00:00:19 Koukněte, pane Jeffreesi!

00:00:24 -Co tam máš?
-Nevíte, co to je?

00:00:28 Co myslíš?

00:00:48 Dej mu! Dej mu!

00:01:01 Drž se! Máš na to!

00:01:07 Hlavně se drž! Drž se, drž se, neboj se!

00:01:11 Už tam budeš!

00:01:15 Vydrž!

00:01:27 (POLICEJNÍ SIRÉNA)

00:01:36 Otevři dveře!

00:01:38 Sakra!

00:01:44 Hurste, co ty tu děláš? Já myslel, že...

00:01:48 Zmlkni! A drž se!

00:02:26 -Jak to, že poslali zrovna tebe?
-Všechno je jinak.

00:02:31 Neřekli ti to?

00:02:35 To je ta potíž. Byl jsi dlouho pryč.

00:02:39 -Kde je Tommy?
-Za chvíli přijde.

00:02:42 Přijde? Byl... (VÝSTŘEL)

00:02:48 Užívej svobody.

00:03:40 "VÁLKA GANGŮ"

00:04:03 Makepeaceová! Popcorn. Popcorn?

00:04:07 Jo, "popcorn" bude naše heslo.

00:04:09 Ten, kdo ho řekne první, zavelí k odchodu.

00:04:12 Popcorn. Dobře, rozumím.

00:04:14 Tak jo, půl hodiny nám bude stačit.

00:04:31 Dobrý den.

00:04:35 Ó, slečna Harriet.

00:04:37 Paní Prescott-Lowellová, představuji vám poručíka Dempseyho.

00:04:41 Velice ráda vás poznávám. Jo, já vás taky.

00:04:45 Jsem tak ráda, že jste se zastavili.

00:04:48 To jsme si nemohli nechat ujít. Pojďte se mnou, moje drahá.

00:04:52 Je tu spousta lidí,

00:04:54 kteří by vás velice rádi osobně poznali.

00:04:57 A vy tam nestůjte, bavte se.

00:05:01 Popcorn.

00:05:03 Pojďte.

00:05:17 Něco k pití, pane? Třeba ovocný džus?

00:05:24 Mají tu dobrý bourbon.

00:05:28 Tak si dám bourbon, díky.

00:05:34 Na zdraví. Máte pravdu.

00:05:38 James Dempsey. Angie Hughesová.

00:05:41 Těší mě. Mě taky.

00:05:44 Jste taky sestra? Sestra?Jo, starýho George.

00:05:48 Ne, ne. Myslel jsem si to.

00:05:51 Nesmějte se jim. Amerika jim vděčí za všechno.

00:05:54 Nesměju se. Schvaluju všechno, co schvalují oni.

00:05:57 Jako co? To, co schvalujou.

00:06:00 Ale George Washington vždycky říkal pravdu.

00:06:04 Chcete ji slyšet?

00:06:07 Myslíte, že Martha Washingtonová vypadala takhle?

00:06:11 Proč ne? Nezdá se mi to.

00:06:15 Tak nevím. Že by to byl důvod války za nezávislost?

00:06:24 To je zajímavé.

00:06:26 Už jenom pár dní. Ještě něco zařídím,

00:06:30 projdu si památky, a pak zpátky do Států. A co vy?

00:06:34 Já tu pracuju. Ano?Jsem polda.

00:06:37 To zní zajímavě. Jo, je to sranda.

00:07:04 Díkybohu, že jste ještě... Copak?

00:07:10 Popcorn. Co, prosím?

00:07:16 Popcorn. Popcorn?

00:07:20 Ano.

00:07:23 Tam u dveří mají popcorn.

00:07:27 Tak si ho dejte i za mě.

00:07:30 Dempsey!

00:07:33 Promiňte.

00:07:36 Je čas, volají nás. Makepeaceová...Musíme už jít.

00:07:42 Kde vás najdu? Bydlím v hotelu Bridgewater.

00:07:46 Zavolám vám. Nic si neplánujte.

00:08:08 Makepeaceová... Nechci nic slyšet.

00:08:17 Hodně rychlá puška. Asi 30 metrů.

00:08:20 Jedna kulka do spánku, zřejmě zručný střelec.

00:08:23 To vypadá na profíka. Prosím?

00:08:27 Nájemný vrah? Hm.

00:08:29 Kdo byl ten chlap? Frank Price.

00:08:32 Pracoval pro Jacka Langa. Vede největší gang na jihu Londýna.

00:08:36 Price ráno utekl z vězení, ale daleko nedošel.

00:08:40 Pomohli mu ven, aby ho zabili? Proč?Taky nevím.

00:08:44 Musel to být někdo, komu Price věřil, jinak by do toho nešel.

00:08:49 Takže Price patřil k Jacku Langovi? Jo. Celý se mi to nějak nezdá.

00:08:55 Starý Jack podobný věci nedělá. Přesto bude nejlepší začít u něj.

00:08:59 Jen doufám, že v tom nejede ještě někdo jiný. Vy víte kdo.

00:09:03 Někdo jako Bernie Silk? Tak.

00:09:06 A jestli jo, pak je tohle jen začátek.

00:09:10 A ještě něco. Bernie nemá mezi svýma lidma tak dobrýho střelce.

00:09:14 A jestli si někoho najal... To musí být někdo zvenku.

00:09:21 Co myslel tím, že tohle je jen začátek?

00:09:24 A co je zač ten Bernie Silk?

00:09:27 Bernie Silk šéfuje West Endu a velký části severního Londýna.

00:09:31 Jack Lang ovládá jižní část.

00:09:34 Až doposud si spolu nezačínali a uznávali území druhého.

00:09:37 Ale jestli Bernie zabil jednoho z Jackových hochů,

00:09:41 příměří skončí a může to být začátek války.

00:09:44 Lang je ještě ze staré školy.

00:09:46 Sázkové kanceláře, hospody, ochrana majetku.

00:09:49 Bernie je mladší. Zajímají ho herny, pornografie a prostituce.

00:09:54 Ale doposud se držel za řekou. Myslíte, že teď ji překročil?

00:09:58 Spikings si to myslí, a to je hlavní.

00:10:04 Tady bydlí Lang? Říkala jsem, že je ze staré školy.

00:10:08 Máte rád ovocnou bábovku? Bábovku?

00:10:13 Tak jak se má starý kamarád Gordon Spikings?

00:10:18 Výborně, pane Langu. Mám vás od něj pozdravovat.

00:10:22 Opravdu?

00:10:25 Slyšel jsi, Tommy? Vyřiďte mu, že ho taky moc zdravím.

00:10:29 Mrzelo ho, že nemohl přijít, ale má teď hodně práce.

00:10:34 Vážně? A s čímpak? S vraždou Franka Price.

00:10:40 Tak to jsem rád. Je to moc ošklivá věc.

00:10:44 Frank Price býval jedním z vašich chlapců.

00:10:48 Jistě vás velice zajímá, jak byl zabit.

00:10:52 Pokud ovšem... Pokud ovšem co?

00:10:55 Jsem ho nezabil já. Vy, nebo někdo z vašich.

00:11:01 Teď mě poslouchejte. Vy taky, dámo.

00:11:06 Nemám s vraždou Franka nic společnýho.

00:11:11 A Spikings to ví. Stejně jako určitě ví, kdo to byl.

00:11:17 Myslíte? No jasně, vím to.

00:11:21 A řeknu vám ještě něco.

00:11:24 Vyřiďte Spikingsovi, ať sebou hodí a najde ho.

00:11:28 Jinak si toho hajzla najdou jiný.

00:11:32 Dědo! Dědečku!

00:11:35 Holčičko! Jak se máš, zlato? Měla ses ve škole dobře?

00:11:39 -Ano.
-To jsem rád.

00:11:42 Dej dědečkovi pusu.

00:11:45 Holka moje! Debbie, pozdrav naše milé hosty.

00:11:49 No tak, pozdrav hezky.
-Dobrý den.

00:11:53 -Nechceš kousek babiččiny bábovky?
-Ano.

00:11:57 Ano? Tak ještě pusu. Nádhera! Počkej chvilku.

00:12:00 Takže, řekněte Spikingsovi, že má 48 hodin.

00:12:06 Dva dny, tolik mu dávám.

00:12:10 Dva dny na to, aby našel toho chlapa.

00:12:17 Jinak... Jinak uděláte co, pane Langu?

00:12:22 On ví.

00:12:25 No jo, on ví.

00:13:18 -Tak co, hochu?
-No, mohlo to bejt lepší.

00:13:24 No tak, chlapče, nemám na tebe celou noc.

00:13:35 Lang říkal, že nám dá 48 hodin.

00:13:38 Jednoho z hochů Bernieho včera zabili na psích dostizích.

00:13:42 A nikdo nic neviděl. A Lang se mstí.Jistě.

00:13:47 Ale Lang říká... Budeme je sledovat ve dne v noci.

00:13:50 A odposlech jako obvykle.

00:13:53 A dejte si pozor, kolem nás zuří válka.

00:14:11 To je můj stůl.

00:14:13 A to je váš telefon, z kterýho si teď zavolám.

00:14:16 Neslyšel jste šéfa? Musíte se chvíli obejít beze mě.

00:14:20 Tohle je důležité. Všechno je důležitý!

00:14:23 Záleží na úhlu pohledu. Čekat na vás nebudu.

00:14:26 Neprosím se vás. Jestli nepůjdete...Pššš!

00:14:29 Hotel Bridgewater? Bydlí u vás slečna Hughesová?

00:14:37 Tamhle je. No tak, no tak, synku.

00:14:43 Nádhera.

00:14:47 -Tak jedeme?
-Ještě ne.

00:15:04 -Madam!
-Vím, že jdu pozdě.

00:15:08 O 22 minut. Rád počkám. Chtěla jsem se projít.

00:15:11 Dneska je krásně. Miluju Londýn. Vy ne?

00:15:14 No, řekl bych, že... Se vám líbí už víc?

00:15:25 Teď!

00:15:43 Hotelový sirky.

00:15:53 Díky za oběd. Vy už musíte jít?

00:15:57 Ne. Ale vy jistě máte program. Na vás si čas udělám.

00:16:04 Na čem teď právě pracujete? Na vás.

00:16:09 Ne, vážně. Zajímá mě to.

00:16:15 Na nájemní vraždě. Kdy se vracíte?

00:16:19 Do hotelu? Do Států.Zítra.

00:16:23 Nejpozději pozítří, nemohu to už odkládat.

00:16:29 A co kdybych se vás pokusil přemluvit?

00:16:34 Možná, že byste to mohl zkusit.

00:16:38 (ZAKLEPÁNÍ) Někdo přišel.

00:16:46 Tak jo. Kde je?Má práci. Přiveď ho, a rychle!

00:17:01 Moc pěkná výzdoba. Mám poněkud jiný vkus.

00:17:06 Hele, tady ho máme v nejlepší společnosti.

00:17:10 Charitativní akce.

00:17:14 Řekl mi, že tu hned bude. Já počkám vedle.

00:17:19 Zůstaň tu!

00:17:27 Pane Spikingsi, moc rád vás zase vidím.

00:17:31 Posaďte se, udělejte si pohodlí. Zvolil jste správnou barvu.

00:17:35 Držíte smutek za vašeho hocha, kterýho oddělali na dostizích?

00:17:40 O co vám jde, superintendante? Mně o nic, Bernie, to vám.

00:17:45 Někdo právě Jacku Langovi nadělil malý dárek.Jo?

00:17:49 Jo. Před hodinou shořela jeho sázková kancelář.

00:17:53 Opravdu? Myslíte si, že jsem to udělal já?

00:17:57 Nemyslím si, že jste to udělal vy, Bernie.

00:18:00 Aspoň ne osobně. Na to nemáte dost odvahy.

00:18:04 Tohle nebudu poslouchat.

00:18:06 Ale někdo z vašich lidí by to jistě zvládnul.

00:18:10 Umíte přece skvěle dávat rozkazy, Bernie.

00:18:14 Nemám s tím výbuchem nic společného.

00:18:17 Já proti Jacku Langovi nic nemám. A jestli mě hodláte obviňovat...

00:18:21 Co uděláte?Jděte do háje. Zavolám svému právníkovi.

00:18:25 Jenom si poslužte, v novinách se to bude vyjímat.

00:18:30 Nechte mě na pokoji. Jsem úctyhodný obchodník.

00:18:33 A to odkdy? Pravidelně přispívám na charitu.

00:18:37 To jo, já zapomněl. Klidně si zavolejte, Bernie.

00:18:43 Ale rytířskýho titulu se nedočkáte. Chcete ještě něco?

00:18:47 Zatím ne, ale budu ti nablízku, Bernie.

00:18:54 Na blízku.

00:18:57 Všude, kam se pohneš. Udělej jedinou chybu.

00:19:02 Jen jedinou a přitlačím tě ke zdi.

00:19:08 Rozuměl jsi? Jistě.

00:19:13 -Dědo!
-To je překvapení, co?

00:19:18 Tak pojď. Pozor, pozor! Počkej.

00:19:24 Uhni, dědku!

00:19:27 Hajzle!

00:19:30 Jedem!

00:19:36 Debbie!

00:19:38 Debbie!

00:19:41 Lidi, my si nezačali. To oni zaútočili.

00:19:46 Měli bysme jim to vrátit.

00:19:49 Ne.

00:19:52 Děje se tu něco, čemu nerozumím. Takže zatím neuděláme nic.

00:19:59 Jacku, Bernie dvakrát porušil příměří!

00:20:03 -Za to ho musíme přece zničit!
-To jsou kecy!

00:20:07 A co pak? Nastěhujeme se do jeho domu?

00:20:13 Proč ne?

00:20:18 Protože má moji Debbie. Proto ne, je to jasný?

00:20:23 Protože má mou malou vnučku Debbie.

00:20:31 Poslouchejte, protože to řeknu jenom jednou.

00:20:35 Každýmu, kdo něco zkusí bez mýho svolení,

00:20:41 každýmu,

00:20:45 zlámu všechny kosti v těle.

00:20:50 Osobně.

00:20:53 Je to jasný?

00:20:57 A teď...

00:21:00 Zkusíme něco vymyslet. Hezky v klidu.

00:21:19 (KRUPIÉRKA MLUVÍ FRANCOUZSKY)

00:22:37 -Tak jak to tam vypadá?
-Všichni se baví.

00:22:41 Utrácejí peníze jak pominutí. Vyděláš majlant.

00:22:45 Víš, s takovýmhle podnikem není důvod pokoušet osud.

00:22:54 -Ozval se ti Jack Lang?
-A proč by měl?

00:22:57 No, ten výbuch ho musel pěkně naštvat.

00:23:00 To jo, ale my jsme to nebyli a to on ví.

00:23:04 Mrzí mě, že má Jack potíže, ale to se nás netýká.

00:23:07 Jo, ale přece znáš Jacka. Měl bys mu ukázat, že...

00:23:10 Tommy, přece jsme se s Jackem domluvili.

00:23:14 -No, jak teda myslíš.
-Tomu nerozumím.

00:23:17 -Co ty o tom víš?
-Já nic.

00:23:20 Protože jestli se dozvím, že jsi mluvil s těma grázlama...

00:23:23 (TELEFON) Bernard, prosím.

00:23:27 Cože?

00:23:43 Co je ti, Jamesi? Nerad prohrávám.

00:23:47 To tě trápí?

00:23:49 Půjčil jsem si špatnej oblek. Vypadám v něm jako číšník.

00:23:54 Jamesi, mně se v něm líbíš. Fajn.

00:23:58 Vážení, věnujte mi vaši pozornost.

00:24:01 Dámy a pánové, musím vás požádat, abyste okamžitě opustili budovu.

00:24:06 Řiďte se pokyny zaměstnanců a pomalu se ubírejte k východu.

00:24:11 -Hoří někde?
-Není žádný důvod k panice.

00:24:14 Jenom v klidu co nejrychleji opusťte budovu.

00:24:18 Děkujeme vám.

00:24:26 Vrať se do hotelu, ozvu se ti. Ty tu zůstaneš?

00:24:30 Zavolám ti. Jamesi!

00:24:37 Je mi líto, pane, ale kasino...

00:24:40 Je tu bomba? Ano.

00:24:43 Kolik času vám dali? 15 minut.Co policie?

00:24:47 Teď jdu volat. Běžte.

00:26:09 Jednička volá základnu. Přepínám.

00:26:12 Základna, slyším, Přepínám.

00:26:15 Asi za 10 minut budeme v kasinu Bernieho Silka. Končím.

00:26:20 Příští ulici doleva, pane. Vemte to kolem trhu.

00:26:24 Připomeňte mi, abych zavolal ženě a zrušil tu večeři.

00:26:58 Mě už nebavilo čekat. Omrzel tě život?

00:27:05 Nechceš společnost? Počkej.

00:27:09 Není v těch šatech něco kovovýho? Jestli ne, tak mě okradli.

00:27:14 Ta bomba může bejt magnetická. Stačí říct.

00:27:44 Řekla jsem snad něco? Ne. Ani jsi nic neprovedla.

00:27:49 Ale když se nebudu soustředit, tak nás tu oba pohřbím.

00:27:57 Časový spínač,

00:28:00 rozbuška,

00:28:03 výbušnina.

00:28:06 Dobrá práce. Zdá se, že tomu rozumíš, Jamesi.

00:28:11 Nezbývá, než doufat.

00:28:14 Podej mi žeton. Žeton?

00:28:18 Žeton. A je jedno jaký?

00:28:21 To je úplně jedno.

00:28:36 Prosím.

00:28:42 10.000? Já znám svoji cenu.

00:29:03 Hotovo? Ne.

00:29:06 Zklamal jsi mě. Jo, to cítím.

00:29:11 Pozor na jazyk.

00:29:16 A teď už nám stačí jenom...

00:29:22 Co? Přerušit kontakt a je neškodná.

00:29:27 Tak ho přeruš.

00:29:31 Problém je, že musím vytáhnout ten správnej drát.

00:29:36 A když se netrefíš? Tak nás to usmaží.

00:29:40 A kolik je tam drátů?

00:29:43 Dva.

00:29:47 Dá se poznat, který to je? Ne.

00:29:51 Chceš jenom hádat? Jo. Co mi zbejvá?

00:29:58 Který to je, Dempsey?

00:30:05 Myslím, že tenhle. Ne.

00:30:09 Ne?

00:30:12 Myslíš, že tenhle?

00:30:17 Zdá se, že máme každý jiný názor. Už to tak bohužel vypadá.

00:30:23 Copak s tím budeme dělat? Hodíme si mincí?

00:30:28 Sejmeme karty?

00:30:32 Jak chceš, zlato, ty jsi šéf.

00:30:47 Já se snad musel zbláznit. A to mi říkáš teď?

00:30:52 Když pomyslím, jak ti to šlo v ruletě.

00:30:59 Ale přesto, první volba bývá správná.

00:31:08 Krásko, nemám moc na výběr.

00:31:15 Hodně štěstí, Angie. I tobě, Jamesi.

00:31:30 Ale, ale, podívejme, kdopak to k nám přišel.

00:31:34 Nikdy nejsou tam, kde je jich třeba.

00:31:37 Byla to kachna? Ne, bomba byla skutečná.

00:31:40 Ale nebezpečí nehrozí. Zneškodnil ji chlap jménem Dempsey.

00:31:45 Neznáte ho?

00:31:58 (TELEFON)

00:32:04 Ano?

00:32:07 Makepeaceová, poslyšte, já už spím.

00:32:12 Počká to do rána? Dík, nashle.

00:32:19 Tak kde jsme to skončili?

00:32:22 Zrovna jsi mi chtěl říct něco moc důležitého o výbušninách a bombách.

00:32:27 No jasně.

00:32:29 Víš, zlato, především se s nimi musí zacházet velmi opatrně.

00:32:44 -Co jsem řekl? Co jsem ti řekl?
-Nech už toho, Jacku!

00:32:48 Přísahám, že jestli se mě ještě dotkneš, tak se neznám!

00:32:51 -Co to do tebe vjelo?
-Bože, museli jsme něco udělat!

00:32:55 -Ne, dokud mají moji Debbie!
-Jak si to představuješ?

00:32:58 -Chceš, aby nás zničili?
-Počkáme! -A na co?!

00:33:02 Myslíš, že Bernie bude čekat? (TELEFON)

00:33:06 Jo?

00:33:10 Hurste, dej mi Bernieho, chci s ním mluvit.

00:33:14 Bernie tu není, Jacku. Řekl mi, abych to vyřídil.

00:33:17 Co jste provedli Debbie? Je v pořádku?

00:33:20 -Jenom klid, Jacku.
-Tak mluv!

00:33:23 Jestli se jí dotknete...
-Zavři pusu a poslouchej.

00:33:26 A dej si pozor na jazyk, tohle je nechráněná linka.

00:33:29 Takže, osoba, na kterou ses ptal, je ve velmi dobrých rukou.

00:33:35 Přesto bys ji měl asi radši doma.
-Jestli jí ublížíte, tak...

00:33:41 Máme několik podmínek. Jsi tam ještě, Langu?

00:33:45 -Jo. Co chcete?
-Brzy vám sdělíme podrobnosti.

00:33:49 -Řekni mi je hned.
-Jen dočkej času.

00:33:53 A pro jistotu radši už ten hovor přerušíme.

00:33:57 Poslyš, Hurste, já...

00:34:04 "A pro jistotu radši už ten hovor přerušíme."

00:34:09 "Poslyš, Hurste, já..."

00:34:11 Rozdělíme se. Obklíčíme továrnu, jasný?

00:34:14 Já si beru Langa, vy Bernieho. Vyzvedněte Dempseyho a sledujte ho.

00:34:19 Kde je Dempsey? Zřejmě odpočívá.

00:34:22 Odpočívá? Včera v noci měl dost napilno.

00:34:27 Včera v noci jste byl poněkud úsečný.

00:34:31 Jo, zrovna se mi zdál krásný sen. Doufám, že vám udělala snídani.

00:34:39 Zdá se, že Bernie míří k sobě do klubu.

00:34:42 Myslíte? Kam jinam by jel?

00:34:45 Rozhodně si dává na čas.

00:34:58 Kde má ochranku? Žádnou nevidím.

00:35:04 Rychle, dělejte! Hněte sebou!

00:35:13 Vlez do auta!

00:35:15 A jedem!

00:35:25 (TELEFON)

00:35:32 -Ano, Jacku? Co si přeješ?
-Takový malý výměnný obchod.

00:35:38 Oba máme co nabídnout, pokud vím. Ale ještě předtím bych moc rád...

00:35:45 Chce s vámi mluvit.

00:35:50 Jacku, co máš na srdci? Chci příměří.

00:35:54 Zaručíš se mi? Samozřejmě.

00:35:57 Žádné násilí, to ti slibuju.

00:36:01 Ale mám jednu podmínku. Nepleť se do toho.

00:36:05 Tohle je mezi mnou a Berniem. Dej mi své slovo, Gordone.

00:36:10 Máš ho mít.

00:36:23 -Nechte to tady.
-Jistě.

00:36:26 -Prosím.
-Děkuji, madam.

00:36:40 Snad sis nemyslela, že jen tak odjedeš?

00:36:43 Co je s tebou? Vůbec nic. Co by mělo být?

00:36:47 Zajedu s tebou na letiště. Pomůžu ti.Ne, já to zvládnu.

00:36:55 Otoč se, Jamesi, hezky pomalu.

00:37:03 Nic nezkoušej. Umím s tím zacházet.

00:37:07 Tomu věřím. Teď ruce na kufr.

00:37:30 Dej tam ty věci.

00:37:33 A nech tam trochu místa.

00:37:36 Pro sebe.

00:38:16 Tak pojď.

00:38:22 -Nech toho!
-Dědo! -Zmlkni!

00:38:38 Tady je, Jacku! Tak už se nezlob.

00:38:42 Tak běž.

00:38:44 Jacku, copak nevidíš, že to všechno na nás ušil?

00:38:48 Běž už!

00:39:00 Dědo!

00:39:14 Neboj se, nechci ti ublížit. Jacku!

00:39:18 (VÝSTŘEL)

00:39:23 Debbie! (VÝSTŘEL)

00:39:29 -Dědo!
-Zastřel tu holku!

00:39:36 (POLICEJNÍ SIRÉNA)

00:40:08 Mám ho! Tak pojď! Jenom klid, mladej.

00:40:13 Dejte mu náramky a ať ho už nevidím!

00:40:17 -Dědo!
-Debbie!

00:40:38 Dědo, dědo!

00:40:45 Dědo.

00:40:49 Debbie.

00:41:09 Policie!

00:43:16 Taky jsem to nevěděl, až doteďka.

00:43:20 Udělali to schválně. Chtěli vyvolat válku.

00:43:25 A proč?

00:43:28 Abyste se s Berniem navzájem vyřídili.

00:43:31 A co patřilo vám, by patřilo jim. Rozdělili by si to mezi sebe.

00:43:36 Gordone, dal jsi mi slovo.

00:43:41 A ty jsi řekl, že se to obejde bez násilí.

00:43:46 Ale ty z toho snad ještě vyvázneš. O Berniem se to říct nedá.

00:43:55 Jestlipak se udělujou rytířský tituly posmrtně?

00:44:06 Kde jste k sakru zase vězel? Moc dobrá otázka.

00:44:11 Ta ženská byla zabiják.

00:44:20 Jo.

00:44:26 Ale krásná.

00:44:59 Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2011