iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
18. 3. 2007
19:00 na ČT1

1 2 3 4 5

11 hlasů
88053
zhlédnutí

Boží pole s.r.o. 2/2

Bouřkové mraky

Komediální i dramatická romance o mužích a ženách, kteří propadli létání a jiným láskám.

78 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Boží pole s.r.o. - Bouřkové mraky

  • 00:00:56 HUDBA A ZPĚV
  • 00:02:37 -Nazdar Jardo!
    -Ahoj!
  • 00:02:40 -Hangár byl otevřenej.
    -Taky jsem si všim.
  • 00:02:42 Ztratilo se něco?
  • 00:02:44 Myslím, že ne.
    Co máme dneska?
  • 00:02:47 Máme tam dva kurzisty,
  • 00:02:50 potom nějakej vyhlídkáč
    s Němčourama,
  • 00:02:52 tandem... dobrý je to.
  • 00:02:54 Dobrý!
    Hovno je dobrý!
  • 00:02:57 Vy si lítáte a já tady akorát
    můžu načepovat benzin
  • 00:02:59 nebo utřít mastnej flek!
  • 00:03:01 Co na mě řveš?
    Pro to, aby to bylo dobrý,
  • 00:03:02 tak musíš něco udělat,
    Jardo, sakra!
  • 00:03:06 No, seš nějakej chytrej!
  • 00:03:17 Čau, Kytko.
  • 00:03:19 -Ahoj.
    -Ahoj.
  • 00:03:21 -Co to máš, ukaž.
    -Housky.
  • 00:03:22 -Můžu?
    -No jo.
  • 00:03:24 -Chceš?
    -Ne, dík.
  • 00:03:34 -Čau.
    -Ahoj.
  • 00:03:36 -Nazdar.
    -Ahoj.
  • 00:04:04 To seš ty?
  • 00:04:06 Jo. To ti nestačí,
    že ti vzali řidičák?
  • 00:04:10 Tímhle si koleduješ
    o další průsery, Jardo.
  • 00:04:12 Jdi do hajzlu!
  • 00:04:16 Co? Dej to sem, ti říkám!
    Vrať mi to!
  • 00:04:23 -Sakra, co blbneš, Jardo?
    -Já tě...!
  • 00:04:34 To by snad stačilo,
    pane inženýre.
  • 00:04:36 Chcete něco?
  • 00:04:39 -Jste v pořádku?
    -Jo, dík.
  • 00:04:45 Ptal jsem se,
    jestli něco chcete.
  • 00:04:47 Nic.
  • 00:04:54 Chtěl bych s vámi mluvit.
  • 00:04:57 Se mnou?
  • 00:04:58 Ano, s vámi.
    Jaroslav se musí dát do formy.
  • 00:04:59 Dejte mi chvilku čas.
    Za půl hodiny budu v kanceláři.
  • 00:05:05 Pojď, Franto.
  • 00:05:22 Půjdu rovnou k věci,
    pane inženýre.
  • 00:05:25 Rád bych si u vás
    udělal pilotní průkaz.
  • 00:05:28 -Vy?
    -Ano, já.
  • 00:05:32 Nerad investuji peníze
    do zbytečných záležitostí.
  • 00:05:35 Koupil jsem klukovi letadlo,
    zaplatil mu kurz
  • 00:05:38 a on ten kurz nedodělal,
  • 00:05:39 no takže tam má ještě
    nějaké hodiny k dobru, ne?
  • 00:05:44 -Jo, to má.
    -Takže o to bych platil méňe, že?
  • 00:05:51 Pane Mazanče,
    chtěl bych vás upozornit,
  • 00:05:52 že byste ten kurz musel
    absolvovat se mnou.
  • 00:05:55 Já vím.
    Nemám z toho radost,
  • 00:05:58 ani jako z toho nemáte
    určitě radost vy,
  • 00:06:02 ale nemohu si dovolit
    býti osobní.
  • 00:06:04 Jaroslavovi bych dal přednost,
    přátelství si vážím,
  • 00:06:10 i když se to teď
    zrovna moc nenosí.
  • 00:06:15 Já bych mu dal taky přednost,
    ale vzhledem k tomu,
  • 00:06:19 že teď potřebujeme každou korunu,
    tak mně nic jiného nezbejvá.
  • 00:06:25 Kdy začneme?
  • 00:06:59 Franto, pusť mě!
    Franto!
  • 00:07:10 Co Jára?
  • 00:07:12 Vypadá to na půl roku
    bez papírů
  • 00:07:15 a 10 000 korun pokuty.
  • 00:07:18 Hm, no jo... nějak to nemá konec
    ty jeho maléry.
  • 00:07:23 -Dobrý den.
    -Díky.
  • 00:07:25 Projeví se to nějak ve firmě?
  • 00:07:29 No tak - nemůže lítat,
    nemůže řídit auto
  • 00:07:38 je nešťastnej a chlastá o to víc.
    A je agresivní.
  • 00:07:43 Jé. Já už víc udělat nemohla.
  • 00:07:46 Taky... taky jsme mohli jet
    do špitálu na krev.
  • 00:07:48 Ne ne, to jste moc hodná.
    To by asi bylo horší.
  • 00:07:51 No. A máte vůbec nějaký
    dobrý zprávy? Co?
  • 00:07:57 -Jo.
    -Jo?
  • 00:07:59 Měli bychom se domluvit
    na ten výlet do Německa.
  • 00:08:02 -Cože?
    -Ten výlet do Německa.
  • 00:08:06 Do Německa? My dva?
  • 00:08:08 Jo. A navíc mi přijde velice
    dobrej nápad zůstat tam 2 dny.
  • 00:08:12 -2 dny!
    -Jo.
  • 00:08:16 Jak jste k tomu přišel?
  • 00:08:19 No tak jednak si to pamatuju
    a jednak mně to připomněl Jára.
  • 00:08:25 -Jára... aha.
    -Jak jste přinesla tu flašku.
  • 00:08:29 No tak to jste si pěkně naběhl.
  • 00:08:32 Vy už taky radši moc ten
    alkohol nepokoušejte, jo?
  • 00:08:37 -Ne, ne.
    -Jo.
  • 00:08:41 Ježíšikriste, to je syčák!
    Teda teď mě je strašně trapně.
  • 00:08:53 Poslyšte,
    ale není to blbej nápad.
  • 00:08:57 Čertovi jsme to slíbili
    a já chci termín dodržet.
  • 00:09:01 A kromě toho doplatek
    od Čerta potřebujeme.
  • 00:09:03 To jo,
    já proti tomu vůbec nic nemám,
  • 00:09:07 ale zalítávat bych to měl já,
    když teď nemůžeš.
  • 00:09:09 Promiň, Pavle, ale jsem
    přece jenom o dost zkušenější.
  • 00:09:12 Už je to s Čertem domluvený,
    poletí Pavel.
  • 00:09:15 Éro je to dobrý a Pavel taky.
  • 00:09:18 Tak dobře, no.
    Promiň, Jardo, já myslel,
  • 00:09:21 že se konečně začneme
    chovat normálně.
  • 00:09:22 A co tady není normální?
  • 00:09:25 Normálně znamená normálně,
    Jardo.
  • 00:09:27 Je nás tady do mariáše
    a hádáme se jako psi.
  • 00:09:29 Ty ale na tom máš
    taky svůj podíl,
  • 00:09:30 pořád tu musí bejt
    všechno po tvým.
  • 00:09:33 Jo, jenomže ty se teď
    nezastáváš Pavla, Květuško,
  • 00:09:36 to bys mu dala kafe jako nám.
  • 00:09:38 A taky úplně stejný porce,
    když platí tolik, co my.
  • 00:09:41 Já si nestěžuju.
  • 00:09:42 Ale to bys měl, Pavle!
    Mluví s tebou přes Jardu
  • 00:09:46 nebo přese mě,
    tobě to nevadí?
  • 00:09:48 -Co je ti do toho?
    -Mně vůbec nic.
  • 00:09:50 Možná jsi i to dítě měl udělat
    Květě přes tlumočníka.
  • 00:09:54 -Hele, jdi do prdele!
    -To jsi přepísk.
  • 00:10:00 Promiň, Kytko.
  • 00:10:03 Já bych tě daleko radši viděl
    za volantem.
  • 00:10:05 Sice je to moc hezký,
  • 00:10:07 že se snažíš
    odčinit hříchy z mládí, ale...
  • 00:10:13 pro benzín takhle musím
    jezdit jenom já sám.
  • 00:10:20 Co to je za magora?
  • 00:10:24 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:10:26 Já jsem magistr Elznic,
    dostal jsem na vás doporučení.
  • 00:10:30 Vy prý provádíte
    letecké fotografování.
  • 00:10:34 No, co pro vás můžeme udělat,
    pane magistře?
  • 00:10:38 Víte, já bych rád udělal
    radost své ženě Jiřince.
  • 00:10:41 My jsme teď dostavěli
    takovou vilku,
  • 00:10:43 tak jsem si říkal
  • 00:10:43 jestli by to nebylo možný
    vyfotit a zvětšit jeko obrázek.
  • 00:10:50 -A kde to vaše sídlo je?
    -V Klášterci, to najdete snadno.
  • 00:10:54 Ale letecký snímkování,
  • 00:10:54 to je poměrně drahá záležitost,
    pane magistře.
  • 00:10:57 No tak to předpokládám,
  • 00:10:58 pro mě to bohudík
    není žádnej problém.
  • 00:11:01 Myslím hodně drahá záležitost.
  • 00:11:02 Říkám,
    že to není žádnej problém.
  • 00:11:06 Ta moje vilka tady asi
    uvedená nebude,
  • 00:11:09 ale poznáte ji snadno
    podle velkého bazénu.
  • 00:11:12 -Máte hezkou kravatu.
    -Prosím?
  • 00:11:14 -Nic, nic.
    -Velkej bazén.
  • 00:11:21 Ano.
    Pavle, zapíšeš to, prosím tě.
  • 00:11:24 Jinak potom to vysvětlíte
    tady panu inženýrovi Marešovi,
  • 00:11:26 protože on to bude pilotovat
  • 00:11:30 a prosím vás někdo zavolejte
    Radkovi do Prahy,
  • 00:11:33 ať to vezme za mě.
  • 00:12:06 Pavle, dávej bacha,
  • 00:12:07 za chvíli už budeme
    nad tím Elzicovým hradem.
  • 00:12:14 Níž bysme asi neměli.
  • 00:12:18 Někdo tam leží.
    Chlap a ženská.
  • 00:12:20 Asi něco hledaj.
  • 00:12:22 Já tam vůbec nevidím.
    Asi to budou oni.
  • 00:12:32 Jsou úplně nahý.
  • 00:12:34 Tak na ni
    bych byl docela zvědavej.
  • 00:12:41 Ty vole, voni nic nehledaj!
  • 00:12:43 -Co teda dělaj?
    -Ty vole!
  • 00:12:50 -Nekecej!
    -Mám to!
  • 00:12:55 Radku,
    zamávej jim a padáme pryč, jo?
  • 00:13:08 Takže víte,
    jaký má náš Aeroklub problémy
  • 00:13:11 a jak je asi
    budeme muset řešit.
  • 00:13:14 Problémy byly vždycky,
    tak se z toho neposer.
  • 00:13:16 Tak nechte si ty sprostoty,
    pane Šťáhlavský,
  • 00:13:19 víte dobře,
    jak jsme na tom s prachama.
  • 00:13:20 Teď si konečně můžeme
    nějak pomoct.
  • 00:13:23 Ono se ví, kdo si může
    pomoct tímhle kšeftem.
  • 00:13:26 Jenže přijdeme o letiště
    a to je vám úplně fuk, co?
  • 00:13:28 Hele, Čerte, já mám
    na rozdíl od tebe živnost
  • 00:13:31 a na lítátní už nemám
    ani čas ani peníze.
  • 00:13:33 A takovejch je nás tady víc.
  • 00:13:35 No jo, jste na tom opravdu blbě,
    chlapi.
  • 00:13:38 Jenomže mezi náma je někdo,
  • 00:13:39 kdo je zainteresovanej
    na prodeji toho letiště.
  • 00:13:42 Hele, Čerte, o co to vlastně jde?
    Co tím sleduješ?
  • 00:13:46 Koho obviňuješ?
  • 00:13:47 Když budete chtít lítat,
    tak můžete vedle do Mezihoří,
  • 00:13:50 je to kousek a ještě
    vám zbydou prachy na nový éra.
  • 00:13:52 Ale tobě přece vůbec nejde
    o lítání ani o nový éra.
  • 00:13:55 Vám jde o to, abyste to tady
    co nejrychleji prodali,
  • 00:13:56 aby si někdo nahrabal.
    Nevíš náhodou kdo? Co?
  • 00:14:00 Vážení,
    pro nás je to vaše rozhodnutí
  • 00:14:02 otázkou bytí a nebytí,
  • 00:14:03 takže bychom chtěli vědět,
    na čem jsme. Závazně.
  • 00:14:07 Ta nabídka golfu je pro nás
    velice lukrativní, pane inženýre.
  • 00:14:12 A město pokud vím
  • 00:14:13 by to z hlediska turistickýho
    taky velice uvítalo.
  • 00:14:17 Město nebo někdo z města?
  • 00:14:20 Bez těch invektiv, prosím,
    pane inženýre, ano.
  • 00:14:25 Ten Lachout -
    to je hroznej debil.
  • 00:14:35 Kurva je to!
    Koupím jí bazén jako Balaton
  • 00:14:37 a ona se v něm mrcha
    čubčí s jinejma!
  • 00:14:40 To snad není pravda!
  • 00:14:41 Dobrý den.
    Co se vám stalo, pane magistře?
  • 00:14:44 Pane inženýre,
    já byl ten den v Táboře,
  • 00:14:45 dělám tam konkurzního správce
    na jednu firmu,
  • 00:14:47 takže já jsem to fakt
    nemoh bejt já.
  • 00:14:48 Tohleto na tý fotce,
    to nejsem já. No, no prosím!
  • 00:14:51 Ale my jsme fotili jenom to,
    co tam bylo.
  • 00:14:53 Ještě jste nám zamával,
    podívejte se tady, no.
  • 00:14:55 Cože? On ještě mával?
    To je hajzl jeden s hajzlem!
  • 00:14:59 Ke všemu bude ještě drzej
    jako opice!
  • 00:15:01 Ale ostrý to je, ne?
    Za ty fotky ručím.
  • 00:15:03 Prosím vás,
    nechte toho .
  • 00:15:04 No jasně. Počkejte,
    možná jsme fotili někde jinde?
  • 00:15:07 To je největší a hlavně nejhezčí
    barák v celým okolí.
  • 00:15:09 Samozřejmě, že je to
    nejhezčí barák v okolí!
  • 00:15:12 No vidíte, mrcha jedna,
    neváží si toho!
  • 00:15:15 To bude určitě
    ten hejsek Valvoda.
  • 00:15:17 V sauně se s ním pořád vytahuje,
    že prej má kladivo na čarodějnice!
  • 00:15:20 Hajzl jeden s hajzlem!
  • 00:15:21 Já mu ukážu kladivo, počkejte!
    Hajzl!
  • 00:15:25 To jsme ale nemohli vědět,
    že to nejste vy.
  • 00:15:29 To snad není pravda, tohleto.
  • 00:15:31 No jo, tak od pana magistra asi
    neuvidíme ani korunu, co myslíš?
  • 00:15:36 Že by si platil vlastní parohy,
    ne.
  • 00:15:40 Třeba nám dá aspoň flašku ten.
    jak se jmenoval?
  • 00:15:45 -Kladivoun.
    -Kladivoun.
  • 00:15:48 -Valvoda.
    -Teda to se povedlo docela.
  • 00:15:54 No, tak do těch zatáček
    trošičku víc to naklopení, jo.
  • 00:15:56 Víc, jo?
    Já myslel, že míň,
  • 00:15:57 takže když se to nenaklopí,
    tak to nezatočí víc, jo?
  • 00:16:00 Ne, ne, musíte víc.
    Tak jo, tak jo.
  • 00:16:03 Tak pro začátek prima.
    Mějte se moc hezky, na shledanou.
  • 00:16:05 Na shledanou.
  • 00:16:06 Pane Zdeňku,
    vydržte ještě chvíli.
  • 00:16:09 Dneska je slavnej den.
    Čertolet si poprvý sáhne na nebe.
  • 00:16:12 Jo? No tak na to si rád počkám.
  • 00:16:16 Čerte,
    někdy bych se v tom rád svez.
  • 00:16:19 Jo? Tak po tobě nebudu
    chtít ani flašku,
  • 00:16:21 když máš takovej dobrej vkus.
  • 00:16:23 Hele, Tony má pravdu.
    Že má víc zkušeností je fakt.
  • 00:16:24 Jestli by přece jenom
    neměl letět on.
  • 00:16:28 Ale prosím tě,
    z čeho máš bobky?
  • 00:16:29 Počasí je téměř ideální,
    tak o co jde?
  • 00:16:32 -Jé, co já bych za to dal!
    -Střihneme si.
  • 00:16:35 Ale ne, klid, Jardo.
    Seš dobrej, Pavle, zvládneš to.
  • 00:16:38 Ne ne ne ne,
    ať rozhodne ten nejvyšší.
  • 00:16:41 Tak jo. Raz, dva, tři.
    No, fouká to zezadu, dej bacha.
  • 00:16:47 Prosím tě, a až se to odlepí,
    tak stoupej trošku
  • 00:16:49 až to bude mít větší rychlost.
    Pro jistotu.
  • 00:16:53 -Je to v pořádku, Čerte?
    -Myslím, že jo.
  • 00:18:21 HUDBA A ZPĚV
  • 00:19:57 Květo, nechoď tam!
    Květo! Květo, zastav se!
  • 00:20:02 Záchranka?
  • 00:20:03 Tady Mazanec, volám z letiště,
    pošlete sem rychlou, okamžitě.
  • 00:20:08 Doktora Holáně, ano.
  • 00:20:13 Ježíšikriste...
    to jsem já, Květa!
  • 00:20:15 Nehejbej s ním.
  • 00:20:18 -Volal jsi do tý nemocnice?
    -Jo.
  • 00:20:26 No a co?
  • 00:20:28 Nevím. Zatím mu dělaj
    všechny možný vyšetření.
  • 00:20:32 Prej za 2 hodiny
    budeme vědět víc.
  • 00:20:36 Mazanec říkal, že to pohlídá.
  • 00:20:43 Že by fouklo zezadu,
    to se mi nezdá.
  • 00:20:50 Nebo že by to přebrzdil?
    Takovou kravinu by neudělal.
  • 00:20:52 A navíc tam tak ostrý
    brzdy nejsou.
  • 00:20:59 Další malér je ten Dušek.
  • 00:21:03 -Jakej Dušek?
    -Ten z asociační komise.
  • 00:21:06 -Jo tenhle Dušek.
    -No, my se známe už dýl.
  • 00:21:10 My jsme se porvali kvůli
    jedný holce jako kluci ještě.
  • 00:21:14 Dostal na řepu, no a teď
    má šanci mi to vrátit.
  • 00:21:22 Člověče, já ty průsery
    poslední dobou nějak přitahuju.
  • 00:21:24 No jo, no.
    Tak co se týká toho Duška,
  • 00:21:28 tak to chápu,
    ale za Čertolet nemůžeš.
  • 00:21:35 Taky si myslím,
  • 00:21:36 jenom jestli si to budou
    myslet i oni.
  • 00:21:39 Neboj se, Jardo,
    to bude dobrý.
  • 00:21:44 A co se týče trosek
    tvýho zchátralýho těla,
  • 00:21:48 tak na tom budeš muset
    taky máknout, Jardo.
  • 00:21:52 Budeš potit krev, to si piš.
  • 00:22:00 Jakou rychlostí šel na přistání?
  • 00:22:00 Asi tak na 90.
  • 00:22:04 To éro normálně na zemi
    zpomalovalo a stalo se to,
  • 00:22:04 když měl téměř
    nulovou rychlost.
  • 00:22:09 Jestli to není v poloze podvozku,
    myslím jako umístění vůči těžišti.
  • 00:22:14 To je blbost!
  • 00:22:16 No ne, no konec konců
    to my si zjistíme na počítači
  • 00:22:19 v ústavu a nebo na modelu.
  • 00:22:21 Hanzl, dojedete do špitálu
    vyslechnout pilota, jo?
  • 00:22:25 To bude naprosto zbytečný,
    je pořád v bezvědomí.
  • 00:22:27 -Jo?
    -Jo.
  • 00:22:29 No tak to doufejte,
    že se z toho dostane,
  • 00:22:32 poněvadž to by sem
    přišli jiní šťourové.
  • 00:22:37 Promiňte, pardon,
    ale já si myslím,
  • 00:22:39 že letadla by měli stavět
    střízliví lidi,
  • 00:22:43 nebo se začneme zabíjet
    jako na silnicích.
  • 00:22:45 Pane Lachoute,
  • 00:22:47 to letadlo stavěl naprosto
    střízlivý člověk.
  • 00:22:49 To mě chcete urážet?
    Nebo nás všechny tady?
  • 00:22:53 To má být výhružka nebo co?
  • 00:22:57 No, vy se prý umíte
    docela dobře rvát,
  • 00:22:58 je to pravda?
  • 00:23:00 No to je pravda.
    Já jenom nechápu,
  • 00:23:01 proč máme neustále
    dostávat tyhle rány pod pás.
  • 00:23:06 Květo, pojď, jdem na panáka.
  • 00:23:09 -Ne, já musím zavolat do špitálu.
    -Ale pojď, prosím tě, pojď.
  • 00:23:16 Já nechápu,
    jak se to mohlo stát.
  • 00:23:20 Se to nejdřív nějak zaškubalo
  • 00:23:21 a pak to šlo přes vrtuli
    rovnou na čumák. Já to nechápu.
  • 00:23:30 Jako bych narazil... o něco.
  • 00:23:37 Ne, tak podvozek jsem přeměřil,
    šířka je v pořádku, vejška taky.
  • 00:23:43 Věř tomu, že Tonymu
    by se stalo to samý.
  • 00:23:45 To víš, že jo.
  • 00:23:47 Jardo, i kdybych věděl,
    jak to dopadne,
  • 00:23:52 tak bych neměnil.
  • 00:24:01 To víš, vedle mě by Kytka
    takhle nevysedávala.
  • 00:24:04 Ty bys osahával sestřičky
    i těma dlahama sádrovejma.
  • 00:24:09 No jo, to asi jo.
    Ba ne, Kytko.
  • 00:24:17 Asi bych si měl taky
    něco polámat,
  • 00:24:18 abych věděl,
    jak na to jsem.
  • 00:24:39 Výborně, Jardo. Dneska to máš
    o takovejch 5 minut rychlejší.
  • 00:24:46 -Jo.
    -To je prima. Co to máš, Kytko?
  • 00:24:49 -Myš.
    -Copak ty se jich nebojíš?
  • 00:24:53 Ne.
  • 00:24:53 Jardovi kvůli takovýhle potvůrce
    utekla jedna známá z postele.
  • 00:24:57 No tak, Tondo,
    buď trošku džentlmen.
  • 00:25:02 -Já jsem nejmenoval.
    -Nemusíš. Šlo o Sáru.
  • 00:25:06 -Jak to víš, Kytko?
    -Sama mi to řekla.
  • 00:25:09 Byla potom prej nastydlá
    a ty jí zase vykáš.
  • 00:25:12 Jo, vy si...
    vy si takovýhle věci říkáte?
  • 00:25:15 Vy ne?
  • 00:25:17 Hele, Kytko, bavily jste se
    o mně s Maruškou?
  • 00:25:22 Ne. Nebo jsme snad měly?
  • 00:25:24 Já nevím.
    Hele, kdyby se náhodou ptala,
  • 00:25:27 tak řekni, že jsem o ní mluvil
    a že bych ji rád viděl a tak.
  • 00:25:31 Mám se jí taky zeptat na myši?
  • 00:25:33 To nemusíš. To bylo první,
    na co jsem se jí ptal.
  • 00:25:37 Tak kolik toho je?
  • 00:25:39 Je to dobrý, člověče,
    zatím lítáme plný. Od 12.
  • 00:25:42 Vypadá to pěkně.
  • 00:25:43 Hele Radku,
    dneska ti to strašně sluší.
  • 00:25:46 To je bomba.
    To mi ještě žádná neřekla.
  • 00:25:49 -Bacha!
    -Auvajs! Ty kaňorure.
  • 00:25:58 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:25:59 Čau.
  • 00:26:01 -Teda to je šílený vedro.
    -Čau.
  • 00:26:05 Co tady sedíte tak nasucho?
  • 00:26:07 Alence to pinglování
    nějak moc nejde,
  • 00:26:10 matika jí taky moc nejde,
    nebaví ji to.
  • 00:26:14 -A co jí vlastně jde?
    -Autoškolu taky nezvládla.
  • 00:26:18 Ne? Aha.
    No tak jí k tý matice přidej
  • 00:26:22 hodiny pravidel
    silničního provozu
  • 00:26:25 a hlavně ji nauč pinglovat.
    Alenko!
  • 00:26:27 Jé, pane inženýre,
    na vás jsem čekala.
  • 00:26:30 Jo? No to nejsem sama,
    kdo tady na něco čeká.
  • 00:26:33 Jo? No to je možný.
  • 00:26:35 Já jsem vás jenom
    chtěla poprosit,
  • 00:26:37 vy prej dobře mluvíte německy,
  • 00:26:39 tak jestli byste mě nemoh
    doučovat němčinu.
  • 00:26:41 No jo, to bych mohl.
    A začneme hned, ne?
  • 00:26:44 No.
  • 00:26:45 Takže: zwei Bier, bitte.
    Dáš si červený?
  • 00:26:51 Můžu.
  • 00:26:53 Drei Flasche Rotwein
    und Kaffee mit Milch
  • 00:26:58 und Mineralwasser
    und für mich sacher
  • 00:27:00 und Wienerschnitzel
    und fertig.
  • 00:27:05 -Und schnell, bitte.
    -Danke.
  • 00:27:18 Blbý je, že už nám asi nedá...
    ani toho bíra.
  • 00:27:27 Myslíš? No tak já zajdu
    pro lahváče. Jo?
  • 00:27:35 Vy jste to přidržel dobře,
    akorát...
  • 00:27:36 Já vím,
    mně to trošku bouchlo,
  • 00:27:38 ono to chce,
    aby to jelo volnějc.
  • 00:27:40 -Volnějc, volnějc.
    -No, volnějc.
  • 00:27:42 -Ale dobrý!
    -Jo? Jo?
  • 00:27:46 Je vám něco, pane Zdeňku?
  • 00:27:48 No je. Právě má za sebou
    první samostatnej let.
  • 00:27:52 -No to gratuluju.
    -Děkuju.
  • 00:27:55 Když já jsem šel
    na svůj první sólo,
  • 00:27:57 tak mi instruktor řek:
  • 00:27:59 "Tak teď tě čeká moment v životě,
    na kterej do smrti nezapomeneš".
  • 00:28:02 Tak co?
  • 00:28:03 No tak... vrátil jsem se živej,
  • 00:28:05 bylo to...
    bylo to nádherný, nádherný.
  • 00:28:09 Dáte si frťana?
  • 00:28:11 Ne ne ne, já si dám kávu,
    já řídím,
  • 00:28:12 ale pro pány frťany...
    dva... na mě.
  • 00:28:15 Dobře.
  • 00:28:16 Pan Mazanec
    mě překvapil už tím,
  • 00:28:18 jak zodpovědně
    přistupoval k teorii.
  • 00:28:20 Na tu váš syn kašlal.
  • 00:28:22 Roman možná má větší
    talent na lítátní,
  • 00:28:27 ale vy zase pohotově
    reagujete na vzniklé situace,
  • 00:28:31 nezmatkujete a to je
    na lítání to nejdůležitější.
  • 00:28:36 Tak děkuju.
  • 00:28:37 Příští měsíc byste už mohl
    dělat na Hosíně zkoušky.
  • 00:28:40 Hele, Pavle,
    zkus si to znovu vybavit.
  • 00:28:45 Jak Čertolet nadskočil,
  • 00:28:48 nešel on pak tak trochu
    šejdrem?
  • 00:28:53 Sakra, že by ho něco vyhodilo
    z toho přímýho směru?
  • 00:28:55 To by mě vůbec nenapadlo.
    Co myslíš?
  • 00:28:58 Možný to je.
  • 00:29:01 No já se trochu lek
    a abych pravdu řek,
  • 00:29:06 ono už pak na mně
    taky nezáleželo.
  • 00:29:08 Šlo to, jak chtělo.
  • 00:29:10 Hele, dej už mu pokoj!
  • 00:29:11 To už je třetí návštěva,
    co ho s tím pořád otravuješ!
  • 00:29:13 Jak se má z toho sebrat?
  • 00:29:15 Prosím tě, Kytko, tohle je
    strašně důležitý i pro něj!
  • 00:29:17 Pro něj je teď důležitej
    hlavně klid.
  • 00:29:19 Tak se pakuj!
    Padej!
  • 00:29:21 Tak jo.
  • 00:29:22 Hele, já ti vemu jeden banán,
    ještě jsem nejed.
  • 00:29:24 -Jo.
    -Tak čau.
  • 00:29:26 -Jau.!
    -Jé, promiň.
  • 00:29:32 Jé, pane inženýre,
    jste to vy?
  • 00:29:36 Promiňte, my se známe?
  • 00:29:38 -Elznic.
    -Magistr?
  • 00:29:40 -No jo, ano.
    -Prosím vás, co se vám stalo?
  • 00:29:43 Ale.
    sešel jsem se s tím Valvodou.
  • 00:29:46 To vám teda řeknu,
    to jsem dost neodhad situaci.
  • 00:29:49 Já vám povím,
  • 00:29:50 že když člověk jedná
    pod tlakem emocí, tak to je...
  • 00:29:52 No to mi povídejte.
    Dobrý den.
  • 00:29:59 Ale nechat se takhle zřídit
    kvůli ženský, není to hloupý?
  • 00:30:03 No, má to i humornou
    stránku, víte?
  • 00:30:05 Jakou tohleto může mít
    humornou stránku?
  • 00:30:08 No že to nebyl Valvoda
    u toho bazénu.
  • 00:30:10 Zbil mě úplně nevinnej člověk,
    představte si.
  • 00:30:12 A úplně právem!
  • 00:30:13 No a kdo vás teda zbil?
  • 00:30:16 No Valvoda přece!
    Říkám právem, no.
  • 00:30:19 Pane inženýre,
    nemoh byste mě podrbat?
  • 00:30:23 -Za uchem.
    -Za uchem? Tady?
  • 00:30:28 Jo jo. Byl to justiční omyl.
    Na tý fotce je nějakej Hůla,
  • 00:30:33 stánkař, co prodává
    aušusový boty. Taková nula.
  • 00:30:37 To je na tom možná
    to nejsmutnější, víte.
  • 00:30:41 No tak až se dáte do pořádku,
  • 00:30:42 přijeďte
    a ten tandemovej seskok.
  • 00:30:44 -Ten je naprosto bez rizika.
    -Určitě přijdu.
  • 00:30:47 Na takový aktivity teď musím
    zaměřit svou pozornost.
  • 00:30:50 Bezpečný adrenalin.
  • 00:30:52 Tady máte banán.
    Potřebujete vitamíny.
  • 00:31:32 -Není vám zima?
    -No... je.
  • 00:31:34 -Je. Tak si půjčte bundu.
    -Jé, děkuju.
  • 00:31:46 -Líbí se vám tady?
    -Mně je úplně jedno, kde jsme.
  • 00:31:50 Jo?
  • 00:31:50 No. Stejně jsem tady
    tak trošku náhodou.
  • 00:31:59 To je prima, že jste jela.
    On za to vlastně může Jarda.
  • 00:32:06 Jo.
  • 00:32:06 Kašák z letiště.
    Ten to všechno spískal.
  • 00:32:18 Tak co teď s tím?
  • 00:32:21 -Nevím. Ale jste statečnej.
    -Já, jo? Proč?
  • 00:32:29 No protože normálně
    se mě chlapi bojí.
  • 00:32:30 To víte, ta uniforma a tak.
  • 00:32:34 Normálně taky občas jezdím
    do Prachatic na karate.
  • 00:32:42 -Na karate, jo? Perete se ráda?
    -Neperu. Já nemám s kým.
  • 00:32:49 Teda, Maruško, vy jste.
    Vy jste profik každým coulem.
  • 00:32:52 -Jo?
    -No.
  • 00:32:54 Á pistole, plácačka,
    detekční trubička, to je můj svět.
  • 00:32:59 Jo? A víte, že já jsem byl
    skoro kapitán?
  • 00:33:06 Jo? A co jako?
  • 00:33:07 No nic.
    Já kdybych byl tím kapitánem,
  • 00:33:11 tak jsem vám mohl dát befelem,
    abyste ke mně byla něžnější.
  • 00:33:21 -Něžnější.
    -Jo.
  • 00:33:50 Jé, to je návštěva.
    Já mám ruce od oleje.
  • 00:33:55 Vy asi jedete za Tondou, že?
  • 00:33:57 Neříkejte mi, že mám smůlu
    a že tady není, pane inženýre.
  • 00:34:00 No, on letěl... letěl na revizi...
    motoru.
  • 00:34:02 Smůlu máme my.
    Že jste nepřijela za náma.
  • 00:34:06 Teda za mnou, pan inženýr
    už je na to trochu starej.
  • 00:34:09 Ale kuš, Čerte!
    Mně je to teda strašně líto, ale...
  • 00:34:18 Ale nevím, jak bych vám pomoh.
    Nedáte si kafe?
  • 00:34:19 Kdy se asi vrátí?
  • 00:34:22 No tak...
    možná dnes a možná zítra...
  • 00:34:26 Podle toho,
    co jako na tom najdou.
  • 00:34:29 Jo.
  • 00:34:30 A že jste nezavolala?
    Třeba včera.
  • 00:34:33 Měla jsem letět, ale padlo to.
  • 00:34:34 Tak jsem si řekla,
    že zajedu sem.
  • 00:34:38 No, je to opravdu smůla.
    My tady normálně bejváme vždycky.
  • 00:34:42 Kdyby neměl vypnutej mobil
    nebo třeba tu vybitou baterku.
  • 00:34:48 Pane inženýre, cessna je tady,
    Andula taky.
  • 00:34:51 Co víc k tomu asi říct, ne?
  • 00:34:53 A určitě by se dalo
    někam na to letiště zavolat
  • 00:34:55 i normální linkou.
  • 00:34:57 Když už jsem tady,
    vezmu to jako výlet.
  • 00:34:58 Možná se ještě večer zastavím.
    Na shle.
  • 00:35:14 Lhaním by ses neuživil.
  • 00:35:15 To byl takovej pokus
    o milosrdnou lež.
  • 00:35:19 Proč já mám za něj
    tahat kaštany z ohně?
  • 00:35:22 Vždyť já nemám ani takovou
    tu jeho Andulu z hadrů.
  • 00:35:26 Ještě že mám tebe,
    viď, Fanouši.
  • 00:35:32 -Tady?
    -Třeba.
  • 00:35:39 Myslíš si, že budou mít volno?
  • 00:35:42 Já nevím, tady sezóna začíná
    až v zimě, tak asi jo.
  • 00:35:46 -Tak jo, ale... každý zvlášť, jo?
    -Tak jo.
  • 00:35:54 Jo. A máte na to?
  • 00:35:56 No tak po všech těch pokutách
    s odřenejma ušima, no.
  • 00:36:00 To je rozkaz!
  • 00:36:02 No tak to jo.
    To nám to pěkně začíná.
  • 00:36:20 -Nechcete vdolky?
    -Ne, děkuju.
  • 00:36:26 -A kafe?
    -To bych si dala.
  • 00:36:32 -Nechcete do něj rum?
    -To ne. Díky.
  • 00:36:38 Prosím.
  • 00:36:43 A taky vás můžu odvézt na hotel,
    kdybyste si přála,
  • 00:36:45 já jsem ještě nic nepil.
  • 00:36:49 Takže vy nevěříte,
    že by se vrátil?
  • 00:36:52 Stát se může všechno.
  • 00:36:54 Ale ne že bych vás vyháněl,
    takhle to neberte.
  • 00:37:13 -Něco není v pořádku?
    -Co?
  • 00:37:21 Já vůbec nechci,
    aby to skončilo.
  • 00:37:24 Já taky ne.
    Co s tím budeme dělat?
  • 00:37:34 Nic.
    Budeme spolu koukat na telku,
  • 00:37:47 baštit tvoje báječný večeře,
    lítat na těch krásných strojích,
  • 00:37:57 přemlouvat Jardu,
    aby nechlastal
  • 00:38:07 a rozmazlovat hromadu
    našich báječných dětí.
  • 00:38:15 Otoč se, prosím tě.
  • 00:38:30 -Nazdar!
    -Nazdar!
  • 00:38:32 Nazdar.
  • 00:38:33 Čau Meresjeve!
    Vypadáš mnohem líp než Čertolet.
  • 00:38:36 Už se na něj těším.
  • 00:38:37 Podruhý už to bude
    bez kotrmelců, uvidíš.
  • 00:38:38 Čau kluci!
  • 00:38:40 Tak nevím, čeho máš víc,
    jestli smůly nebo štěstí.
  • 00:38:44 Tak spíš štěstí. Poslední noc
    a 2 dny to bylo dost dobrý.
  • 00:38:47 No, čertovsky dobrá baba.
    Až ti ji závidím.
  • 00:38:50 Kdo?
  • 00:38:51 Bára.
    Odjela před pár minutama.
  • 00:38:53 Blafujete.
    Pavle, byla tady Bára?
  • 00:38:58 -Byla. 2 dny.
    -Kdy odjela?
  • 00:39:02 Museli jste se minout.
  • 00:39:05 Chachacha, vtipálci.
  • 00:39:27 Ježíši, Jardo.
  • 00:39:59 Půjdeme radši spát.
  • 00:40:14 -Ahoj, Jardo!
    -Ahoj.
  • 00:40:22 -Jakej byl vejlet?
    -Ale jo.
  • 00:40:32 Bylo to hezký,
    všechno bylo, ale.
  • 00:40:37 nějak už to o tom není,
    člověče.
  • 00:40:43 A o čem to je?
  • 00:40:47 Já ti nevím.
  • 00:40:50 Já ti začínám mít strach, že...
  • 00:40:56 že všechno to, co jí říkám,
    myslím vážně.
  • 00:41:03 -A Bára?
    -No jo, Bára.
  • 00:41:18 Tady mu bude dobře.
    Aspoň zůstane s náma.
  • 00:41:24 Za odbornou komisi
    Letecké amatérské asociace
  • 00:41:27 musím konstatovat,
    že jsme došli k závěru,
  • 00:41:31 který jednoznačně vylučuje
    jakoukoliv chybu konstrukční
  • 00:41:34 či jinou technickou závadu.
    Kolegu Kášákovi se jistě ulevilo,
  • 00:41:40 ale u něho jsme
    takovou chybu neoředpokládali.
  • 00:41:43 Takže jediné vysvětlení je,
  • 00:41:47 že k havárii mohlo dojít
    vinou pilotáže.
  • 00:41:52 No, nezkušený pilot
    nezvládl svůj úkol,
  • 00:41:56 z čehož plyne jisté poučení
    a tady bych viděl
  • 00:41:59 taky jistou chybu
    u firmy Boží pole s.r.o.
  • 00:42:03 Při vší úctě, pane inspektore,
    jsou tady jisté podklady,
  • 00:42:07 které svědčí o tom,
    že k tomu došlo
  • 00:42:07 kvůli špatnému technickému stavu
    přistávací plochy.
  • 00:42:14 Jo jistě, pane inženýre!
  • 00:42:15 Nejdřív řečičky
    o dobrejch vztazích,
  • 00:42:18 ale když na to přijde,
  • 00:42:19 tak veškerou špínu
    hodíte na nás, že jo.
  • 00:42:21 My na vás nic nehážeme,
    já mluvím o špatném
  • 00:42:23 technickém stavu
    přistávací plochy.
  • 00:42:25 No právě!
    Plocha je v naprostým pořádku.
  • 00:42:28 Já nevím jestli jste četl
    policejní protokol,
  • 00:42:30 ale ten o stavu plochy
    tvrdí totéž co já.
  • 00:42:34 Shodou okolností jsou tady
    i konkrétní důkazy.
  • 00:42:36 Pánové, byli byste tak laskavi
    a šli se mnou?
  • 00:42:38 No to jsem zvědavej.
  • 00:43:17 -Díky, Tony.
    -Ale prosím tě.
  • 00:43:24 Ty, Jardo,
    já jsem měl takovou radost,
  • 00:43:29 že jsem se odepnul dřív,
    než jsem měl.
  • 00:43:35 Člověče! No ne, já jsem říkal,
    že to není možný,
  • 00:43:37 aby se to odeplo samo od sebe.
  • 00:43:39 Já vím,
    takovou botu by Tony neudělal.
  • 00:43:43 Příště už se ti to nestane.
  • 00:43:46 Příště už nepoletí.
    Nechci mít sirotka.
  • 00:43:49 Příště letíš ty. Kdy vůbec
    jedeš na tu prohlídku?
  • 00:43:52 No, blíží se to, člověče.
    A budou to nervy!
  • 00:43:57 Přestaňte tady baletit
    a pomozte mi s tím nákupem,
  • 00:43:59 nebo nebude večeře.
  • 00:44:06 -Nazdar!
    -Co to máš na sobě?
  • 00:44:10 Hele, Jardo, vem to za mě,
    chci si skočit.
  • 00:44:12 To neblbni, vždyť víš,
    že nemám papíry, bude malér.
  • 00:44:15 -Ale kdo by nás tady práskal.
    -Tak jo.
  • 00:44:53 Dobrý!
  • 00:45:00 HUDBA A ZPĚV
  • 00:47:31 To víš, změna je život.
  • 00:47:33 A taky šlo o budoucnost
    toho mýho fitka.
  • 00:47:36 No a Jordan mi tu posilovnu
    koupil. Hodnej kluk, ne?
  • 00:47:39 Jo.
    A hlavně je to moc hezkej kluk.
  • 00:47:44 Myslíš, že by byl tak hodnej
    a koupil nám tohle letiště?
  • 00:47:48 Jde tady o naši budoucnost.
    Moji a tvýho táty.
  • 00:47:52 Kdybys chtěl Ruzyni,
    tak na to by asi neměl,
  • 00:47:55 ale na tohle letišťátko.
  • 00:47:57 Letišťátko, já ti dám, ty...
  • 00:47:59 Promiň. Tak na to by asi dosáh.
    Dělá i větší akce, co já vím.
  • 00:48:03 Kecáš!
  • 00:48:04 No fakt.
    No tak, když jde o tátu a o tebe.
  • 00:48:07 V noci s ním promluvím.
    To funguje.
  • 00:48:10 -Fakt?
    -No jasně.
  • 00:48:14 -Čím se vlastně živí?
    -No rukama určitě ne.
  • 00:48:19 Pracuje s krajanama.
    Šikovní hoši.
  • 00:48:27 To je moje přítelkyně.
  • 00:48:29 Ale bacha,
    říkají jí brutální Maruš
  • 00:48:31 a je to policajtka.
  • 00:48:34 Ty vole, policajtka?
    Ty jsi se zbláznil.
  • 00:48:36 Asi jo.
  • 00:48:37 No tak to já Jordana
    radši odvedu na hotel, ne?
  • 00:48:41 Nechoď ještě.
  • 00:48:43 Musím, musím,
    mám zítra hodně práce.
  • 00:48:47 A venku je hodně lufťáků,
    budeme v jednom kole.
  • 00:48:53 Já bych ti chtěla
    něco hrozně říct,
  • 00:48:56 ale nedostali jsme se k tomu
    kvůli tý návštěvě.
  • 00:48:59 Počkej, nedostali...nedostali,
    nebo se mi to bojíš říct, co?
  • 00:49:03 Možná, že se bojím.
    Trošku.
  • 00:49:08 Fakt? Víš co?
  • 00:49:09 Tak mi to řekneš,
    až to bude úplně jasný, jo?
  • 00:49:13 Jo, dobře.
  • 00:49:17 -Ahoj.
    -Ahoj.
  • 00:49:24 Co by nejít, no... jo...
    Vsje ide, když se choče.
  • 00:49:28 -Rozumiš?
    -Jo.
  • 00:49:30 Ty musíš znat,
    co oni za to chtít,
  • 00:49:34 jaká největší peníz proti nám.
    A to pak zavolat Jana.
  • 00:49:40 No a kdo by byl jako majitel?
  • 00:49:43 No tak trebars ty, nebo on.
    Já... my...my, já... my...
  • 00:49:50 Mí kamarádi nechtit
    nějaká záruka.
  • 00:49:54 Vy dobrý lidi,
    a když někto špatny,
  • 00:49:57 tak potom taky špatny konec.
    Jana moje záruka největší.
  • 00:50:03 Jana muže byt tady majitel.
    Co?
  • 00:50:25 -Se budou brát v kostele.
    -Kdo?
  • 00:50:29 No... Pavel a Květa.
  • 00:50:32 Jo. Já bych chtěl taky
    svatbu v kostele.
  • 00:50:40 -Já bych měl jinej nápad.
    -Jo?
  • 00:50:43 Hm.
  • 00:50:47 Nazdar, Franto!
    Jak to říkal ten Gojko Mitič?
  • 00:50:56 Když někdo špatný,
    tak s ním taky špatný konec.
  • 00:50:59 -Ale to je nějaký divný.
    -Mně se to taky moc nelíbí.
  • 00:51:02 No jo, ale co když je to
    naše jediná šance?
  • 00:51:05 No tak to jsme v...
  • 00:51:08 Jo, já jsem ti ještě neřek
    o tom nápadu s tou svatbou.
  • 00:51:11 -Jo? A co?
    -Já bych... potom.
  • 00:51:21 Vezu Pavla do špitálu
    na rehabilitaci, jo.
  • 00:51:23 Jo. Tak čau.
  • 00:51:24 -Čau.
    -Ahoj.
  • 00:51:34 -Dobrý den, pane magistře.
    -Dobrý den.
  • 00:51:36 Přijel jste
    na ten tandemovej seskok?
  • 00:51:37 Bohužel se obávám,
  • 00:51:39 že to nebude možné,
    tandemmajstr odlétl na Sibiř.
  • 00:51:42 Á, nic se neděje.
    To je v pořádku, pane inženýre.
  • 00:51:44 Já jsem poněkud zrevidoval
    své úmysly
  • 00:51:46 a tak jsem si řek,
    že bych moh tady Džamile.
  • 00:51:49 -Dobrý den, těší mě.
    -Dobrý den.
  • 00:51:50 Víte,
    co znamená arabsky Džamila?
  • 00:51:53 -Ne, to nemám tušení.
    -Krásná.
  • 00:51:55 -Máte moc pěknou Džamilu.
    -Děkuju.
  • 00:51:57 -Prosím?
    -Nic. Ahoj.
  • 00:51:59 Já jsem jí chtěl ukázat to
    svoje dílo z ptačí perspektivy.
  • 00:52:01 Ptačí perspektiva.
  • 00:52:03 No, to se slečně Džamile
    bude moc líbit.
  • 00:52:05 Ptačí perspektiva, viďte?
    Víte, ten fyzický kontakt
  • 00:52:08 je přece jenom mnohem
    zajímavější než nějaká ta fotka.
  • 00:52:11 Ano, to máte pravdu.
    Fotografie má svá pro i proti
  • 00:52:13 a pro mě - bohužel -
    víc těch mínus.
  • 00:52:16 To ne mínus,
    to není mínus, u něj je to plus.
  • 00:52:19 Protože já musím vám ukázat,
    pánové,
  • 00:52:21 mám nejnovější fotoaparát,
    je to 7,2. ne, 3,2 megapixelů
  • 00:52:27 a já to používám vždycky
    na focení.
  • 00:52:30 A v tom fotoaparátu je vidět,
    kde všude jsem byla
  • 00:52:33 a hlavně
    s kým jsem tam byla, viď?
  • 00:52:36 Takže moment,
    můžete nás vyvenčit spolu?
  • 00:52:38 Takhle - jak jsme krásní.
    Pojď, miláčku.
  • 00:52:41 Ne,
    já nejsem moc fotogenický.
  • 00:52:42 Ale je, pojď takhle... moment,
  • 00:52:45 já si dám brejle,
    abych vypadala. Háj.
  • 00:52:48 Pane inženýre,
    dejte mi ten foťák,
  • 00:52:51 dejte mi... prosím...
  • 00:52:53 -Ne, ne, ne...
    -Nech mě.
  • 00:52:55 Pane inženýre, rozumíte,
    já bych nechtěl,
  • 00:52:56 aby to s těma fotkama
    mělo nějakou recidivu.
  • 00:52:58 Ona totiž Džamila
    není žádná slečna,
  • 00:53:01 ona je vdaná paní.
  • 00:53:03 Vdaná paní?
    No tak to bych řekl,
  • 00:53:05 že ten tandemovej seskok
    bude mnohem bezpečnější.
  • 00:53:07 Adrenalin, pane inženýre.
  • 00:53:08 Ne, prosím vás, ne, nefoťte mě!
    Beze mě!
  • 00:53:10 -Dejte mi ten fotoaparát!
    -Dej to sem.
  • 00:53:12 Pane inženýre, prosím vás,
  • 00:53:14 nedá se z toho nějak
    ten film vytáhnout?
  • 00:53:16 Ne ne ne, to je digitální foťák,
    Tam žádnej film není.
  • 00:53:18 Půjdeme asi k letadlu, ne,
    Džamilo?
  • 00:53:21 -Džamilo.
    -Podívej se.
  • 00:53:23 Ukažte.
    Ano, krásné fotky.
  • 00:53:25 -Džamilo, ten fotoaparát!
    -Vy to budete pilotovat, Džamilo?
  • 00:53:28 Ne, já se chci podívat,
    co tam je,
  • 00:53:31 jak to vypadá zevnitř.
  • 00:53:33 Džamilo, pojď sem!
  • 00:53:35 Dej mi ten foťák,
    dej mi ten foťák, prosím tě...
  • 00:53:38 Pojď sem, pojď sem..
    Ne, moment.
  • 00:53:40 -Tak si nastupte.
    -Ukážete mi, jak se to dělá.
  • 00:53:43 -Ano, prosím, pojďte dál.
    -No tak děkuju vám.
  • 00:53:47 -Prosím vás, pane inženýre.
    -Pojď.
  • 00:53:49 -Dej mi ten foťák.
    -Jardo, my letíme, jo.
  • 00:53:51 Pane inženýre, prosím vás,
    odlepte to.
  • 00:53:56 Milane!
  • 00:53:59 Jo, dobrý den,
    pane inženýre, dobrý den.
  • 00:54:01 Dobrý den.
  • 00:54:03 Já hledám slečnu Duchoňovou,
    teda Marušku.
  • 00:54:05 Jasně.
  • 00:54:07 Tam u vás mi řekli,
    že mě nemůžou říct, kde je,
  • 00:54:09 že prej se to nesmí.
  • 00:54:11 Ale jeden kolega
    nakonec říkal,
  • 00:54:13 že prej tady hrajete fotbal,
    tak jdu za vámi.
  • 00:54:15 -Vy myslíte Brutálku, co?
    -Jo.
  • 00:54:17 Tak, v Praze potřebovali
    výpomoc, tak se přihlásila.
  • 00:54:21 Aha. Natrvalo?
  • 00:54:23 No tak někdy tam choděj na čas
    a někdy na trvalo.
  • 00:54:26 Nedala by se nějak zjistit
    její adresa?
  • 00:54:29 No tak to bude problém,
    pane inženýre,
  • 00:54:31 to máte stejný jako na vojně.
  • 00:54:34 No jo.
  • 00:54:36 Já vám řeknu fór, jó?
    Policejní. Jó?
  • 00:54:39 Víte, co dělaj
    venkovský policajti v Praze?
  • 00:54:42 Ne, to nevím.
  • 00:54:44 Nevíte?
    Hledaj Železnou ulici magnetem.
  • 00:54:46 To je dobrý, co? Že jo?
  • 00:54:49 -No jo, hezkej fór.
    -Tak se mějte.
  • 00:54:52 Děkuju vám, vy taky.
    Na shledanou.
  • 00:54:54 A přijďte na fotbal někdy.
    Jó? Na shle!
  • 00:54:57 Tak hrajem!
  • 00:55:31 Vážení snoubenci...
  • 00:55:38 HUDBA
  • 00:56:15 Hej, pejsku!
    Ty jsi se ztratil? Pojď sem.
  • 00:56:24 Jaroušku, co si dáte?
  • 00:56:29 Ten pes, ten zlatej howoward,
    už jste ho tady někdy viděla?
  • 00:56:34 Ne, nevzpomínám si.
    Psů se tady motá víc.
  • 00:56:38 Aha.
  • 00:56:44 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:56:50 Já jsem.
    já jsem Kašák z letiště.
  • 00:56:52 Ano, samozřejmě,
    já vím, já jsem Benda.
  • 00:56:55 -Já si dám jednu irskou kávu.
    -Dobře.
  • 00:56:57 Pane Kašáku,
    můžu vás na něco pozvat?
  • 00:56:59 Dáte si něco?
  • 00:57:01 -Pojď sem.
    -Prosím?
  • 00:57:03 -Pojď sem.
    -Jak to myslíte - pojď sem?
  • 00:57:05 No jak se řekne německy
    "pojď sem".
  • 00:57:08 Komm her a nebo kommen Sie her,
    bitte sehr - pokud jde o vykání.
  • 00:57:12 -Ne, tady se jedná o tykání.
    -Tak co si dáte, Jaroušku?
  • 00:57:16 -Žere kremrole?
    -Kdo?
  • 00:57:19 -Ten pes.
    -Jo ten pes. Tak, tak to nevím.
  • 00:57:23 Já jsem měl psa a ten se mohl
    po sladkým utlouct.
  • 00:57:27 Víte co? Buďte tak hodná,
    dejte mně 3 krem...
  • 00:57:30 nebo radši 4 kremrole.
  • 00:57:32 Dobře, Jaroušku.
  • 00:57:38 Pojď sem.
  • 00:57:46 Poslyšte,
    vy žijete v tom Německu,
  • 00:57:49 jsou tam třeba taky lidi,
    který, aby se zbavili psa,
  • 00:57:52 tak ho někde nechaj
    a ujedou autem?
  • 00:57:54 Samozřejmě,
    to se stane všude.
  • 00:58:01 Aha, aha... a jak se řekne,
    třeba, já nevím -
  • 00:58:05 "budeme se o tebe dobře starat,
    budeš se mít u nás hezky"
  • 00:58:09 Jo, to můžete říct opisem.
    Gut Servis.
  • 00:58:12 -Gut Servis.
    -Gut Servis.
  • 00:58:15 -Kremrole.
    -Děkuju. Tak já jdu na to.
  • 00:58:21 Počkej!
    Hele, koukej, co mám!
  • 00:58:24 Halt! Halt!
    Warte! Warte!
  • 00:58:27 Počkej! Sakra! Pojď sem!
  • 00:58:38 Komm... Gut...gut essen,
    gut schlafen.
  • 00:58:45 Ja, komm, pojď, pojď, pojď.
    komm, pojď.
  • 00:58:53 Jetz aufmachen.
    No, tady seš, tys mi dal.
  • 00:59:08 -Jarda veze nějakýho psa.
    -No, nějaký tele.
  • 00:59:16 -Čau Jardo!
    -Ahoj.
  • 00:59:22 -Jejda, ty seš krásnej!
    -Ježíš... nazdar.
  • 00:59:26 To je Sigi.
    Zkráceně Siegfried.
  • 00:59:30 Proč zrovna Siegfried?
  • 00:59:32 No protože
    jiný německý jméno neznám,
  • 00:59:33 když teda pominu Adolf.
  • 00:59:38 Hele a já se radši nebudu ptát,
    kde jsi ho ukrad.
  • 00:59:42 A jak víš, že je to Němec?
  • 00:59:44 Ale... česky nerozumí,
    jsem si všim.
  • 00:59:46 Německy jenom částečně,
  • 00:59:47 ale možná je to tím,
    že mám blbou výslovnost.
  • 00:59:50 -Jo.
    -Hele! Sigi, Onkel Tonda.
  • 00:59:58 -Ahoj.
    -Onkel Pavel.
  • 01:00:00 Ahoj.
  • 01:00:02 Onkel... Onkel,
    jak se řekne německy teta?
  • 01:00:04 Tante.
  • 01:00:16 -Hele, Mazanec.
    -Kam jako jde nebo co?
  • 01:00:27 Počkej, to chce letět sám, jo?
  • 01:00:32 Se vožral? Na to nevypadá.
  • 01:01:03 Prosil bych pořádně vychladit.
    Mám to!
  • 01:01:07 Hele!
  • 01:01:14 Jó! Chápeš to?
  • 01:01:16 On udělal
    normálně papíry na éro!
  • 01:01:18 Tak to já bych měl taky koupit
    nějakou flašku, ne?
  • 01:01:20 Je to můj první pilot.
  • 01:01:56 Pane Mazanče,
    vy míváte dobrý informace,
  • 01:02:00 nevíte,
    co je s tou... tou...
  • 01:02:02 -Policistkou?
    -Vy víte kterou?
  • 01:02:06 Jistě.
    Ta je přece v Praze.
  • 01:02:09 Jo?
  • 01:02:12 A taky vím,
    že jste spolu byli v Německu.
  • 01:02:18 Jak to ale víte?
    Posaďte se.
  • 01:02:20 Děkuju. Ona brutální Maruška
    je tady dost populární.
  • 01:02:28 Jo?
    A to odešla kvůli tý popularitě?
  • 01:02:31 Ne, ona tady měla před časem
    nějakou známost
  • 01:02:34 a on se sem teď vrátil
    na policejní ředitelství.
  • 01:02:40 -Vážnou známost?
    -Vás to zajímá?
  • 01:02:48 Jo, mě to moc zajímá,
    pane kolego.
  • 01:02:53 Teď jste mě potěšil
    tím panem kolegou.
  • 01:02:57 -Tak ať vám to lítá.
    -Děkuju.
  • 01:03:06 On ji k tomu potratu přinutil.
  • 01:03:09 Pak odešel do Prahy
    na tu policejní akademii.
  • 01:03:13 Čau.
  • 01:03:17 Před Járou můžeš klidně mluvit,
    je jak můj zpovědník.
  • 01:03:21 No a rozešli se a Maruška
    od tý doby už nemůže mít děti.
  • 01:03:25 Tak možná proto je taková.
  • 01:03:27 Dobře. Ale prosím tě,
    proč mi to neřekla?
  • 01:03:31 Co se divíš?
  • 01:03:33 Vždyť jsi pořád před ní mluvil
    o dětech a o rodině
  • 01:03:35 a ona je mít nemůže.
  • 01:03:38 Abys jí to vyčítal celej život?
    Já ji docela chápu.
  • 01:03:47 Dostal jsem maila z Prahy.
  • 01:03:49 Kluci z Ruzyně mi píšou,
    že vyhodili Trojana.
  • 01:03:52 Prej bych se mohl vrátit zpátky.
  • 01:03:57 Tak to je jasný, ne?
    By si byl blázen.
  • 01:04:00 Aspoň se tam budeš moct
    podívat po Marušce.
  • 01:04:04 No jo, Maruška...
  • 01:04:09 Pokud by vám to nevadilo,
    ve firmě bych rád zůstal.
  • 01:04:12 Byl bych tady
    každou volnou chvíli.
  • 01:04:15 No tak to je mi líto,
  • 01:04:18 že tady budeš
    zase sám jako poustevník.
  • 01:04:21 Tak já jsem zvyklej
    a sám tady nebudu, viď?
  • 01:04:27 Spíš mi dělá starosti
    ta prohlídka, víš,
  • 01:04:32 na ten choresterol.
  • 01:04:35 -Cholesterol!
    -A co jsem řek?
  • 01:04:38 -No řek jsi choresterol.
    -Chorest...
  • 01:04:41 No, chorest...
  • 01:04:43 No řek.
    Správně je cholesterol, ne.
  • 01:04:45 No ne, správně je...
  • 01:04:47 ale vždyť takovou blbost
    bych neřek.
  • 01:04:50 Prosím tě, cholesterol.
    Hele, chlapi, necháme toho.
  • 01:04:52 Dáme si mariáš? Jo?
    Tak jo, tak vyšší dává, jo.
  • 01:04:56 -To je normální buzerace!
    -Buzerace, jo?
  • 01:04:58 Já jsem jel padesátkou!
  • 01:04:59 Vy jste jel osmdesátkou,
    my jsme vám to naměřili,
  • 01:05:01 tak si nevymejšlejte!
  • 01:05:03 Vím,
    že tady stojíte každej den.
  • 01:05:05 Nemáte ani technický průkaz,
    pane!
  • 01:05:07 No tak nemám techničák,
  • 01:05:09 to je něco jako vražda,
    podle vás!
  • 01:05:11 To je něco jako vražda,
    přesně tak!
  • 01:05:13 Ten auťák jsem neukrad,
  • 01:05:15 to si můžete klidně zjistit
    tou vaší vysílačkou nebo čím.
  • 01:05:17 To se dá ověřit, to si pište!
    A neřvěte na mě!
  • 01:05:20 Technicky je O.K., skoro novej!
  • 01:05:21 Nemám čas
    se tady s váma vybavovat.
  • 01:05:23 Mně utíkaj prachy,
    rozumíte?
  • 01:05:25 Mně taky utíkaj prachy!
  • 01:05:27 Prachy,
    o který vy v životě nezakopnete,
  • 01:05:29 i kdybyste s tou vaší plácačkou
    tady otravovala 100 let!
  • 01:05:31 Podívejte se, pane,
    mě nezajímá, co vám utíká.
  • 01:05:35 -Běž ho proťuknout.
    -To teda jdu.
  • 01:06:16 -Ahoj.
    -Ahoj.
  • 01:06:23 -Stalo se něco?
    -Nic.
  • 01:06:28 Slíbil si mi romantickej vejlet
    s večeří, tak co je?
  • 01:06:31 -Tys na to zapomněl?
    -Ne, nezapomněl.
  • 01:06:36 Jsi divnej.
  • 01:06:43 Konec konců to,
    co jsem ti chtěla říct,
  • 01:06:45 ti můžu říct tady.
    Končíme, Tony.
  • 01:06:50 A to snad ne.
  • 01:06:52 Jo. Je tady někdo.
    zamilovala jsem se.
  • 01:06:57 Neděs mě.
  • 01:07:01 Já jsem tě měla vždycky ráda,
    Tony, ale...
  • 01:07:05 -Ale?
    -Ty jsi se tam hrozně změnil.
  • 01:07:10 Já si svou budoucnost
    prostě představuju úplně jinak.
  • 01:07:18 -Ty znáš Vaška Michala?
    -Jo, ten zrzavej čahoun.
  • 01:07:24 No, lítá na airbusech.
    S tím teď chodím.
  • 01:07:30 Jo, tak ho pozdravuj.
    Nebo jak chceš.
  • 01:07:35 -Já jsem mu všechno řekla.
    -To je dobře.
  • 01:07:51 Dáš mi pusu ještě?
  • 01:08:02 Asi bych mu měl závidět.
    Tak hezký zbytek neděle.
  • 01:08:09 Tobě taky.
  • 01:08:41 Tak tímhle si to zapneš,
    tímhle vypneš.
  • 01:08:43 Tady si přidáváš. Jo?
  • 01:08:46 Takhle... nebo ubíráš,
    když budeš potřebovat.
  • 01:09:00 Nazdar!
    To čumím!
  • 01:09:02 To jste se na tom venkově
    zmohli na takovou parádu, jo?
  • 01:09:05 Kdepak,
    vrátil jsem se na Ruzyň.
  • 01:09:07 Já myslím,
    že pro tebe to je jedině dobře.
  • 01:09:09 -Jo?
    -No a co bude s tátou?
  • 01:09:12 -Má tam Sigiho.
    -Koho?
  • 01:09:14 -Sigiho.
    -A to je kdo?
  • 01:09:17 -Hloupej pes.
    -Jó, tak to jo.
  • 01:09:20 -Dobrý den.
    -Jé, ahoj Marceli!
  • 01:09:24 -Ahoj.
    -Čau. Jo, promiň, to je Marcel.
  • 01:09:27 -Já jsem Tony.
    -Marcel.
  • 01:09:30 -Ahoj. Něco jako příbuznej.
    -Jo, takovejch už tady bylo.
  • 01:09:36 -A kde je Gojko Mitič?
    -Jakej Gojko Mitič?
  • 01:09:39 No ten.. ten hezkej.
  • 01:09:42 Myslíš Jordana?
    Tak ten je dávno ve vazbě.
  • 01:09:46 Je tam víc jak doma.
  • 01:09:48 -Ve vazbě.
    -Hm, ve vazbě.
  • 01:09:51 No jo, tak to je blbý.
    To jsme zase bez prachů.
  • 01:09:56 A zrovna teď,
    když táta může lítat.
  • 01:09:58 Jo, byl tady, byl se pochlubit,
    měl hroznou radost.
  • 01:10:01 Jenomže ta u mýho tatínka
    moc dlouho nevydrží.
  • 01:10:14 -Sakra, už by tady měli bejt.
    -Se mně potěj dlaně, člověče.
  • 01:10:22 -Jo, to mně taky.
    -Hele, já ti něco ukážu.
  • 01:10:59 -Viděl si?
    -No jo.
  • 01:11:01 Sigi mi dělá radost.
  • 01:11:02 A víš, že to třeba vůbec není
    Germán?
  • 01:11:06 A jak to můžeš vědět?
  • 01:11:08 No byli jsme u veterináře.
    A víš, co mi řek?
  • 01:11:10 Teď se podrž!
    Sigi je hluchej jak poleno.
  • 01:11:13 Tak zkoušíme znakovou řeč.
  • 01:11:16 -Fakt, jo?
    -No. Hele.
  • 01:11:31 To je dobrý,
    tos ho poslal napumpovat vodu?
  • 01:11:34 Ty vole!
    To je normálně " jdi domů ".
  • 01:11:39 Počkej, jdi domů.
    no to je chytrej pes.
  • 01:11:43 Sigi, ty seš chytrej!
  • 01:12:10 Tak jak to dopadlo?
  • 01:12:15 Nemohli se dohodnout na ceně.
    Aeroklub chtěl víc
  • 01:12:19 a zlatý jamky argumentovaly,
    že nikdy nenabídly tolik.
  • 01:12:23 Tak jsem vyhodil sumu,
    že nebylo o čem diskutovat.
  • 01:12:26 Abych vám to přeložil.
    Golfisti utřeli držku!
  • 01:12:30 Normálně, normálně, normálně!
  • 01:12:34 Počkejte.
    a jako pro nás to znamená co?
  • 01:12:40 No tak Aeroklub tu zůstane
    v nájmu a vy,
  • 01:12:44 když budete chtít, tak taky.
  • 01:12:47 No tak to by záleželo
    na podmínkách.
  • 01:12:49 To je dobrá otázka.
    Ale jednu variantu bych měl.
  • 01:12:54 Co kdybych se stal vaším
    společníkem?
  • 01:13:00 To je ta podmínka, jo?
  • 01:13:02 Vůbec ne. Přání.
    I když na něm netrvám.
  • 01:13:09 Boží pole by byl můj vklad.
  • 01:13:11 Když už jste tu firmu
    tak pojmenovali.
  • 01:13:15 -Já bych to bral.
    -Já to beru.
  • 01:13:18 Jasně.
  • 01:13:19 Takže vy budete většinovej
    vlastník.
  • 01:13:22 Jenom doufám,
    že mi nedáte padáka.
  • 01:13:24 -Nevím.
    -Pane Mazanče.
  • 01:13:26 -Nevím.
    -Ale... prosím vás, pane Mazanče...
  • 01:13:30 Takovej blb nejsem,
    pane inženýre.
  • 01:13:35 Kluci!!! Ty vole!
  • 01:14:25 -Runway heding.
    -Checked. Ready for take off.
  • 01:14:29 -Ready. Timming.
    -Take off.
  • 01:14:40 -Stabilist.
    -N one toga.
  • 01:14:44 -Power set. Eighty.
    -Checked.
  • 01:14:58 -V one...rotate...positiv rate.
    -Gear up.
  • 01:15:17 Four hundert.
  • 01:15:18 -Heding select.
    -Heding select.
  • 01:15:27 One tausend five hundert.
  • 01:15:28 -N one.
    -N one.
  • 01:15:32 -Autopilot on.
    -Autopilot on.
  • 01:15:40 Skryté titulky
    Jana Freibergová

Související