iVysílání

Vodník a Karolínka

• 00:00:30 Zanotuj mi, pěnkavičko,
  pěkně zvesela,
• 00:00:36 o lásce, co lidem často
  křídla přidělá.
• 00:00:42 Leť až k nebi, ptáčku malý,
  zprávu pošli mi,
• 00:00:51 přijde-li k nám švarný chlapec
  nejdýl do zimy.
• 00:01:01 Voda pění v mlýnským kole,
  žernov drtí zrníčka,
• 00:01:07 dolejhaj k nám hlasy z pole,
  zní to jako písnička.
• 00:01:13 Voda šplouchá v náhonečku,
  vzduch se štěstím tetelí,
• 00:01:19 ponesou mi bílou vlečku,
  jednou, nejspíš v neděli.
• 00:01:29 Jednou,
  nejspíš v neděli.
• 00:01:36 Brekeke!
• 00:01:40 -Je tu někdo?!
• 00:01:45 -Jau, jauvejs.
  -Tak je tu někdo?!
• 00:02:20 Dvanáctá hodina odbila,
  všichni chvalme Hospodina,
• 00:02:30 ať nás chrání ve dne v noci,
  ochraňuje nás od zlý moci.
• 00:02:57 Kakrahnáte,
  to mi vyprahlo!
• 00:03:11 Co nespíš, potvoro?
• 00:03:27 Ať jsem sojka nebo trojka,
  co to znamená?!
• 00:04:04 -Tati!
  -Pomoc, pomoc.
• 00:04:11 -Ne, pusť ho!
• 00:04:17 -U všech raků,
  co ty se do toho pleteš?
• 00:04:29 -Á, cha, cha, cha, cha,
  no to je radost, to je úloveček!
• 00:04:34 Cha, cha, cha, chá.
  -Chudák ponocný.
• 00:04:38 Taková veselá kopa.
• 00:04:40 Jak ten uměl v hospodě vyprávět
  vtipy!
• 00:04:42 A nebo, kolik znal písniček.
  -Co?!
• 00:04:45 Snad už netrajdáš i k hospodě?!
• 00:04:49 Zapomněls, že jsi vodník?
  Můj syn? Hastrbuch?!
• 00:04:55 -Lidi jsou zábavný.
  -He!
• 00:04:58 Pamatuj, že v lidskejch žlabech
  teče jen kalná voda!
• 00:05:03 -Cože?
  -Je to proradná cháska.
• 00:05:06 Hamounská verbež,
  který jde jenom o tohle!
• 00:05:12 -Ten ponocný
  ti přece nic neudělal!
• 00:05:14 -Ale je to člověk!
  A vůbec, ty se radši starej
• 00:05:18 o jikry a o raky!
  A koukej se snažit,
• 00:05:20 aby z tebe byl pořádnej
  hastrman!
• 00:05:24 -Hej, co se to tam děje?!
  Hned mě pusťte ven!
• 00:05:29 -A to by se ti líbilo,
  chytráku.
• 00:05:33 Ale máš smůlu, pustit tě může
  jen ten, kdo tě lapil.
• 00:05:37 -Jak můžeš bejt tak zlej?!
• 00:05:39 Mezi lidma by mi snad bylo
  líp než s tebou!
• 00:05:42 -Co? Snad bys nechtěl jít
  mezi tu mizernou pakáž?!
• 00:05:46 -A kdyby?
  -Co? Tak si jdi, ty lidumile!
• 00:05:51 Táhni. Táhni!
• 00:05:55 Sám uvidíš,
  jak se ti tam povede!
• 00:06:28 Dobrý den, pane otče.
• 00:06:30 Nebyla by u vás ve mlejně
  nějaká práce?
• 00:06:33 -Á krajánek.
  Což o to, práce u nás bejvá,
• 00:06:39 ale je sucho, chlapče.
• 00:06:43 S tím málem vody, co letos teče,
  meleme málo.
• 00:06:46 Všechno zastaneme sami.
  -Třeba vám pomůžu!
• 00:06:50 -Kdepak.
  vidíš sám, kolo se netočí.
• 00:06:54 S tím nikdo nic nenadělá.
  -Kdo ví?
• 00:06:58 Mohl bych se podívat ke stavidlu?
  -Pro mě, za mě.
• 00:07:04 Voda buď je a nebo není.
  -Uvidíme!
• 00:07:21 Kde jste kdo?!
  Je voda, voda!
• 00:07:26 Je voda! Voda!
  -Je voda!
• 00:07:29 -Maminko je voda.
  -Voda!
• 00:07:36 -Tak pane otče, na co čekáte?
  Jdeme mlít!
• 00:07:38 -Zázrak, to je snad zázrak!
  Pojďte!
• 00:08:11 Pro pána krále, tolik mouky jsme
  nenamleli za celej měsíc!
• 00:08:14 -To bych řekl, maminko.
  Tebe nám seslalo samo nebe.
• 00:08:19 -Kdože to sem ještě jede?
  -Ale nikdo, nikdo.
• 00:08:23 -Já jen...
• 00:08:25 -To je náš stárek Kuklík.
  Z toho klapotu je celej hluchej.
• 00:08:29 Támhle to je Libor,
  náš mládek.
• 00:08:33 A tahle ta cácorka,
  to je naše Karolínka.
• 00:08:40 Maminko, Karolínko, noste na stůl!
  -Pojďe holky.
• 00:08:46 -Usteleš si támhle nahoře
  v šalandě,
• 00:08:48 ať máš kde složit hlavu.
• 00:08:51 -Která kalná voda ho sem
  přinesla?
• 00:09:12 Jé, ten je krásnej.
• 00:09:16 Takovej jsem snad ještě nikdy
  nedostala.
• 00:09:19 -Jonáši, kde sakra vězíš?
  Potřebujeme tě!
• 00:09:23 -Už běžím.
• 00:09:27 Šla by ses večer projet
  na pramičce?
• 00:09:31 -Ehm.
  -Tak večer.
• 00:09:32 Na hrázi u horního rybníka.
• 00:09:50 Paní mámo,
  nezdá se vám ten novej pomocník
• 00:09:53 nějakej divnej?
  -Proč?
• 00:09:58 -Na povodí o něm nikdo neslyšel
  a najednou se tady zjeví
• 00:10:01 z ničeho nic
  a jako by tu byl už odjakživa.
• 00:10:04 -Že ty se bojíš,
  aby ti nepřebral místo?
• 00:10:07 Předloni jsi u nás dělal
  jenom práška.
• 00:10:09 A jen cos povýšil,
  objeví se tady on a...
• 00:10:13 -Spíš vy
  byste si měla dávat pozor.
• 00:10:15 -Já? A na co?
  -Na Karolínku.
• 00:10:18 -Chceš říct, že si na ni myslí?
  -Co vidím, to vidím.
• 00:10:22 Jenom bych byl rád,
  aby se vám ten přivandrovalec
• 00:10:25 něčím vlichotil.
• 00:10:27 -O mě se neboj!
  Mě si jen tak nikdo nekoupí!
• 00:10:30 Mě teda ne!
  Mě určitě ne.
• 00:10:36 Půjdeš večer k muzice?
  -Dneska ne, Libore.
• 00:10:41 -Kvůli němu?
  -A kdyby?
• 00:10:46 -Co na tom holobrádkovi
  máš?
• 00:10:48 Copak nevidíš, že jsem tisíckrát
  lepší než ten mrňous?
• 00:10:51 -Prosím tě, pusť!
• 00:10:55 -Vždyť ho tu ani nikdo
  nezná.
• 00:10:57 Je tu sotva čtrnáct dní
  a bůhví, co je zač.
• 00:10:59 -Dobrý člověk!
• 00:11:01 -Nemá tady co pohledávat,
  přivandrovalec!
• 00:11:19 Cos přišel,
  všechno se změnilo.
• 00:11:22 -Dělám snad něco špatně?
  -Ty? Kdepak. Naopak.
• 00:11:32 -Podívejte, není to támhle
  mlynářovic Karolínka?
• 00:11:34 -Je, je to ona!
• 00:11:39 -Copak ona nejde k muzice
  s tebou?
• 00:11:42 Toho to tam máš?
  -Hej, tady jsme!
• 00:11:45 -Karolínko!
  -Pojďte s náma!
• 00:11:47 -Já mám dneska jinou společnost.
  Lepší.
• 00:11:51 -Tichá voda břehy mele.
  -Pojď odtud.
• 00:12:17 Kam na to ten kujón chodí?
• 00:12:20 Hm,
  smrdí to sice jako močůvka,
• 00:12:23 ale na to moje koleno
  je to hotovej balzám.
• 00:12:27 -Abyste se z toho Jonáše všichni
  nezbláznili.
• 00:12:30 Dřív ti na kolena stačila křenová
  placka
• 00:12:33 a teď si je musíš mazat
  blátem.
• 00:12:36 Já se s tím tady strouhám...
  -Prosím tě, co proti němu máš?
• 00:12:41 -Nějak moc se točí
  kolem naší holky.
• 00:12:44 -No a co?
  -No a co? Tobě to nevadí?
• 00:12:49 -Tak vadí, vadí,
  no tak říkám si -
• 00:12:52 pořád lepší než Libor.
  -Muži, co to povídáš?
• 00:12:56 Libor je slušnej člověk!
  -Libor je jelito!
• 00:13:00 -Možná je jelito, ale naše!
• 00:13:05 Lepší než kdoví kdo
  z Tramtárie.
• 00:13:24 To loni v Rosicích,
  tam se před jednou děvečkou
• 00:13:27 prolomil led,
  když máchala prádlo,
• 00:13:30 a vynořil se z vody černej kůň
  se smaragdovejma očima!
• 00:13:35 Chudinka holka chytla psotník
  a třetího dne umřela!
• 00:13:40 -To jsou věci, strýčku Sojko.
  -Proč? Proč mi to dělá?
• 00:13:44 Proč se mi zakoukala zrovna do toho
  Jonáše?
• 00:13:47 -Tak si to tak neber,
  chlapče.
• 00:13:50 -Jak se říká - pro jedno kvítí,
  slunce nesvítí.
• 00:13:53 A dá-li Bůh, Libore, jednou tě bude
  mít ráda nějaká jiná.
• 00:13:58 -Velebnej pane,
  jenomže na něm je něco
• 00:14:01 tak strašně zvláštního,
  něco tak divnýho...
• 00:14:06 -Inu,
  něco zvláštního na něm bude,
• 00:14:08 když si ho vyhlídla mlynářovic
  Karolínka.
• 00:14:12 -Jen se smějte, ale viděli jste,
  jaký má ten přivandrovalec oči?
• 00:14:16 Až člověka v samotnejch outrobách
  mrazí!
• 00:14:19 -Jestli on to nakonec nebude
  čaroděj.
• 00:14:21 -A tuhle v Habarticích viděli
  jednoho,
• 00:14:23 jak lítá povětřím
  a očima si svítí!
• 00:14:25 -Čaroděj nebo čert!
  -Čert, tak na čerty pozor!
• 00:14:28 -Sojko, mlč a dej si pivo.
  -Jo, jo, jo.
• 00:14:32 -Běž radši domu, Libore.
  -Začínáš všude vidět strašidla.
• 00:14:38 -Však já no to přijdu,
  co za tím vězí,
• 00:14:40 vy zabedněnci zabedněný!
• 00:14:45 -Včera v noci o půlnoci,
  přišlo na mě strašidlo,
• 00:14:48 mělo gatě na špagátě
  a na mě se tlačilo.
• 00:14:55 Včera v noci o půlnoci,
  přišlo na mě strašidlo,
• 00:14:59 mělo gatě na špagátě
  a na mě se tlačilo.
• 00:15:39 -Ale copak, copak?
• 00:15:41 Přišel ses pochlubit,
  že už je z tebe člověk?
• 00:15:44 -Já nejsem člověk.
  -A víš to jistě?
• 00:15:47 -Vím!
  -No tak vidíš!
• 00:15:50 A není ti líp
  než těm sucharům nahoře?
• 00:15:58 Člověk nemá mokrý šosy,
  ruce v kapsách frajer nosí
• 00:16:02 a co můžu dělat já?!
  Jen u dna mávat ploutvema!
• 00:16:09 U lidí je klam a bída,
  jeden druhýho tam hlídá.
• 00:16:15 To snad každej vodník zná,
  zvlášť Hastrbuch když jméno má.
• 00:16:23 Od puškvorce hořké sliny,
  neumí smít dávné viny.
• 00:16:29 Nech si tu svou písničku,
  lidi mám rád jen v hrníčku.
• 00:16:36 -Jemináčku, to jsou kouzla,
  do hrnku mi duše sklouzla,
• 00:16:38 jemináčku, jemine,
  kdy už kouzlo pomine?
• 00:16:42 -To jsou, táto, třesky, plesky.
  Znám i lidi dobrý, hezký.
• 00:16:47 Lidskou holku, říct si chtěl,
  z ní dočista jsi zfanfrněl.
• 00:16:52 -Jemináčku, duše moje,
  pod pokličkou měj pokoje.
• 00:16:57 Jemináčku, jemine,
  kdy už kouzlo pomine?
• 00:16:59 -K čemu ti je hrnek s duší?
  Odpouštět se dneska sluší.
• 00:17:06 -Mě snad klame zrak i sluch,
  to říká můj kluk Hastrbuch.
• 00:17:15 Jonáši,
  měj rozum a vrať se.
• 00:17:18 Za celejch svejch sedm set let
  jsem neviděl,
• 00:17:23 že by nějakej vodník
  dobře pochodil mezi lidma!
• 00:17:25 -Tak to budu první.
  -Tak počkej!
• 00:17:33 Aspoň si vezmi tohle to.
• 00:17:38 -K čemu to je?
  -Je kouzelná.
• 00:17:42 S touhle tou čepicí si snadno
  vyzkoušíš,
• 00:17:45 jestli tě ta tvoje holkamá
  doopravdy tak ráda.
• 00:17:49 -Děkuju, ale já věřím Karolínce
  i bez kouzel.
• 00:17:54 -Jak myslíš.
• 00:17:56 Ale jestli ti její lásku odnese
  voda, se zlou se potážeš.
• 00:18:00 To si pamatuj!
• 00:18:03 Neznáš lidi!
• 00:18:24 A vida,
  jaký je to panáček.
• 00:18:26 Jen počkej,
  však já ti zakvedlám drobení.
• 00:18:50 Prrrr!
• 00:18:53 Tady vám to krásně klape.
• 00:18:57 -A vám nepřijde divný,
  že mezitím co ostatní mlejny
• 00:18:59 v okolí stojej, tady se od Jonášova
  příchodu mele o sto šest?
• 00:19:03 -To je pravda.
• 00:19:05 Celý tejdny je tu všude kolem sucho
  jak na poušti.
• 00:19:08 Ausgerechnet tady je to
  jak po jarní povodni.
• 00:19:11 -Já vám to nechtěl ani říkat,
  ale tuhle jsem ho viděl,
• 00:19:14 jak vylezl oblečenej z vody
  a byl dočista suchej.
• 00:19:17 -A dej pokoj.
  Tfuj!
• 00:19:19 -Pro krindapána, jako vodník.
  To ještě moje bába vypravovala,
• 00:19:26 že když byla malá,
  hastrman vyvěšoval nad vodou
• 00:19:30 takový červený pentličky.
  Jo, jo, jo, jo, jo!
• 00:19:34 Jakmile se jich ňáký děcko
  dotklo,
• 00:19:36 hned si voda pro něj přišla
  a už ho nikdy nikdo neviděl.
• 00:19:40 -A jak je to dlouho, co se utopil
  starej ponocnej Konvička?
• 00:19:43 -Jo, dneska je všechno možný.
  Všechno.
• 00:19:45 Tuhle v Kozlově chytli klekánici,
  která kradla malý dítě.
• 00:19:51 -Dobrej den ve spolek.
  Copak to tu vedete za rozpravu?
• 00:19:55 -Ale,
  tuhle Libor si myslí,
• 00:19:57 že váš novej pomocník je vodník.
  -Jonáš?
• 00:20:02 Tak to se pleteš.
  Jonáš je pomocník k pohledání.
• 00:20:07 Jenom díky jemu si můžeš zítra
  přijít pro mouku.
• 00:20:10 -Vážně? Už zejtra?
  -To je ale fofr.
• 00:20:12 -Já ti dám hastrmana,
  ty čvaňho čvaňhavá.
• 00:20:17 Nebejt Jonáše,
  jak by se nám letos vedlo, co?!
• 00:20:21 Pojď, maminko.
• 00:20:23 -Jak myslíte, pane otče.
  Jak myslíte.
• 00:20:50 Co je? Co se děje?
  -Proč se to netočí?
• 00:20:53 -Já nevím.
  -Krucipísek, vždyť to je písek!
• 00:21:01 -A kamení.
  -To snad ne!
• 00:21:06 -Jo, svatá korouhvičko.
  A co je tohle?!
• 00:21:18 Opravdu ti nevadí,
  že nás spolu vídají?
• 00:21:21 -A proč?
  Já jsem docela ráda.
• 00:21:25 -Opravdu?
  -Hm.
• 00:21:28 Rozhodně lepší, než aby mě vídali
  třeba s Liborem.
• 00:21:36 -Jsem moc rád,
  že jsi tady teďka se mnou.
• 00:21:40 -To je nadělení. Do čepice!
• 00:21:44 Jsem rád,
  že jsi tady se mnou!
• 00:21:46 Nakonec se ti dva ještě políbí
  a mě mrskne sumec.
• 00:21:53 Jé!!!
• 00:22:05 -Tak, jak to vypadá,
  pane otče?
• 00:22:07 Namleto, namleto?
• 00:22:09 -Jako vždycky, pane hospodáři,
  mouka jako cukrkandl.
• 00:22:11 -Jo, jo, jo, jo, jo.
• 00:22:16 Co to?
  Co to je?
• 00:22:19 Co to má znamenat?!
• 00:22:23 -Kde se to tam vzalo?
  -To jsou moučný červi!
• 00:22:27 -To snad ne!
  -Podívejte, co jsem našel!
• 00:22:38 -Pane faráři!
  -Důstojnosti!
• 00:22:41 -Pane faráři!
  -Důstojnosti,
• 00:22:44 my vám musíme něco říct,
  důstojnosti.
• 00:22:47 Důstojnosti,
  víte, co se děje ve mlejně?
• 00:22:51 Prej tam škodí hastrman!
  -Takhle velkej.
• 00:22:55 -Lidičky, uklidněte se.
• 00:22:56 Jakživ jsem žádnýho vodníka
  neviděl.
• 00:22:59 -A co ta pentlička?
  -Všude bylo mokro,
• 00:23:02 jakoby někdo zrovna vylezl
  z vody!
• 00:23:05 -A to mu kapala voda ze šosu!
  -Jo!
• 00:23:08 -A mlynářovi zadřel kolo
  a nám pokazil všechnu mouku.
• 00:23:11 -Ale to je hloupost.
• 00:23:13 Kdyby tu nějaký vodník byl,
  proč by to dělal?
• 00:23:15 -A kdo teda utopil ponocnýho?
  -Hlavně žádnou paniku.
• 00:23:20 Všechno se určitě vysvětlí.
  -Vysvětlí, vysvětlí, pane faráři!
• 00:23:24 Musíme se chránit
  před vodníkovou mocí.
• 00:23:27 Jezte česnek, česnek!
  A dvakrát pečenej chleba!
• 00:23:31 -Pomáhá to?
  -Zaručeně to pomáhá.
• 00:23:33 Radím vám dobře!
  -Sojko, prosím vás.
• 00:23:41 Hoří, lidičky, vstávejte!
  Sklad nám hoří!
• 00:23:47 -Hoří!
• 00:23:52 -Co? Že tu řáděj tchoři?
  Jaký tchoři?
• 00:23:58 -Panebože, rychle! Vodu!
• 00:24:21 -Zaběhnu k hornímu rybníku
  ke stavidlu.
• 00:24:23 Zkusím přivést víc vody.
• 00:24:34 Z mraků, z hlubin přispěchej,
  do díla se, vodo, dej!
• 00:25:51 Kruci,
  jak se to mohlo stát?
• 00:25:53 -Tohle musel někdo udělat
  naschvál!
• 00:25:56 -Podívejte!
• 00:26:00 -Sakra práce, co to je?
  -Ta potvora se nám ještě vysmívá!
• 00:26:04 -Panebože, to jsou šupiny.
  -To nám ještě tak scházelo.
• 00:26:09 Hastrman!
  Co budeme dělat?
• 00:26:14 -Za chvilku se vrátím.
  Musím jít zavřít stavidla.
• 00:26:23 -Co to tady tak voní?
  -To je puškvorcový kafe.
• 00:26:29 -Poslyš, kmocháčku,
  dej mi taky trochu cucnout!
• 00:26:33 -A co z toho budeš mít,
  prosím tě?
• 00:26:36 Počkej,
  ty už jsi přece to...
• 00:26:39 Ty nemůžeš už pít, ne?
  -To nevadí, ale aspoň ta vůně.
• 00:26:44 -A neutečeš mi, když ti naleju?
  -Neuteču, slibuju!
• 00:26:49 Kam bych odsud chodil?
• 00:26:51 Nahoře jsem se musel harcovat
  po nocích a troubit,
• 00:26:54 zatímco tady si hovím v teplíčku
  a můžu si celý dny
• 00:26:58 povídat s kamarádem.
  Tak co, dáš mi loka?
• 00:27:03 -Tak dobře.
  Ale jenom trošičku!
• 00:27:11 Á,
  to je dobrota!
• 00:27:24 -Co to má znamenat?
  Musíš pořád někomu škodit?!
• 00:27:27 -Co to plácáš?
• 00:27:29 Vidím, že už ti to sucho vlezlo
  na mozek.
• 00:27:32 -A co ten požár ve mlejně?
• 00:27:34 Ale já moc dobře vím,
  co ti vadí!
• 00:27:36 Nemůžeš přenést přes srdce,
  že si chci Karolínku vzít!
• 00:27:39 -Počkej, snad se nechceš
  s tou lidskou holkou oženit?!
• 00:27:44 Vždyť jsi Hastrbuch!
  -Abys věděl, tak chci.
• 00:27:47 A nikdo mi v tom nezabrání,
  ani ty!
• 00:27:50 -Tři sta krabů, zapomněls,
  co mi lidi udělali?!
• 00:27:54 -Ta tvoje stará historka.
  Vždyť už je to sedm set let!
• 00:27:58 Tak už jim proboha odpusť!
  -Nikdy!
• 00:28:03 Žil jsem s lidma v poklidu,
  ale jak se jim přestalo dařit,
• 00:28:06 všecko svedli na mě
  a vyhnali mě!
• 00:28:10 -Jo, jo, no,
  to je taková lidská nátura,
• 00:28:13 házet svou neschopnost na jiný.
  -Co to je?!
• 00:28:20 Jestli někomu z nich
  zkřivíš jenom vlásek,
• 00:28:22 budeš mít co dělat se mnou!
• 00:28:25 -Ale mně je tady dobře.
  -Tak ty mluvíš se mnou?
• 00:28:29 Se svým otcem?
  Táhni, táhni si, jdi!
• 00:28:33 Tvoji suchaři už čekají.
  Jdi!
• 00:28:35 -Taky, že půjdu!
• 00:28:38 -Ale jestli tě ta tvoje opěvovaná
  Karolínka zavrhne, víš, co bude?!
• 00:28:42 -Karolínka mě nikdy nezavrhne.
  To by nikdy neudělala!
• 00:28:45 -Nikdy?
  -Nikdy.
• 00:28:47 -Co ty víš o ženských?
  Však uvidíš.
• 00:28:50 Jestli se od tebe třikrát za sebou
  odvrátí, tak se proměníš v žábu.
• 00:28:56 V žábu!
  A ode mě pomoc nečekej!
• 00:29:03 -Dřevěný uhlí, bílá cibule,
  hodinová rafička.
• 00:29:07 Dvakrát pečenej chleba
  potřenej česnekem,
• 00:29:11 dále klokočový prut -
  přes prstíky pěkně!
• 00:29:17 Potom dále tady máme chlupy
  z černýho kocoura a svěcená křída.
• 00:29:21 Ale hlavně - lýkovej provaz.
  Oko, chňap, mám ho!
• 00:29:28 -A myslíte, že tohle všechno budeme
  potřebovat?
• 00:29:31 -Máme štěstí, chlapče.
• 00:29:33 Zrovna o svatým Augustýnu
  se hastrman nejsnáze dostane.
• 00:29:37 -Pro pána,
  a co to máte na sobě, strejčku?
• 00:29:40 -Spodnička po babičce.
• 00:29:42 Tý se vodník
  bojí ze všeho nejvíc!
• 00:29:44 -Rychle, to je on.
  -Hlavně opatrně.
• 00:29:47 S hastrmanem nejsou žádné žerty!
• 00:29:52 -Tu máš.
  -Jé, pomoc!
• 00:29:54 Hastrman, chce mě utopit!
  -Tu máš!
• 00:30:07 Cha, cha, cha, chá!
  Teď ti ukážu, zač je u nás mouka!
• 00:30:16 Lidičky, pojďte sem!
  Podívejte, co vám nesu.
• 00:30:18 Chytil jsem toho vodníka!
  -To se mi nějak nezdá.
• 00:30:23 -Tak se koukejte!
• 00:30:29 -Jonáši?
  -Pojďte rychle, ať nám neuteče.
• 00:30:32 -Tak a máme tě!
• 00:30:34 -Proč jsi mi to neřekl?
  -Copak by jsi mě chtěla,
• 00:30:37 kdybys věděla,
  že nejsem člověk?
• 00:30:39 -Pojďte,
  uvážeme ho na řetěz!
• 00:30:41 -Ne, z řetězu by se vykroutil
  jako úhoř!
• 00:30:43 Ale lýkovej provaz,
  z toho se žádnej vodník nevykroutí!
• 00:30:49 -Prosím vás, nechte mě.
  Já jsem vám přece nic neudělal!
• 00:30:52 -Že ne?
  Ty potvoro, vždyť jsi nám zapálil
• 00:30:55 sýpku a skoro celej mlejn!
  -Cos to proved, Jonáši?
• 00:30:59 -S tím
  já nemám nic společnýho!
• 00:31:01 -Ty potvoro vodní,
  ty příšero kropenatá.
• 00:31:05 -Zrůda je to! -Vodník!
  Fuj! Ty vodníku!
• 00:31:09 -Počkejte,
  co s ním chcete udělat?
• 00:31:12 -Víte co, sousedi,
  co kdybyste se šli poradit
• 00:31:14 ke mně do hospody
  a jeho tu zatím necháme, co?
• 00:31:18 -No to je nápad.
  Necháme ho tady smažit,
• 00:31:20 ať se zatím pěkně suší na slunci
  a já vás všechny zvu.
• 00:31:25 -Správná řeč.
  -Jsi kabrňák, Libore.
• 00:31:27 -Sousedé, hlavně s rozmyslem!
  Pamatujte na boží přikázání.
• 00:31:34 -Za chvilku už budeš
  na škvarek.
• 00:31:40 -A já tomu nevěřím.
• 00:31:43 Ne, ne.
  Sojka říká, že ve světě
• 00:31:45 je všechno...
  To je jedno.
• 00:31:48 -Tak co?
  Kdo je pro, abychom ho...
• 00:31:51 -Vy ho chcete zabít?
  Že bychom ho jenom vyhnali, ne?
• 00:31:55 -Vždyť to by byl, chlapče,
  smrtelný hřích!
• 00:31:57 Pomněte, sousedé,
  je psáno: nezabiješ.
• 00:32:00 -Prosím vás, nezabíjejte ho!
• 00:32:02 -Holka zlatá,
  snad se ho nechceš ještě zastávat?
• 00:32:05 Vždyť tebe oklamal nejvíc!
• 00:32:06 -Podívej,
  co zrovna rozvěšoval u rybníka.
• 00:32:09 -Ježišinaria.
  -Já tomu nevěřím!
• 00:32:12 -Karolínko!
  -Chuděrka, měla ho ráda.
• 00:32:22 -Karolínko.
  -Jonáši. Proč jsi to dělal?
• 00:32:25 Proč jsi nás všechny trápil?!
  -Karolínko, to všechno
• 00:32:29 jsou hloupý lži a pomluvy.
• 00:32:31 Já mám lidi rád.
  A nejvíc tebe.
• 00:32:33 -Ale jak ti můžu věřit?
  Vždyť jsi mi lhal!
• 00:32:36 -Copak jsem vám celou dobu
  nepomáhal?
• 00:32:38 Copak ti se mnou nebylo
  dobře?
• 00:32:40 -Jdou sem!
  -Karolínko, věř mi!
• 00:32:43 -Uteč odsud.
  -Já jsem nic neudělal!
• 00:32:47 -Vrať se tam,
  odkud jsi přišel.
• 00:32:50 -Co to povídáš?
  -Slyšíš? Zmiz!
• 00:32:54 -Neříkej to, prosím!
  -Už tě nechci nikdy vidět!
• 00:32:58 (smích)
• 00:33:03 -Však mi ti ukážeme!
  -Stáhneme tě z kůže, ty potvoro!
• 00:33:05 -Běž škodit lidem někam jinam!
  -Ty zelený obejdo!
• 00:33:09 -Kde je?
  -Je pryč.
• 00:33:11 -To ho ale někdo musel pustit.
  -To byla ona! Ona ho pustila!
• 00:33:14 -Holka nešťastná,
  cos to udělala?
• 00:33:18 -Sousedi,
  nikdo teď nesmí k vodě.
• 00:33:21 Stačí jediná kapka
  a získá ztracenou sílu
• 00:33:24 a jednoho po druhým nás všechny
  utopí.
• 00:33:27 -Hlavně klid.
  Jednou jsme si s ním
• 00:33:29 nějak poradili,
  poradíme si s ním zas.
• 00:33:41 Teď táhni za mě.
  -Jo. Šup!
• 00:33:49 -Tatínku.
  -A tady.
• 00:33:52 -Tatínku.
• 00:33:57 -No ty teda vypadáš!
  Cha, cha, cha. Ale já tě varoval!
• 00:34:04 -Žádný ženský nemůžeš věřit.
• 00:34:06 Kamaráde,
  láska - to je ošemetná věc.
• 00:34:10 -Jo.
  -Teď hraju já!
• 00:34:13 -Aha.
  -Ale Karolínka je jiná.
• 00:34:17 -Sakra, kluku,
  tobě to nestačilo?
• 00:34:20 -Ale když ona to tak
  nemyslela!
• 00:34:23 -Slyšíš ho, Václave?
  Slyšíš tu hlavu zabedněnou?
• 00:34:28 Ale jestli doufáš,
  že ti teď pomůžu,
• 00:34:30 tak to se, holenku, pěkně pleteš!
  Teď já, jo?
• 00:34:34 -Jo, teď hraješ ty.
  -Á, dáma.
• 00:34:49 Holka,
  netvař se jako boží umučení.
• 00:34:52 Aspoň se na toho Libora
  občas usměj.
• 00:34:55 -A proč bych se na něj měla
  usmívat?
• 00:34:58 -Chodí za tebou každej den.
  Oči na tobě může nechat.
• 00:35:02 Všude o tobě pěkně mluví.
  -Ale Jonáš...
• 00:35:05 -Ale Jonáš!
• 00:35:07 Jonáš, ten přišel jenom proto,
  aby nám mohl škodit.
• 00:35:10 -Já tomu nevěřím.
• 00:35:12 Pořád říkal, že má lidi rád
  a vždycky nám přece pomáhal!
• 00:35:15 -Holka,
  ty jsi tak důvěřivá.
• 00:35:19 Celej táta.
  Ale já vím o životě svý.
• 00:35:41 -Dobrej den vespolek přeju.
  -Dobrej.
• 00:35:45 -Karolínko,
  to je pro tebe.
• 00:35:48 Já vím,
  že se na mě pořád škaredíš,
• 00:35:52 ale i tak tě mám rád
  a budu za tebou chodit,
• 00:35:55 dokud si mě nevezmeš.
• 00:35:58 -No vidíš,
  i dneska za tebou přišel.
• 00:36:01 Tak se na něj nemrač.
  -Ale, já si to nemůžu vzít.
• 00:36:06 -Ale můžeš.
  Proč bys nemohla?
• 00:36:11 -No,
  ty se na něj mračíš
• 00:36:14 a on ti zatím přines kytku!
  -A dárek.
• 00:36:30 -Ty bys měla bejt ráda,
  že tě toho ničemy zbavil.
• 00:36:34 -No,
  to má maminka pravdu.
• 00:36:45 -Cha, cha, cha, cha,
  ještě tak tři neděle a bude moje!
• 00:36:55 Ty darebáku!
• 00:37:12 Che, che, che, che!
• 00:37:20 (kokrhání kohouta)
• 00:37:49 No tohle!
• 00:37:56 Jonáši, Jonáši.
  Já už vím, kdo nám škodil!
• 00:38:01 Prosím tě, vrať se.
  Slyšíš mě?!
• 00:38:04 Promiň mi to!
• 00:38:09 Když nechceš ty za mnou,
  tak půjdu já za tebou!
• 00:38:24 -Kdopak se to k nám cpe?
• 00:38:29 He!
• 00:38:31 Jak se opovažuješ,
  vstoupit do mého domu?
• 00:38:35 -Karolínko, holka,
  co tady děláš?
• 00:38:38 -Ty mlč, Václave.
  A zalez!
• 00:38:41 -Ale, ale,
  snad nejsi mlynářova dcera?
• 00:38:48 Vyschla ti řeč?!
  -Já hledám Jonáše.
• 00:38:53 Chci ho poprosit za odpuštění.
  -Jonáše. Najednou.
• 00:38:59 -Chtěla bych,
  aby se ke mně vrátil.
• 00:39:02 -A tobě nevadí,
  že Jonáš není člověk?
• 00:39:06 -Nevadí.
  Já ho mám ráda takovýho, jakej je.
• 00:39:10 -Ráda, ráda.
  Ale Jonáš tady není!
• 00:39:16 -A kde bych ho mohla najít?
  -Co já vím?
• 00:39:20 Sama jsi ztratila,
  sama si najdi.
• 00:39:24 Ale když už jsi tak odvážná,
  že jsi přišla až sem,
• 00:39:28 tak můžeš si odtud odnést
  jednu věc, která se ti zalíbí.
• 00:39:35 Podívej, mám tady nejkrásnější
  říční perly, ne?
• 00:39:42 -Ne.
  -Ne?
• 00:39:44 A nebo chceš radši
  čarodějný lektvar?
• 00:39:51 Kdo ho pije, nikdy nezestárne.
  -Ne.
• 00:39:59 -No, no, no. Je vidět,
  že jsi doopravdy chytrá.
• 00:40:03 A nebo pak je tady ještě
  tahle čepice.
• 00:40:10 -A k čemu je dobrá?
  -Je kouzelná.
• 00:40:18 -Panečku, to je věcička.
  -Kdo si ji nasadí,
• 00:40:23 stane se neviditelným
  a může se dostat, kam bude chtít.
• 00:40:40 -Páni, já bych věděl,
  co si vybrat.
• 00:40:47 -Tak co?
  Už sis vybrala?
• 00:40:50 -Vybrala.
• 00:40:52 Na kouzla moc nevěřím
  a žádný čáry nepotřebuju.
• 00:40:57 Já bych si vzala tuhle
  ponocnýho.
• 00:41:01 -Cože? No, snad mi nechceš vzít
  Václava?
• 00:41:06 -Krinda pána, holka, co blázníš?
  Vezmi si něco jinýho.
• 00:41:11 Vezmi si odtud, co budeš chtít,
  ale Václava ti nedám.
• 00:41:14 -Dal jste mi slovo,
  že si odtud můžu odnýst co chci!
• 00:41:18 A já chci tohle.
  -Ale kdo to tady se mnou dohraje?
• 00:41:24 No tak dobrá,
  dal jsem ti slovo.
• 00:41:27 Máš ho mít.
• 00:41:32 Tak si plav.
• 00:41:41 -Holka, tys to vymňoukla.
  Měla sis vzít radši tu čepici.
• 00:41:45 -Snad byste mě ještě
  nehuboval?
• 00:41:48 -Chudák Lojzík Hastrbuch,
  teď tam bude úplně sám.
• 00:41:52 -Přece byste ho ještě
  nelitoval?!
• 00:41:57 Snad vás nakonec neutopil
  Jonáš?
• 00:42:01 -Ale co tě nemá, holka,
  ten mi chtěl naopak pomoct.
• 00:42:05 Mě utopil ten starej neřád -
  ehm - prostě Lojzík.
• 00:42:10 -Fuj, to jsem ráda,
  ani nevíte jak!
• 00:42:13 Ale počkejte,
  hnedka vás pustím.
• 00:42:16 -Jo, holka,
  to není tak jednoduchý.
• 00:42:19 Mě může pustit jenom ten,
  kdo mě utopil.
• 00:42:23 -Krindapána,
  co s tím budeme dělat?
• 00:42:27 -Co by? Postavíš mě v hospodě
  na polici,
• 00:42:30 ať si mám aspoň s kým
  povídat.
• 00:42:33 Ale ze všeho nejdřív bych ti
  taky rád pomohl!
• 00:42:38 Zítra za rozbřesku
  se vydáš na Mlžný vrch.
• 00:42:41 Tam nasbíráš různý přísady
  na takový užitečný lektvar.
• 00:42:46 Budu ti napovídat.
• 00:42:52 Tady!
  -Fuj, co to je?
• 00:42:55 -Hadí kůže. Teď už snad máme
  všechno, co potřebujeme.
• 00:42:59 Přidej ji k tomu ostatnímu
  a opakuj po mně.
• 00:43:09 Dva puškvorce, suchá růže...
  -Dva puškvorce, suchá růže...
• 00:43:15 -Kukla vážky, hadí kůže...
  -Kukla vážky, hadí kůže...
• 00:43:22 -Žabí mor a voda v řece...
  -Žabí mor a voda v řece...
• 00:43:27 -Kdo všem lže, už neuteče...
  -Kdo všem lže, už neuteče...
• 00:43:33 -A teď do toho foukni.
• 00:43:37 Tak. A přes noc to nech vyluhovat
  ve studniční vodě.
• 00:43:42 Ten,
  komu to naliješ do pití,
• 00:43:44 zatroleně pozná,
  že lež má krátký nohy!
• 00:43:48 (zakokrhání kohouta)
• 00:43:58 -Libore?
• 00:44:00 -Karolínko,
  ty sis vzala ten šátek ode mne?
• 00:44:05 -Já...
  jsem si to rozmyslela.
• 00:44:10 -Jako že si mě vezmeš?
  -Už jsem se rozhodla.
• 00:44:14 A tady jsem ti něco přinesla,
  abys na mě myslel.
• 00:44:17 -Je.
  -Vezmi si ho, jestli chceš.
• 00:44:20 A já zase budu nosit
  šátek od tebe.
• 00:44:23 -Lidičky, já se budu ženit.
  Já si budu brát Karolínku!
• 00:44:31 -Ty potvoro! Huš! Huš!
  To je žabák.
• 00:44:34 -To se musí oslavit.
• 00:44:36 Pane Kuklík, přijďte na večer
  do hospody, já vás všechny zvu!
• 00:44:39 -Tak jo!
  -A nebudu pít z ničeho jinýho!
• 00:44:50 -Tuhle od nás přijmi, Libore,
  něco na památku za tvou statečnost.
• 00:44:55 Chtěli jsme ti dát sochu vodníka
  nebo kapra, viď Sojko...
• 00:44:58 -Nesehnali.
  -To jsme nesehnali.
• 00:45:01 Tak, tady to máš,
  hrdino.
• 00:45:04 -Děkuju, sousedi,
  rád jsem mlejnu i naší vsi
• 00:45:07 od tý potvory hastrmanský
  pomohl.
• 00:45:13 A ještě jedna věc -
  jak bych vám to jenom řekl?
• 00:45:20 Zkrátka, tady Karolínka a já
  se budeme brát.
• 00:45:26 -Ale.
  -Ale, co tak najednou?
• 00:45:30 -Najednou, najednou.
  Vždyť už bylo na čase.
• 00:45:33 Aspoň na toho hastrmana
  zapomene!
• 00:45:36 -Tak na Libora, bijce vodníků.
  -A taky na Karolínku.
• 00:45:41 -Na zdraví.
  -Na Libora.
• 00:45:44 -A jak jsi ho vlastně tenkrát
  chytil?
• 00:45:47 -No,
  tak já ho pronásledoval.
• 00:45:49 A sotva jsem za ním skočil
  do vody,
• 00:45:52 hned se mě snažil stáhnout
  pod hladinu.
• 00:45:54 -Kristepane!
  -A jak to bylo dál?
• 00:45:59 -A pak se proměnil
  v obrovskýho sumce.
• 00:46:02 -Ale ne!
  -To oni dělaj.
• 00:46:04 -A myslíte si, že jsem se lek?
  Chá.
• 00:46:06 -Nelek!
  -Houknul jsem na něj:
• 00:46:08 Tak ty takhle na mě?
  A šmejknul jsem s ním
• 00:46:11 tak mocně, až hekl
  a začal škemrat o milost!
• 00:46:13 -Chlapče,
  ty musíš mít velikou sílu.
• 00:46:17 -Já jsem chtěl zachránit
  hlavně tadydle Karolínku.
• 00:46:20 A znova jsem s ním šmejknul,
  až mu zapraštěly kosti.
• 00:46:25 -Kdo by to byl řekl, sousedi,
  že máme mezi sebou takovýho hrdinu!
• 00:46:29 -Komu čest, tomu čest.
  Připíjím.
• 00:46:32 -Potom se znova proměnil.
  Tentokrát v kapra.
• 00:46:35 -Vidíš,
  jakýho budeš mít muže?
• 00:46:37 -Ale já si ho nevezmu!
• 00:46:40 -Co to meleš, holka hloupá,
  nešlap si po štěstí.
• 00:46:44 -Nevezmu si ho, protože lže!
  -Cože? To odvoláš!
• 00:46:50 Co, co, co to, co to je?
  To mi určitě udělal ten vodník.
• 00:46:56 Ten Jonáš.
  Ta potvora hastrmanská!
• 00:46:59 -Jonáš nikoho neutopil
  a nikomu nic zlýho neprovedl.
• 00:47:02 To všechno spunktoval
  tady náš mládek Libor!
• 00:47:06 -Holka zlatá, vždyť jsme to všichni
  na vlastní oči viděli!
• 00:47:09 A ponocný Konvička,
  ten by se musel v hrobě obracet,
• 00:47:13 kdyby ňákej měl!
  Kdyby tohle slyšel.
• 00:47:17 -Já bych se, teta,
  v žádným hrobě neobracel,
• 00:47:20 poněvadž jsem tady.
  -Kdo to mluví?!
• 00:47:23 -Tady, to jsem já,
  Konvička Václav.
• 00:47:27 -Svíčičko nebeská,
  to je přece náš ponocný Venca!
• 00:47:31 To je přece jeho hlas!
  -Počkej, ticho!
• 00:47:33 Karolínka má pravdu.
  Jen když Libor řekne,
• 00:47:36 jak to doopravdy bylo,
  bude se moct
• 00:47:38 postavit zase na vlastní nohy.
  -Ale já přece mluvím pravdu!
• 00:47:43 A nic než pravdu
  a vždy jen pravdu!
• 00:47:47 -Jestli nechceš o ty svý nohy
  dočista přijít, Libore,
• 00:47:50 budeš muset s pravdou ven!
• 00:47:53 Tak, je pravda,
  že po naší vsi ty pentličky
• 00:47:58 opravdu nerozvěšoval Jonáš.
• 00:48:03 Lidičky, sláva, ono to zabralo!
  -Jéžiš.
• 00:48:08 -Inu, chlapče, pravda vždycky
  zabere ze všeho nejlíp.
• 00:48:19 -No ne!
  -Pro páníčka Jáníčka, vidíte to?!
• 00:48:25 -Ukažte, teta.
  -Neříkala jsem to?
• 00:48:28 Tyhle pentličky Libor všude
  vázal,
• 00:48:30 aby to svedl na Jonáše.
  A kolem nastražil šupiny!
• 00:48:33 -Když já jsem to musel udělat,
  jinak by mě Karolínka nechtěla!
• 00:48:37 -Zato teď tě bude chtít,
  ty bambulo.
• 00:48:40 -Já už to nikdy neudělám,
  slibuju.
• 00:48:43 -Takhle jsi nás všechny vodil
  za nos?!
• 00:48:45 -A my mu věřili!
  Tomu závistníkovi a fiškusovi.
• 00:48:50 -Ale nejhorší je,
  že jsme Jonášovi tak křivdili.
• 00:48:54 -Musíme ho rychle najít
  a všecko napravit, ne?
• 00:48:57 -Ano!
  -Pojďme, s pomocí boží.
• 00:48:59 -Tak pojď.
  Mazej, no tak!
• 00:49:05 -Jonáši.
  -Jonáši.
• 00:49:10 -Jonáši, slyšíš nás?
  -Vrať se, nic ti neuděláme.
• 00:49:13 -Odpustíš nám,
  vždyť odpouštěti je lidské.
• 00:49:16 Totiž... Jonáši!
  -Tak už se na nás nezlob, chlapče!
• 00:49:21 -Safra porte, Jonáši.
• 00:49:26 My jsme se ti přišli omluvit
  za to,
• 00:49:28 jak špatně jsme se k tobě
  chovali.
• 00:49:30 -Bůhví,
  kde je tomu hastrmanovi konec.
• 00:49:32 -Snad z toho ještě nemáš
  radost?
• 00:49:35 -Já bych tě!
  -Prosím, ne.
• 00:49:38 -To je marný.
  Jonáš už se nevrátí.
• 00:50:00 -Jejda!
  Co tady děláš?
• 00:50:10 -Na mou duši,
  vždyť je to Jonáš!
• 00:50:13 -Opravdu?
  A jste si jistý?
• 00:50:15 -Na sto brko!
  Ten čumák a nohy, to je celej on.
• 00:50:19 -Chudáčku.
  Co ti to provedli?
• 00:50:23 Ale počkej.
  Já to tak nenechám.
• 00:50:27 -Holka zlatá,
  co chceš dělat?
• 00:50:29 -Prostě tu žábu políbím
  a vysvobodím ho!
• 00:50:32 -Krindapána,
  snad nechceš líbat žábu?
• 00:50:38 -Ať mě mrskne plotice,
  na kouzla nevěří,
• 00:50:42 ale o lásce si myslí,
  že dovede zázraky.
• 00:50:45 -Proč se nic neděje?
  Copak to není Jonáš?
• 00:50:49 -Sám nevím.
  Že by to byl obyčejnej žabák?
• 00:50:53 -Čolci v bahně, mloci v trávě,
  žábo, změň se na Jonáše!
• 00:51:07 -Jonáši!
  -Karolínko!
• 00:51:13 -Ty lidi
  jsou ale potrhlí blázni!
• 00:51:28 -Zatracenej vodník!
  -Á.
• 00:51:33 -Tak pěknej džbán si nezasloužíš,
  jelimáne!
• 00:51:38 A vyhýbej se vodě,
  zlotřilý člověče!
• 00:51:41 Sic se utopíš,
  kdekoli do ní vkročíš!
• 00:52:02 Co Bůh spojil,
  člověk nerozlučuj.
• 00:52:16 -Hodně štěstí, Karolínko.
• 00:52:20 Jonáši,
  jsem rád, že ses vrátil.
• 00:52:23 Teď konečně bude ve mlejně
  zase všecko jak má bejt.
• 00:52:28 -Holčičko zlatá,
  já jsem to od jaktěživa věděla,
• 00:52:31 že Jonáš
  je pro tebe ten pravej.
• 00:52:37 -Karolínko?
  Hodně štěstí.
• 00:52:41 Ať se ti u nás, Jonáši,
  dobře vede.
• 00:52:45 -To mi v Habarticích nikdo neuvěří,
  až jim tohle to budu vyprávět.
• 00:52:49 -Co?
  Že už jako jdeme na oběd?
• 00:52:51 -Taky, taky, dědo.
• 00:52:55 -Toho jsem se nenadál,
  že lidi přece jenom
• 00:52:59 dovedou bejt spravedliví.
  -Tatínku!
• 00:53:05 -Abyste viděli,
  že ani Hastrbuch Alois
• 00:53:07 není nelida,
  tak jsem vám něco přines.
• 00:53:24 Cha, cha, cha, cha.
• 00:53:27 -Jé.
  -No to je zázrak!
• 00:53:29 -Naše pradlena!
  -A Karel, podívej, podívej!
• 00:53:33 -Jé, je.
  To až budete vyprávět!
• 00:53:39 -To až budu vyprávět.
  -Ve Voticích.
• 00:53:42 -Máš u mě sekeru, Karle.
  -Pane Bože, to je krása.
• 00:54:02 -Brekeke.
  -Co jste říkal?
• 00:54:06 -Vašnosti, pane vodník,
  co ponocnej?
• 00:54:10 -Jéminkote, strejčku,
  vždyť my jsme na vás
• 00:54:12 dočista zapomněli!
• 00:54:18 -Tak si leť, Václave.
• 00:54:22 -Kdepak,
  já chci zpátky k Lojzíkovi.
• 00:54:26 -Ale proč?
  -Zbláznil jste se?
• 00:54:30 Přece nechcete zůstat
  v hrnečku?
• 00:54:33 -Lojzíka samotnýho nenechám!
• 00:54:36 Stejně mi nikde nebylo tak dobře,
  jako tam u něj dole. Ve vodě.
• 00:54:45 -Máš pravdu, Václave.
  A víš ty co?
• 00:54:50 Hned dneska si upečeme blatouch
  a celej večír
• 00:54:54 budeme mastit:
  Vokoune, nezlob se.
• 00:54:58 -Na shledanou, lidičky.
• 00:55:01 A přijďte se na nás taky někdy
  podívat!
• 00:55:03 -Chápete to? Toto?
• 00:55:06 -A budeš mi dávat puškvorcový kafe?
  -To víš, že budu.
• 00:55:12 -A každej den paklík tabáčku.
  -Kolik jen budeš chtít.
• 00:55:17 -A Lojzíku, že už nikdy nikoho
  neutopíš. Slibuješ?
• 00:55:25 -Jo, jo.
• 00:55:31 -Mějte se tady hezky!
  -A buďte na sebe hodní!
• 00:55:47 Zpívala mi pěnkavička
  pěknou písničku,
• 00:55:53 o lidech, co lásku nosí
  ve svým srdíčku.
• 00:55:59 Ať jsi vodník nebo člověk,
  když umíš mít rád,
• 00:56:05 někdo na tvou náruč čeká,
  nemusíš se bát.
• 00:56:18 -Dala jsi mi, Karolínko,
  bílou pentličku,
• 00:56:24 abych si jí navždy schoval
  ve svým srdíčku.
• 00:56:30 K čemu pentle moje milá,
  vodníkovi je?
• 00:56:39 Když teď jako člověk stoupá
  rovnou do ráje.
• 00:56:49 -Voda pění v mlýnským kole,
  žernov drtí zrníčka,
• 00:56:55 doléhaj k nám hlasy z pole,
  zní to jako písnička.
• 00:57:01 Voda šplouchá, kolo klape,
  nebe je dnes bez mraků.
• 00:57:07 Být spolu je jak to chápem,
  zázrakem všech zázraků.
• 00:57:17 Zázrakem všech zázraků.
• 00:57:20 Skryté titulky: Alena Fenclová
  Česká televize 2010