iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
22. 4. 2009
16:15 na ČT1

1 2 3 4 5

130 hlasů
27599
zhlédnutí

Tak to vidím já

Káťa

Dokumentární příběh o životě třináctileté cizinky v českém prostředí.

13 min | další Děti a mládež »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Tak to vidím já - Káťa

  • 00:00:16 (ruská písnička)
  • 00:00:32 Vzpomínáte si,
    že ve vlastivědě
  • 00:00:35 už jsme se bavili o tom,
    co je to rasa, co je to národnost.
  • 00:00:38 Několika otázkami
    se k tématu vrátíme.
  • 00:00:41 Třeba, Veroniko, kde žijí indiáni?
    V Indii.
  • 00:00:46 Ne, to není správná odpověď.
    Nino, kde žijí?V Americe.
  • 00:00:53 Super! To je správná odpověď.
    Zkusíme se zeptat Lenky.
  • 00:00:57 Kdo teda žije v té Indii,
    když ne indiáni?
  • 00:01:01 Indové?
    Super! Indové v Indii.
  • 00:01:05 Káťo, v České republice?
    Čeští lidé.
  • 00:01:09 Výborně! Souhlasíme s Káťou?
    (všichni) Ano.
  • 00:01:19 Při opakování vlastivědy,
    jak se tak dívám,
  • 00:01:23 už jsme dospěli do 17.
    a začátku 18. století.
  • 00:01:28 Mám tady portrét
    jedné významné osobnosti,
  • 00:01:30 která je významná
    obzvláště pro nás,
  • 00:01:34 kteří tady sedíme ve škole.
  • 00:01:36 Vzpomínáte si, co je to za pána,
    co udělal významného?
  • 00:01:40 Káťa se mi hlásí.
    Káťo, o koho se jedná?
  • 00:01:44 (s přízvukem) Jan Amos Komněnskyj.
    Super, Káťo.
  • 00:01:47 Odpověď je správná,
    ale zkus mi to říct česky.
  • 00:01:52 Jan Ámos Ko... Ko...
  • 00:01:57 To nevadí, Káťo.
    Zkusíme ti pomoct.
  • 00:02:00 Jan Ámos...
    (všichni) Komenský.
  • 00:02:03 Výborně.
    Káťo, teď to zkus sama.
  • 00:02:05 Jan Ámos Komenský.
    Super, teď to bylo správně.
  • 00:02:10 Káťa má tu situaci
    daleko komplikovanější
  • 00:02:14 než všechny ostatní děti ve třídě.
    Odstěhovala se velmi zlomově,
  • 00:02:20 naráz od všech svých kamarádů,
    kamarádek, od všech přátel.
  • 00:02:25 Ty děti okolo ní se mohou pokusit
    to nějakým způsobem pochopit,
  • 00:02:32 můžeme si o tom povídat,
  • 00:02:35 ale samozřejmě dokud si to
    neprožijou aspoň částečně,
  • 00:02:39 tak se do toho nemohou vcítit.
    To není v jejich silách.
  • 00:02:42 Já padám!
  • 00:02:48 Jsem Rus.
  • 00:02:50 Tak mě paní učitelka pověřila.
    abych jí dělal tlumočníka.
  • 00:02:56 Káťa je z Ruska.
  • 00:02:58 Ze státu Ruska.
    A z města Kursk.
  • 00:03:03 Nepamatuju si, kolik je jí let,
    ale je vysoká,
  • 00:03:10 je chytrá,
  • 00:03:14 brání holky...
  • 00:03:17 Káťa,
    když přišla do školy poprvý,
  • 00:03:21 tak si sedla vedle George
    a my jsme zrovna měli dílny.
  • 00:03:26 Výtvarnický dílny.
    A my jsme jí nabídly,
  • 00:03:30 že by mohla chodit s náma,
    tak jsme se nějak tak skamarádily.
  • 00:03:34 Je trošku starší než my,
    takže už není takový to děcko.
  • 00:03:39 Že my si prostě třeba ještě hrajem
    s těma prckama tady venku.
  • 00:03:43 Ale Káťa už prostě řekne,
    že ji to nebaví, tak jde domů.
  • 00:03:47 Když jsem byla s Káťou sama,
    tak prostě je trošku jinak než my.
  • 00:03:53 Hodně mě bavilo pozorovat
    tu jejich komunikaci.
  • 00:03:57 Kdy tak, jak říkala Kristýna,
    mluvily rukama - nohama,
  • 00:04:02 kreslily si obrázky na papír.
  • 00:04:05 Ale mluvily naše holky česky,
    Káťa rusky.
  • 00:04:08 Občas si teda předaly
    nějaký slovíčko,
  • 00:04:12 takže naše holky řekly někdy
    něco rusky, ona už pak česky,
  • 00:04:16 ale mluvily o všem, mluvily
    bezprostředně, mluvily stále.
  • 00:04:20 Mně se líbilo,
    jak Káťa z toho má strašnou radost,
  • 00:04:24 že prostě s ní mluvíme rusky,
    a že se snažíme.
  • 00:04:28 Nevadí mi, že Káťa je cizinka.
  • 00:04:32 Tady bydlím.
  • 00:04:34 Vova papracuje s fotkama,
    protože je fotograf.
  • 00:04:38 Máma je v kuchyni a já půjdu k ní,
    protože dnes vařím já.
  • 00:04:49 My vaříme boršč.
  • 00:05:00 Potřebujeme sůl,
  • 00:05:04 mrkev,
    a potom to dáme v boršč.
  • 00:05:21 Potom řepa.
  • 00:05:24 A potom vše razmješáme.
  • 00:05:33 Teď přidávám zelí a papriku.
  • 00:05:39 Teď dávám petržel.
  • 00:05:47 Smetanu dáváme proto,
    ona dává speciální chuť.
  • 00:06:01 Tohle je speciálna česká smetana
    pro naše ruská boršč.
  • 00:06:13 Tenhle boršč mě naučily vařit
    moje babička a máma.
  • 00:06:23 Smetanu mám na boršči nejradši.
    Dobrou chuť!
  • 00:06:30 Nastal veliký zlom
    a z toho mám dodnes velkou radost.
  • 00:06:34 Někdy zhruba okolo Velikonoc.
  • 00:06:37 Najednou se něco zlomilo,
    nevím, čím to je,
  • 00:06:42 odkud přišel ten impuls.
  • 00:06:45 Nicméně Káťa začala
    tím nejtěžším, z mého pohledu,
  • 00:06:52 začala psát diktáty.
  • 00:06:56 Ale zas na druhou stranu chodí
    k učitelům
  • 00:07:00 a na specializované kurzy.
  • 00:07:05 Takže. Jedu - SEM.
    Jedu sem.
  • 00:07:10 Studuju VE škole, jo?
  • 00:07:13 A kde ve škole?
    V Kursku.
  • 00:07:28 V Kursku, v naší škole,
    v našem gymnáziu číslo 25,
  • 00:07:33 jsme nosili školní uniformy.
  • 00:07:37 Každý musel mít vršek bílý
    a spodek černý.
  • 00:07:40 Kdo chtěl něco barevného, tak mohl.
    Ale muselo to být strohé.
  • 00:07:45 V kurské škole jsme měli vyučování
    buď dopoledne, nebo odpoledne.
  • 00:07:50 Já jsem radši chodila ráno,
  • 00:07:52 protože mi potom zbyl volný čas
    celé odpoledne.
  • 00:07:56 I když zase u odpoledního vyučování
    jsem si mohla ráno pospat.
  • 00:08:00 A do školy jsme chodili od tří.
  • 00:08:03 Jenže když jsme potom odcházeli
    domů a už se stmívalo,
  • 00:08:08 tak starší spolužáci se schovávali
    za domem,
  • 00:08:12 a tam kouřili a pili alkohol.
  • 00:08:16 A my jsme se báli jít
    okolo nich,
  • 00:08:20 tak jsme je radši obcházeli
    daleko delší cestou
  • 00:08:23 a bylo to docela nepříjemné.
  • 00:08:27 V Kursku jsem se takhle bála,
    ale tady to tak není.
  • 00:08:32 Když jdu ze školy domů,
    nemusím nic obcházet,
  • 00:08:36 jdu si klidně, nic mě nestraší.
  • 00:08:39 A je to tady přátelské.
  • 00:08:42 V Kursku se lidi bojej.
    Ale tady jsem se bát přestala.
  • 00:08:48 Co se týče zájmů,
    tak my všichni ve třídě víme,
  • 00:08:51 že se zajímá o kreslení
    a o dramatickou výchovu.
  • 00:08:55 Tím se mi i přišla pochlubit,
  • 00:08:58 že ten jejich dramatický soubor
    někde vystupoval,
  • 00:09:02 bylo to otištěno
    v nějakých novinách
  • 00:09:06 a tady na ambasádě
    v nějakým věstníku.
  • 00:09:09 Tyhle zájmy vím,
    že jsou pro ni stěžejní.
  • 00:09:17 (mluví rusky)
  • 00:09:36 Talentovaná
    v té výtvarce určitě je.
  • 00:09:40 Tam je to myslím bezesporu.
  • 00:09:45 Podle mého názoru
    je Káťa dobrým příkladem toho,
  • 00:09:49 že za přispění všech členů
    kolektivu je možné se začlenit.
  • 00:09:54 My jsme si na Kátiném příchodu
  • 00:09:59 demonstrovali příbuznost
    slovanských jazyků.
  • 00:10:03 Právě ta slovanskost
  • 00:10:06 nám možná umožnila
    to rychlejší sblížení a myslím si,
  • 00:10:10 že ty děti nepozorujou,
    že by byla nějaká v něčem jiná.
  • 00:10:15 Nakreslila jsem černou kočku
    proto...
  • 00:10:17 protože mi se černá barva líbí.
  • 00:10:30 Když si kreslím doma,
    tak nejradši fantasy postavy.
  • 00:10:38 (ruská písnička)
  • 00:10:55 A nejradši ze všeho kreslím koně.
  • 00:10:59 Přečetla jsem o nich
    spoustu nejrůznějších knížek.
  • 00:11:03 A tuhle, tu mi daroval Vova.
    Vidíte, jaký jsou?
  • 00:11:07 Je jich tady hodně!
    A všichni se mi líbí, jsou krásní.
  • 00:11:26 V Kursku jsem mohla jezdit na koni,
    ale v Praze jsem neměla kde.
  • 00:11:31 Tak chodím s mojí kamarádkou
    aspoň koně kreslit.
  • 00:11:39 Vzpomínám si na svůj první půlrok
    tady v České republice.
  • 00:11:44 I když jsem sem nepřijel
    jako dítě.
  • 00:11:47 To prostředí je samozřejmě nové,
    člověk si na to musí zvyknout.
  • 00:11:51 V tomhle Kátě dost rozumím
    a dost ji chápu.
  • 00:11:57 Máme s ní podobné i to,
    že měli jsme štěstí na lidi,
  • 00:12:02 kteří nás obklopovali,
    kteří nás podporovali.
  • 00:12:07 A v tom vlastně chci vynahradit
    tohle i Kátě.
  • 00:12:12 Aby to měla snazší.
  • 00:12:16 Takže máme v něčem
    dost podobnou situaci.
  • 00:12:20 (potlesk)
  • 00:12:36 Káťa mi říká "táta Vova".
  • 00:12:40 Jsem fotograf,
    tak i v tomhle máme s Káťou blízko,
  • 00:12:43 protože ona maluje a já fotím.
  • 00:12:46 Takže je to zase něco z toho,
    co nás spojuje.
  • 00:12:53 Teď jsem doma tady v Praze.
  • 00:12:55 Líbí se mně Karlův most,
    sochy a moji kamarádi.
  • 00:13:20 (ruská písnička)
  • 00:13:41 Titulky: I. Trávníčková,
    Česká televize 2008

Související