iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
27. 9. 2008
23:00 na ČT2

1 2 3 4 5

167 hlasů
24675
zhlédnutí

Dabing, Přelouč, Polabí

Dokument o 14. ročníku Cen Františka Filipovského, spojený se zajímavostmi města a okolí

27 min | další Dokumenty »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Dabing, Přelouč, Polabí

  • 00:00:16 Je třetí zářijová sobota roku 2008
    a v kalendáři má dvacítku,
  • 00:00:21 zatímco tradiční přeloučská
    dabingová slavnost
  • 00:00:25 má ve svém kalendáři
    teprve čtrnáctku.
  • 00:00:29 Jako vždycky tuto událost zahájili
    trubači a přišly i mažoretky.
  • 00:00:44 PÍSEŇ
  • 00:00:46 Mám malý plat,
    tak dabing mě láká a má mě rád.
  • 00:00:54 Jen řekněte,
    jak dostanu ten seriál,
  • 00:00:58 že nevstanu,
    mikrofon hlas můj zachytí
  • 00:01:02 a konto nasytí.
  • 00:01:15 Vítejte v Přelouči.
    Dobrý den.
  • 00:01:18 Před touhle školou
    a její pamětní deskou
  • 00:01:22 jsme se viděli, pokud se nemýlím,
    před dvěma lety.
  • 00:01:26 Připomínala jsem
    jednu slavnou paní.
  • 00:01:30 Ustrojili mě tenkrát do róby,
    v níž je podoba této velké ženy
  • 00:01:35 asi nejvíce známá,
    včetně toho čepečku.
  • 00:01:39 Ale dneska o Přelouči jinak
    a před jinou školou.
  • 00:01:44 Stojíme před budovou,
    dá se říci vilou,
  • 00:01:48 ve které sídlí přeloučská základní
    umělecká škola.
  • 00:01:53 My jsme svědky
    velice slavnostních okamžiků.
  • 00:01:57 Právě totiž dnes začíná
    festival Polanského Přelouč.
  • 00:02:04 Dovolte, abych vám představila
    paní ředitelku
  • 00:02:07 základní umělecké školy.
    Je to paní Jana Bednářová.
  • 00:02:10 Paní ředitelko,
    Polanského Přelouč.
  • 00:02:14 Mohla byste přiblížit osobnost
    pana Polanského našim divákům?
  • 00:02:19 Pan Polanský byl rodák
    města Přelouče.
  • 00:02:24 Velkou měrou se zasloužil
    o kulturní rozvoj Přelouče,
  • 00:02:28 ale i celého pardubického regionu.
  • 00:02:32 Tato základní umělecká škola
    je jeho dílem,
  • 00:02:35 protože on ji vybudoval tak,
    jak ji vidíte v dnešní podobě.
  • 00:02:40 Kromě toho, že budoval
    základní uměleckou školu,
  • 00:02:44 zakládal v Přelouči
    i několik uměleckých spolků,
  • 00:02:48 ať už to byly pěvecké sbory
    nebo dechový orchestr,
  • 00:02:52 pro který komponoval
    řadu skladeb.
  • 00:02:55 Věnoval se také pedagogické práci.
    Jeho působení
  • 00:02:59 v základní umělecké škole bylo
    v plné šíři materiální i duchovní.
  • 00:03:14 Tady kolem nás je mnoho nádherných,
    vzrostlých, moudrých stromů.
  • 00:03:20 Jistě letitých.
    Pamatují doby krásné,
  • 00:03:25 doby horší
    a možná i ty nejhorší.
  • 00:03:30 Dneska se spolu s námi radují
    k návratu k tomu lepšímu.
  • 00:03:36 Já bych tomu novému stromku,
    přírůstku v tomto parku,
  • 00:03:42 chtěla popřát,
    aby vyrůstal ve zdraví
  • 00:03:47 a do svých letokruhů mohl zapisovat
    jenom zprávy dobré.
  • 00:03:58 Jestliže Stanislav Polanský
    přirovnával výchovu dětí
  • 00:04:03 k práci sadaře,
    pak to byl ušlechtilý záměr.
  • 00:04:07 Sadař stejně jako kantor by měli
    přinášet úrodu a krásu.
  • 00:04:12 A krásu?
    Tu nabízí i zušlechtěný kraj.
  • 00:04:17 Ví o tom své i řada výtvarníků,
    kteří se v Polabí
  • 00:04:21 buď přímo narodili,
    nebo se sem rádi vraceli a vracejí,
  • 00:04:26 aby po svém, osobitě a rozličně
    vyjádřili svůj vztah
  • 00:04:31 k té zvláštní rovině
    a samozřejmě i k sídlům
  • 00:04:36 podél velké řeky.
    Přelouč leží v úrodném kraji,
  • 00:04:41 o němž jsme se učili
    jako o zlatém pruhu země české.
  • 00:05:35 Ten kraj vyznávají
    i malíři nekonvenční.
  • 00:05:44 Tenhle obrázek se mi vždycky líbil.
  • 00:05:46 -Víš, jak mu říkám?
    -Ne.
  • 00:05:49 To je Polabí.
  • 00:05:50 -Jak?
    -Polabí.
  • 00:05:52 Jo, Polabí.
  • 00:05:54 Já nevím proč Polabí,
    ale to ty musíš vědět.
  • 00:05:59 Humpolecký rodák Joseph Drappel
    se do Čech už může vracet
  • 00:06:05 z kanadského Toronta.
  • 00:06:09 Polabí inspiruje
    nejenom umělce výtvarné,
  • 00:06:13 realistické i abstraktní,
    přitahuje filmaře, divadelníky
  • 00:06:17 a určitě i muzikanty
    a literáty.
  • 00:06:21 Polabí ve druhé polovině
    19. století
  • 00:06:25 se nepochybně zalíbilo
    i mému dědečkovi regenschorimu.
  • 00:06:30 Tenkrát nemohl vůbec tušit,
    že město, které si zvolil,
  • 00:06:34 se díky jeho synovi,
    tedy mému tátovi,
  • 00:06:38 jednou stane osudným a osudovým
    pro nejednoho herce
  • 00:06:43 a tvůrce dobrého českého dabingu.
  • 00:06:50 Není tomu tak dávno,
    co v televizní soutěži Týtý
  • 00:06:54 byly oceňovány i výkony
    v dabingu.
  • 00:06:58 Dobře si vzpomínám,
    že několikrát v této soutěži
  • 00:07:03 excelovala Valérie Zawadská.
  • 00:07:06 Není proto náhodou,
    že dnes bude předávat
  • 00:07:11 dabingové ceny právě ona.
    Valérie Zawadská.
  • 00:07:26 Já děkuji ti, ctěná dámo.
  • 00:07:30 Nevídáno, neslýcháno,
    tys dojala mě zase k slzám.
  • 00:07:36 Ten pugét si teď někam schovám
    a ujmu se svých povinností.
  • 00:07:44 Milé dámy, ctění páni,
    i ty, milé dítko,
  • 00:07:48 já nevidím zde ani snítko,
    co propadlo by mezi nás,
  • 00:07:52 nás, když sešli jsme se
    v tento čas,
  • 00:07:56 by rozdali jsme ceny zas,
    co za dabing se dávají
  • 00:08:01 a u srdénka zahřejí.
  • 00:08:03 Leč odpusťte mi tady v sále,
    že veršuji tu neustále
  • 00:08:08 a nevítám vás dostatečně,
    nebude to trvat věčně.
  • 00:08:13 Tož krásný večer, krásný čas,
    a najde-li se někdo z vás,
  • 00:08:18 kdo by tu snad brečel, vězte,
    že za rok v stejný čas
  • 00:08:22 pohladíme jiné z vás.
    Krásný večer.
  • 00:08:35 Dovolte mi, abych zvlášť
    jako milého hosta
  • 00:08:39 hned v úvodu přivítala
    Josefa Zímu.
  • 00:08:50 Malinko mimo pořadí,
    protože Pepíček má za chviličku
  • 00:08:54 vystoupení v jiném městě
    než zde v Přelouči
  • 00:08:57 a musí odjet za prací,
    obdrží již teď,
  • 00:09:02 na začátku všech vyhlašovaných cen,
    Cenu za celoživotní mistrovství
  • 00:09:07 v dabingu, kterou mu předá
    pan režisér Ondřej Kepka.
  • 00:09:29 Upřímné gratulace i ode mě.
  • 00:09:33 Já nejsem vyloženě dabingový herec.
  • 00:09:36 Dabování je spojené
    i s vizuální představou.
  • 00:09:41 Známý hlas, a to tenkrát
    ten můj hlas trošku známý byl,
  • 00:09:44 se moc k tomu nehodí
    kromě těch výjimek,
  • 00:09:48 kdy se dabér vlastně celoživotně
    spojil
  • 00:09:51 se svým filmovým představitelem,
    viz pan František Filipovský.
  • 00:09:56 Josef Zíma,
  • 00:09:58 držitel Ceny za celoživotní
    mistrovství v dabingu.
  • 00:10:02 Gratuluji.
  • 00:10:09 Cenu dostává pan režisér
    Zdeněk Hrubý.
  • 00:10:13 Hruška. Já se omlouvám.
    To se může stát.
  • 00:10:17 Jak já myslím na zvukaře.
    Zdeněčku, omlouvám se.
  • 00:10:22 Gratuluji k ceně.
    Pan režisér Zdeněk Hruška.
  • 00:10:26 Cenu předává Eliška Balzerová,
  • 00:10:29 držitelka loňské Ceny
    za nejlepší výkon v dabingu.
  • 00:10:34 Jak vybíráš herce
    pro tyto fantastické figury?
  • 00:10:41 Já v zásadě vybírám herce
    podle toho, jací jsou herci.
  • 00:10:49 Ne aby byli třeba podobní,
    ale musí to být dobrý herec.
  • 00:10:55 A když je dobrý herec,
    je i dobrý dabér.
  • 00:11:03 Pojďte se spolu se mnou podívat
    na dabing trošičku jinak.
  • 00:11:07 Očima mého milého kolegy
    Michala Pavlaty
  • 00:11:11 za doprovodu hudebního průvodce
    dnešním večerem Milana Dvořáka.
  • 00:11:16 Začnu jako vždycky citátem
    z Vladislava Vančury.
  • 00:11:20 Dámy a pánové, doufám,
    že je vám vhod tato hodina,
  • 00:11:24 která právě slétla
    ze starobylé věže
  • 00:11:27 baziliky svatého Vavřince.
    Domníváme se,
  • 00:11:29 že čas propůjčuje více vděku
    než cokoliv jiného.
  • 00:11:33 A vskutku pět je více než čtyři.
  • 00:11:36 Čas totiž propůjčuje důstojnost
    i zrůdám.
  • 00:11:38 Ale pojďme všichni zpátky
    k Vladislavu Vančurovi,
  • 00:11:42 což byl levicový intelektuál.
    Mně kdysi režisér Sokolovský řekl:
  • 00:11:46 Míšo, ty pitomče, nauč se to
    Rozmarné léto zpaměti,
  • 00:11:51 protože pak budeš moci mluvit
    i s tou nejvyšší společností.
  • 00:11:55 Mně se to dneska hodí,
    protože dneska je v Přelouči každý,
  • 00:11:59 kdo v českém dabingu
    něco znamená.
  • 00:12:03 PÍSEŇ
  • 00:12:05 Mám malý plat,
    tak dabing mě láká a má mě rád.
  • 00:12:13 Jen řekněte, jak dostanu
    ten seriál, že nevstanu,
  • 00:12:19 mikrofon hlas můj zachytí
    a konto nasytí.
  • 00:12:25 Plat malý mám
    a daně tak dlouhé.
  • 00:12:30 Co nadělám?
  • 00:12:35 A tak se zmítám z kouta
    do kouta,
  • 00:12:38 dabuju ryby, věci i kohouta,
    můj hlas už nezní jako zvon.
  • 00:12:43 Mám nastydlej baryton.
  • 00:12:46 Oh, honoráře v dabingu
    jsou teď v oblasti dumpingu,
  • 00:12:52 a tak se vkrádá na má záda
    mráz, zima a hlad.
  • 00:12:58 Plat malý mám
    a složenek fůru,
  • 00:13:03 žízeň jak trám.
  • 00:13:07 Kde je ta dívka jménem Valéry,
    co objednává dabéry?
  • 00:13:13 Až najdu u ní přístřeší,
    snad se to vyřeší.
  • 00:13:32 Tohle byl jeden z mála projektů,
    který jsem mohl udělat
  • 00:13:36 podle svých nejlepších schopností
    a svědomí,
  • 00:13:40 protože jsem nebyl pod tlakem
    termínu a rozpočtu.
  • 00:13:49 Vy jste upravovala, překládala,
    ale pohlídala jste si i dialogy.
  • 00:13:53 Bylo to pro vás těžké vybrat,
    sehnat, vyšťourat někde
  • 00:13:59 ten jiný dialekt
    nebo tu jinou češtinu?
  • 00:14:03 Já si myslím,
    že dialektu tam zas až tolik není.
  • 00:14:08 Aspoň jsem se snažila tomu vyhnout.
  • 00:14:12 Spíš jsem se snažila využít
    hovorový jazyk
  • 00:14:17 včetně nespisovných koncovek
    a "v? jako třeba votrava atd.
  • 00:14:22 Spíš to trošku šmrncnout
    do archaična než dialektem.
  • 00:14:27 Každopádně perfektně
    se to povedlo,
  • 00:14:31 a proto také cena patří
    právem vám.
  • 00:14:34 Nevím, co se to v člověku děje.
  • 00:14:37 Ten neklid, co ho pořád
    popohání z místa na místo.
  • 00:14:41 Co mu nikdy nedovolí,
    aby byl sám se sebou spokojen.
  • 00:14:46 Ale ti kluci, co jsou
    v tom dabingu od rána do večera,
  • 00:14:49 snad přece mají důvod
    ke spokojenosti, ne?
  • 00:14:54 Třeba ten Soukup nebo Prágr.
    Hodní kluci jako ta Zagorová.
  • 00:14:59 Ti dva dědci dostali
    Cenu Františka Filipovského
  • 00:15:03 snad už před sto lety.
    Mají to rozebrané, ty role.
  • 00:15:06 Od Schwarzeneggera
    přes Paula Newmana,
  • 00:15:10 Roberta Redforda až k Al Pacinovi
    a Dustinu Hoffmanovi.
  • 00:15:13 Měli by tam pustit někoho jiného,
    třeba mě.
  • 00:15:17 Nebo ten Trávníček
    s tím Alainem Delonem.
  • 00:15:20 Tři oříšky pro Popelku
    mu nestačily.
  • 00:15:23 Mělo by se to trošku střídat,
  • 00:15:26 jenže ony jsou
    nejen rozebrané role,
  • 00:15:29 ale ony jsou rozebrané i hlasy.
    Nedávno jsem přišel dělat
  • 00:15:32 důležitou roli cvrčka v seriálu
    Ferda mravenec.
  • 00:15:35 Naskočil takový cvrček,
    říkal jsem si:
  • 00:15:38 Táborský asi nemá čas,
    tak to dali mně.
  • 00:15:41 A tak jsem to tak začal dělat
    a režisér říká:
  • 00:15:44 Míšo, jdeš pozdě,
    tohle už má Olda Kaiser.
  • 00:15:47 Dělá tak brouka Pytlíka.
    Dabing je má láska.
  • 00:15:50 Sbohem, lásko, nech mě jít.
  • 00:15:53 Pane Dvořák,
    dáme si to ještě jednou.
  • 00:15:59 Vypnuli mně plyn
    a za všechnu dřinu i elektřinu.
  • 00:16:08 Svítím si svíčkou i loučí,
    snad hned příští rok v Přelouči,
  • 00:16:14 až najdu tady přístřeší,
    cena vše vyřeší.
  • 00:16:19 Cena Františka Filipovského
    za zpěv dabingových písní.
  • 00:16:24 Ano, jsem to já,
    oblíbený váš Míša.
  • 00:16:27 Vy máte vkus, ano.
  • 00:16:29 Vy jste to publikum,
    které ví, která bije.
  • 00:16:32 Vy jste to publikum. Rozkecejte to
    dál. Děkuji vám pěkně.
  • 00:16:36 A historky vám už žádné vyprávět
    nebudu,
  • 00:16:39 on by se to dozvěděl Donutil
    a říkal by, že se to stalo jemu.
  • 00:16:41 Mějte se hezky.
  • 00:16:46 Michal Pavlata
    a Milan Dvořák.
  • 00:16:54 Dámy, předejte,
    ať se může předávat dál.
  • 00:16:57 Já upřímně blahopřeji
    a gratuluji.
  • 00:17:02 Tolik mladých výborných herců.
    Neproběhl třeba konkurz?
  • 00:17:06 Nedělá se to už dneska
    v dabingu?
  • 00:17:10 Bohužel na to není čas
    ani peníze,
  • 00:17:14 takže jedinec musí
    chodit po školách,
  • 00:17:17 po Disku, po konzervatoři,
    na absolventská představení
  • 00:17:23 a hledat talenty,
    ale nakonec se to snad povedlo,
  • 00:17:26 že to nebylo zbytečné.
  • 00:17:34 Tato cena patří
    do těch nejpovolanějších
  • 00:17:37 a nejsprávnějších rukou.
    Bohužel paní Jarmila Hampacherová
  • 00:17:41 se omluvila,
    ovšem paní Jiřinka Hradecká
  • 00:17:45 byla tak laskava
    a ujala se milé povinnosti,
  • 00:17:49 aby tuto cenu převzala
    a paní Jarmile odevzdala.
  • 00:18:01 Je to pro mě velká čest paní
    doktorce Hampacherové toto předat.
  • 00:18:06 Mám velikou radost z toho,
    že poprvé v historii Přelouče
  • 00:18:10 získává tuto cenu profese
    dramaturga nebo dramaturgyně
  • 00:18:16 a že je to právě
    paní doktorka Hampacherová.
  • 00:18:21 Cenu předá jedna z našich
    mladých dabingových nadějí,
  • 00:18:26 teprve desetiletá
    Johanka Krtičková.
  • 00:18:30 Je to dřina, být dabér,
    nebo vám to jde samo?
  • 00:18:40 Mně to jde samo.
  • 00:18:43 Děkuji, Johanko.
    Naprosto perfektní otázka.
  • 00:18:48 Já ti, Jiří, upřímně gratuluji,
    blahopřeji
  • 00:18:53 a položím ti já svou,
    ne příliš chytrou otázku.
  • 00:18:56 Není ti někdy líto,
    že si nemůžeš zahrát to,
  • 00:18:59 co vidíš na plátně,
    třeba na divadle nebo ve filmu,
  • 00:19:03 že jsme takzvaně schovaní?
  • 00:19:06 To mi líto je,
    ale já bych to tak neuměl.
  • 00:19:11 Uměl.
    Pan Jiří Plachý.
  • 00:19:14 Cena za nejlepší mužský herecký
    výkon za rok 2007.
  • 00:19:42 PÍSEŇ
  • 00:19:44 U muziky su já chlap,
    doma koně žerú žlab.
  • 00:19:52 A já povím tatovi,
    dajte koňa rasovi.
  • 00:20:01 A já povím tatovi,
    dajte koňa rasovi.
  • 00:20:36 Z koží budú remeně,
    z kostí budú hrebeně.
  • 00:20:44 Z hlavy bude hrkadlo,
    z rici bude zrkadlo.
  • 00:20:52 Z hlavy bude hrkadlo,
    z rici bude zrkadlo.
  • 00:21:34 Paní Jiřinku Petrovickou
    musím bohužel omluvit.
  • 00:21:38 Ze zdravotních důvodů se nemůže
    dnešního slavnostního večera
  • 00:21:43 zúčastnit a cenu za ni převezme
    pan Dalimil Klapka.
  • 00:21:47 Paní Antonie Hegerlíková.
  • 00:21:50 Chtěla bych tady
    strašně poděkovat komisi,
  • 00:21:55 že si vzpomněla,
    protože já tu vystupuji
  • 00:21:59 jaksi ze starého dávnověku
    našeho dabingu,
  • 00:22:03 protože jsem byla
    z prvních hereček,
  • 00:22:06 která vůbec dabovala,
    takže první film,
  • 00:22:09 který se u nás daboval,
  • 00:22:12 byl Buntkarierten
    anebo Život v kanafasu.
  • 00:22:15 Pan Lubomír Lipský.
  • 00:22:18 Já bych chtěl poděkovat...
  • 00:22:21 Já totiž strašně rád děkuji,
    ale neměl jsem dlouho komu.
  • 00:22:26 Až teď se mi naskytla
    tato příležitost,
  • 00:22:32 takže bych chtěl poděkovat
    v první řadě herecké asociaci,
  • 00:22:37 tedy v druhé řadě
    bych řekl,
  • 00:22:41 za toto ocenění,
    kterého si opravdu vážím
  • 00:22:46 a s kterým jsem vůbec nepočítal.
    Dále bych chtěl poděkovat
  • 00:22:51 v první řadě
    takzvaným otcům zakladatelům
  • 00:22:57 a matkám zakladatelkám
  • 00:23:00 takzvané české dabingové školy,
    kteří měli tu odvahu
  • 00:23:06 a obsazovali mě
    do různých rolí,
  • 00:23:10 ať menších, větších
    nebo dokonce i hlavních.
  • 00:23:15 Konečně bych chtěl poděkovat
    té nejmladší generaci za to,
  • 00:23:20 že už mě tak moc neobsazují,
    protože...
  • 00:23:32 Protože je to málo platné,
    přátelé,
  • 00:23:36 dabing, to je také otázka
    bystrosti, rychlosti myšlení.
  • 00:23:42 A to v určitém věku
    už dabér nemá, viď, Bobo?
  • 00:23:50 Nebo Dalimile!
    Myslím to na sebe, samozřejmě.
  • 00:23:56 Konečně last but not least,
    jak říkáme my vzdělanci,
  • 00:24:01 bych chtěl poděkovat
    zdejšímu publiku za to,
  • 00:24:06 že vyslechlo tuto mou speech,
    abych byl in.
  • 00:24:10 Děkuji vám.
  • 00:24:17 Paní Antonie Hegerlíková.
    Pan Lubomír Lipský.
  • 00:24:22 Děkujeme, že jste položili
    základy české dabingové školy.
  • 00:24:27 Blahopřeji upřímně
    a ze srdce.
  • 00:24:32 Jak všichni dobře víte,
    Alenka Vránová před třemi lety
  • 00:24:37 zde v Přelouči dostala
    Cenu za celoživotní mistrovství
  • 00:24:41 v dabingu, naprosto právem.
    Já se musím Alenky zeptat,
  • 00:24:46 jak to na ni působí dnes
    a jak před třemi lety.
  • 00:24:51 Tak se zdá, že Cena za celoživotní
    mistrovství v dabingu neznamenala:
  • 00:24:57 -Děkujeme, odejděte.
    -V žádném případě.
  • 00:25:02 Paní Alena Vránová.
  • 00:25:15 Alenka Vránová,
    slečna Marplová.
  • 00:25:23 Je mi to nesmírně líto,
    ale všechny letošní ceny
  • 00:25:28 Františka Filipovského
    jsme už rozdali.
  • 00:25:33 Já ještě jednou upřímně
    a ze srdce všem oceněným
  • 00:25:37 gratuluji a děkuji městu Přelouč
    za tradiční azyl.
  • 00:25:47 Po čtrnáctém ročníku
    zákonitě přichází patnáctý.
  • 00:25:53 Všemi obávaná třináctka
    už byla poslána letošní čtrnáctkou
  • 00:25:58 definitivně do minulosti,
    jenomže ten patnáctý ročník
  • 00:26:02 mi připadá trošku drzý,
    totiž neomaleně nám připomíná,
  • 00:26:06 že čas nám příště připíše
    celých patnáct roků.
  • 00:26:12 Nedá se nic dělat,
    asertivita je v módě,
  • 00:26:17 a tak nezbývá než přijmout
    tuto skutečnost
  • 00:26:21 s hlavou vztyčenou
    a vzájemně si držet palce,
  • 00:26:24 abychom se příště v Přelouči
    popatnácté setkali
  • 00:26:29 v pohodě a ve zdraví.
    Na shledanou.
  • 00:27:26 Skryté titulky: Věra Kotlínová
    Česká televize, 2008

Související