00:00:06..

00:00:31Honzík, Mařenka a četa vojáků byli zmenšeni jako hračky pro Fredyho.

00:00:36Uletěli z dosahu Rumburaka, který začíná mít starosti.

00:00:42Roxana, do níž je zamilován byla proměněna v kozu a žije u Pappa.

00:00:47Ten se chce s Roxanou oženit a dělá všechno pro to, aby byla zase žena.

00:00:52Kufřík ukradený Rumburekem se ocitl v rukou dětského trojlístku.

00:00:57Natálky a dvojčat Karla a Hyacinta, kteří se narodili jako dva dědci.

00:01:03Ti mají záhadný kufřík, plný vynálezů. ale i čepičku.

00:01:09Nevědí však, kdo je vlastně majitelem těchto věcí.

00:01:12Rumburak ví, že s kufříkem odletěl Karel, jedno s vousatých dvojčat.

00:01:17My víme víc. Karel provází maminku do Irisenu.

00:01:22Arabela tam pracuje v laboratořích Zachariáše na výrobě Arafonu.

00:01:47Jménem celé čety děkuji, že jste nás zase zvětšil. Hlásím odchod.

00:01:54Četóóó, vlevo vbok, pochodem vchod!

00:02:04Nespleťte to. Jděte na hrad paní Müllerové.

00:02:08Nedělej z něho většího troubu, než je. V paláci je Rumburak.

00:02:13Vy jste viděli, že Rumburak proměnil Fantomase, aby se oženil?

00:02:18Ne, neviděli, ale slyšeli! Byli jsme zavřeni v krabici.

00:02:24Rumburak rozhlásil, že ho proměnil v kuličku. Vzal si jeho podobu.

00:02:32Rumburak se zmocnil Fantomasovy nejnovější zbraně.

00:02:42A kde ho hledat?

00:02:46-Opatrně! Pomalu!
-Ne tak rychle, prosím pěkně.

00:02:56Už je na světě a celý. Ale co ten zelený konec?

00:03:06Pověsím ho nad kamna a v teple dozraje na to tata.

00:03:14-Jsem ospalá jako kotě...
-Hrozná představa, že tak kotě...

00:03:20Pomáhám vám. Pomohla jsem s tím mrňavým vojáčkem a vy budete urážet

00:03:26Kolegyně, odměna vás nemine. Musím zahnat nebezpečí a vás ministryní.

00:03:34A komu budeme vládnout? Všichni přece utekli!

00:03:38Všechno se v dobré obrátí. Jaký to byl problém, než byly z dětí...

00:03:43Povedlo se to. Podmínky věštby plním do puntíku.

00:03:49ZVONÍ ZVONEK

00:03:53Dobré ráno. Tohle je paní Trojanová, moje dobrá známá.

00:04:01-Těší mě, Majerová.
-Trojanová se ujme strýčka.

00:04:09Ach tak. Karle!

00:04:16Evženie Trojanová, říkejte mi Evžo. Já jsem Evža a vy jste Karel.

00:04:27-Půjdeme třeba na pláž!
-Znamenitě, ráda vás doprovodím.

00:04:32-Tak honem: plavky, matrace, krém.
-Den vám uteče jako voda.

00:04:43Mám-li říct pravdu, žiju tady v Irisenu jako kůl v plotě.

00:04:50Rozešla jsem se s rodinou. Kdyby nebylo bratrance, byla bych sama.

00:04:58-Bratranec je psychiatr...
-Já už budu pomalu skrz.

00:05:09-Máte nějakou přítelkyni?
-Ano, máme se docela rádi...

00:05:15-Smím vědět, jak se jmenuje?
-Natálie, ale říkám jí Cvrčku.

00:05:21Cvrčku? To je velmi poetické. Je už také v důchodu?

00:05:29Chodí ještě do školy. Můžu si jít zaplavat?

00:05:39Ale opatrně! Voda je ještě studená.

00:05:47To nic, myslím, že jsem znamenitý plavec.

00:05:51-Jak to "myslíte"?
-Zatím jsem to nezkoušel.

00:05:57Vy jste samý žert, Karlíčku!

00:06:16-Už tu měl být?
-Když řekl, že přijde, tak...

00:06:23Ssss. Sežeň mi něco! Ale honem! Voda byla jako led!

00:06:29Páni! Přinesu ti něco od pana Peterky.

00:06:36Máš ten kufřík?

00:06:42A čepičku? Dnes to musíme všechno vyluštit.

00:06:50Musíme zjistit, kdo je ten chlap, co mu patří ten kufřík.

00:06:57-Karle, kde ses tady vzal?
-Nemůžeme se někde schovat?

00:07:04Tak pojďte, honem! Udělám ti lipový čaj s medem.

00:07:17-Co nového v redakci?
-Okurková sezóna. Vyhnali mě...

00:07:23Tady chcíp pes. Voda je ještě studená.

00:07:27-Pane plavčíku! Pane plavčíku!
-No copak, copak?

00:07:32Pan Karel Majer šel do vody a od té chvíle jsem ho neviděla.

00:07:38-Kde se to stalo?
-Támhle! Kousek dál! To je hrůza.

00:07:45-Nemáte chuť na utopence?
-Nemám na jídlo ani pomyšlení.

00:07:51Děláte chybu! Já utopence zbožňuji!

00:07:55Já zbožňuji Roxanu. Vy to nechápete protože jinak byste mi pomohla.

00:08:02-Ale jak!
-Lékaři s tím případem nehnou.

00:08:08Podívejte se, pane Papp. Něco umím, ale ne moc. Jenže v tomhle případě.

00:08:19Počkejte. To jste říkala. Potřebuji abyste to aspoň zkusila.

00:08:27Nechci to přece zadarmo!

00:08:32Já odtud neodejdu, dokud mi neslíbíte pomoc!

00:08:38Pane Rumburaku, pojďte se podívat. Hotovo! Povedlo se!

00:08:45Ale trvalo to...

00:08:48Jsem zvědav, jak to bude fungovat. Kouzelný plášť jsem ještě nesázel.

00:08:54Máte to u mně. Co nevidět jsem zpátky.

00:08:58Přitáhnu Xénii za ucho. Jenže já vím, kde ji najdu.

00:09:12No vida! Funguje to!

00:09:20Kristova noho. Zase převlíkat. To není život, to je utrpení.

00:09:43To jste vy? Teď to nejde, mám tam pana Pappa.

00:09:47Moment, pane Papp. Hned jsem u vás.

00:09:52-Poslyšte! Máte ten strojek?
-Jaký?

00:09:58Jak mění podoby. Pan Papp chce, abych vrátila Roxaně její podobu.

00:10:05Myslíte tohle?

00:10:09Stejně chcete Roxanu zpátky, tak to udělám za vás.

00:10:15Vy byste si zatím mohl zaletět pro ten kufřík.

00:10:20Zjistila jsem tu adresu, kde je kufřík.

00:10:24Vy jste fantastická. To by šlo.

00:10:28Zjistíte mi ještě jednu věc. Jestli je Xénie u bohatých lidí.

00:10:34Starrrrrej nerrrrrvózo!

00:10:40Promiňte! Zase něco s vodou.

00:10:46-To je mi líto...
-Mně je vás líto...

00:10:50-Pokusím se vám pomoct.
-Opravdu?

00:10:54Bude to těžké, moc těžké. Ale pokusím se. Převléknu se!

00:11:15-Tak co? Řekněte už něco!
-Plaval asi daleko. Jsou tu proudy.

00:11:29Říkal, že je znamenitý plavec a takhle to dopadlo.

00:11:36Suchozemec v proudech. Venkovan poprvé u jezera.

00:11:42-Jde o tu zakázku pro firmu Papp.
-Paní Majerová je pilná.

00:11:50-Pane šéf, máte tady...
-Tragédie. Proč to mám zrovna já?

00:12:00-Co se stalo?
-Vstoupil do vody a nenašli ho.

00:12:11-Cože?
-Ani potapěč.

00:12:18Jde o strýce paní Majerové. Řeknu jí to sám, po práci.

00:12:22Nic by už dnes neudělala. A máme naspěch!

00:12:34-Říkám vám, bude to jen pokus.
-I tak vám děkuji. Jste moc hodná.

00:12:42A teď dovolíte, musím být při tom úplně sama.

00:12:47Samozřejmě, paní Černá.

00:12:57Když to dokážete, splním vám jakékoliv přání.

00:13:13-Takhle by to nešlo!
-Promiňte! Omlouvám se!

00:13:20Dovolíte? Takhle to bude lepší.

00:13:47Tak jsem tě z toho dostala. Pamatuj, zásluhou pana Rumburaka.

00:13:53Já už nejsem koza.

00:13:57Roxanko! Štěstí moje! Vítám tě zpátky mězi lidi, ty moje myšičko.

00:15:01-Jak dlouho jste letěl?
-Dlouho, já jsem zabloudil.

00:15:07Dlouho jsem létal, než jsem našel zátoku.

00:15:15-Ztratil jsem moc času a nic.
-Prohledal jste úplně všechno.

00:15:22Samozřejmě, všechno! Měli sebou jen pár věcí.

00:15:28Ten kufřík tam prostě není a ta čepička taky ne.

00:15:33-Ten dědek, co to ukradl?
-Taky ne!

00:15:36Tak začneme znova u toho zloděje. Kde je zloděj, tam je kufřík.

00:15:43-Podívejme se!
-Dobrý nápad!

00:15:56-Co je to za nesmysl?
-Co jste s tím provedla?

00:16:02-No dovolte!
-S váma jsou jenom komplikace.

00:16:07Tak se mnou jsou jenom komplikace?

00:16:13Nebýt mě, tak jste se nestal králem Říše pohádek.

00:16:18A nebýt všeho, nepoznal byste svou milovanou Roxanku.

00:16:24Nechte toho a řekněte, jak se vám to s Roxanou povedlo!

00:16:31Stoprocentně! Papp je šťastný jako blecha.

00:16:38Dlouho nebude!

00:16:44-Dneska jste se zdržely v muzeu.
-Ano, omlouvám se.

00:16:48-Tatínek nevypadá, že by se zlobil.
-Taky, že ne. Mám dobré důvody.

00:16:57-Roxanko, miláčku.
-Roxana není na pastvě?

00:17:08-No ne!
-No co koukáte...

00:17:12To zařídila paní Černá. Ta, co dělá ty dětské karty.

00:17:19-Zase ten pes!
-Robby! Panička už není koza.

00:17:25-Neboj se, on si zvykne na tebe.
-Ale já si nezvyknu na něho.

00:17:30Tak já už půjdu. Zítra jako obvykle. Na shledanou.

00:17:34Mohu vás pozvat na večírek? Bude tady veselo.

00:17:38-Je mi líto. Jdu na koncert.
-Na shledanou, slečno.

00:17:45-My pořádáme nějaký večírek?
-Dneska přijde i Fredy.

00:17:52-Ten princ_
-Správně! Fredy s paní Xénií.

00:17:59Musím se toho zúčastnit? Necítím se dobře.

00:18:02To nic. Zavolám doktora Lingemanna, ten tě dá do pořádku.

00:18:06Ale já nechci žádného doktora. Já si chci lehnout!

00:18:12Ahoj, Cvrčku! Jsem tady. Zjistil jsem plno věcí a musím ti to říct.

00:18:25Tak pojď se mnou, ať nás nikdo nevidí.

00:18:32-Musíme mluvit úplně potichu.
-Mám fantastické novinky.

00:18:37Ani nevím, čím začít... Mám hrozně málo času...

00:18:40-ZAKLEPÁNÍ
-Kdo je?

00:18:43Norbert! Vaše večeře!

00:18:51Já jenom prostřu. Pak už nebudu rušit.

00:19:00Hele, já už musím letět. Řeknu ti to zítra.

00:19:07-Ale určitě!
-Říkala jste něco, slečno?

00:19:12Doufám, že vám příliš nepřekážím.

00:19:15Zkrátka, chtěl jsem říct, že máme co dělat s Rumburakem.

00:19:21-To by máma koukala, kdo tam bydlí.
-Neříkej to tátovi.

00:19:28Tu válku s Rumburakem a Čarodějnicí povedeme sami. Máme prostředky.

00:19:36Ten kufřík pořádně schovej! A přidej k němu tohle!

00:19:42-A co to je?
-Ukradl jsem to Rumburakovi.

00:19:45Řekni, koho bys rád viděl. No tak řekni, koho chceš vidět.

00:19:52-Mámu!
-Tak se dívej!

00:19:57Už jste zase upravoval texty? To není váš úkol!

00:20:00Nerozčilujte se! Chci pro zvířata jen to nejhorší, ne, nejlepší.

00:20:05Papp a já se chceme se zvířatama domluvit, ne je sekýrovat.

00:20:11Naše pláž byla svědkem tragické události. V jezeře zmizel pan Majer

00:20:16Venkovan, který tu byl na návštěvě. Jeho tělo nebylo nalezeno.

00:20:30Majerová! To jsi ty, Arabelo? Proč pláčeš? Co se stalo?

00:20:36-Co se děje?
-Co to povídáš? To je strašné!

00:20:43-Petr! Co je, co se stalo?
-Můj bože! To je nadělení.

00:20:50Všechno jsi viděl. Dobře to schovej. Někdo jde.

00:21:03Hyacinte! Chudinko, už nemáš bratra.

00:21:13Byli jste dvojčátka a už jsi sám.

00:21:22Ano, je to tak, Hyacinte!

00:21:27Už nemáš bratra. Nikdy ho neuvidíš.

00:21:37Dělej hrozně smutného.

00:21:41Jsem smutný, fakticky. Jsem příšerně smutný.

00:21:46Myslela jsem, že máš citlivější srdce, Hyacinte. Ta mladá generace.

00:21:53Styď se!

00:22:07Doprovodím vás. V takové těžké chvíli není dobře být sama.

00:22:30-Proboha!
-Tady řádili lupiči!

00:22:34-Ale co by tu loupili?
-Pojďte se podívat. To je příšerné.

00:22:39-Museli něco hledat.
-V každém případě zavolám policii.

00:22:50-Lupič to asi nebyl.
-Napřed strýc Karel a teď tohle.

00:23:08-Dobrý večer.
-Karle! Co tady děláš?

00:23:14-Koupu se...
-Tak ty se koupeš...

00:23:20A můžeš mi říct, proč jsi udělal v bytě ten příšerný nepořádek?

00:23:25On je tu nějaký nepořádek?

00:23:31Mám důvodné podezření, že váš strýc je šílenec!

00:23:39Představ si, že Karel je v pořádku. Vůbec nic se mu nestalo.

00:23:49-Opravdu? Jak se to mohlo...
-Můžu si vzít kousek uzeného sýra?

00:23:55Tedy, Hyacinte. Takové štěstí a tebe zajímá uzený sýr.

00:24:02Copak nemáš kousek citu?

00:24:06Petře, podívej se, jak se cpe!

00:24:31A teď pozor, páni reportéři, ať vás to překvapení nezaskočí.

00:24:42Nastává okamžik, kdy místo této kozy se opět mezi námi objeví ta,

00:24:54která se co nevidět stane mojí chotí.

00:25:08Jako koza se mi líbila víc.

00:25:14To co nám tady říkáte, není pro mě žádným tajemstvím.

00:25:20-Vy se stýkáte s Rumburakem?
-Občas.

00:25:25Občas? Ale vždyť přece...

00:25:28Kam jste uložila kouzelný plášť, ve kterém jste s princem přiletěla?

00:25:32-Nevím, proč bych vám to říkala.
-Já nechápu, jak to Rumburak myslí.

00:25:37-Je vaším manželem a přitom...
-Co "přitom"?

00:25:41-Chce si mě vzít. Miluje mě!
-Podívejme se!

00:25:45Ale to by se musel rovnou rozloučit s královskou korunou!

00:25:52-Proč nejdete mezi nás? Co řešíte?
-Velice důležité věci!

00:25:59Už jsem se bál, Xénie, že jste zase po anglicku zmizela.

00:26:07Šílená situace!

00:26:10Protože ta vaše Roxanka je pěkná káča!

00:26:15Xénie vás nenávidí. Ví, že vaše manželství je obyčejná finta!

00:26:21Hrůza!

00:26:24Měl bych vzít Xénii za límec, odletět do Říše pohádek a vládnout.

00:26:29Nebo bych měl zůstat tady, vzít si Roxanu a bojovat kdoví s kým!

00:26:36-Víte, že zmizel i ten watchman?
-Teď abyste byl dvakrát.

00:26:44Poslyšte! Řekla jste dvakrát! To je nápad. Já budu dvakrát.

00:26:54-Vy jste se zbláznil!
-Bude to pokus. Když se to povede.

00:26:58Budu dvakrát. Jeden Rumburak tady, druhý tam!