00:00:25Toto je moje sestra, než ji to zabilo.

00:00:31Slyšel jsem ránu, jak narazila tramvaj do sloupu.

00:00:39Byl tam hluk a zmatek.

00:00:55Poslední Němci v pohraničí byli transportováni za hranice.

00:00:59Odsun Němců z republiky byl dokončen.

00:01:03První návštěvníci světového festivalu mládeže přijeli do Prahy.

00:01:06Každý den přijížděli noví delegáti a hosté z ciziny.

00:01:10Nakonec jich bylo 750.

00:01:13Klub slovenských turistů uspořádal sjezd Váhu.

00:01:16Výlet přilákal spoustu Čechů a Slováků.

00:01:19Všichni si užívali horké léto.

00:01:25Na kraji v Ústí nad Labem stojí dřevěný altán, v místě stvořeném

00:01:30pro jednání nebo odpolední kávu.

00:01:33Kdo by věřil, že je to němý svědek tragédie, která proběhla

00:01:38před více než půl stoletím.

00:01:53Byla neděle 13. července 1947 a lidi jeli sbírat plody

00:02:01do Krušných Hor do Telnice.

00:02:04Měli k tomu výhodné dopravní spojení.

00:02:09Tenkrát jsem bydlela v Telnici a jela jsem do Ústí,

00:02:12kde byl cirkus.

00:02:15Po několika představeních došlo k přerušení.

00:02:22Majitelé aut, kteří parkovali před cirkusem, byli vyzváni

00:02:30k převozu raněných kvůli neštěstí. Něvědělo se ale jaké.

00:02:41Tramvaj byla přeplněná už v Telnici.

00:02:50Všichni se chtěli asi ve 3 hodiny dostat dolů.

00:02:56Už tehdy někdo říkal, že tramvaj nedojede, že není v pořádku.

00:03:02Řidiči řekli, aby sjel dolů nebo zaplatí všechny vstupenky.

00:03:08Nebylo místo. Každý měl kbelík s borůvkama.

00:03:13Jak jsme jeli dolů, tak se říkalo, že byly potíže s brzdama.

00:03:27Řidič volal do vozovny, kde mu řekli, ať tam dojede,

00:03:33že mu ten vůz vymění. Do vozovny už jsme nedojeli.

00:03:36Plně obsazené tramvaje vyjely z Telnice na okraji Krušných hor

00:03:41několik kilometrů od centra Ústí.

00:03:43Na prvních zastávkách tramvaj stavěla.

00:03:45Na přímém klesání nabrala rychlost a další už jen projížděla.

00:03:51Seděli jsme: bratr, já, matka a otec.

00:03:55Když jsme byli ve Všebořicích, otec vstal a říkal, co ten člověk

00:03:59dělá, vždyť nebrzdí. To bylo jediné, co vím.

00:04:02Potom byla tma.

00:04:04Podle některých svědků se řidič snažil tramvaj ubrzdit,

00:04:07ale postupně přišel o všechny možnosti.

00:04:10Souprava jela příliš rychle, byla těžká a trať klesala

00:04:13stále příkřeji.

00:04:17Když jsme si uvědomili, že řidič jízdu nezvládá, že brzdí pískem,

00:04:25začal zmatek.

00:04:30Koleje vedly tudy dolů.

00:04:34Tamhle stál velký elektrický sloup.

00:04:39Neřízená tramvaj, plná lidí, jela dolů.

00:04:47Lidi začali křičet, že je to špatné, ať zastaví.

00:04:53Chtěli vyskočit z tramvaje.

00:05:02Nebrzděná souprava se řítila z kopce do centra města.

00:05:07V mírné zatáčce se vozy rozkymácely.

00:05:10Vlečňák zachytil střechou o ocelový sloup trolejového vedení

00:05:14a vykolejil. Strhl s sebou i motorový vůz.

00:05:18Po nárazu na sloup narazila do soupravy stojící

00:05:21na protější koleji.

00:05:26Slyšeli jsme velkou ránu.

00:05:29Maminka říkala:"Bože na nebi, co se to stalo."

00:05:35Bylo to jako výbuch.

00:05:39Když došlo k nárazu, tak jsem napůl seděla, napůl ležela.

00:05:48Levou nohu jsem měla zavalenou. Pravou jsem měla nahoře.

00:05:51Seděla jsem na kopci třísek. Přede mnou byla zničená tramvaj.

00:06:05Na vlečňáku byla střecha z motoráku.

00:06:11Mezi tím vším byli mrtví a zranění.

00:06:24Nikdo nevěděl, co je vlečňák a co motorový vůz.

00:06:29To bylo jen šasi a dřevo.

00:06:35Nejdřív bylo ticho a pak začal nářek.

00:06:42Bilance byla strašlivá. Bylo vytaženo 25 mrtvých.

00:06:47Mnohé z nich bylo těžké identifikovat.

00:06:51V nemocnicích zemřelo dalších 7 lidí.

00:06:54Různá zranění mělo asi 80 lidí, kteří přežili.

00:07:00Já jsem byla pod vozem, bratr byl ve střeše

00:07:05a tatínek s maminkou byli na chodníku.

00:07:07Tatínkovi vylítla ruka ven, akorát mamince pod hlavu,

00:07:12takže ji zachránil život.

00:07:14Mě nenašli.

00:07:16Otec měl roztržené plíce, vyražené zuby, zlomenou ruku.

00:07:19Bylo to ošklivé. Bratr, ten vůbec nebyl.

00:07:21Byl tam zmatek. Nikdo to neorganizoval.

00:07:25Zastupitelstvo nebylo. Pomáhali jen hasiči a policie.

00:07:35Moc lidí se k tomu nehrnulo. Nemohli jsme sehnat nikoho,

00:07:42kdo by přejímal mrtvoly.

00:07:46Tady stávala zahrádka, která byla plná mrtvol.

00:07:52Okolo plotů leželi poranění a mrtví lidi.

00:07:58Policista chodil s lékařem, který říkal:

00:08:01"Toho odvést, toho už ne."

00:08:04Mého bratra tehdy položili mezi mrtvé.

00:08:08Mamka byla nejméně zraněná, tak nás hledala.

00:08:13Mě nenašla. Zahlédla mě, až mě odváželi autem.

00:08:18Bratra šla hledat mezi mrtvé. Tam ho našla.

00:08:22Poslouchala mu srdce, ono bilo, tak ho nechala odvést.

00:08:25Bratr s maminkou to přežili. Sestra bohužel ne.

00:08:31Zemřela až v nemocnici.

00:08:34Měla propíchnutý močový měchýř, jak se utrhl rám z okna.

00:08:39Měla jsem 4krát zlomenou pánev, vykloubenou kyčel

00:08:45a potrhané nohy.

00:08:47Tehdy pod tím vozem mě něco dusilo. Dveře, které na mě padly,

00:08:53mi zachránily život.

00:08:55Byla jsem bosá.

00:08:57Asi když má člověk zemřít, tak ho to vyzuje.

00:09:00Neměla jsem ani ponožky.

00:09:02Kopala jsem do něčeho měkkého.

00:09:04Pak jsem se dozvěděla, že to byly 2 mrtvé děti.

00:09:07Tenkrát jsem vezl borůvky a maliny.

00:09:13Takže jsem nevěděl, jestli je to krev nebo ty plody.

00:09:21Pamatuju si, jak tam byly 3 dívky. Měly napíchané sklo v krku.

00:09:28Nemohly se ani hnout.

00:09:31Policista zastavil řidiče. Tenkrát moc aut nejezdilo.

00:09:39Byla tam nějaká hádka, protože řidič nechtěl ty dívky odvézt.

00:09:45Nakonec je ale vzal do nemocnice.

00:09:48Ten, kdo mluvil, na toho nebyl čas.

00:09:55Nejdříve brali lidi, které měli operovat.

00:10:03Já jsem přišla v nemocnici na řadu až druhý den.

00:10:06Sestra byla na chodbě, když maminku nesli na nosítkách.

00:10:11Tak na ni zakřičela:"Mami" a to bylo naposled, kdy sestru viděla.

00:10:26Už tehdy byli lidi hyeny.

00:10:30Na ruce jsem měla zlatý náramek s granáty, který měl sponku a řetízek

00:10:39A to mně někdo ukradl. Kradli se tam i fotoaparáty.

00:10:41Reakce Ústečanů byla různá.

00:10:43Byly vyvolané solidární sbírky obětem neštěstí nebo pozůstalým.

00:10:53Taky docházelo k odmítnutí převozu raněných, protože řidiči nechtěli,

00:11:03aby se jim zašpinili sedadla od krve.

00:11:09Lidi reagovali tak asi jako dnes.

00:11:14Pasažéři se obávali o ztrátu svých věcí.

00:11:21Jeden z nich dokonce žádal náhradu za ztrátu jedné polobotky.

00:11:28V kontrastu s 25ti mrtvými se jedna polobotka zdá jako velká malichernost

00:11:37Pohřeb obětí byl 18. července na Mírovém náměstí.

00:11:46Je to centrální náměstí v Ústí. Byl to státní pohřeb.

00:11:53Na náměstí bylo vystaveno všech 32 rakví.

00:12:00Byla to hrůza.

00:12:03Nebožtíky přišlo vyprovodit asi 30 tisíc lidí.

00:12:09Byl to velký pohřeb.

00:12:15Co bylo příčinou nehody?

00:12:19Jisté je jen to, že byly porušeny bezpečnostní předpisy.

00:12:24Průvodčí nechal nastoupit víc cestujících než bylo povoleno.

00:12:29Řidič věděl, že správně nefungují brzdy a pokračoval v jízdě.

00:12:33Občané si už dříve stěžovali na rychlou a riskantní jízdu tramvají

00:12:38Mezi lidmi se objevily zprávy, že řidič tak spáchal sebevraždu,

00:12:42protože viděl za jízdy svou ženu s vojákem.

00:12:46Nebo šlo o pomstu sudetských Němců za odsun.

00:12:50Jaké byly skutečné příčiny tragédie se dnes těžko dozvíme.

00:13:01Na druhý den jsem jela tramvají do práce.

00:13:07Bylo tam málo lidí. Jeli jen ti, co museli.

00:13:14Asi se báli.

00:13:20Vzpomínám si na jednu paní, která se celou hodinu po cestě modlila.

00:13:32Na to dodnes nezapomenu.

00:13:37Nikdy na to nezapomenu.

00:13:40Maliny nejím. Když je vidím, vždy si vzpomenu na to neštěstí.

00:13:46Když vidím maliny, tak vidím i tu krev mezi nima.

00:13:50Chvilku trvalo, než jsem na to zapomněl.

00:13:59Na takový hrůzy se nezapomíná.

00:14:08Skryté titulky připravili Renáta Bogarová a Josef Batěk