Životopisný film líčí autorské a intelektuální začátky Karla Marxe a jeho spolupracovníka a přítele Friedricha Engelse. Francouzsko-německo-belgické drama (2017). Hrají: A. Diehl, S. Konarske, V. Kriepsová, O. Gourmet a další. Režie Raoul Peck
00:00:16 Česká televize uvádí francouzsko-německo-belgický film
00:00:52 MLADÝ KARL MARX
00:01:33 MUŽ: Aby si někdo mohl přivlastnit čerstvé dříví,
00:01:37 musí ho násilně oddělit od jeho organické souvislosti.
00:01:41 Naopak jde-li o suché klestí,
00:01:43 neodděluje se tu od vlastnictví nic.
00:01:46 Odděluje se jen to, co už od vlastnictví odděleno je.
00:01:55 Přes tento podstatný rozdíl říkáte obojímu krádež
00:01:59 a obojí jako krádež trestáte.
00:02:24 Jsou dva druhy zkaženosti, říká Montesquieu.
00:02:31 První spočívá v tom, když lid nedodržuje zákony,
00:02:35 a druhý v tom, když samotné zákony lid kazí.
00:02:47 KŘIK
00:03:17 -Setřeli jste hranice mezi krádeží a sběrem.
00:03:21 Ale mýlíte se, když si myslíte, že je to ve vašem zájmu.
00:03:26 Lid vidí trest, ale nevidí zločin.
00:03:37 A protože nevidí zločin, za který dostává trest,
00:03:41 mějte se před lidem na pozoru. Jednou se pomstí.
00:03:45 -Tak co? Spokojen, Karle?
00:03:50 -Řekl jsi "spokojen", Stirnere?
00:03:54 Nevím.
00:03:56 -Hlavně tvojí zásluhou to došlo tak daleko.
00:03:58 -Jsem spokojený s dvěma věcmi. Zaprvé: můj článek vzbudil rozruch.
00:04:02 A zadruhé: před pruskými despoty už si nemusím brát servítky!
00:04:05 Jo, to se mi líbí!
-Akorát nás zakážou!
00:04:08 Redakci rozpráší a definitivně nás umlčí!
00:04:10 -Zavřou nás do vězení!
-Co jsem měl dělat? Držet hubu?
00:04:14 Nechat se cenzurovat?
00:04:16 Spokojit se s narážkami, jak to děláte vy? Vážně skvělé!
00:04:19 -Buďte spravedliví! Čeho jsme asi oběti? Svého úspěchu.
00:04:22 A za ten vděčíme především Karlovým textům. Uznejte to!
00:04:26 -A jaký je výsledek? Že je po nás! Smekám, Karle!
00:04:30 MUŽ ZVENKU:Otevřete!
-Nevzdáme se! Neotevřeme!
00:04:34 -Jestli vyrazí dveře, zmlátí nás!
-No a? -Sklapněte už! Dost!
00:04:40 -Policie!
-Proč se bojíme?
00:04:43 Porýnské noviny zlikvidují. Můžou nám dočasně zacpat pusy.
00:04:48 Ale myšlení zabít nemůžou. Nezlomí nás! Založíme...
00:04:52 -Nové noviny, jo?
-Ano. Seženem peníze.
00:04:55 -Plné těch samých volovin!
-Porýnské noviny byly plné volovin?
00:04:59 -Sakra, Ruge! Šlo o snůšku slátanin vyzývajících ke světové revoluci,
00:05:02 bez sebemenší myšlenky a konceptu!
00:05:06 Co vy děláte? Jen přemýšlíte, jak všechno kulantně zaobalit.
00:05:10 Píšete vágní literární kritiky
00:05:13 a vágní eseje o vágních politických doktrínách.
00:05:15 -Tak to odvoláš! Mám dost tvé arogance! A nejsem sám!
00:05:22 -Taky tě mám plný zuby, Bauere. I vás "mladohegelovců"
00:05:27 a "svobodných duchů", jak si hrdě říkáte!
00:05:30 Bavte se dál, šašci!
-Karle!
00:05:33 -Ne! Ty, Ruge! Články nemůžou být popichováním, ale rány palicí!
00:05:37 Mám po krk pokrytectví, hlouposti a tvrdé autority!
00:05:41 Zakázali nás? Tím líp!
-Karle, co to děláš?
00:05:45 -Pár nocí za mřížemi nám prospěje. Pánové, jsem váš!
00:05:50 -Pohyb!
-Nic jsem neudělal!
00:05:53 -Neklaďte odpor!
-Pusťte mě!
00:05:55 -Rychle, rychle, rychle!
00:06:03 -Karle! Mám pro vás nabídku.
-Ticho!
00:06:13 -Chci založit nový časopis. Jiný. Svobodný. Moderní. Odvážný.
00:06:22 V Paříži! Šel byste do toho?
00:06:43 -Někdo otevřel víko parního stroje. Spálilo to dva chlapy.
00:06:47 -To musí přestat! To je nepřípustné!
00:06:51 ŽENA:Já se odsud nehnu! Nesahejte na mě!
00:07:05 -Kdo to byl?
00:07:10 -Vsadím se, že někdo z těch irských psů!
00:07:14 -A co Roisin?
-Ano, co s ní bude?
00:07:17 To děvče usnulo nad tkacím strojem a uřízlo jí to dva prsty.
00:07:21 Ptám se: kdo jí ty prsty vrátí?
00:07:23 -Dovolíte, otče?
-Buď zticha!
00:07:26 -To ji naučí dávat víc pozor! Platíme vás za práci! Ne za spaní!
00:07:30 -Dřeme jako otroci!
-Opatrně! Nedrážděte je!
00:07:34 -Platíte nás? Ale jak? Roisin nespala tři dny!
00:07:37 A teď má odejít a chcípnout? Tak se chováte k zaměstnancům?
00:07:40 -Ticho!
00:07:42 Náklady za opravu vám strhneme. A tím to uzavřeme!
00:07:47 A buďte rádi, že vás všechny nevyházím!
00:07:51 Oprava stroje je drahá.
00:07:53 A pracovní síla v Manchesteru je levná.
00:07:56 -Deset prstů. Víc neznamenáme!
00:07:59 A když o ně přijdem, šup s námi do šrotu? To chcete říct?
00:08:04 -Tahle holka tu roznesla zprávu o Roisiině úrazu!
00:08:07 Je jejich lídryně!
-Jak že se jmenuje?
00:08:10 -Zeptejte se mě! Mám vlastní pusu.
-Dost nevymáchanou, jak slyším.
00:08:15 -Jmenuju se Mary Burnsová.
-Jo, Mary! Jsme s tebou!
00:08:20 -Jsem z v Tipperary.
00:08:23 Teď otročím v Ermenově a Engelsově přádelně v Manchesteru, v Anglii.
00:08:32 -Vyveďte ji. Ať si hledá obživu jinde.
00:08:37 -Tak slyšela jsi? Běž pryč!
-A komu se to nelíbí, může jít taky
00:09:04 -Chudák holka.
00:09:07 -Nechoď!
00:09:12 -Potřebujeme se rychle zbavit prašivých ovcí.
00:09:16 Chci seznam všech buřičů a podvracečů!
00:09:20 -Otče, nemyslíte, že už to stačí?
00:09:24 -Chceš mě učit, jak mám vést fabriku?
00:09:27 -Ne, otče. To v úmyslu nemám.
00:09:36 ŽENA:Kupte si brambory!
00:09:38 MUŽ:Díky, až někdy příště.
00:09:41 ŽENA:Čerstvé ryby!
00:09:43 MUŽ:Nestrkejte do mě, proboha! Uvolněte místo!
00:09:51 Výhodná koupě!
00:10:30 V DÁLI ZPĚV PÍSNĚ IT'S A LONG WAY TO TIPPERARY
00:10:41 -Promiňte, co je tady?
-Uvnitř? Irové!
00:10:45 -Dobře. Díky.
-Na vašem místě bych tam nechodila.
00:11:13 -Dovolte, abych se představil.
-My víme, kdo jste!
00:11:17 -Sklapni! Proč se s ním bavíš? Je to šéfův syn.
00:11:21 -Kdo? -Jakýho šéfa?
-Je to Engelsův syn.
00:11:25 Z Ermenových a Engelsových přádelen na Regent Road.
00:11:28 Do dneška jsme si tam dřely prsty do krve. A pak nás vyrazili.
00:11:33 -Ano. Jsem Engelsův syn. Křestním Friedrich.
00:11:37 Ale říkejte mi Fred. Nebo Freddy.
00:11:40 -Co tu chcete, pane? Tohle není místo pro vás.
00:11:43 -Na druhém břehu Irwellu je pro nóbl pány hospod dost.
00:11:46 -Jo, nóbl pány, co se k nám chovaj jak k psům!
00:11:50 Jsme přece "irští psi", ne?
-Haf, haf, huí, huí, hůůů!
00:11:55 -Irských čoklů je nás tu dost, viď, Paddy?
00:11:58 -Jo! A jeden z nich brzo vychrstne škopek piva
00:12:01 na vyleštěné botky tady nóbl pána!
-To bude krása!
00:12:04 -Já to přežiju. A prosím přestaňte mi říkat "nóbl pán".
00:12:08 Nejsem ani Angličan, ani nóbl.
-Opravdu?
00:12:12 -Já nóbl pány pohrdám! Roste jim totiž pupek z potu dělníků!
00:12:20 -Dělá si z nás legraci.
00:12:24 A víte co, chlapi? Myslím, že se nám přišel posmívat.
00:12:28 -Má kuráž!
00:12:29 -Přišel jsem vás požádat o pomoc. Proto jsem tady.
00:12:33 -Chce od nás pomoc?
-Asi pomoc, až mu jednu střelím!
00:12:36 -Pracuji na knize. Chci svědectví z první ruky.
00:12:39 -Knihu? Tak on píše knihu?
00:12:41 -O podmínkách dělnické třídy v Manchesteru a Leedsu.
00:12:54 -Tyhlety hodinky jsou zlatý? PÍSKNUTÍ
00:12:58 -Za čí pot sis je koupil?
-Přestaň, Paddy.
00:13:01 Nedělej kvůli tomu scény!
00:13:04 Svědectví z první ruky? To bys rád?
00:13:06 Tohle je ruka dělníka. Vidíš?
00:13:09 A rozbije ti tvůj nóbl nosánek, jestli odsud hned nevypadneš.
00:13:14 Tak už zmiz!
00:13:24 -A co když chci zůstat?
00:13:38 -Není vám nic, pane? Jste zraněný?
00:13:47 Ano. Nádherně.
00:13:59 KOČÍ:Hou! Pomalu!
00:14:06 -Copak, Alphonsine?
-Nic, madam. Jen se probudila.
00:14:14 -Nechte mi ji.
00:14:22 Už nemám k Alphonsine důvěru. Okrádá nás a všude slídí.
00:14:28 Je falešná.
00:14:30 -Ať klidně krade! Dlužím jí za dva měsíce.
00:14:36 -Lenchen! Moje Lenchen!
00:14:40 Kdyby k nám tak mohla přijít Lenchen!
00:14:55 -Stýská se ti po Trevíru? Hm?
00:14:58 -Ne. Po Lenchen.
00:15:05 Tři roky žila v Metách. Umí francouzsky.
00:15:09 -Tvá oddaná služka! Tvůj dům s velkou zahradou.
00:15:13 Tvá milovaná rodina. Z toho jsem tě vytrhnul. A proč?
00:15:17 Z Rugeho nevymáčknu ani honorář!
-Karle!-Hm?
00:15:21 -Víš, jaká je tvá nejhorší vlastnost?
00:15:23 -Řekni!-Jsi nespravedlivý.
-Vážně?
00:15:27 -Ano. Nespravedlivý k druhým. Hlavně ke mně. A Rugemu.
00:15:32 Ruge tě špatně platí, ale dal nám Paříž.
00:15:36 A dal mi tebe. Nebýt téhle cesty, tak sis mě nevzal.
00:15:40 -Á, myslíš, že bez Paříže...
00:15:44 -Karle! Jsem šťastná, Karle.
00:16:32 ZPĚV:I když naší lásce brání, i když naši lásku haní,
00:16:40 dám ti dobrou noc.
00:16:44 I když jsem jim trnem v oku a vadím jim po tvém boku,
00:16:51 miluju tě moc!
00:17:17 -Jednou budeš muset mámě její vnučku představit.
00:17:23 -Mám se vrátit do Trevíru?
-Jen na chvilku.
00:17:28 -A využiju příležitosti a pumpnu mámu o trochu peněz, jo?
00:17:34 Jo, to je bezva nápad!
00:17:37 Karle, jestli ti tu vadíme, jestli tě obtěžujeme,
00:17:42 malá Jenny a já...
00:17:43 -Teď jsi nespravedlivá ty!
-Ne. Je to skvělý nápad!
00:17:47 Můj zpátečnický bratr bude skákat radostí,
00:17:50 když se vrátím jako žebračka.
00:17:52 -Lásko! Pojď, beru to zpátky!
00:17:54 -Ale počkej, už slyším jeho kázání o mezalianci jeho sestry
00:17:57 s proklatým ateisticko-židovským socialistou,
00:18:01 který svým podvratným pisálkovstvím ani neuživí rodinu!
00:18:04 Pak ti to všechno převyprávím
00:18:07 a ty si ten kalich hořkosti vypiješ do dna.
00:18:10 -Už dost! Vyhrálas.
00:18:17 Pracuju na dvou knihách. A k tomu píšu články.
00:18:23 -Měl by sis trochu poklidit.
00:18:29 Na!
00:18:32 A k Rugemu: jsi k němu až moc slušný!
00:18:36 On není chudý! Koupil podíl na železniční trati Kolín-Antverpy.
00:18:42 -Ruge?
00:18:44 -Jo. Všichni to vědí.
-Jenže já to nevím.
00:18:59 MUŽ:Ochutnejte doutníky! Toscani, Londres, Corona!
00:19:04 Doutníky! Doutníky!
00:19:09 -Doutník.
00:19:12 -Poslužte si, pane! Na výběr je Robusto, Corona a Londres!
00:19:16 -Levnější, levnější. Tenhle?
00:19:19 -Za třicet, pokud to kouříte.
00:19:24 -Dva za padesát? Souhlas? Díky.
00:19:28 -Hned předám slovo vzácnému hostu z Lyonu,
00:19:31 který nás poctil návštěvou! Náš drahý, náš velký Proudhon.
00:19:35 JÁSOT
00:19:39 -Přátelé, kamarádi, občané!
00:19:42 Jsem rád, že se smím zúčastnit tohoto republikánského shromáždění.
00:19:47 -Ať žije Proudhon! Jó!
00:19:49 -Tyto mítinky chtějí mocní zrušit, protože se bojí vašeho hněvu.
00:19:53 A to právem!
00:19:56 Vždycky totiž bude víc lidí než policistů
00:19:59 a víc touhy po svobodě než útlaku!
00:20:02 -Pryč s Guizotem!
-Jo! Pryč s Guizotem!
00:20:05 -Přece to vy, to vy, řemeslníci a tkalci,
00:20:08 obuvníci, krejčí, tesaři tvoříte bohatství této země!
00:20:14 -A co dělníci? Kopáči, strojníci, hutníci?
00:20:19 -Nezapomínám na ně! Na muže, ženy, jejich děti,
00:20:23 upoutané k novým strojům, výdobytkům pekla,
00:20:26 kteří nemají ani na bochník chleba, aby se posilnili.
00:20:32 -Řeknu to na rovinu. Na těch lidech je páchána vražda!
00:20:36 -Ano! Bravo!
00:20:38 -A tím se dostávám k tématu: Co je to otroctví?
00:20:42 Když odpovím, že to je vražda, dáte mi hned za pravdu.
00:20:46 -Ano!
00:20:48 -Jenomže proč, když na otázku "co je vlastnictví" odpovím,
00:20:51 že "je to krádež", musím neustále něco vysvětlovat?
00:20:55 -Ale jaké vlastnictví? Soukromé vlastnictví? Buržoazní?
00:21:00 -Toho znám. Je to Karl Marx.
00:21:03 -Myslím vlastnictví všeobecně. Je naším stejným právem,
00:21:06 tak jako svoboda, rovnost a bezpečnost.
00:21:09 -To zní dost abstraktně, ne?
-To jsou práva. Přirozená práva!
00:21:14 Svoboda, rovnost a bezpečnost jedince svobodu všech neomezuje.
00:21:20 Naopak! Posiluje ji!
-Jó!
00:21:23 -Jde o přirozená práva sociální!
00:21:26 Naproti tomu vlastnictví přímo zasahuje do svobody, rovnosti
00:21:31 a bezpečnosti ostatních.
00:21:34 A je to právo antisociální!
00:21:38 Proto nežádám, aby se rozšířilo na všechny, ale žádám jeho zrušení.
00:21:45 -Bravo! Pryč s vlastnictvím! Pryč s králem! Se státem!
00:21:51 Ať žije anarchie!
-Ano!
00:21:55 -Správně, Michaile, správně! Souhlasím s tebou. Ale pozor!
00:21:59 Uši nepřátel nás slyší.
00:22:02 -Tak pojď.
00:22:10 -Michail Alexandrovič Bakunin. Chytal jsi mistra za slovo.
00:22:16 Ostatní mu s úctou říkají "mistře". Já mistry neuznávám.
00:22:20 Ani Boha, ani krále.
-Karl Marx. Nejsem anarchista.
00:22:24 -To vím. Čtu Německo-francouzské ročenky.
00:22:28 Ruku!
00:22:30 Poznám, komu vře v žilách bojovná krev.
00:22:33 A v žilách tvých spisů to vře o sto šest.
00:22:36 -Čtete ročenky? Proč do nich nepíšete?
00:22:42 -Proudhone! Představím ti Marxe. Znáš ho z ročenek.
00:22:47 -Dobrý den.-Marxi!
-Těší mě. Má žena Jenny.
00:22:51 -Těší mě.
-Dobrý den.
00:22:54 -Grün mi ročenky překládá.
-Vážně? Asi ne moc věrně.
00:22:58 -Myslím, že máte rád rvačky nebo aspoň prudké hádky.
00:23:02 -Spíš rozpory.
-Pravda! Jste hegelián.
00:23:05 -Jsem hlavně materialista.
00:23:07 Ohledně vlastnictví jste mi neodpověděl.
00:23:10 -Podal jsem jeho definici, myslím.
00:23:12 -A krádež? Tu definujete jak?
-Vážně na tom trváte?
00:23:17 Jak každý ví, jde o narušení majetku druhých.
00:23:20 -Omluvte mou francouzštinu.
-Ta je naprosto skvělá.
00:23:23 -Díky. Takže vlastnictví a majetek jsou totéž?
00:23:28 Říkáte: "Vlastnictví je krádež."
00:23:30 Když tedy kradu něčí vlastnictví, kradu co? Krádež?
00:23:35 -Předstíráte, že nerozumíte. Domnívám se.
00:23:38 -Karl nic nepředstírá.
00:23:40 On chce říct, že váš výrok je obraz.
00:23:44 Hezký obraz, ale jak se říká "honí se za vlastním ocasem".
00:23:51 -Francouzsky mluvíte oba zcela excelentně.
00:23:56 Viďte, Grüne?
00:24:04 -Přátelé, novina!
00:24:07 Předměstí Saint-Antoine je v plamenech!
00:24:09 -Co se tam stalo?
00:24:11 -Všechno to odstartoval obyčejný švec.
00:24:14 Přinesl zákazníkovi boty za tři franky. Tomu se zdály špatně ušitý.
00:24:20 Chtěl dát 50 centimů. Ale švec odmítl.
00:24:24 Ten sprosťák ho vyhodil ven.
00:24:26 Švec se tam vrátil s kamarády a všechno rozbili.
00:24:29 Teď jsou na nohou policajti, četníci i národní garda.
00:24:33 Začla vzpoura.
-Weitlingu, jen klid!
00:24:37 V té čtvrti dochází k bouřím každý den, to není revoluce!
00:24:41 -Ne, ale vře to. Hledám Arnolda Rugeho.
00:24:53 -Bydlí hned vedle. Za těmi dveřmi.
-Víte, že proti vchodu stojí špion?
00:24:59 -Ten ve špinavém šátku?
-Ano.
00:25:02 -Je těžko si ho nevšimnout.
00:25:09 Jeden z vašich krajanů? Znáte toho mladíčka?
00:25:14 -Ne.
00:25:17 -Co podniknete s tím špionem?
00:25:21 -Zapisuje si příchody a odchody. Co s ním nadělám?
00:25:24 -Mohl bych mu dát třeba pár facek. Bez velkých problému.
00:25:29 -To nedělejte. Nenechte se vytočit! Přesně na to čekají.
00:25:37 -Miláčku, můžu ti nalít?
-Jen kapku, drahá, jen kapku, ano?
00:25:46 Vynikající! Naprosto skvělé!
00:25:49 Bohužel vám nemůžu zaplatit hned. Je mi to líto.
00:25:53 -Tím se teď netrapte.
-To jste hodný.
00:25:56 -Dovolíte?
-Ano, jistě.
00:25:59 -S vámi je radost spolupracovat. Na rozdíl od ostatních.
00:26:02 -Koho myslíte? Feuerbacha?
00:26:05 -Feuerbacha? Ach, ten mi pořád dluží článek! Ne, myslím Marxe.
00:26:10 -Aha, chápu.
00:26:13 -Znáte ho?
00:26:15 -Potkali jsme se kdysi v Berlíně.
-Dělat s tím chlapem noviny...
00:26:19 -Je k nesnesení, co?
-To jste řekl velmi přesně.
00:26:23 Texty vám neodevzdá nikdy včas.
00:26:25 Vždycky se vymluví a termín si posune.
00:26:28 -Kromě toho je to nevychovanec!
00:26:30 -A já jsem mu nabídl, aby se k nám nastěhoval i s manželkou.
00:26:33 -S tou ženskou? Ani mi nemluv!
-Je to fúrie? Nebo štěkna?
00:26:39 -O kom je řeč?
00:26:43 Venku stojí špion. Víš to?
-Vypadá to tak.
00:26:48 Karle, smím vás představit? Friedrich Engels.
00:26:56 -Neviděli jsme se už někde?
00:26:59 -Musím zpátky do kuchyně.
00:27:06 -V Berlíně. V salónu Bettiny von Arnim.
00:27:11 -Správně.
00:27:13 -Byl jste arogantní.
-Byl jsem mladý.
00:27:17 -A bohatý. Dával jste to na odiv.
-Na to si už nevzpomínám.
00:27:21 -Já ano. Žvanil jste o komunismu, jako kdybyste ho vymyslel.
00:27:26 A měl jste důstojnické epolety a zlaté knoflíky. Bylo to směšné.
00:27:31 -Pročpak se rýpat v minulosti? Hleďme do budoucnosti!
00:27:35 -Správně, Ruge. Víte, proč jsem tady?
00:27:38 -Řekl jsem vám, že v současné situaci...
00:27:40 -To mě nezajímá!
00:27:42 Mám nemocné dítě a musím živit rodinu. Dlužíte mi za dva články!
00:27:45 -Vyslechněte mě...
-Máte železniční akcie!
00:27:48 -Ty poklesly.
-To je mi fuk!
00:27:51 Se ztrátou je prodejte!
00:27:54 Ruge, dal jsem vám dva zásadní články a chci, abyste mi zaplatil!
00:27:57 -Potřebujete půjčit?
-Ptal se vás někdo na něco?
00:27:59 -Ptal jsem se Rugeho.
00:28:01 -V žádném případě si nevezmu ani cent od takového...-Od koho?
00:28:05 -Od amatéra se zlatými knoflíky, co nemá na práci nic lepšího,
00:28:07 než se poflakovat s lůzou po předměstích.
00:28:10 -Karle! Karle! Prosím vás, počkejte tady.
00:28:14 Podívám se, jestli... jestli pár franků nenajdu, ano?
00:28:33 -Zdá se, že mě znáte dobře. Četl jste moje texty?
00:28:39 Já ty vaše četl. Zvlášť Kritiku Hegelovy filosofie práva.
00:28:44 -To je mi úplně ukradený.
-Vážně?
00:29:03 Chablis 1839. Ruge své hosty hýčká.
00:29:08 I když jim neplatí. Že?
00:29:22 Nikdy jsem nečetl nic tak přesného a tak strhujícího.
00:29:29 Hegelovu dialektiku jste postavil na nohy.
00:29:33 Je mi čtyřiadvacet. Vám nebude víc.
00:29:37 Jste největší materialistický myslitel naší doby.
00:29:41 Jste génius, příteli. Génius.
00:29:52 -Ta studie o anglickém proletariátu.
00:29:56 -Postavení dělnické třídy v Anglii? Ano, tu jsem napsal.
00:30:02 -Můžu být upřímný?
-Prosím. Snesu všechno.
00:30:10 -Je to prvotřídní práce. Nedá se s ničím srovnat.
00:30:16 Jedním slovem: kolosální.
00:30:25 -Karle!
00:30:31 -Tohle je lepší než ten váš!
00:30:35 -Je to jiné.
00:30:39 Vaše znalost dělnického světa je naprosto nevídaná.
00:30:42 Manchester. Nuzné příbytky. Manufaktury.
00:30:47 Znáte nejchudší z chudých
00:30:48 i vlivnou buržoazní smetánku jako své boty.
00:30:52 Jak to děláte?
00:30:55 -Je mi nepříjemné o tom mluvit. Jsem prokurista v otcově firmě.
00:31:01 V Manchesteru spoluvlastní tři přádelny a desítku v Barmen.
00:31:05 -Ale co ta druhá strana?
00:31:08 -Nejchudší z chudých?
-Ano.
00:31:12 -To je jiný příběh. Za vším hledej ženu!
00:31:17 -Máte v pořádku doklady?
-Někde bych měl mít pas.
00:31:29 -Radši nebudeme riskovat. Teď tu vůči cizincům panuje nedůvěra.
00:31:33 Zvlášť vůči Němcům. Pojďte za mnou. Nezastavujte se.
00:31:40 Až vám řeknu, zahneme do pasáže napravo.
00:31:44 Teď!
-Stůjte! Dva muži se mnou!
00:31:48 -Nech to tam! Kašli na to!
-To je rodinná památka!
00:31:52 -Stůjte! Je to rozkaz! Stůjte!
00:32:15 -Dobrý den.
-Zbláznil jste se?
00:32:34 -Pomoc! Pomoc! Pomozte mi! Honí mě policie! Pomozte mi!
00:33:18 -Ještě se vrátím k vašim textům. Jednu věc bych jim vytkl.
00:33:23 Pokud dovolíte.
-Prosím!
00:33:26 -Neberte to špatně. Vaše kritika náboženství a idealismu je stěžejní
00:33:31 Ale čtěte i anglické ekonomy. Ricarda. Smithe. Benthama.
00:33:35 To je základ všeho.
00:33:39 Čtete anglicky?
-Učím se rychle. Šach.
00:33:49 -Ještě jednu? Zvu vás!
-Tak dobře.
00:33:52 -Číšníku! Ještě dvě! No, nemám jinou možnost.
00:34:01 -A mat.
00:34:05 Na skutečné myslitele a svobodné duchy!
00:34:12 -Na zdraví!
00:34:16 Přehlíd jsem to. Ó! Číšníku!
00:34:23 -Víš, s Rugem jsem skončil. Teď budu psát pro týdeník Vorwärts.
00:34:30 Jsem úplně na suchu.
00:34:33 -Já taky. Číšníku!
00:34:36 -Ne, potřebuju peníze. Vyprávěl jsem ti o svojí ženě?
00:34:41 O Jenny. O nejkrásnější aristokratce z celého Trevíru.
00:34:46 Je von Westphalen. Z jednoho z nejváženějších rodů v zemi.
00:34:51 A koho si vzala? Mě.
00:34:57 Syna konvertovaného Žida.
00:35:06 Ani nevíš, jak jsem s ní šťastný!
00:35:11 -Máš kliku.
00:35:13 -Jo. A ty? Hm?
00:35:20 -Co?
-Nevykládal jsi něco o velké lásce?
00:35:25 -To je složitý.
00:35:28 Na zdraví!
00:35:32 No tak! Na zdraví!
00:35:43 Lepší?
00:35:49 -No, nijak zvlášť.
00:35:52 -Doprovodím tě domů.
-Ne! To já tebe.
00:35:58 -Na!
-Díky.
00:36:07 Víš...
00:36:11 myslím, že jsem něco pochopil. Díky tobě.
00:36:17 Něco jsem pochopil.
-Já taky. Díky tobě.
00:36:21 -Ne, já díky tobě! Poslouchej! Doteď všichni filosofové...
00:36:26 -Filosofové?
-Poslouchej mě, sakra!
00:36:29 -Dovedu tě domů. Přidrž se mě.
00:36:31 -Všichni filosofové doteď svět jenom vykládali.
00:36:35 Různě ho vykládali.
00:36:41 My ho musíme změnit.
00:36:45 -Jenže jak? A s kým?
00:36:51 -Proudhon. Pomůže nám. Pojď!
00:37:01 -Chachacha!
00:37:07 PLÁČ MIMINKA
00:37:20 -Pšt! No tak! Pšt!
00:37:28 No tak... Karle! Karle, kde jsi?
00:37:55 -Ó, bože! Moje hlava!
00:38:25 -Už odcházíte?
00:38:28 -Díky za vaši pohostinnost. Vaši štědrost.
00:38:35 Mám ještě něco jinde.
00:38:38 -Milostné pletky? Nezapomeň na naši povinnost. Hm?
00:38:41 -Jak bych mohl? V noci jsme jen nepili. Máme poznámky.
00:38:48 A vydáme knížku. Spolu!
00:38:52 -Kritizujeme Stirna, Bauera,
00:38:54 sentimentální socialisty, tu berlínskou kliku!
00:38:57 Stoupence kritické kritiky, jak si říkají!
00:39:00 Bouchne to jak sud prachu, Jenny.
-Sud prachu? Pane! A název?
00:39:06 -No, jsme teprv na začátku.
00:39:10 -Jeden mě právě napadl. Název! Když vás tak vidím.
00:39:14 Kritika kritické kritiky.
00:39:20 -Hehehehe!
00:39:28 Skutečná cena každé věci,
00:39:32 to, co každá věc skutečně stojí člověka,
00:39:35 který si ji chce opatřit,
00:39:38 je námaha vynaložená na její získání.
00:39:50 Každá věc představuje pro člověka, který si ji opatřil
00:39:55 a chce jí disponovat nebo ji směnit za něco jiného,
00:40:01 práci a námahu, kterou mu může ušetřit
00:40:07 a kterou může vložit na někoho jiného.
00:40:13 Práce byla první cenou,
00:40:20 prvními penězi, kterými kupující za všechno platil.
00:40:29 -Víte, Karl vás přijal do rodiny. Přátelé si nedělá snadno.
00:40:34 Nikoho k nám domů nevodí. Vy jste první.
00:40:39 -Možná to pro vás nebude nejlepší vzpomínka.
00:40:43 -Četla jsem váš esej. A jiskří jako šampaňské.
00:40:48 Já vidím, vnímám, co Karlovi dáváte.
00:40:52 Jenom, promiňte mi mou upřímnost, nemá vaši výdrž.
00:40:58 Vy jste nezmar!
00:41:01 Po propité noci jste svěží jako křepelka,
00:41:03 a on se z toho bude léčit dny.
00:41:06 Takže tahejte ho, kam chcete, ale pokuste se ho krotit.
00:41:11 -Jste výjimečná žena, paní Marxová.
00:41:15 -Jenny.
-Jenny. Jste úžasná.
00:41:20 Mohla jste žít v blahobytu a zahálce ve svém rodném městě,
00:41:24 po boku urozeného šlechtice, obklopena luxusem.
00:41:27 -Unikla jsem příšerné nudě! Ano!
00:41:31 Není štěstí bez revolty.
00:41:34 Bez revolty proti stávajícímu řádu, starému světu. To je můj názor.
00:41:38 A doufám, že se tenhle starý svět brzo zhroutí!
00:41:42 -To jsme dva.
00:41:45 Ne! Jsme tři.
00:41:48 Jenny, my ho svrhneme! Starý svět.
00:41:56 -Na to možná jenom tři lidi nestačí. Ne?
00:42:07 -Víte, milý Marxi,
00:42:10 jako dítě moc chudých venkovanů jsem okopával brambory,
00:42:14 mlátil obilí ve stodole, pásl krávy.
00:42:18 Sedět bez hnutí jsou pro mě muka. Dělám to kvůli vám, Courbete.
00:42:23 -Je to pro mě čest, mistře.
00:42:26 -Ne, žádný "mistře!" Líbí se mi právě vaše lidovost.
00:42:29 Z akademických umělců mám většinou kopřivku!
00:42:32 -A co takový Raffael, da Vinci nebo Michelangelo?
00:42:34 -Odmítám je. Budoucí umění bude kolektivní. Pro všechny.
00:42:40 -Obětuješ střelce? Dost riskuješ!
00:42:43 -Dělej, jsi na tahu!
00:42:46 -Teď nemůžu jet koněm!
00:42:49 Dáme si odvetu!
-Tahle finta nikdy nezklame.
00:42:53 -V šachu neomylné finty nejsou, doktore Marxi. Jste moc sebejistý.
00:42:57 Ach, mám toho dost! Dál nevydržím.
00:43:00 -Představím vám svého přítele. Friedrich Engels.
00:43:04 -Zrovna o vás píšeme, pane.
-Vážně?
00:43:08 -Hájíme vás proti stoupencům kritické kritiky.
00:43:11 Proti Bauerovi a spol.
-Patří k nim i váš přítel Grün.
00:43:14 -Napadají mě?
-A dost ostře.
00:43:17 -A vy mě hájíte?
-Ty že někoho hájíš?
00:43:20 -Podpásovka!
00:43:22 Podle mě se ve vás perou dva muži:
00:43:25 kritický Proudhon, který přemýšlí v abstraktních kategoriích,
00:43:28 a Proudhon realista, který vidí bídu.
00:43:31 Hájíme toho druhého.
-Proti prvnímu?
00:43:35 -Ne. Pro kritickou kritiku vlastnit a nevlastnit,
00:43:39 čemuž říkají "jmění" a "nejmění", jsou abstraktní kategorie.
00:43:42 A vy i my tvrdíme, že nic nevlastnit
00:43:45 není abstraktní kategorie, ale realita.
00:43:48 Tak! Zoufalá realita.
00:43:50 -Dnes člověk, který nemá nic, není nic.
00:43:53 Jeho hodnotu určují peníze.
00:43:56 A vy jste správně, zcela správně, analyzoval ekonomický systém,
00:43:59 který to vytváří.
00:44:01 -Žádný socialistický spisovatel to neudělal.
00:44:04 -Vaše kniha je první vědecký manifest francouzského proletariátu
00:44:10 -Díky. Tak připijme si na vaše dílo! A název?
00:44:15 -Název?
00:44:20 Kritika kritické kritiky.
00:44:23 -Velmi vtipné! Zní to velmi dialekticky, hegelovsky.
00:45:12 MUŽ VENKU: Atentát na Friedricha Viléma IV.!
00:45:17 Atentát! Tři výstřely! Atentát na Friedricha Viléma IV.!
00:45:23 Atentát! Atentát na pruského krále! Atentát! Atentát na pruského krále!
00:45:32 Atentát na pruského krále! Atentát!
00:45:39 -Nejdůležitější věc je zboží.
00:45:44 A práce, vaše práce, je v jistém smyslu zboží.
00:45:49 Svou pracovní sílu prodáváte svému zaměstnavateli jako zboží, ne?
00:45:55 Jenže vy nejste svobodní.
00:45:57 Musíte ji prodat, abyste se uživili.
00:46:01 MUŽ:Dřou nás z kůže!
-Prodáváte ji za nejnižší cenu!
00:46:03 -Vždycky budou šéfové a dělníci!
-Ne! Nic netrvá věčně! Nic!
00:46:07 "Vždycky" a "pořád" jsou buržoazní formulace!
00:46:10 Takové úvahy nám diktuje kapitál. Svět se vyvíjí. Podléhá změnám.
00:46:17 Nic netrvá.
00:46:19 Všechny sociální vztahy: otroctví, nevolnictví,
00:46:22 námezdní práce jsou historicky dočasné!
00:46:26 A právě proto musíme současné podmínky změnit.
00:46:30 Buržoa má dosud právo si práci najímat
00:46:33 a dělník je nucený ji prodávat.
00:46:36 Buržoa rád mluví o svobodě, ale ta se týká jenom jeho, ne vás!
00:46:41 To víte. Zažíváte to na vlastní kůži každý den. Každý den!
00:46:48 Takže se nehraje fér.
00:46:54 Zcela jasně. Je to švindl.
00:46:57 Jaké chyby se tedy dopouštějí reformátoři jako Proudhon,
00:47:01 kteří považují rovnost platů za cíl sociální revoluce?
00:47:06 Touží zlepšit systém, který ze své podstaty bídu vytváří.
00:47:11 Místo aby ho od základu změnili!
-Proudhon je skvělý!
00:47:15 -Ano, to je! Bezpochyby. Skvělý člověk! Ale ne ekonom.
00:47:19 SMÍCH
00:47:21 Patří k významnému hnutí, které se zrodilo v New Yorku
00:47:25 a jehož zástupce Hermanna Kriegeho tu vítám!
00:47:28 -Bravo! Bravo!
00:47:31 -Působí v Bruselu, Londýně, Ženevě i v Rusku.
00:47:35 Hlavně však v Německu, kam jezdí náš slavný přítel Weitling.
00:47:39 -Bravo! Bravo, Weitlingu!
00:47:43 -A kde se nebohý Friedrich Vilém, jak víte, stal obětí atentátu.
00:47:49 Jenže nepodařeného!
00:47:52 Na mítinky do Anglie jezdí můj přítel Engels.
00:47:55 -Bravo!
00:47:58 -S hrdostí předávám slovo Weitlingovi.
00:48:02 -Jo! Bravo! Ať žije Weitling!
00:48:06 -Tentokrát sis nebral servítky!
00:48:09 -Děkuji! Přátelé!
00:48:11 -Myslíš ten atentát? Promiň, nezbyl čas nechat tě to přečíst.
00:48:15 -Kvůli mně si hlavu nedělej.
00:48:17 Ale pruské ambasádě se to líbit nebude.
00:48:20 -Pro ně jsem to nepsal.
00:48:22 -Dávej si víc pozor, to je všechno. S Francouzi tvrdě zatočí.
00:48:26 Kdyby se ti něco stalo, nebudu tu, abych tě bránil.
00:48:33 -To znamená, že balíte kufry?
-Ano.
00:48:37 Večer budu v Londýně a zítra v Manchesteru.
00:48:40 -Budeš nám chybět. Pojď sem!
00:48:43 -Nejradši bych nikam nejel.
-Ale co ta "velká láska"?
00:48:47 -Nesetkám se jen s ní.
00:48:50 -Vrať se brzo. Čeká nás práce.
00:48:55 -Navzdory všem řetězům naše srdce bijí jednohlasně!
00:48:59 Plane v nich ve všech vřelý žár lásky!
00:49:02 Plane v nich ve všech žár vzpoury!
-Ať žije svoboda!
00:49:06 -Bratři! Přátelé! My jsme jednotní!
00:49:12 My jsme neporazitelní!
-Ano! Ať žije Weitling! Bravo!
00:49:41 -V prvním patře.
00:49:57 ŠRAMOT ZA DVEŘMI
00:50:16 -Pojď! Pojď, pojď!
00:50:20 PLÁČ MIMINKA
00:50:35 -Pan Karl Marx?
00:50:38 -To jsem já.
00:50:40 -Na příkaz předsedy vlády Guizota, ve jménu krále,
00:50:43 jste vyhoštěn z francouzského území.
00:50:45 -Krále Francie nebo Pruska?
-Vtipkuje. Hm?
00:50:49 -Odjedete do 24 hodin.
-Do 24 hodin? To má být vtip?
00:50:52 -Myslíte?
00:50:56 Vaše pasy.
00:51:15 -Chm...
00:51:34 -Do 24 hodin. Kam půjdeme?
00:51:42 Tak kam?
00:51:59 -Musíme tu všechno prodat.
00:52:02 -Za jeden den?
-Nemáme na výběr.
00:52:09 Všechny už je vyhnali: Bakunina, Hesse. I Rugeho.
00:52:25 KAŠLANÍ
00:52:28 -Lásko? Jsi nemocná?
00:52:44 -Já... čekám zase dítě.
00:53:16 -Dobrý den!
00:53:43 Ano, otče? Jak se vám vede?
00:53:47 -A tobě?
00:53:49 -No, přežívám.
00:53:51 -Děláš užitečnou práci. A platím ti za ni. Dost slušně.
00:53:55 -Chcete mi říct něco konkrétního?
00:54:02 -V našem londýnském klubu se na tebe ptávají.
00:54:05 Přítel Naylor vyzvídá: "Copak teď dělá Freddy?"
00:54:09 Neumím lhát. Co mu mám říct?
00:54:12 -Co chcete, otče. Řekněte mu, třeba že lovím lišky,
00:54:17 hraju karty a tvrdě pro vás makám.
00:54:21 -A co na tohle? Co mu odpovím? Že píšeš náboženské knihy?
00:54:30 -Sám víte, že ne.
-Nehraj si se mnou!
00:54:34 -Nejde o náboženskou satiru. Ale o kritiku mladohegelovců.
00:54:37 Je to podvratná skupina!
00:54:39 -Vím, že nemáš úctu k ničemu a k nikomu, včetně mě!
00:54:43 Ale idiota ze mě nedělej!
00:54:45 Odkdy máš něco proti podvratným skupinám?
00:54:47 Mělo se to jmenovat Kritika kritické kritiky.
00:54:50 Marx to ovšem sám změnil na Svatou rodinu.
00:54:53 -Marx! Spojil jsi svoje jméno s tím Marxem?
00:54:59 Nenechali byste nás chvilku o samotě?
00:55:08 Máš pěkné přátele!
00:55:10 -Lepší nemám. O jejich kvalitách nemáte potuchy!
00:55:14 -Neprovokuj mě!
00:55:18 -Uctivě vás žádám, abyste mě nesoudil.
00:55:21 Zůstaňme u pracovního vztahu. Jsem váš prokurista.
00:55:25 A za to mi platíte.
00:55:27 -Prokazuju ti tím službu, nezapomeň.
00:55:31 Moje trpělivost má své meze.
00:55:35 -Nejsem tu ani den a už mi vyhrožujete.
00:55:40 Nevyhrožuju ti! Varuju tě.
00:55:50 Příští týden jdou tví sourozenci k biřmování.
00:55:55 Předpokládám, že se obřadu neúčastníš?
00:55:59 -Otče, proč se mě ptáte na něco, na co už znáte předem odpověď?
00:56:06 -Jaký ďábel to do tebe vstoupil?
00:56:10 Chodím do kostela, chodím do práce,
00:56:14 zatímco ty běháš po všech čertech! Stýkáš se s komunisty a nevěstkami!
00:56:18 Ještě jsem neskončil! Kam jdeš?
00:56:27 -Na vzduch. Dusím se.
00:56:33 -A co řeknu tvé matce?
00:56:46 -Nechcete tubu, pane? Na doutník.
00:56:49 -Na doutník? Hezká práce!
00:56:53 Kolik ti je?
00:56:55 -Nevím, pane. Možná deset. Nebo osm.
00:56:58 -Hádal bych ti nejvýš šest. Díky!
00:57:07 Kde jsou? Hej, počkej!
00:57:27 -To jsi ty? Bože! To jsi ty!
00:57:32 -Ano, já.
00:57:38 -Shorty, to je Friedrich. Žádný lichvář!
00:57:43 -Co dělá?
00:57:46 -No, když zrovna nerozdává drobáky rošťákům na ulici, je můj muž.
00:57:53 Lizzy, Friedrich je zpátky!
-Ahoj, Friedrichu!
00:58:00 -Jdeš rovnou z lodi?
00:58:02 -Připlul jsem před třemi dny.
00:58:05 -Třemi? A stavil ses až teď? Bídáku!
00:58:10 -Neznáš mého otce! Och, vlastně jo! Až moc dobře. Pořád mě hlídá.
00:58:18 Nešlo utéct dřív.
-To je ostuda.
00:58:21 Nemáme tady ani zrovna kapku piva na oslavu.
00:58:25 Dej Shortymu ještě drobák! Zaslouží si ho.
00:58:34 -Pane jo!
-Tak zmizte! Chci s ním být sama.
00:58:39 -Díky, pane.
-Nemáš zač.
00:59:11 Jak se vám daří? Něco nového?
00:59:15 -V pohybu je celý svět, zlato. Dohodla jsem ti tu schůzku.
00:59:24 Říká ti něco Svaz spravedlivých?
00:59:27 -Pouč mě.
01:00:12 -Na našem území máte zakázáno vykonávat politickou činnost.
01:00:16 -Podepsal jsem to.
01:00:23 Prosím.
01:00:34 -Přečteš to?
01:00:37 -Musím živit rodinu. Tuhle práci nutně potřebuju.
01:00:40 -Lituji. Na poště chceme čitelné písmo.
01:01:03 -Vzal bych cokoliv. Cokoliv!
01:01:29 Jak je jí, Lenchen? NÁŘEK
01:01:34 -Ne, ještě ne! Ještě ne, pane!
01:01:43 Netlač. Až za chvilku.
01:01:46 Teď tlač! Tlač!
01:02:11 Na co čekáte? Už za ní můžete.
01:02:18 -Jenny!
01:02:30 -Je to holka.
01:02:33 -Zase?
-Víc k tomu neřekneš?
01:02:55 -Pšš, pšš.
01:03:11 Ahoj, Lauro.
01:03:16 Může se tak jmenovat?
-Když bude Lenchen souhlasit.
01:03:20 -Jistě. Lenchen!
01:03:26 -Ještě že je tady, Karle. Co bych si bez ní počala?
01:03:33 -Tady to je Laura. Líbí se vám "Laura"?
01:03:38 -Moc hezké jméno, pane Marxi.
01:03:41 -Tak je to "Laura" a hotovo.
01:03:59 -Milý Karle, co se mi zvlášť hnusí, je být nejen buržoa,
01:04:05 ale ještě továrník!
01:04:08 Buržoa, který aktivně zasahuje proti proletariátu.
01:04:13 Několik dní strávených u otce mi tu hrůzu znovu oživilo.
01:04:18 Propagovat komunismus
01:04:21 a zároveň podnikat v průmyslové výrobě, to nejde.
01:04:27 Nevydržím to.
01:04:46 -Milý Friedrichu! Chápu tvoje dilema.
01:04:51 A chybí mi tvá přítomnost.
01:04:55 Po materiální stránce se nám žije těžko.
01:05:02 Stal jsem se znovu otcem. Jenny porodila překrásnou Lauru.
01:05:11 Rodinu sotva uživím, proto nosím v hlavě novou knížku.
01:05:18 Podle mě je důležité čtenářům sdělit,
01:05:21 že materialismus, jak ho chápeme my,
01:05:24 se liší od buržoazního materialismu tím,
01:05:27 že se snaží společnost polidštit.
01:05:32 -Dva dny! Víc po vás nechceme!
-To říkáte pokaždé!
01:05:36 -A dost! Unavujete madam!
-Pošlu sem exekutora!
01:05:39 -Vypadněte už! -Nejdřív zaplaťte!
-O co vám jde?
01:05:43 -Chceme svý peníze.
-Dřou nás z kůže!
01:05:48 -Pardon.
01:05:56 Prosím. V pořádku?
01:06:01 Krásný den!
01:06:03 Běžte si po svých! Sbohem!
01:06:07 -Jaký se stal zázrak? Odkud jdeš?
-Z pošty!
01:06:11 -Dostal jsi práci?
-Poukázku od Friedricha.
01:06:14 -Od Friedricha? Máš čerstvé zprávy?
-Přímo živé!
01:06:18 -Neblázni!
01:06:27 -Jenny! Lenchen!
01:06:34 Musím vám říct...
01:06:38 Jak tohle vysvětlit?
01:06:41 Víš, že se Friedrich v Londýně setkal s členy Svazu spravedlivých.
01:06:46 -Ano. A co?
-Znáš Weitlinga?
01:06:49 -Toho osvíceného krejčího?
-Nedělej si z něj legraci, Jenny.
01:06:53 Je to rozený vůdce.
01:06:56 Díky němu se organizace rozrostla a nabyla na významu.
01:06:58 -To už jsi říkal.
-Patří k těm, kteří v něco věří.
01:07:01 Ale chybí jim teoretický základ.
-Ten jim dodáš ty?
01:07:06 A co na to Friedrich?
01:07:17 -Prosí mě, abych za ním přijel do Londýna
01:07:20 a setkal se s členy svazu.
01:07:24 -Hm. To chápu. A já se mám starat o děti. S Lenchen.
01:07:30 -To zvládneme. S penězi od pana Engelse chvíli vystačíme.
01:07:38 Ne... Ne! Friedrich mě nepotřebuje. Poradí si sám.
01:07:44 -Karle...
-Zůstanu! Zůstanu!
01:07:47 -Počkej, sedni si.
01:07:51 Jsi blázen. Je to jedinečná šance.
01:07:55 Nepropásni ji! Zdá se, že jde o velmi vlivné hnutí.
01:08:00 Mají pobočky ve Švýcarku, v Německu.
01:08:04 Jestli se ti povede,
01:08:06 aby tě jmenovali delegátem toho svazu, už nebudeš v izolaci.
01:08:11 Společně můžete zmobilizovat armádu, která bude sílit
01:08:15 a časem se stane neporazitelná.
01:08:21 Musíš tam jet.
01:08:28 Svaz spravedlivých. Blázne!
01:08:34 Lenchen, půjdeme?
01:08:38 Slyšelas? Svět má novou modlu! Pana krejčího Weitlinga.
01:08:45 -To je k nevíře! Copak jsi slepej?
01:08:49 Uhni s tím pitomým kočárem, krucinál!
01:08:52 -Pojď se mnou!
01:08:56 Tamhle je!
01:08:59 -Rychle! Jdeš pozdě.
01:09:04 -Můj přítel Karl. Má žena Mary.
-Co? Žena?
01:09:11 -Vy pro Friedricha strašně moc znamenáte.
01:09:14 Představovala jsem si vás vyššího.
-Jsem obyčejný. Netušil jsem...
01:09:19 -Ne, komplimentů mě ušetřete. Pojďte! Tudy!
01:09:24 -Jdeme!
01:09:38 -Počkat, nemyslete si, že máte vyhráno. Jsou to tvrďáci.
01:09:42 Schytali už hodně ran. Nikomu nevěří.
01:09:46 -Ale četli, co jsem...
-No právě! Opatrně!
01:09:49 S tou "kritikou" všeho a všech. Netlačte na pilu.
01:09:54 -To začíná slibně.
01:09:59 -Takže tady jsou. Friedricha už znáte,
01:10:02 a tohle je Karl.
-Karl Marx.
01:10:12 -Sedněte si.
01:10:21 Svaz rozlišuje dva typy lidí: Ty, které zocelila manuální práce,
01:10:28 a ty, co z plodů této práce profitují, buržoazie.
01:10:34 Jak na vás koukám, hoši, do první skupiny nepatříte.
01:10:38 -Ve své knize jsem popsal...
01:10:41 -Popisujete to zvenčí, ne z vlastní zkušenosti!
01:10:43 -Zažil jste snad chudobu, vězení, pronásledování?
01:10:47 -Promiňte, ale pokud nás vyloučíte dřív, než něco řekneme,
01:10:52 jak mám chápat, že "všichni lidé jsou bratři"?
01:10:55 -To je ideál. Náš ideál.
-Za něj bojujeme.
01:10:59 -Je to náš nový Jeruzalém.
-Co tu děláme?
01:11:03 -Svaz potřebuje muže, ne učence, kteří radí, co dělat a jak myslet.
01:11:08 -Ano. Ale i vy šíříte své myšlenky, ne?
01:11:12 Vyzkoušejte nás. A vyhoďte nás, když budeme k ničemu.
01:11:16 -Koho to slyší mé uši? Marxi!
01:11:21 Dozvěděl jsem se, že i vás vyhostili z Francie.
01:11:24 Máte nové útočiště?
-Ano. Dočasně. V Bruselu.
01:11:28 -V Bruselu? Tam jedu na podzim. Na šňůru přednášek.
01:11:32 Je to další z etap na dlouhé cestě k jedinému cíli: zrušení peněz.
01:11:37 Ale ukažte se! Hrozně jste zhubnul. Trpěl jste. Já taky.
01:11:44 Musel jsem snášet okovy, rány. Koukněte, co mi udělali!
01:11:54 Ale moji duši nezlomili.
01:11:56 -Weitlingu, nejsme na tvém mítinku! Sedni si!
01:12:00 -Takže jak nám můžete být užiteční?
01:12:04 -Weitling má stoupence ve Francii a Švýcarsku.
01:12:07 Máte pobočky v Německu a Anglii.
01:12:10 Díky nám budete mít zastoupení v Bruselu.
01:12:13 -Weitling tam jede. Slyšel jste?
01:12:16 -Ano, ale já mluvím o trvalé základně.
01:12:18 O propojené síti, která by vedla až do Paříže nebo až do Lyonu.
01:12:22 -Proč do Lyonu?
-Kvůli Proudhonovi.
01:12:25 -Proudhonovi? Vy ho znáte?
-Ano, znám ho osobně.
01:12:30 Jsme si blízcí.
01:12:32 Scházeli jsme se pravidelně, než mě vyhostili a...
01:12:37 Chováme k sobě hlubokou úctu.
01:12:40 Jsme, jak v Anglii říkáte, jedna ruka.
01:12:47 -Jedna ruka?
-Jedna ruka.
01:12:51 -Aha. Jedna ruka.
01:12:55 -Pojďte sem!
01:13:01 -S tím Proudhonem sis troufl! Proměnil jsi pěšce v dámu.
01:13:06 Jamesi!
-Promiňte, pane, ale dámy...
01:13:09 -Já vím, Jamesi, dámy sem nesmějí, ale, prosím, to je má žena.
01:13:12 A jestli se venku nachladí...
-Pane!
01:13:16 ...ztropím takový skandál, že už tě nikdo nikde nezaměstná!
01:13:20 -Přestaň, Friedrichu! Sem nepatřím.
01:13:23 -Tak pojďme jinam.
01:13:25 Poznámky ke knize můžeme probrat v první hospodě. Jdeme!
01:13:32 -Ó, náš mladý Engels!
-Ó, pan Naylor! Jak se vede?
01:13:37 -Víte, velmi často se přítele Engelse ptám,
01:13:40 co mladý Freddy zrovna tropí. Jak se má otec?
01:13:43 -Jak nejlíp to jde. Prosím, dovolte,
01:13:46 abych vám představil svou ženu Mary.
01:13:48 -Těší mě.
-A svého přítele Marxe.
01:13:51 -Moc mě těší.
01:13:53 -Pan Naylor vlastní slévárny v Leeds.
01:13:56 Zaměstnává spoustu dělníků, včetně dětí. Z holé nutnosti!
01:13:59 Přítel Marx je novinář.
-Aha.
01:14:02 -Píše o tématech, která nás moc zajímají.
01:14:04 -Třeba o práci dětí v továrnách.
-Aha.
01:14:07 -Kolik jich zaměstnáváte vy?
01:14:10 -V každé slévárně je dvacet dětí na třicet dospělých.
01:14:13 -Denní směny nebo noční?
-Obojí.-Není to trochu zápřah?
01:14:17 -Pracovat ve dne nebo v noci nemá na zdraví vliv.
01:14:19 -Na vaše ne!
-Co prosím?
01:14:23 -Má žena chce říct, že to sice nemá vliv na vaše zdraví,
01:14:27 ale na zdraví dětí ano.
01:14:29 -Nemám na výběr!
01:14:32 Víte dobře, že bez dětské práce bych na trhu vůbec neobstál.
01:14:35 -Na mzdách dělníků byste utratil mnohem víc, že?
01:14:40 -Já ceny nestanovuji, mladý muži, ale trh.
01:14:43 -Jistěže.
01:14:45 -Když propustím děti, zaměstnají je jiní a já zkrachuji.
01:14:48 Tak funguje společnost.
01:14:51 -Ne, pane. Tak fungují jen současné výrobní vztahy.
01:14:54 Ne společnost. Společnost nejste vy!
01:15:00 -Nechápu, co myslíte těmi "výrobními vztahy".
01:15:05 To je pro mě neznámá. Díky, Jamesi.
01:15:12 Pokud bude práce dražší, nebudou zisky.
01:15:15 A žádná ekonomika. A pak žádná společnost.
01:15:21 Tohle byste chtěl? Hm?
01:15:24 -Máte pravdu! My dva nemluvíme stejnou řečí.
01:15:28 Čemu vy říkáte zisk, já říkám vykořisťování.
01:15:34 -Pane Engelsi, byl jsem velmi trpělivý vzhledem k přátelství,
01:15:38 které mě pojí s vaším otcem.
01:15:40 -Co byste si vy ve společnosti zbavené vykořisťování počal?
01:15:43 Musel byste pracovat. Jak odpudivé!
01:15:47 -Chm!
01:15:53 Pozdravujte svého otce.
01:16:03 -Tatíček mě tentokrát zabije.
01:16:16 S radostí tu vítám význačné představitele dělnického hnutí.
01:16:20 Vás, Pavle Annenkove! Vítejte! Vás, Hermanne Kriege,
01:16:26 a v neposlední řadě našeho velkého...
01:16:30 drahého Weitlinga.
01:16:33 -Stačí, stačí, stačí!
01:16:37 -Cíl naší schůze znáte?
01:16:40 Najít velmi jednoduchou definici naší společné doktríny,
01:16:44 v zájmu dělníků, kteří nemají čas studovat.
01:16:47 -To nebude vůbec lehký úkol.
-Zavazuje nás bratrství.
01:16:51 -Vy jste děsně bratrský!
01:16:53 -No tak, Grüne, buďme konstruktivní!
01:16:56 -O to se snažím! Jinak bych nepřijel!
01:16:58 -Třeba jste přijel kvůli něčemu jinému.
01:17:00 -Co prosím?
-Co my víme!-Karle!
01:17:04 -Líbí se mi myšlenka jednoduchosti.
01:17:06 Co nás spojuje, drazí přátelé, je prosté.
01:17:11 Je to štěstí lidu.
01:17:14 -Štěstí lidu? A jiné důvody k obhájení své činnosti nemáte?
01:17:19 -Asi vás nechápu.
01:17:21 -Třeba lásku, štěstí, Království Boží na zemi?
01:17:25 Ptám se vás, Weitlingu, na tohle:
01:17:28 když vaše kázání slaví v Německu a jinde velký úspěch,
01:17:31 na jakém teoretickém základě svoji činnost stavíte?
01:17:35 A na čem ji hodláte stavět v budoucnu?
01:17:43 -Můj cíl, můj záměr, není vytvořit nové ekonomické teorie.
01:17:49 Kult novosti za každou cenu se mi protiví.
01:17:54 Říkal jsem to i včera a celý sál mi tleskal.
01:17:59 Veškerou moc dáme dělníkům,
01:18:02 a nastolíme tak univerzální harmonii.
01:18:06 Stačí k tomu sto tisíc proletářů.
01:18:10 S čtyřiceti tisíci kriminálníků svrhnou buržoazní tyranii...
01:18:15 -A já říkám: burcovat dělníky k povstání,
01:18:17 aniž jim nabídneme konstruktivní doktrínu,
01:18:20 je hrát nečestnou a nerovnou hru, kde na jedné straně stojí vizionář
01:18:24 a na druhé naivní hlupáci!
01:18:27 -Moji stoupenci že jsou hlupáci?
-To je skandál! -Nehoráznost!
01:18:33 -Tady s námi sedí Rus Pavel.
01:18:37 V jeho zemi, Weitlingu, byste možná uspěl.
01:18:41 Jedině tam se úspěšně daří
01:18:43 zmateným prorokům získávat stoupence. Též zmatené.
01:18:47 Ale u nás v Německu, ve Francii nebo v Anglii
01:18:51 se bez teoretických základů neobejde nic.
01:18:54 -S člověkem, který pro naše hnutí nadchl stovky lidí,
01:18:57 takhle hnusně nejednejte!
01:18:59 -Pokrytec jako vy by měl radši mlčet.
01:19:02 -Jak jste mě to nazval?
-Nech ho.
01:19:06 Dostal jsem už tisíce dopisů, které dokazují,
01:19:08 že moje skromná práce má pro náš boj větší význam
01:19:12 než salónní doktríny, vzdálené trpícímu lidu!
01:19:16 -Neznalost nikdy nikomu nepomohla! Nikdy!
01:19:19 -Karle, to odvoláš!
-Žádám omluvu!
01:19:22 Kriege, to je vrchol! Tohle si nenechám líbit!
01:19:26 -Prosím, buďte rozumní! Prosím.
01:19:41 -První obětí gilotiny budu já.
-Pfff!
01:19:45 -Pak jste na řadě vy, pak tví přátelé, hm,
01:19:48 a nakonec podřízneš krk sám sobě.
01:20:02 Kritika požírá všechno, co existuje.
01:20:07 A až nezbude nic, požere sebe samu.
01:20:15 Pánové, dámy!
01:20:31 -Díky.
01:20:54 -Co se stalo?
01:20:56 Ano! Co se stalo? Myslela jsem,
01:20:59 že cílem je najít společnou doktrínu!
01:21:01 -S těmi blbci? Díky.
-Karle, koukni se na mě!
01:21:06 Udělal jsi to schválně, nebo ses jen neovládl?
01:21:09 -Tak jako tak jsme namydlení. Jsme v háji!
01:21:12 Grün to vyslepičí Proudhonovi!
-Proudhon, Proudhon!
01:21:16 Kdy se před Proudhonem konečně přestanete plazit?
01:21:19 Grün nás stejně přišel jenom očerňovat!
01:21:22 Možná. Ale Proudhon byl naše eso. Trumf naší strategie.
01:21:27 -Copak nevidíte, že jsme udělali obrovský krok dopředu?
01:21:30 -A v čem, prosím tě?
01:21:32 -Vysvětlí mi někdo, co se tu, sakra, děje?
01:21:56 -Nevím, proč už jsem vás dávno nerozmáčkl jako hnidy.
01:22:00 Urazili jste jednoho z nejváženějších mužů našeho hnutí!
01:22:05 Vy nafoukaní fracci!
01:22:07 Weitling se úplně zhroutil! Prý ho nikdo nikdy tak neponížil.
01:22:11 Ani jeho nejhorší nepřítel!
-Možná to vidí trochu moc černě.
01:22:16 -Co prosím? Můžete to zopakovat?
01:22:19 Vy jste vláčel blátem ctihodného bojovníka a rozeného vůdce!
01:22:25 -Když dovolíte...
-Bez ohledu na jeho zkušenosti.
01:22:28 Tato kvalita vám chybí! Vaše mládí neomlouvá všechno.
01:22:49 Co se týká vás, učinil svaz rozhodnutí.
01:22:53 A já vám ho teď sdělím. Jde o společné rozhodnutí svazu
01:22:58 a vy se mu podrobíte.
01:23:05 Po zralém uvážení, opakuji, po zralém uvážení
01:23:11 vás londýnský výbor prosí, zaprvé: abyste do svazu vstoupili.
01:23:21 Zadruhé: abyste mu pomohli se reorganizovat,
01:23:26 a zatřetí: abyste se podíleli na vytvoření nového programu,
01:23:31 který následně prodiskutují všichni členové.
01:23:34 Rozuměli jste?
01:23:37 Samozřejmě jste jako noví členové zváni
01:23:41 na náš příští podzimní kongres.
01:23:44 Doufáme, že se nám podaří k účasti přesvědčit i Josepha Proudhona.
01:23:47 V tomto směru počítáme s vaší pomocí. Jste přece přátelé!
01:23:52 Máte k tomu něco?
01:23:54 -Nic.
01:23:57 -Nic.
01:24:06 -Pánové.
01:24:18 -Do Port-au-Prince se bez smlouvy nevrátím ani za nic.
01:24:22 -Jistě, jistě, chápu.
01:24:24 -A hlavně...
-Já vím, co říct. Neboj.
01:24:30 -Buď vlastnictví položí na lopatky republiku,
01:24:33 nebo republika položí na lopatky vlastnictví!
01:24:48 -Už jde!
-Zahoď ten doutník!
01:24:51 -Proudhone!
01:24:53 -Zdravím, doktore!
-Znáte mého přítele Engelse?
01:24:57 -Jistě. Promiňte, mám málo času. Příliš jsem nepochopil váš dopis.
01:25:04 O co šlo? Chvilku, Grüne, chviličku!
01:25:08 -Psal jsem vám o Svazu spravedlivých.
01:25:11 Jak možná víte, jde o velice vlivné hnutí.
01:25:13 Má pobočky i v Novém světě.
-Jen stručně! Co po mně chcete?
01:25:17 -Buďte jeho korespondentem. Ve Francii.
01:25:20 -Korespondentem svazu?
-Mistře, čekají na vás.
01:25:23 -Přestaňte mě oslovovat "mistře"! Nechte mě trochu vydechnout.
01:25:28 Je to milý chlapec, ale je mi pořád v patách.
01:25:32 -Všude rozhlašuje, že vás naučil všechno z německé filosofie.
01:25:36 -Pššš!
01:25:38 -Víte, musí živit ženu a dvě děti.
01:25:41 Na trochu machrování má občas právo. Na co jste se ptal?
01:25:46 Jestli bych nebyl korespondentem svazu? Budu k vám upřímný.
01:25:52 Mám moc práce a jsem příliš líný na to,
01:25:55 abych na sebe bral další povinnosti.
01:25:58 Vy jste mladší než já.
01:26:01 -Nemusíte nám odpovědět hned. Pošleme vám podklady, promyslete to
01:26:05 -Ne, jsem rozhodnutý, nicméně rád bych pokračoval
01:26:09 v našich diskusích prostřednictvím dopisů,
01:26:12 ale proboha, Marxi, nevražděme se navzájem.
01:26:16 A nepronášejme klatby! Nebuďte jako Luther!
01:26:21 Sotva zničil katolické dogma,
01:26:24 založil nové, stejně tak netolerantní.
01:26:29 -Vaše poslední slovo?
01:26:32 -To jistě ne, příteli, to jistě ne.
01:26:39 Copak před sebou nemáme celé dějiny?
01:26:46 Ach, ještě moment!
01:26:56 To je moje poslední kniha.
01:26:59 -Díky.
01:27:01 -Budu netrpělivě čekat na váš komentář.
01:27:06 Vyřiďte pozdrav rodince.
01:27:15 -Filosofie bídy. Chm!
01:27:25 -Tenhle kongres musíme ovládnout my.
01:27:30 -Ano. Jistě.
01:27:37 Jenže jak?
-O to se postarám já.
01:27:46 A Proudhon?
01:27:51 -O toho se zase postarám já.
01:28:46 -Bída! Bída! Bída!
01:28:50 Četli jste Proudhonovu knihu Filosofii bídy?
01:28:54 A tady je Marxova odpověď! Bída filosofie.
01:28:59 -Na prvním kongresu Svazu spravedlivých,
01:29:01 který se koná tady v Londýně,
01:29:04 s radostí vítám naše bratry z Lipska a Berlína.
01:29:07 Ze Švédska dorazili zástupci z Uppsaly a Stockholmu.
01:29:11 -Bravo!
01:29:13 -Dobrý den. Těší mě.
01:29:17 -Karle! Pojď sem! Představím ti dva své kamarády. Wilhelma a Hanse.
01:29:24 -Zdravím. Hermanne!
01:29:26 -Nepřijel bohužel kolega Weitling.
-Weitling, slyšíš? Hahahaha!
01:29:32 -Jak se máš?
-Dobře. Musíte si promluvit.
01:29:35 -Ano. Lizzy! Máš se fajn?
01:29:39 -Jde to.
01:29:41 -Pan Engels?
-Ano, to jsem já.
01:29:44 -Jmenuji se Donald Murray. Rád vás poznávám.
01:29:47 Je mi líto, ale dnes nemůžete vystoupit.
01:29:50 Nejste na seznamu. Nejste oficiální delegát.
01:29:53 -Co tím myslíte? Oficiální, neoficiální?
01:29:55 Jsme členové svazu. Jsme řádní delegáti.
01:29:58 -Delegát může být jen jeden. A musí být oficiálně akreditován.
01:30:01 -Akreditován? Já jsem akreditován!
01:30:04 -Jste pozvaný. Ne akreditovaný. Můžete se dívat, ale...
01:30:08 -Ne, ne, ne! Nepřijeli jsme sem jako diváci!
01:30:12 -Žádám hlasování.
01:30:15 -Prohrajete. Máte příliš mnoho protivníků.
01:30:17 -Musím být delegát. A tečka!
01:30:27 -Bruselská delegace mě požádala, abych dal hlasovat.
01:30:34 -Ale Proč? -Kvůli čemu?
-Je to nutné?
01:30:37 -Kdo z vás je proti akreditaci občana Friedricha Engelse,
01:30:41 zde přítomného, jakožto delegáta z Bruselu?
01:30:45 -Jsme pro!
-Ano!
01:30:47 -Já jsem proti!
01:30:49 -Kdo hlasuje proti, zvedněte ruce!
01:30:56 A kdo je pro?
01:31:01 Prostou většinou byl Friedrich Engels
01:31:04 zvolen bruselským zástupcem na kongresu.
01:31:06 -Jo! Bravo!
01:31:11 -Do toho, Friedrichu!
01:31:16 -Posloucháme tě!
01:31:19 -Děkuji.
01:31:21 Jménem svých přátel z Francie, Německa, Švýcarska a Belgie
01:31:28 tu chci představit stěžejní principy,
01:31:32 na nichž plánujeme založit náš budoucí zápas.
01:31:37 Nedělejme si iluze: tento boj bude nesmírně tvrdý!
01:31:42 -A dost! A dost! Dost bylo násilí!
01:31:45 Co požadujeme, co celé lidstvo požaduje, je vlídnost.
01:31:51 -Hurá!
01:31:52 -Svět potřebuje bratrství,
01:31:54 stejně jako naše tělo potřebuje čerstvou vodu.
01:31:58 Přátelé! Potřebujeme vroucí bratrství!
01:32:01 -Hurá! -Má pravdu!
-Nesmysl! -Nechte ho mluvit!
01:32:06 -Jsou tu lidé, kteří pláčou dojetím,
01:32:09 když slyší říkat slova vlídnost, něha, bratrství.
01:32:16 -Jo! Přesně tak!
01:32:19 -Ale slzy nic nezmůžou. Silní slzy neroní.
01:32:23 Buržoazie s vámi nejedná s něhou a vy ji neporazíte něhou.
01:32:28 Občané, přátelé, kamarádi! Proč jsme tady?
01:32:35 Protože bojujeme!
01:32:37 -Ano! Jistě!
-Ale za co bojujeme?
01:32:41 -Za svobodu! -Rovnost!
-Všichni lidé jsou bratři! -Blbost!
01:32:45 -Všichni lidé jsou bratři?
-Ne! -Jo!
01:32:48 -Jsou všichni lidé bratři? Tak jsou?
01:32:52 -Ano.-Vy?-Ano.
-A vy?-Ano, jistě!
01:32:56 -A co vy? Já? A všichni tu v sále?
-Jo! -Ne.
01:33:00 -Jsou buržoové a dělníci taky bratři?
01:33:03 -Ne! Vůbec ne!
01:33:06 -Ne, to nejsou. Oni jsou nepřátelé.
01:33:11 -Přesně tak.
01:33:13 -Musíme vědět, proč jsme se tu sešli.
01:33:16 Kvůli abstraktní myšlence? Kvůli bdělému snění?
01:33:20 Jak daleko by nás to dovedlo? Musíme vědět, o co svazu jde.
01:33:24 Za co bojuje, za jakou společnost!
01:33:27 -Proč teď?
-Nechte ho domluvit!
01:33:30 -My víme, koho zastupuješ! Marx je tady! Schovaný v davu!
01:33:34 Všechny zesměšnil! Ať žije Weitling!
01:33:36 -Ať žije Proudhon!
-Proudhon! Ať žije Proudhon!
01:33:39 -Ne, jsem tady. Neschovávám se.
01:33:42 Vy křičíte, ať žije Proudhon, ať žije Weitling! Ale o co tu jde?
01:33:46 -Drž hubu!
-Vás už jsme slyšeli!
01:33:49 -Proudhon neopouští Francii. Sedí doma. A Weitling to už vzdal.
01:33:52 Tleskáte jen přízrakům! Všichni!
01:33:55 -Bravo, Marxi!
01:34:01 -Já tady mám knihu, kterou napsal Marx.
01:34:05 Jako odpověď Proudhonovi!
01:34:08 Klade základní otázku. Otázku, která shrnuje náš boj.
01:34:12 Karle!
01:34:14 -Pokračuj! Ty máš slovo!
01:34:20 -Antagonismus mezi proletariátem a buržoazií
01:34:25 může vést jedině k totální revoluci.
01:34:28 -Ať sklapne!
-Ticho!
01:34:31 -Dokud existují třídy,
01:34:34 posledním slovem společenské vědy bude vždy,
01:34:36 jak tvrdí George Sandová, boj, nebo smrt.
01:34:41 Lítý boj, nebo nicota.
01:34:46 -Ať žije George Sandová!
-Ať žije Marx!
01:34:53 -Ti, kteří boj odmítají, ať vstanou! Prosím.
01:34:56 -Ať táhnou pryč!
01:34:59 -Průmyslová revoluce stvořila moderního otroka.
01:35:02 Tím otrokem je proletariát.
01:35:05 Až se osvobodí, osvobodí se celé lidstvo.
01:35:09 A toto osvobození má jméno.
01:35:14 Komunismus.
-Co?
01:35:19 -A to je důvod, proč navrhuji zrušit dosavadní heslo.
01:35:24 Je totiž chybné a scestné!
-To je puč!
01:35:28 -Tady je nové heslo! Proletáři všech zemí, spojte se!
01:35:35 Žádám vás,
01:35:37 aby se Svaz spravedlivých přejmenoval na Svaz komunistů.
01:35:41 Zvedne ruku, kdo je pro!
01:35:51 Teď zvedne ruku, kdo je proti!
01:35:57 Odteď se oficiálně jmenujeme Svaz komunistů.
01:36:03 -Hurá!
01:36:07 -Jdeme!
01:36:10 -Svaz komunistů!
01:36:14 JÁSOT
01:37:04 -Pozor! Pojď rychle!
01:37:12 -Máte dvě krásné děti, Jenny.
01:37:15 -Pojď sem! Neutíkej mi!
01:37:19 -Taky je plánujete?
01:37:22 -S Fredem? Děti? Ne, pořád je pryč!
01:37:28 Navíc, vychovávat děti v bídě, to je peklo.
01:37:33 -Vždyť Fred...
-Já vím. Jeho peníze! Špinavé.
01:37:40 Ne. Chci být svobodná!
01:37:45 Jsem svobodná. Chci bojovat.
01:37:48 A kdo chce bojovat, musí zůstat chudý.
01:37:52 Tak si to myslím. Rozumí mi.
01:38:11 -Takže dětí se od vás nikdy nedočká?
01:38:19 -Možná od Lizzy. Za čas.
01:38:23 -Kdo je Lizzy?
01:38:25 -Moje sestra. Je jí šestnáct. Ta by mu je dala.
01:38:29 Bože, šla by do toho hned!
01:38:39 Je něco špatně?
01:38:53 -Nemáš čas? Program jsi měl odevzdat už minulý týden.
01:38:58 -Jsem ve skluzu se třemi články pro New York Tribune.
01:39:01 Honorář od nich potřebuju.
-Máme historickou šanci!
01:39:04 -Zapomínáš, že musím živit rodinu! Takové starosti ty nemáš!
01:39:10 -Jsi nespravedlivý.
01:39:13 -Omlouvám se. Chtěl jsem říct tohle:
01:39:16 nemůžu být celý život finančně závislý na ostatních.
01:39:19 Ani na tobě ne.
01:39:21 A promiň, ale tvoje poznámky jsou mi k ničemu.
01:39:24 Komunistický katechismus? Co to je?
01:39:27 -O takové výrazy nás prosili!
-Ale proč? Jsou idiotský!
01:39:30 -Dělník si je snáz zapamatuje! Já vím, je to hloupý.
01:39:34 Napsal jsem blbost!
-Tohle jsem neřek.
01:39:36 -Řek. Sveď to na mě! Před výborem se vymluv.
01:39:41 Řekni, že je to moje vina.
-Jsem snad takový?
01:39:45 -To bych teď nezkoumal.
01:39:46 V Londýně jim s námi dochází trpělivost.
01:39:50 Dali nám poslední termín. Prvního února.
01:39:57 -To je za pět týdnů. A když to neodevzdám?
01:40:02 -Musíš vrátit všechny podklady, které ti půjčili,
01:40:05 a učiní proti tobě opatření.
01:40:15 -Tak ať je učiní!
01:40:23 Jsem unavený.
01:40:25 -Unavený? Ty? Karle, mezi lidmi to vře.
01:40:32 Cena chleba stoupá.
01:40:35 V Irsku připravil hladomor o život víc jak půl milionu lidí.
01:40:38 Všude roste nezaměstnanost.
01:40:40 Metternich v Rakousku, Guizot ve Francii!
01:40:42 Jejich dny jsou sečteny! Polsko je připraveno!
01:40:45 Jsme kousek od vítězství, hergot!
01:40:47 Vzchop se, proboha, probuď se, Karle!
01:40:51 -Neznám odpočinek. Neznám! Ani na vteřinu.
01:40:56 Brzy mi bude třicet, Friedrichu,
01:40:59 nemám ani korunu a nemám už ani energii.
01:41:02 Chci psát knihy. A to zabere spoustu času.
01:41:10 Mám po krk letáků, manifestů, pamfletů.
01:41:14 -Zmlkni. Uvědom si, že všechna ta práce, ta obrovská práce,
01:41:21 knihy, články, přednášky přijdou vniveč,
01:41:25 když se nám nepodaří napsat jednoduchou knížku,
01:41:28 která všechno srozumitelně shrne!
01:41:31 Bída filosofie.
01:41:34 Fajn, ale potřebujeme skutečný komunistický manifest!
01:41:37 Pochop, Proudhon má svou slávu za sebou. Weitling je vyřízený.
01:41:43 Teď to chceš vzdát? Vážně?
01:41:51 Odpočineš si potom. Já taky. Oba si odpočineme.
01:41:56 Budem žít jako měšťáci. Já v Barmen společně s matkou
01:42:00 a ty v Trevíru s deseti dětmi. Souhlasíš?
01:42:10 -Na chvilku jsem uvěřil, že to myslíš vážně.
01:42:23 -Karle, co je to za slovo?
-Přízrak.
01:42:28 -Přízrak.
01:42:30 -Ne, počkej.
01:42:37 Strašidlo obchází Evropou.
01:42:46 -Evropou obchází strašidlo. Strašidlo komunismu.
01:42:50 Všechny mocnosti staré Evropy...
01:42:55 Všechny mocnosti staré Evropy.
01:43:03 -Jenny, přečti nám to.
01:43:07 -Evropou obchází strašidlo. Strašidlo komunismu.
01:43:13 Všechny mocnosti staré Evropy se spojily ke svaté štvanici
01:43:18 na toto hrozné strašidlo.
01:43:20 Papež i car, Metternich i Guizot,
01:43:23 francouzští radikálové i němečtí policajti.
01:43:27 Dějiny společností. Nedává to smysl.
01:43:33 -A co jako? Máš pravdu. Chybí tam prostřední odstavec.
01:43:40 Friedrichu, kam zmizel prostřední odstavec? Kde je? Rychle!
01:43:44 -Nestrkej do mě. Počkej! Tady.
01:43:50 -Je tady čas, aby komunisté vyložili svoje názory,
01:43:54 svoje cíle a svoje snahy
01:43:56 a proti báchorkám o přízraku komunismu,
01:43:59 totiž o strašidle komunismu, postavili manifest strany samé.
01:44:03 -Ukaž!
01:44:09 Takže já bych tu napsal: aby svoje názory, svoje cíle
01:44:15 a svoje snahy vyložili otevřeně před celým světem.
01:44:27 -Dějiny všech dosavadních společností
01:44:30 jsou dějinami třídních bojů.
01:44:33 Celá společnost se stále více štěpí na dva nepřátelské tábory,
01:44:38 na dvě velké, proti sobě stojící třídy:
01:44:43 buržoazii a proletariát.
01:44:50 Buržoazie proměnila osobní důstojnost člověka
01:44:54 ve směnnou hodnotu
01:44:56 a namísto mnoha draze a těžce nabytých svobod
01:45:00 postavila jedinou bezohledně chladnou svobodu obchodu a zisku.
01:45:05 Z rodinných vztahů strhla závoj
01:45:08 utkaný z citů a projevů vřelé blízkosti
01:45:11 a převedla je na vztahy ryze peněžní.
01:45:16 V ledové vodě sobecké vypočítavosti
01:45:19 utopila posvátnou bázeň náboženského vytržení,
01:45:23 rytířského nadšení a šosácké sentimentality.
01:45:32 Obchodní krize se periodicky opakují
01:45:35 a stále nebezpečněji ohrožují buržoazní společnost.
01:45:39 Potřeba rozšiřovat odbytiště pro své výrobky
01:45:43 štve buržoazii po celé zeměkouli.
01:45:47 Rozvojem všestranného obchodního styku
01:45:49 se posiluje všestranná závislost národů na sobě navzájem.
01:45:59 Moderní buržoazie se podobá čaroději,
01:46:02 který už není s to zvládnout pekelné mocnosti,
01:46:05 jež v život vyvolal.
01:46:09 Zbraně, jimiž buržoazie porazila feudalismus,
01:46:12 se nyní obracejí proti ní samé.
01:47:13 Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2018
Snímek začíná v roce 1844, kdy Karl Marx žije se svou ženou Jenny v pařížském exilu. Právě zde se setkává s Friedrichem Engelsem, s nímž se spřátelí a postupně spolu začnou také psát teoretické texty. Ty se stanou významnou součástí dalšího uvažování o socialismu, společenských nerovnostech a možnostech revoluce.
Režisér snímku Raoul Peck je bývalým haitským ministrem kultury. Na svém filmařském kontě má nominaci na Oscara, a to za dokument I Am Not Your Negro o afroamerickém spisovateli a aktivistovi Jamesi Baldwinovi. Politické tematice se Peck věnuje ve své tvorbě i nadále. V rozhovorech k filmu Mladý Karl Marx zmiňuje, že si Marxovu osobnost vybral také proto, že právě on přiblížil nástroje, pomocí nichž lze popsat a následně analyzovat některé společenské jevy. Film se zaměřuje především na vztah mezi Marxem a Engelsem a zároveň ukazuje zrod některých textů, na nichž se dvojice podílela.
