho.-Jede směrem k D5.
    Myslím, že o nás neví.
  • 00:15:26 -Nechte ho dojet na plzeňskou
    dálnici. Tam ho sebereme.
  • 00:15:45 -Policie!
    -Policie! Ruce na palubku!
  • 00:15:49 -Dělej! Ruce na palubku!
  • 00:15:57 Lehnout na zem.
  • 00:16:23 -Tak ještě jednou, pane docente.
    Viděl jste inspektorku Šímovou
  • 00:16:27 ve vestibulu Akademie
    a začal jste utíkat.
  • 00:16:31 Proč?
    -Já nevím.
  • 00:16:34 Byl to prostě zkrat.
  • 00:16:37 Já jsem se bál, že mě policie
    podezřívá z těch vražd.
  • 00:16:41 -Které jste nespáchal?
    -Ne.
  • 00:16:45 -Proč jste teda v noci odjížděl?
    Kampak jste měl tak naspěch?
  • 00:16:50 -Chtěl jsem prostě zmizet.
  • 00:16:54 Pryč odtud,
    protože mě také chtějí zabít.
  • 00:17:00 Někdo vraždí mé přátele.
  • 00:17:03 Chtěl jsem zmizet
    v Německu nebo ve Francii.
  • 00:17:07 Počkat, až se to přežene.
    -S taškou plnou zbraní?
  • 00:17:12 -Mají velkou sběratelskou hodnotu.
  • 00:17:16 Myslel jsem si,
    že některou z nich prodám,
  • 00:17:20 abych měl na živobytí
    nebo na hotel.
  • 00:17:25 -Tak jinak.
  • 00:17:33 Víte, co to je?
  • 00:17:36 To je zbraň, kterou jste nám
    půjčil na balistiku.
  • 00:17:40 Tou samou zbraní byl zavražděn
    botanik Haluska.
  • 00:17:45 -To není možné.
  • 00:17:47 Já jsem z ní nikdy nevystřelil.
    Je úplně nová.
  • 00:17:52 -O tom budete muset přesvědčit
    pana soudce, pane docente.
  • 00:17:56 Nebo vám napálí doživotí
    za čtyřnásobnou vraždu.
  • 00:18:00 -Já jsem nikoho nezabil.
  • 00:18:03 To někdo vraždí nás.
    -Nás zednáře?
  • 00:18:07 -Kdo vám to řekl?
    -Jste členem lóže?
  • 00:18:11 -Jak to víte?
    -Ano, nebo ne?!
  • 00:18:18 -Mám hodnost tajemníka.
    -Patřil k vám profesor Goldstein,
  • 00:18:23 botanik Haluska, Kruml
    a rabín Taussig.
  • 00:18:27 Kdo další?
    Profesorův syn Samuel?
  • 00:18:31 -Promiňte, jsem vázán přísahou.
    O tomhle vám nemohu nic říct.
  • 00:18:36 -Správně, pane docente. Jako váš
    právník vám to vřele doporučuji.
  • 00:18:41 Odteď už ani slovo
    bez porady se mnou.
  • 00:18:44 Doktor Seifert. Těší mě.
    -Nápodobně.
  • 00:18:48 -Tohle je vražedná zbraň?
    -Jo.
  • 00:18:51 -Dovolíte?-Jistě.
    Chcete i výsledky z balistiky?
  • 00:18:57 -Jiný důkaz nemáte?-Stačí jediný,
    když je nezpochybnitelný.
  • 00:19:02 Z toho pana docenta těžko vysekáte.
    -Mýlíte se, komisaři.
  • 00:19:07 Vidíte to výrobní číslo?
    Je jiné než u zbraně,
  • 00:19:11 kterou podle vaší policejní
    databáze vlastní pan Rohan.
  • 00:19:15 -Ale on nám tu zbraň sám dal.
    -To asi těžko.
  • 00:19:19 Nemohl vám dát zbraň,
    kterou nevlastní.
  • 00:19:22 Spíš bych se ptal, kdo je zaměnil
  • 00:19:25 a kdo se teď snaží mému klientovi
    podstrčit vražednou zbraň?
  • 00:19:29 Že by sama policie?
  • 00:19:31 Ještě dnes napíšu stížnost
    policejnímu prezidentovi.
  • 00:19:35 A na vás podávám žalobu.
    Tohle je totiž prachsprostý podvod.
  • 00:19:39 Pojďte, pane docente. Odcházíme.
    Myslím, že výslech je u konce.
  • 00:19:54 Myslím, že teď už dají pokoj,
    pane docente. -Děkuju.
  • 00:19:58 -Nechcete odvézt domů?
    Mám za rohem auto. -Ne.Jste laskav.
  • 00:20:02 Rád se projdu.
    Potřebuju si vyčistit hlavu.-Dobře.
  • 00:20:05 Kdybyste něco potřeboval,
    číslo máte. Klidně volejte.
  • 00:20:08 -Díky. Na shledanou.
    -Nashle.
  • 00:21:35 -Nevypadá to na normální nehodu.
    Proto jsme vás zavolali.
  • 00:21:40 To auto vůbec nebrzdilo,
    přitom řidič ho musel vidět.
  • 00:21:43 Ulice je přehledná.-Svědek?
    -Zatím se nikdo nepřihlásil.
  • 00:21:47 Tohle jsme našli.
    -Co to je?-To je z džípu.
  • 00:21:54 Zatím nevíme, kdo to je.
    Doklady jsme nenašli.
  • 00:22:01 -Tak si pište. Docent Rohan,
    Zahradní 33, Praha 6.
  • 00:22:05 -Jasně.
    A taky víte, kdo ho přejel, že jo?
  • 00:22:09 -Šedej cherokee 7A5 5243.
    Patří Samuelu Goldsteinovi.
  • 00:22:14 -Jak to, sakra, víte?
    -Policejní instinkt.
  • 00:22:21 -Kam to vede?
  • 00:22:23 -Na nábřeží.
    -Máme tam kamery?
  • 00:22:27 -Jasně. Záznamy archivujeme.
    Kterou kameru chcete vidět?
  • 00:22:31 -Tři sta dvanáctku
    u nábřeží Na Františku.
  • 00:22:38 -V kolik hodin přesně?
    -Dneska po půl sedmý ráno.
  • 00:22:46 Počkejte. Vraťte to.
  • 00:22:51 Můžete to přiblížit?
  • 00:22:54 -Takhle?
  • 00:22:56 -Jo.
  • 00:22:58 -Můžu vám to vypálit,
    jestli chcete.-Stačí vytisknout.
  • 00:23:02 Na povolení k domovní prohlídce
    to bude prokurátorovi stačit.
  • 00:23:15 Šímová? Pojďte sem.
  • 00:23:19 Podívejte se na tohle.
  • 00:23:26 -"Musím tě varovat před dveřníkem."
  • 00:23:30 "V.Z.! Nevěřím mu.
    Chová se poslední dobou divně."
  • 00:23:34 -Rozumíte tomu?
    -Ne.
  • 00:23:39 -Zavolejte Runu.
  • 00:23:43 -Zkratka V.Z. bude nejspíš znamenat
    titul vznešený zednář.
  • 00:23:47 Je to čtrnáctý stupeň zasvěcení
    ve Skotském ritu.
  • 00:23:50 -Dá se z toho vyčíst ještě něco?
  • 00:23:54 -Myslím, že ano.
  • 00:23:57 -Takže Samuel je jedním ze sedmi.
    -Bezesporu.
  • 00:24:01 Odhaduji,
    že zastává funkci řečníka.
  • 00:24:04 -Jak jste na to přišel?
    -Vylučovací metodou.
  • 00:24:07 Vrah přiřazuje ke každé mrtvole
    symbol lóžové hodnosti.
  • 00:24:12 Podívejte.
  • 00:24:15 U profesora Goldsteina
    to byl hexagram,
  • 00:24:19 což je kružidlo
    položené na úhelník.
  • 00:24:23 Znak mistra.
  • 00:24:25 -Haluska visel na způsob olovnice.
    -Ano. Takže byl druhý dozorce.
  • 00:24:30 A Kruml první, soudě podle
    nalezené palice u něj doma.
  • 00:24:35 Rabín byl probodnut pravítkem.
    To je atribut znalce.
  • 00:24:40 -Pátým členem lóže je tajemník.
    K tomu se přiznal sám Rohan.-Hm.
  • 00:24:45 Takže nám zbývají dva.
  • 00:24:47 Profesor vzkazuje synovi,
    aby si dával pozor na dveřníka.
  • 00:24:51 Z toho vyplývá,
    že Samuel jím není.
  • 00:24:54 Proto tvrdím,
    že jeho hodnost je řečník.
  • 00:24:57 -Otázkou je, kdo je ten sedmej.
  • 00:25:09 -Na co to tam furt civíte?
  • 00:25:13 -Jak botanik s Rohanem
    vycházejí z kavárny.
  • 00:25:19 -Co vám na tom přijde tak divnýho?
    -Ptám se "proč"?
  • 00:25:26 -Proč lidi choděj do kavárny?
    Třeba na kafe, na dort.
  • 00:25:35 -Ten chlap z rozvědky, co tady byl.
    Ten...-Zábranský.-Jo.
  • 00:25:40 Říkal, že šli po zabijákovi
    z cizí tajný služby.
  • 00:25:44 -Kterej měl sejmout jejich agenta
    profesora Goldsteina.-Správně.
  • 00:25:50 Na co čekali?
  • 00:25:52 Že si pak půjde dát do kavárny
    suchý martini? Protřepat, nemíchat?
  • 00:25:57 A Rohana s Haluskou
    vyblejskli náhodou?-No jo.
  • 00:26:03 To je asi blbost.
  • 00:26:09 -Sídlej prej v tomhle baráku.
  • 00:26:11 Navenek se tvářej jako jiná
    instituce. Nenechte se odbejt.
  • 00:26:15 -Dík.-Ne, že prásknete,
    jak jsem to zjistil.
  • 00:26:18 Z toho by byl průšvih. Nechci mít
    s těma hochama žádnej problém.
  • 00:26:29 -Přejete si?-Dobrej den.
    Hledám pana Zábranskýho.
  • 00:26:33 Můžete mi ho zavolat?
    -Já se podívám.
  • 00:26:41 Nikdo takový tady nepracuje.
    -Nevadí. Počkám tu na něj.
  • 00:26:46 -Víte, kdo to je?
    -Kriminálka.
  • 00:26:52 -Co chce?
    -Mluvit se Zábranským.
  • 00:26:57 -Postarejte se o to.
  • 00:27:05 -Působnost našeho úřadu
    je v zahraničí, komisaři.
  • 00:27:08 Případné potíže uvnitř státu
    řeší kontrarozvědka.
  • 00:27:12 -Takže mi asi neřeknete,
    kdo to fotil?-Obávám se, že ne.
  • 00:27:16 -Třeba mi to řekne člověk,
    kterej byl u nás v kanceláři.
  • 00:27:20 Pracuje pro vás?
    -Pro nás pracují různí lidé.
  • 00:27:23 -Stačí ano, nebo ne.
  • 00:27:26 -Komisaři, to je jako ptát se dámy,
    kolik je jí let.
  • 00:27:29 Podobné otázky, prosím, neklaďte.
  • 00:27:32 -Vyšetřuju 5 vražd
    a nesmím klást žádný otázky?
  • 00:27:36 -Smíte, ale já vám na ně
    nesmím odpovídat.
  • 00:27:40 -Dobře. Zkusím to jinak.
    Co mi vlastně smíte říct?
  • 00:27:46 -Že je tři čtvrtě na dvě.
  • 00:27:50 -Je teprve půl.
    -Vážně?
  • 00:27:53 No vidíte. Právě jsem vám naznačil
    podstatu naší práce.
  • 00:27:57 -Pravdivě říkaná lež?
    -Lživě říkaná pravda.
  • 00:28:02 -Jasně.
  • 00:28:04 Kudy se dostanu ven?
    -Chodbou, po schodech a pak doleva.
  • 00:28:15 -To je pravda, nebo lež?
    -Možná pravda.
  • 00:28:31 -A byl bys mrtvej.
    -Ty krávo!
  • 00:28:34 -Tohle jsi mi naposledy řekl,
    když jsem podala žádost o rozvod.
  • 00:28:38 -Kde ses tady vzala?-Jeď pryč.
    Nechci, aby nás spolu někdo viděl.
  • 00:28:48 -Vypadáš dobře.
    -Ty střízlivě.
  • 00:28:52 Nechals toho?
    -Skoro.
  • 00:28:54 -Takže už nechlastáš Ligu mistrů,
    ale jenom divizi?-Zase výčitky?
  • 00:28:58 Já ti taky nevyčítám,
    žes mi dala kopačky.
  • 00:29:01 -Nechtěla jsem celej život
    vysvětlovat dětem,
  • 00:29:04 že to ožralý prase
    je jejich tatínek.
  • 00:29:07 -Žádný děti jsme neměli.
    -Naštěstí.
  • 00:29:10 -Co ty? Máš někoho?
    -Mám dost práce.
  • 00:29:15 -Netušil jsem,
    že děláš pro rozvědku.-Já?
  • 00:29:19 Přece pracuju
    na finančním ředitelství.
  • 00:29:22 Šéfuju účetní odbor.
    -Jasně.
  • 00:29:25 Takže to znamená,
    že všechny operace máš pod palcem?
  • 00:29:29 Finanční. Samozřejmě.
    -Dá se to tak říct.
  • 00:29:32 -Takže můžeš v počítači
    zkontrolovat stavy účtů?
  • 00:29:37 -Tak trochu. O co jde?
    -Sériovej vrah.
  • 00:29:40 -A my s tím máme něco společnýho?
    -Nevím. Možná.
  • 00:29:44 Pomůžeš mi?-Nic neslibuju.
    Uvidím, co se dá dělat.
  • 00:29:48 Co ta zrzavá, ta Šímová?
    Spíš s ní?
  • 00:29:51 -Jak, sakra, víš, s kým dělám?
    -Hezká holka. Přesně tvůj typ.
  • 00:29:58 -Pane doktore,
    tohle jste měl v poště.-Děkuju.
  • 00:30:13 -"Milý pane, jestli čtete tyto
    řádky, dívám se na vás z nebe."
  • 00:30:19 "Mrzí mě, že slíbenou kávu
    s mými přáteli už nestihneme."
  • 00:30:24 "Byl byste skvělý bratr
    dokonalé lóže sedmi."
  • 00:30:29 "Naše práce však
    nesmí být zničena."
  • 00:30:32 "Předávám do vašich rukou
    klíč ke ztracené bráně."
  • 00:30:37 "Vy ji dokážete najít
    a nepodlehnout pokušení jako my."
  • 00:30:42 "Teprve pak objevíte
    střed myšlenky."
  • 00:30:46 "Váš Josef Taussig, rabín"
  • 00:31:40 -Žádnej profesor Goldstein
    pro nás nepracoval.-Seš si jistá?
  • 00:31:44 -Ani za bolševika.
    Projela jsem archiv všech estébáků.
  • 00:31:48 -Tak proč mi teda ten váš agent
    tvrdil...-Tenhle?-Jo. Tenhle.
  • 00:31:53 -Tak ten ti nic tvrdit nemohl.
    -Jak to?
  • 00:31:56 -Není tu.-A kde je?
    -Je pryč.-Jak pryč?
  • 00:32:00 -Už tři roky je pryč.
    Je to řídící důstojník.
  • 00:32:05 Má jinou identitu.
    Nemůžu ti říct kde.
  • 00:32:09 Představ si třeba jedno
    z hlavních měst na Blízkým východě.
  • 00:32:13 -Vždyť jsem s ním ve středu mluvil.
    -Doprdele, nemohl jsi s ním mluvit.
  • 00:32:18 Jak dlouho ti to mám říkat?-Byl
    u mě v kanceláři. Viděl jsem ho.
  • 00:32:22 -Leda v deliriu. Kolik jsi měl
    vodek?-Šímová ho viděla taky.
  • 00:32:27 -Měl bys jít na léčení.
    Naštěstí to už není moje starost.
  • 00:32:33 Projížděli jsme to poctivě,
    pane komisaři. Aspoň pětkrát.
  • 00:32:37 Co měl na sobě?
    -Tmavej oblek.
  • 00:32:40 -To není možný.
    Nikdo takovej vrátnicí neprošel.
  • 00:32:44 Podívejte se sám.
    Musel by bejt natočenej.
  • 00:32:48 -A nemohl proklouznout jinudy?
    -To těžko.
  • 00:32:52 Jinej východ tady není.
  • 00:32:59 -Moment. Vraťte to.
  • 00:33:10 Vidíte to, co já?
  • 00:33:17 Je idiot sprostý slovo?
    -Ne. To je psychiatrickej výraz.
  • 00:33:21 -Já jsem takovej defekovanej
    vaginální idiot, že mi není rovno!
  • 00:33:26 -To je krása. Konečně mluvíte
    jako vzdělanec a máte to zadarmo.
  • 00:33:30 -Proč jsem mu ty posraný projektily
    dával, sakra?!-Škoda.
  • 00:33:34 -Napište mi to na futro.
    Na kartě jsem přečerpal limit.
  • 00:33:38 -Měl jste si jeden z těch devíti
    projektilů schovat pro štěstí.
  • 00:33:42 -Devíti?-Jasně. Říkal,
    že po nás vystřelil devětkrát.
  • 00:33:48 -Ale my jsme jich našli jenom osm.
    -To by znamenalo, že...
  • 00:33:52 -Že jeden z těch projektilů
    je pořád v Goldsteinově vile.
  • 00:34:13 -Nejdřív vystřelil sem.
  • 00:34:40 -Tak jsme hotoví.
    -A?-Nic novýho.
  • 00:34:44 Pořád ta stejná pistole,
    kterou byl zavražděnej
  • 00:34:48 botanik Haluska a kterou jste
    zabavili u Rohana doma.-Dík.
  • 00:34:54 No vida.
  • 00:34:58 -Nezajdeme na oběd?
  • 00:35:01 -Rohan neměl ani páru,
    že nám dává vražednou zbraň.
  • 00:35:04 Kdyby to věděl, zdrhnul by hned.
  • 00:35:07 Ne, když jsme si pro něj
    přišli na Akademii.
  • 00:35:11 -Takže mu ji někdo podstrčil, jo?
    A kdo?-Tajná služba.
  • 00:35:15 -Sumaro, už to radši nepijte, jo?
    -Maj přístup do registru zbraní.
  • 00:35:19 Věděli, že Rohan má Glocka
    a že tu pistoli u něho najdem.
  • 00:35:23 Chtěli nám podstrčit Rohana
    jako vraha.-Jste fakt paranoidní.
  • 00:35:27 -S jednou věcí ale nepočítali.
    Že najdeme ten devátej projektil.
  • 00:35:32 -Proč by to všecko dělali?
    -Nevím. Běžte se jich zeptat.
  • 00:35:36 Ti vám neřeknou ani to,
    jestli je neděle nebo pátek.
  • 00:35:39 -Takže si tajně vzali
    na 10 minut Samíkovo auto,
  • 00:35:43 přejeli s ním Rohana a tajně ho
    vrátili zpátky. To je úplná blbost.
  • 00:35:48 (z vysílačky)
    -Komisaři?
  • 00:35:50 -Co je? Jsem na obědě.
  • 00:35:53 -Našli Goldsteinův džíp.
    Jede po nábřeží směrem do centra.
  • 00:36:07 POLICEJNÍ SIRÉNY
  • 00:37:08 -Takže ta legenda je šifra,
    podle který se vraždí?
  • 00:37:12 -Ne, ale poodkrývá motivace vraha.
  • 00:37:15 -Podle rabínova dopisu
    je klíčem ke ztracené bráně.
  • 00:37:19 -Spíš zednářsko-kabalistickým
    návodem, jak se k ní dostat.
  • 00:37:23 Možná je to jen podobenství.
    -O čem je ta legenda?
  • 00:37:27 -Že za dveřmi, které otevřete,
    jsou další a za nimi opět další.
  • 00:37:31 Vypráví o nepokoře člověka,
  • 00:37:34 když podlehne chorobné vášni
    poznat a vědět.
  • 00:37:38 Některá tajemství zatím patří Bohu
    a lidem je nyní nepřísluší znát.
  • 00:37:41 -To mě zajímá. Povídejte.
    -Stačí obsah?
  • 00:37:45 -Zkrácenej obsah.
    -Dobře.
  • 00:37:48 Tři zasvěcenci
    přišli do Jeruzaléma,
  • 00:37:51 aby uctili Chíramův hrob.
  • 00:37:54 Nedaleko zbořeného chrámu
    objevili studnu.
  • 00:37:58 Z jejího dna vedla podzemní chodba
    až k deváté klenbě.
  • 00:38:01 Ten sál ale nebyl ponořen do tmy.
    Byl plný světla.
  • 00:38:05 Krychlový oltář z bílého mramoru
    zdobily zlaté zednářské nástroje.
  • 00:38:10 Pak našli dveře
    se symbolem rozbité nádoby.
  • 00:38:14 Dva mágové je chtěli otevřít,
    aby zjistili, co za nimi je.
  • 00:38:19 Ale ten třetí, nejmoudřejší,
    jim to zakázal.
  • 00:38:23 Oni ho přemohli a dveře otevřeli.
    -A co tam bylo?-Tajemství smrti.
  • 00:38:28 Něco, co člověk
    zatím není schopen pochopit.
  • 00:38:32 -Takže žádnej paralelní svět.
    -Možná právě ten, komisaři.
  • 00:38:35 Co když ukrývá
    vynálezy a technologie,
  • 00:38:38 které, pokud by se
    člověku dostaly do rukou,
  • 00:38:41 by způsobily jeho zničení,
    jeho smrt?
  • 00:38:44 -Promiňte, doktore,
    jste zralej na psychiatra.
  • 00:38:48 -Našli jste chlup a vlas.
    Nemají DNA známou z tohoto světa.
  • 00:38:52 Určitě mi v blázinci vysvětlí,
    kde se to tu vzalo.-Dobře, dobře.
  • 00:38:56 Vezměme v úvahu vaši teorii,
    že někdo vraždí zpoza brány.
  • 00:39:01 Můžete mi odpovědět
    na jednu otázku? Proč by to dělal?
  • 00:39:05 -Protože umlčením sedmi lidí,
    kteří to tajemství odhalili,
  • 00:39:09 zachrání život sedmi miliardám.
  • 00:39:11 -Někdo vraždí z lásky k lidstvu?
    -Chcete-li najít vraha,
  • 00:39:16 najděte studnu, která vede k bráně
    se symbolem rozbité nádoby.
  • 00:39:21 Za ní je jeho svět. Za ní je i on.
    -Jste magor. Jděte se léčit.
  • 00:39:55 ZPĚV CHORÁLU
  • 00:40:29 -Nejznámější biblickou studnou
    je asi ta Jákobova,
  • 00:40:34 ze které dala napít Ježíšovi
    samařská žena.
  • 00:40:37 -Jestli si dobře vzpomínám,
  • 00:40:40 tak ta byla na cestě
    k městu jménem Sychar.
  • 00:40:43 -O studni je zmínka ve Druhé knize
    Samuelově, kde se král David ptá:
  • 00:40:47 "Kdo mi dá napít ze studny,
    která je u brány?"
  • 00:40:51 -Studna u brány? V Jeruzalémě?
    -Ne, u bran Betléma.
  • 00:40:55 David tam právě válčil
    s pelištejskými.
  • 00:40:58 -Podle legendy by ale studna
    měla být v Jeruzalémě.
  • 00:41:02 V chrámovém okrsku.
    -O žádné takové nevím.
  • 00:41:06 Častější zmínky jsou
    o samotném chrámu.
  • 00:41:09 Ten je totiž
    vpravdě studnicí živé vody,
  • 00:41:13 kterou lze uhasit
    duchovní žízeň po Bohu.
  • 00:41:17 Škoda, že se nezajímáte víc o něj,
    pane doktore.
  • 00:41:22 Chrám je vždy uprostřed všeho.
  • 00:41:40 Platan 230. Našli jsme vůz
    Samuela Goldsteina.
  • 00:41:46 -Chci zásahovku a odstřelovače
    na most.-Zařídím to.
  • 00:41:50 -Má ta náplavka jinej výjezd?
    -U Rudolfina. Teď je to uzavřený.
  • 00:41:55 -Bezva. Takže nemá kudy odjet.
    -Leda by jel parníkem.
  • 00:42:46 -Podejte mi megafon!
  • 00:43:03 Policie!
  • 00:43:05 Jménem zákona, Samueli Goldsteine,
    vystupte z vozu!
  • 00:43:11 -Třeba tam Samík usnul.
  • 00:43:16 -Opakuji. Samueli Goldsteine,
    vystupte z vozu!
  • 00:43:22 -Počkáme na vyjednavače?
  • 00:43:28 -Já tam jdu.
  • 00:44:05 -Jsme hotoví. Můžete tam.-Dík.
    -A není to hezký pohled.
  • 00:44:42 -Co to je?
    -Zednářská úhelnice.
  • 00:44:49 -Kamenící budovali
    Nové Město pražské
  • 00:44:52 jako obraz nebeského Jeruzaléma.
  • 00:44:55 Císař doufal, že Kristus,
    při svém druhém návratu na Zem,
  • 00:45:00 zavítá právě sem, a chtěl,
    aby se tu cítil jako doma.
  • 00:45:04 Symbolika ale prostupuje myšlení
    celého středověku.
  • 00:45:09 Dávno před Karlem IV. vznikl slavný
    urbanistický kříž staré Prahy.
  • 00:45:14 Základní osa kříže spojuje
    Svatovítský chrám
  • 00:45:19 s rotundou sv. Longina
    na Novém Městě.
  • 00:45:23 Kolmo na ní vede spojnice
    mezi sv. Klimentem
  • 00:45:27 a dnes již neexistujícím kostelem
  • 00:45:31 sv. Filipa a Jakuba
    na Arbesově náměstí.
  • 00:45:35 A přesně v jejich průsečíku
    leží rotunda sv. Kříže.
  • 00:45:40 Vidíte?
  • 00:45:42 Středověké myšlení symbolicky
    vyjádřené skrze architekturu.
  • 00:45:47 Chrám je vždy uprostřed všeho.
  • 00:45:57 Chrám uprostřed všeho.
  • 00:46:12 Konec přednášky.
  • 00:46:14 -DNA prokázala, že ten škvarek
    byl původně Samuel Goldstein.
  • 00:46:19 -Trochu teatrální sebevražda, ne?
    -Aspoň to měl rychle za sebou.
  • 00:46:23 -Tím bych si nebyl jistý.-Jak to?
    -Protože to nebyla sebevražda.
  • 00:46:27 Byl ubit ostrým kovovým předmětem.
    Nejspíš úhelnicí, co jste našli.
  • 00:46:31 V okamžiku exploze už byl
    48 hodin mrtvý.
  • 00:46:34 -Samuel Goldstein zemřel přibližně
    ve stejnou dobu jako rabín Taussig.
  • 00:46:39 Vrah naloží tělo do auta,
    ujíždí policii,
  • 00:46:42 zabije s ním Rohana a ještě ho
    nechá vybuchnout na náplavce.
  • 00:46:46 Co vám to připomíná?
    -Americkej béčkovej film?
  • 00:46:50 -Tohle není úlet zoufalýho šílence.
    To je akce profíků.
  • 00:46:55 Už mají analýzu té výbušniny?
    Volala jste tam?-Volala.-A?
  • 00:47:00 -Je to nějaká úplně nová věc.
    Něco na bázi semtexu, ale lepší.
  • 00:47:04 -A kdo má k dispozici
    nejmodernější technologie?
  • 00:47:07 Nejsou to agenti tajných služeb?
  • 00:47:12 -Dobrý den.-Dobrý den.-Hledám
    docenta Polehlo.-Za rohem.
  • 00:47:16 -Za kterým rohem?
    -Za rohem v díře.-Aha. V díře.
  • 00:47:20 -Studna? Vy hledáte studnu?
  • 00:47:24 -Měla by být poblíž rotundy
    sv. Kříže.
  • 00:47:27 Napadlo mě,
    jestli o nějaké nevíte.-Počkejte.
  • 00:47:31 Studna. Jedna tam je.-Jak daleko?
    -Není daleko. Tak 20 nebo 30 metrů.
  • 00:47:36 Uprostřed Konviktské ulice.
    Objevili jsme ji v 80. letech.
  • 00:47:41 Dělal se tam záchranný průzkum.
    -Je přístupná?-Je zakonzervovaná.
  • 00:47:47 Datovali jsme ji
    do poloviny 13. století.
  • 00:47:51 Byly tam nějaké mince.
    -Dá se skrze ni někam dostat?
  • 00:47:57 -Těžko.
    Leží asi dva metry pod dlažbou,
  • 00:48:01 takže byste si musel vzít bagr,
    abyste se k ní dostal.
  • 00:48:04 -O žádné jiné v okolí nevíte?
  • 00:48:07 -Ne, ne, ne. Pakliže tam nějaká je,
    tak bude ve spodních vrstvách.
  • 00:48:10 Terén je teď o několik metrů výš,
    než býval před staletími,
  • 00:48:14 takže ji těžko někdo někdy najde.
  • 00:48:18 -Kdo jí to řekne? Vy nebo já?
  • 00:48:21 -Panna nebo orel?
    -Orel.
  • 00:48:25 -Jste klikař.
  • 00:48:29 -Cože? Samuel je mrtvý?
  • 00:48:33 -Našli jsme ho dneska v noci.
  • 00:48:38 -Nechal mi u sebe vzkaz,
    že ho chtějí zabít.
  • 00:48:45 Já mu nevěřila.
  • 00:48:47 Myslela jsem, že mi lže.
    Že má nějakou jinou.
  • 00:48:51 -Netušíte, kdo ho chtěl zabít?
  • 00:48:54 -Ne.
    Poslední dobou se choval divně.
  • 00:48:57 Skoro vůbec se mnou nemluvil.
  • 00:49:01 -Nezmínil se o někom nebo o něčem?
  • 00:49:05 -Nevolal mu někdo?
  • 00:49:08 Nenechával mu vzkaz?
    Nehledal ho tady někdo?
  • 00:49:11 Nevzpomenete si na něco,
    co by nám mohlo pomoct?
  • 00:49:15 -Jenom ten spolužák.-Spolužák?
    -Hm. Spolužák z gymplu.
  • 00:49:19 Sháněl ho kvůli abiturientskýmu
    večírku. 20 let po maturitě.
  • 00:49:24 Chtěl jeho adresu, aby mu mohl
    poslat pozvánku.-Dala jste mu ji?
  • 00:49:29 -Ne. Oficiálně jsem přece nevěděla,
    kde bydlí.
  • 00:49:35 Ale nechal tu na sebe číslo.
  • 00:49:45 -Kdy tu byl?
    -Ten den, co Samuel zmizel.
  • 00:49:49 -Když se tu objeví, tak mu řekněte,
    ať vám vrátí mobil, co vám ukradl.
  • 00:49:53 -Komisaři?
  • 00:49:56 Vrátíte mi ty rukavice?
  • 00:49:59 Chtěla bych na něj mít
    nějakou památku.
  • 00:50:08 -Zavoláme mu, zeptáme se ho,
    jak se má a pozveme ho na panáka.
  • 00:50:13 -Víte, kam se dovoláte?
    Na finanční ředitelství.
  • 00:50:17 -Jste zas chytrej jak rádio.
  • 00:50:20 ZVONÍ TELEFON
  • 00:50:23 -Finanční ředitelství.
  • 00:50:26 Haló? Haló?
  • 00:50:30 -Žádnou studnu hledat nebudeme,
    pane doktore.
  • 00:50:33 Smiřte se s tím, že tentokrát jsou
    vaše teorie úplně mimo.
  • 00:50:37 Navíc zkratka V.Z. neznamená
    vznešený zednář.-A co tedy?
  • 00:50:41 -Jsou to iniciály vraha. Vilém
    Zábranský. Agent tajné služby.
  • 00:50:45 -Dveřník. Poslední
    ze sedmi členů lóže, který přežil.
  • 00:50:48 Musíte ho rychle najít.
    Jde mu o život.
  • 00:50:51 -Doprovoďte pana doktora.-Sumaro?
    -Zabije ho taky.
  • 00:50:56 Zabije všech sedm.
    Přesně tak to vzkázal.
  • 00:50:59 -Někdy je náladovej jak ženská.
    To přejde.
  • 00:51:04 Předpokládejme, že Zábranský
    infiltroval zednářskou lóži
  • 00:51:07 a začal je všechny vraždit.
  • 00:51:10 Proč to dělal?-Na něčí příkaz.
    -Ale jakej to má smysl?
  • 00:51:13 Česká rozvědka začne likvidovat
    českou vědeckou elitu. Proč?
  • 00:51:17 -Na to se jich právě chci zeptat.
    -Vůbec vás tam nepustěj.
  • 00:51:21 Musel byste mít nejmíň tisíc
    bezpečnostních prověrek.
  • 00:51:24 Nepřejdete ani přes vrátnici.
    -Budu se tam muset dostat jinak.
  • 00:51:28 -Kudy? Leda byste lezl kanálama.
    Tam vám hrozí, víte co.
  • 00:51:32 -Co jste to řekla?
    -Já jsem to neřekla.
  • 00:51:36 -Řekla jste "kanálama".
    -To jsem řekla.
  • 00:51:43 -Šímová, pojďte sem.
  • 00:51:47 Kde mají to sídlo?
  • 00:51:51 Podle Krumla tam mají skrytej vchod
    do podzemí.-Já už tam teda nejdu.
  • 00:53:09 -Šéf je u sebe?
    -Kdo jste?-Kriminální policie.
  • 00:53:13 -Počkejte. Tam nemůžete.
  • 00:53:19 -Komisaři, jak jste se sem dostal?
    -Kanálem. Z téhle budovy
  • 00:53:23 se dá dojít na místo, kde byl
    zavražděnej profesor Goldstein.
  • 00:53:28 Předpokládám,
    že tu podzemní zkratku znáte.
  • 00:53:35 Tak jinak.
  • 00:53:37 Kde je Vilém Zábranský?
  • 00:53:45 Zkusím vám napovědět. Předevčírem
    hledal Samuela Goldsteina
  • 00:53:50 v jeho laboratoři
    a nechal mu tenhle vzkaz.
  • 00:53:53 Poznáváte to písmo?
  • 00:54:01 Takže budeme mlčet?
    Fajn. Já mám času dost.
  • 00:54:13 -Obávám se, komisaři,
    že my máme víc času.
  • 00:54:19 Navíc,
    my ze všeho nejraději mlčíme.
  • 00:54:28 No. Pošlete mi sem ochranku, ano?
  • 00:54:35 Komisaři, pořád ještě máte čas,
    abyste odešel po svých.
  • 00:54:39 -6 vražd.
    To vám připadá v pořádku?
  • 00:54:44 -Já nevím,
    o jakých vraždách mluvíte.
  • 00:54:56 -Dokážu vám je dřív,
    než si vzpomenete.
  • 00:55:06 -Spoléhal jsem na vás,
    že to vyřešíte.
  • 00:55:10 -Omlouvám se.
  • 00:55:12 -Odvolejte Zábranského.
    Je kolem něj nějak živo.
  • 00:55:19 -Proč jsi mi kecala? Proč?!
    -Je to pravda.
  • 00:55:22 Kolikrát ti to mám vysvětlovat?
    O Zábranským ti nic neřeknou.
  • 00:55:25 Ani nemůžou. Je to náš
    nejlepší agent v Libanonu.
  • 00:55:28 Přes něj jde hlavní informační
    kanál s Mosadem.
  • 00:55:30 -Tak co dělal ve středu v Praze?
    -Nebyl tu. Nemohl tu bejt.
  • 00:55:34 -Co to na mě hraješ za hry?
    -Jaký hry?
  • 00:55:37 Pravou identitu Zábranskýho
    zná asi 5 lidí v republice.
  • 00:55:40 Najednou si přijdeš ty
    a chceš s ním mluvit.
  • 00:55:43 My taky nevíme, co se děje.
    -Nebo je to jinak.
  • 00:55:46 Co když Zábranský dostal za úkol
    vymlátit celou zednářskou lóži?
  • 00:55:50 A já se ptám proč?!
    -Šéf ho dneska stáhnul z Bejrútu.
  • 00:55:54 Zítra v poledne přiletí na Ruzyni.
    Jestli mi nevěříš, zeptej se ho.
  • 00:58:03 -Má to vůbec smysl?
    -To už je jenom šou pro diváky.
  • 00:58:07 -Tak se na to vykašlete
    a přikrejte ho.
  • 00:58:11 -Střílel támhle z těch garáží.
    Musel to bejt profík. Je to dálka.
  • 00:58:16 -Našli jste něco?
    -Nábojnici žádnou. Tu asi odnesl.
  • 00:58:20 Ale bylo tam tohle.
    -Co to zase je?-Rozbitá nádoba.
  • 00:58:25 Stejnej symbol je podle Runy
    na bráně pod velikou klenbou.
  • 00:58:29 Zase měl pravdu. Zabil všech sedm.
  • 00:58:53 -Ať vaši lidé vyklidí prostor.
    Vyšetřování přebírá náš úřad.
  • 00:58:58 -Fakt? Kdo o tom rozhodl?
    Podle zákona je v kompetenci
  • 00:59:02 policie odhalovat trestnou činnost
    na území republiky.
  • 00:59:07 A pokud vím, nejste můj nadřízenej.
    -Mám pocit, že vám zvoní telefon.
  • 00:59:12 -Mně žádnej telefon nezvoní.
    ZVONÍ TELEFON
  • 00:59:18 Sumara?
  • 00:59:21 -Sumaro, okamžitě to tam sbalte
    a vraťte se na Bareťák!
  • 00:59:25 Žádný "ale", je to rozkaz!
  • 00:59:28 Vůbec se do toho nemotejte!
    Tohle není vaše věc! Rozumíte?!
  • 00:59:58 -Sumaro, máte jít k šéfovi.
    Asi další vejbuch.
  • 01:00:02 Ale vy jste zvyklej z Pardubek, ne?
    V Semtíně to bouchá furt.
  • 01:00:08 -Kolikrát jsem vám říkal,
    že s těma hochama z rozvědky
  • 01:00:11 nechci mít žádnej problém a vy
    k nim vlezete a obviníte z vraždy!
  • 01:00:15 -Jedou v tom. Jsou v tom až po uši!
    -A jaký máte důkazy?
  • 01:00:18 Papírek s nějakým jménem a číslem!
    To myslíte vážně?
  • 01:00:21 -Já jsem se Zábranským mluvil.
    Byl u nás v kanceláři.
  • 01:00:24 -Rozvědka tvrdí, že byl v tý době
    v Bejrútu.-Kecaj! Byl v Praze!
  • 01:00:28 Infiltroval zednářskou lóži...
    -Kterou jste si nechal vyvraždit.
  • 01:00:32 Kdo z těch mrtvol v márnici
    vám dosvědčí, že opravdu byl?
  • 01:00:36 Neřekne to ani Zábranský, protože
    leží na letišti s dírou v hlavě.
  • 01:00:40 -Stříleli po nás ve vile.
    Stejná zbraň zabila Halusku.
  • 01:00:44 To není důkaz?-Nenašli jste ji
    v kapse agenta tajný služby.
  • 01:00:47 Našli jste ji u Rohana doma.
    -Mohli mu ji vyměnit.
  • 01:00:51 Vy si snad ze mě děláte srandu.
  • 01:00:53 Když uměj dát odposlechy do bytu,
    aby nikdo nic nepoznal,
  • 01:00:56 proč by nemohli u Rohana
    vyměnit dvě pistole?
  • 01:00:58 -Vy jste fakt vypitej magor.
    -Co ta exploze Goldsteinova auta?
  • 01:01:02 Ta neznámá trhavina?
  • 01:01:04 Kdo má k dispozici
    nejnovější technologie jako první?
  • 01:01:07 Nejsou to náhodou elitní jednotky
    a tajný služby?
  • 01:01:10 -I kdyby to tak bylo,
    tohle byl jejich komplot.
  • 01:01:13 Vy to nikdy nevyřešíte!-Proč ne?!
    -Protože vás mezi sebe nepustěj.
  • 01:01:17 Jsou dost chytrý na to,
    aby zametli stopy, když chtěj.
  • 01:01:21 My jsme normální kriminálka.
    -Normální připosraná kriminálka,
  • 01:01:25 která stáhne ocas
    před kdejakým idiotem!
  • 01:01:29 -Sbalte se
    a mazejte zpátky do Pardubic.
  • 01:01:35 Případ přebírá Jandák.
  • 01:02:00 (zpěv Jandáka)
    -Pardubice, Pardubice,
  • 01:02:04 to je prdel v republice!
  • 01:02:07 POSMĚŠNÉ POHVIZDOVÁNÍ PÍSNIČKY
  • 01:02:15 Co blbneš, vole?!
    RACHOT PADAJÍCÍHO NÁBYTKU
  • 01:02:20 Jau!
    ZVUKY NAKLÁDAČKY
  • 01:02:28 -Ty vole.
    -Co jste to řekla?-Ty vole.
  • 01:02:31 -Tak to máte za dvě kila.
    -Já vím. Si je zasloužíte.
  • 01:02:40 Stejně mě štve,
    že jsme ho nechytli.
  • 01:02:44 Člověk se za něčím žene,
  • 01:02:46 jde po tom, nespí,
    spadne do hoven a pak nic.
  • 01:02:51 -Nechytili, ale odhalili.
    To je podstatnější, ne?
  • 01:02:55 -Víme určitě, že to byl Zábranský?
    -Vy myslíte, že ne?
  • 01:02:59 Tajná služba ho nechala
    zabít všechny zednáře
  • 01:03:03 a pak ho odpráskli sami,
    aby nemluvil.
  • 01:03:07 Zbavili se tak nepohodlnýho svědka.
    -A my nevíme proč.
  • 01:03:11 -To už se asi nedovíme.
    Ale to je fuk.
  • 01:03:15 Důležitý je, že oni ví,
    že my to na ně víme.
  • 01:03:21 Třeba budou nervózní,
    udělají chybu a my pak budeme moct
  • 01:03:26 sbalit celý to jejich
    povedený finanční ředitelství.
  • 01:03:31 -Stejně je to divný.
    -Co je divný?
  • 01:03:34 -Ty oči.
    -Jaký oči?-Zábranskýho oči.
  • 01:03:37 Viděla jsem hodně mrtvol, ale...
  • 01:03:40 Prostě měl divný oči.
    Jako kdyby nebyl mrtvej.
  • 01:03:45 -Lenko, vy už mluvíte
    stejně blbě jako Runa.
  • 01:03:52 -Ale v něčem měl pravdu.
  • 01:03:55 Zábranský. Zá-branský.
    Vrahem byl fakt někdo zpoza brány.
  • 01:04:50 -Inspektorko, mám to.
    Tou studnou je rotunda sv. Kříže.
  • 01:04:54 Chrám je studnou živé vody,
    kde se lze napít věčnosti.
  • 01:04:57 Navíc rotunda i jako studna vypadá.
    -Nikam nechoďte. Počkejte na nás.
  • 01:05:02 Haló? Slyšíte? On to položil.
  • 01:05:06 -Obávám se, že se nám pan doktor
    Runa právě ztrácí v kanálech.
  • 01:05:11 -Máme někde ten plánek od Krumla?
  • 01:08:51 -Jste silný člověk, pane doktore.
    Zvítězil jste nad pokušením.
  • 01:08:57 Máte můj obdiv.
  • 01:09:00 -Kdo jste?
  • 01:09:03 -Vy přece víte, kdo jsem.
  • 01:09:07 -Dveřník? Nemýlím se?
  • 01:09:10 -V principu ne.
    Jsem něco jako strážce brány.
  • 01:09:18 -Co je za ní?
    -Je důležité to vědět?
  • 01:09:22 Nestačí poznání, že existuje?
  • 01:09:27 Ano, zabil jsem je.
    A vy chcete vědět proč.
  • 01:09:34 -Jak víte, co si myslím?
  • 01:09:41 -Oba se nacházíme
    ve středu myšlenky.
  • 01:09:45 Vím, co si myslíte
    a vy víte, co si myslím já.
  • 01:09:49 Zkuste to.
  • 01:10:01 Vidíte?
  • 01:10:03 Lepšíte se.
    Chce to jen trochu cviku.
  • 01:10:08 Proniknete do toho a naučíte se
    číst myšlenky.-Co bude dál?
  • 01:10:14 (vnitřní hlas)
    -Pro váš svět jsem zemřel.
  • 01:10:18 Musím se vrátit a někdo musí
    převzít mé poslání.-Ale proč já?
  • 01:10:22 Jsem jen obyčejný religionista.
    -Proč ne vy, doktore Runo?
  • 01:10:27 Celý život strkáte prsty
    do nebezpečných věcí.
  • 01:10:31 To přeci víte. Nebo ne?
    Nebojte se. Pomůžeme vám.
  • 01:10:35 Teď se musíte vrátit zpátky.
  • 01:10:38 Vaši přátelé od policie
    vás už hledají.
  • 01:10:42 Najdu si vás, až bude potřeba.
  • 01:10:49 -Jak se vlastně jmenujete?
    -Zábranský.
  • 01:10:54 A jsem...
  • 01:10:57 Byl jsem účetní
    finančního ředitelství.
  • 01:11:34 -Tak co? Našel jste tam něco?
  • 01:11:37 -Asi jste měli pravdu.
    Nic tam nebylo.
  • 01:11:41 Mýlil jsem se.
  • 01:11:46 Taky bych si dal panáka, ty vole.
  • 01:11:50 -Jak víte, na co myslím?
  • 01:11:56 -Vy jste si myslel "ty vole"?
  • 01:12:01 To jste si myslel za kilo.
  • 01:12:26 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
    Česká televize, 2012

Související