00:00:08Česká televize uvádí polský seriál

00:00:24ZAKLÍNAČ

00:00:55-Co to bude?
-Pivo.

00:01:10-A taky hledám nocleh.
-Peníze máte?

00:01:20Takové tu neznáme.

00:01:25Mám ještě mušle a zlatý písek.

00:01:29Ukaž, co máš!

00:01:31Určitě je to moje!

00:01:33Okradl jsi mě u stolu!

00:01:36Jsem zaklínač, odejdi.

00:01:42Dej to sem!

00:01:59-Odhoď to! Půjdeš s námi!
-Utíkej pro posily!

00:02:03-Není třeba, půjdu sám.
-Na provaze tě povedeme!

00:02:12Půjdeme na zámek společně, ale vy napřed.

00:02:288. díl: ROZCESTÍ

00:02:37Tři zabití!

00:02:40Pokus o čarování!

00:02:43U nás ve Wyzimě se za to naráží na kůl.

00:02:54Co k tomu můžeš říct?

00:02:58Bránil jsem se.

00:03:01Na to máme právo.

00:03:03Vyvěšujete to na rozcestích.

00:03:06-Platí to ještě?
-O to tedy jde.

00:03:13Máš zaklínačský znak?

00:03:21Víš co, zaklínači? Nech to radši běžet.

00:03:26Je to vážná věc.

00:03:28Mnozí se pokoušeli, nemnozí přežili.

00:03:32To je mé povolání, z toho žiji.

00:03:34Tady stojí: tři tisíce orenů odměny.

00:03:37Jsi tvrdohlavý.

00:03:41Co chceš vědět?

00:03:44Čím víc, tím líp. Každý detail může hrát roli.

00:03:48Před čtrnácti lety, po smrti našeho starého krále,

00:03:53nastoupil u nás na trůn jeho syn, nynější král Foltest.

00:04:01Nebyl to hodný mládenec.

00:04:03Dodnes mívá podivné nápady,

00:04:07jak už to bývá mezi rody bez svěží krve.

00:04:18Foltest měl sestru Adu.

00:04:21Zemřela při porodu spolu s dítětem.

00:04:26Pochovali ji na hradě v sarkofágu.

00:04:30Po sedmi letech nemluvně vyrostlo.

00:04:39A z rakve vyšla striga.

00:04:43Velmi zlá striga.

00:04:45Velmi krvelačná.

00:04:48Nepřál bych ti vidět, co zůstane z jejích obětí.

00:04:54Takže princezna je strigou.

00:04:57-Viděl ji někdo po narození?
-Ano, ale líp se neptat.

00:05:02-A otec? Kdo to byl?
-Nedochází ti to?

00:05:07Foltest.

00:05:12V čem je problém? Postačí pár lučištníků a pacholků se sekyrami.

00:05:17Bohužel se objevil jeden blázen,

00:05:21hrbatý eremita s velkou čapkou na holé hlavě.

00:05:29A ten vymyslel, že se kletba dá zrušit.

00:05:34Tvrdil, že je jen třeba vstoupit večer do krypty

00:05:38a přečkat v ní noc.

00:05:41A představ si, že on skutečně sestoupil do podzemí.

00:05:46Nezůstalo z něj mnoho, snad jen ta čapka a hůl.

00:05:52A od té doby Foltest zakázal všechny pokusy ji zabít.

00:06:01Přesídlil do nového hradu.

00:06:05A tohle trvá již sedm let.

00:06:07-Byl tu už nějaký zaklínač?
-Ano, několik.

00:06:12Ale když uslyšeli, že strigu je třeba odčarovat,

00:06:16pokrčili rameny a odjeli.

00:06:19Jen jeden to zkusil. Byl velmi mladý.

00:06:24Jeho ostatky jsme pak sbírali až za bránou.

00:06:28-To je vše?
-Byl tu ještě jeden.

00:06:32Tahle historie nikomu z nás neprospívá.

00:06:36Ochromuje zemi, zesměšňuje ji.

00:06:39Povídá se, že několik významných a rozumných lidí

00:06:43uzavřelo se zaklínačem dohodu.

00:06:45Slíbili mu, že když zabije princeznu, dostane značnou sumu

00:06:49a že ho ochrání před královou pomstou.

00:06:53Věřili, že Foltest by byl nakonec sám rád.

00:06:57Ale nic z toho nebylo.

00:07:01Nakonec tam šel.

00:07:04A povídá se, že tu strigu spatřil.

00:07:11Ale téže noci odjel pryč, bez rozloučení.

00:07:15Jsou ještě ve Wyzimě ti moudří lidé?

00:07:18Jistě.

00:07:20-Ukážete mi tu kryptu?
-Nebojíš se ďábla?

00:07:28-Blíží se úplněk.
-Ještě tři dny.

00:07:45O co ti jde?

00:07:46Strigy často vycházejí před úplňkem.

00:07:50Chci ji poplašit.

00:07:52Zbláznil ses?

00:07:54Neboj se, dnes by neměla útočit.

00:07:58-Tady?
-Ano, to je vchod do krypty.

00:09:49Dole v kryptě není.

00:09:52Někde tu číhá.

00:10:37Řekni pravdu.

00:10:39Byl bys ji mohl dnes v noci zabít?

00:10:41Zabít? Jistě.

00:10:44A odčarovat?

00:10:47Ne, to až bude měsíc v úplňku, jestli to vůbec půjde.

00:10:57Říká se, že je to možné.

00:11:00Neznám podstatu těch čar.

00:11:02Nevím kdo a proč pronesl kletbu.

00:11:05Proč jsi tam dnes chodil?

00:11:08Abych zjistil, zda se dá zakletí zrušit, a jestli ano, co bude pak.

00:11:12Mohla by z ní být striga v lidské podobě a to je ještě horší.

00:11:19To si udělala sama.

00:11:36-A půjde to?
-Ano, ale musí se bát.

00:11:41Strach dítěte překoná zuřivost netvora.

00:11:45Neptejte se proč, nevysvětlím to.

00:11:47-Mohu si ji nechat?
-Budu ji potřebovat.

00:11:56Když se to podaří, je odměna tvá a možná ještě něco přidám.

00:12:01Ale mé dceři nesmí být zkřiven ani vlásek.

00:12:10Její smrt neodpustím nikomu.

00:12:16Nezdá se vám podivné, pánové,

00:12:19že po sedm let nebylo možno nic učinit?

00:12:23Až do dneška, kdy tento zaklínač, projíždějící náhodou kolem,

00:12:27vešel do hradu, zakřičel na dceru, vzal jí panenku a klidně odešel?

00:12:32Není to poněkud zarážející?

00:12:36Třeba tu někomu záleželo na tom, aby to tak bylo.

00:12:51-Co chcete vědět? Ptejte se.
-Co přesně říkal eremita?

00:12:57Že je zapotřebí strávit noc,

00:12:59od západu slunce do kohoutího zakokrhání,

00:13:04v sarkofágu nebo u sarkofágu.

00:13:08V sarkofágu u Adiny mrtvoly.

00:13:11Schovej tu loutku.

00:13:16Řekni mi, ty se nebojíš?

00:13:20Musím potlačit strach.

00:13:22Ten někdo se mě musí bát víc než já jeho.

00:13:26Přežil někdo její útok?

00:13:28Nosič vody. Přepadla ho u studny.

00:13:31-On nic neví.
-Ty jsi nic neviděl?

00:13:35Ne, skočila mi na záda a já šup do studny.

00:13:39Ukaž!

00:14:03Nevstávej.

00:14:07Kdy vyrazíš?

00:14:10Dnes.

00:14:14Pověz mi,

00:14:16když se to podaří,

00:14:18jak bude vypadat?

00:14:23Na čtrnáct let.

00:14:25-Jenomže...
-Jenomže co?

00:14:28Jen fyzicky.

00:14:30Psychicky bude na úrovni tříletého dítěte.

00:14:36Mistře.

00:14:40Jsem přesvědčený, že už s tebou mluvili, že?

00:14:45Abys strigu zabil a pak řekl králi, že nebylo jiné cesty.

00:14:50Když nezaplatí, zaplatíme my.

00:14:54To je podvod.

00:14:56Šikovný a laciný podvod.

00:15:00Nikdo se nepostaví na tvou obranu, právě naopak.

00:15:04Nevěř tomu, Geralte.

00:15:07Oni tě oklamou.

00:15:10Chci udělat jen to, co budu moci.

00:15:14Ale kdyby bylo zle, budu bránit vlastní život.

00:15:18To je jasné.

00:15:21Ale tvůj meč příliš snadno opouští pochvu.

00:15:25-Jako tomu bylo v hospodě.
-Ne, ne, pane.

00:15:29Ti doplatili na svou vlastní hanebnost.

00:15:33Tvá dcerka neměla na vybranou. Ublížili jí.

00:15:37A proto si teď zaslouží pomoc.

00:15:40Vzbuzuješ důvěru.

00:15:52Řekni mi.

00:15:54Myslíš, že trpí?

00:15:59Kdybys zjistil,

00:16:02že je to beznadějný případ,

00:16:07zabij ji.

00:16:11Když zrušíš kletbu,

00:16:14ale dívka nebude normální...

00:16:25Věřím ti.

00:17:55To jsi ty?

00:18:03Tisíc orenů.

00:18:05Vezmi si je a ihned odjeď.

00:18:08Na rozkaz krále?

00:18:11Nechci, abys ji zabil.

00:18:13Teď jsi bohatý, a to bez rizika. Zmiz!

00:18:19Ujal jsem se toho, tak to provedu.

00:18:21Po vašich intrikách mi nic není.

00:18:24Co to povídáš?

00:18:29Vezmi si je a zmiz!

00:18:32Vím, že chcete svrhnout krále Foltesta.

00:18:35Pro vás by bylo jednodušší, kdyby princezna dál požírala lidi.

00:18:39Ale já jsem dal slib.

00:18:42Teď zmiz! Stmívá se.

00:18:47Mám želví kámen.

00:18:49Zabiji tě, ty čaroději! Na mě budeš krátký!

00:19:40Ty ničemo!

00:19:42-Necháváš mě tu napospas?
-Ne.

00:19:46Pustím tě, ale teď ještě ne.

00:19:49-Mám sloužit jako návnada?
-Ano.

00:19:57Je pravda, že jsem chtěl zničit Foltesta.

00:20:02Přál jsem si jeho smrt jako nikdo jiný.

00:20:06Já jsem ji miloval, ale ona se ode mě odvrátila.

00:20:11A s vlastním bratrem!

00:20:14Zapřísahal jsem ji, prosil, ale už mě nechtěla.

00:20:18A tehdy jedinkrát jsem se neovládl.

00:20:20Zaslepený hněvem jsem jí vmetl do tváře, co jí přeji!

00:20:28A co ji čeká.

00:20:33Odvolej kletbu.

00:20:38Nikdy!

00:20:41Ať ti parchanti trpí za moje příkoří!

00:26:20Lež, nehýbej se.

00:26:23-Kde jsou mé meče?
-Jsou tu, neboj se.

00:26:28I pět tisíc orenů.

00:26:31Celé jmění!

00:26:34Co je mi?

00:26:37Máš čtyři hluboké rány. A málo krve.

00:26:41-A princezna?
-Pořád pláče.

00:26:46Je prostoduchá, ale král Foltest se raduje.

00:26:55Necítím ruku.

00:26:57Nemohu s ní hýbat.

00:27:00Lékař se toho obával.

00:27:02Máš uvnitř cosi přetržené.

00:27:05Zde tě nevyléčíme.

00:27:08Ale pár dnů cesty odtud je svatyně bohyně Melitelé.

00:27:15Tam činí zázraky.

00:27:18Foltest již poslal posla k léčitelce, kněžce Nenneke.

00:27:25Teď spi.

00:28:30Neboj se.

00:28:32Nic ti neudělám.

00:29:36Buďte vítáni ve svatyni Melitelé.

00:29:40Přijíždím z Wyzimy, ze dvora krále Foltesta.

00:29:44Jsem Geralt z Rivie, zaklínač.

00:29:46To jsi ty? Čekala jsem tě.

00:29:49-A chlapec?
-Je to sirotek.

00:29:53Našel jsem ho u cesty.

00:29:55-Vezmeš ho do Kaer Morhenu, že?
-Sám nevím.

00:29:59Mohla by ses o něj postarat?

00:30:07-Jak ti říkají?
-Nemluví, příliš toho viděl.

00:30:12Pochoval jsem jeho rodiče.

00:30:16Vaše zásady vám přece přikazují unášet děti,

00:30:21obzvláště chlapce.

00:30:24Unášet?

00:30:26Ne.

00:30:28Postaral bych se o něj, ale nemám teď čas.

00:30:32Odpočiň si.

00:30:34Podívám se na tebe večer.

00:30:41Nervy jsou poškozeny.

00:30:43Trochu magie, hodně bylin, masáže a dlouhý odpočinek.

00:30:48Ukaž oči.

00:30:51Můžeš rozšířit panenky?

00:30:56Bratře, musíš zpomalit tempo.

00:31:00Příliš mnoho bojů, elixírů a ran.

00:31:07-S tou rukou teď mnoho nezastaneš.
-Druhou vládnu stejně.

00:31:11Odháněj jí mouchy! Lehni si.

00:31:15Buď mě poslechneš a nějaký čas zde zůstaneš, anebo si jeď do záhuby.

00:31:20Tvá volba, tvá vůle.

00:31:23Chápeš-li vůbec, o čem mluvím.

00:31:27Asi nechápeš.

00:31:29Naučili vás jen zabíjet.

00:31:37Teď se připrav.

00:31:42Já tak nezabíjím.

00:31:45Teď skoro vůbec.

00:31:47Odjel jsem daleko, protože jsem nechtěl, nemohl jsem.

00:31:51Ale je tu kodex.

00:31:54Předurčení.

00:31:57Co si počít?

00:32:13Mami.

00:32:17Dobře.

00:32:19Zůstanu tady.

00:32:23-Dobře, mami.
-Promiň mi to.

00:32:27Byla jsem zbytečně přísná.

00:32:35Neodcházej, neodcházej.

00:32:40Tak dlouho jsi byla pryč.

00:33:25Už mluvíš?

00:33:33Zítra jdu na ryby.

00:33:42Vezmi mě s sebou!

00:33:46Krásně se to hojí.

00:33:48-A co ruka?
-Beze změn.

00:33:52-To chce čas.
-Jak dlouho? Musím jet do Cintry.

00:33:56Měsíc nebo dva.

00:33:58V Cintře je teď velký smutek po smrti královského páru.

00:34:03Co se stalo?

00:34:05Asi před rokem chtěli jet Duny s Pavettou do Skellige.

00:34:08Zaskočila je bouřka a loď se potopila.

00:34:16-A Calanthe žije?
-Žije, osaměle.

00:34:20Její druhý muž zemřel krátce po svatbě.

00:34:25Nešťastná žena.

00:34:27Měli Duny a Pavetta potomky?

00:34:30Jen jedno dítě.

00:34:33Proč ty se zajímáš o cinterský dvůr?

00:34:38Znáš Calanthe?

00:34:42Ano.

00:34:51Čtyři měsíce jsem jel na jih.

00:34:54Potom jsem plul po moři.

00:34:57Byla tam pevnina.

00:34:58Jsou tam zvláštní lidé, úplně jiní.

00:35:02V čem jiní?

00:35:04Mají blíž k přírodě.

00:35:06Neznají majetek v našem pojetí, mají jiné bohy.

00:35:11A nemají tam takové netvory, jako jsou u nás.

00:35:15Napadlo mě, zda netvoři nejsou s námi spjatí.

00:35:19Jinak řečeno, zda si zdejší člověk nestvořil netvory k obrazu svému?

00:35:25Ano.

00:35:27Ve Wyzimě jsem bojoval se strigou, princeznou.

00:35:31Zachytil jsem její nenávist, vstřebal slepou touhu vraždit.

00:35:35-A sám jsem byl netvorem.
-Dostal ses na hranici.

00:35:43Dál je nicota.

00:35:46Slepé vášně, čistá nenávist.

00:35:49Mnozí lidé jsou takoví.

00:35:52Chtějí mít více, stále více moci, majetku

00:35:56a dokonce i lidských duší.

00:36:03Aby toho dosáhli, sahají k magii, čárům.

00:36:07Mění energii této země,

00:36:10Vymysleli pojmy jako předurčení, nutnost, vyšší cíle,

00:36:16dobré a zlé války, kodexy.

00:36:20Šílenství.

00:36:22-Takhle mluvil otec Vesemir.
-Tak to je.

00:36:30Tahle země nám nepatří, jsme jejími hosty.

00:36:36Místo abychom ji milovali, drancujeme ji.

00:36:40Chováme se jako nájezdníci.

00:36:43Vesemir měl pravdu.

00:36:47Ale mluvil i o řádu a harmonii světa,

00:36:51o koexistenci světa a lidí.

00:36:54Ano, každý z nás si musí vybrat.

00:36:59Rolník, který orá, narušuje řád přírody.

00:37:05Ale může s ní dál společně žít.

00:37:08Má na výběr.

00:37:10Může to dělat moudře.

00:37:13Mám tolik pochybností.

00:37:15Netušil jsem nikdy, paní...

00:37:17Říkej mi matko. Tady se mi tak říká.

00:37:20Už jsi mě tak nazval.

00:37:23I když to nebylo určeno mně.

00:37:27-Vzpomínáš si na matku?
-Ne.

00:37:33Geralte, je nám dána možnost volby.

00:37:38Můžeme mít více, stále více. To je jedna možnost.

00:37:42A druhá?

00:37:44Méně, stále méně.

00:37:47Je stejně dobrá, ba lepší.

00:37:50Poděl se o to, co máš.

00:37:53A až nebudeš mít nic,

00:37:56pak teprve objevíš pravé bohatství.

00:37:59O ně se můžeš nekonečně dělit, nikdy ho neubude.

00:38:05Co je to?

00:38:08Láska.

00:38:12Opravdová láska, nejenom k lidem.

00:38:21Dost toho býlí!

00:38:25Moment, ještě něco.

00:38:28My máme na výběr?

00:38:30My, zaklínači?

00:38:33Ochraňujeme lidi ve jménu dobra, protože tak to chce osud.

00:38:36Tak vám to říkali.

00:38:38Ale takový osud není, je to lež.

00:38:41Proto, abys nemyslel a odevzdal se osudu.

00:38:44Ospravedlňuje to hanebnosti,

00:38:46zločiny, které se staly i teprve stanou.

00:38:50Abys neměl na výběr.

00:38:52Pak se staneš poslušným nástrojem a jsi ospravedlněn.

00:38:57-Kruh se uzavírá, chápeš?
-Ne.

00:39:03Pojedeš dál? Vezmeš mě s sebou?

00:39:05Jsem zaklínač.

00:39:08Pomohu ti.

00:39:11-Víš, co dělají zaklínači?
-Ne.

00:39:16Jezdí po celém světě a bojují s netvory.

00:39:20Někdy i s lidmi.

00:39:23Často umírají.

00:39:26Společně by nám to šlo líp.

00:39:33Přál bych si to.

00:39:36Ale nemohu.

00:39:38Mám jistou odpovědnost.

00:39:42Co by s tebou bylo, kdyby mě zabili?

00:39:46Rozumíš?

00:39:51Dobře.

00:39:55Musíme se vrátit.

00:39:58Jsi statečný, děkuji ti.

00:40:02Mám k tobě prosbu, matko.

00:40:04Chci vám dát svůj poslední výdělek.

00:40:08Na svatyni.

00:40:10Nikdy jsem nepotřeboval moc peněz.

00:40:14A toho chlapce jsem si velmi oblíbil.

00:40:20-Chci tě poprosit, matko...
-Postarám se o něj.

00:40:25Dám mu vzdělání, neměj obavy.

00:40:30Zítra odjíždím.

00:40:33Do Cintry? Naplnit právo překvapení?

00:40:40Takže přece jen osud?

00:40:42-Málo jsi pochopil.
-Pochopil jsem, pochopil.

00:40:47Ale chci se přesvědčit.

00:40:50Podívat se tomu dítěti do tváře.

00:40:56Učila jsi mě vybírat.

00:40:59Chci si vybrat.

00:42:10Buď zdráv, bratře! Jsem Chireadan. Zvláštní oddíl z Kaer Morhenu.

00:42:15Buď zdráv, jsem Geralt z Rivie. Koho stíháš?

00:42:21Tebe!

00:42:23Seskoč z koně a podrob se vůli Nejvyšší rady.

00:42:36-Jaká je vůle Rady?
-Mám ti odebrat meč a talisman.

00:42:40-Kdyby ses bránil, mám tě zabít.
-Rozumím.

00:42:44A nevíš proč?

00:42:46Máme důvěryhodné zprávy od hraběte Falwicka a starosty Herboltha,

00:42:51že jsi ve městě Aedd Gynvael

00:42:53usmrtil bývalého zaklínače Dermota Marrangu

00:42:57a několik lidí z městské stráže.

00:42:59-Byl jsi tam? Ověřil sis to?
-Jak jsem řekl.

00:43:02Ne! Nejdřív si to ověř!

00:43:04Postupuj podle zásad Kaer Morhenu! Náš kodex je starší než Rada.

00:43:09Co tím chceš říct?

00:43:13Já jsem neporušil pravidla zaklínačského kodexu.

00:43:17Zabil jsem Marrangu, renegáta.

00:43:20Zabíjel za Herbolthovy peníze lidi.

00:43:23Byl nájemným vrahem.

00:43:25A renegát Falwick organizoval pogromy a čistky.

00:43:29Udělal jsem, co jsem udělat musel,

00:43:31protože povinností každého zaklínače je zabíjet renegáty.

00:43:35Vás to neučili?

00:43:37Odevzdej meč!

00:43:39Falwick se kdysi jmenoval Gwido.

00:43:42Byl vrchním zaklínačem naší obce.

00:43:44Pak ho z Kaer Morhenu vyhnali za podlé činy. Ty to nevíš?

00:43:48Jeď do Aedd Gynvael!

00:43:51Čaroděj Istredd byl svědkem těch událostí.

00:43:54Najdi důkazy.

00:44:04-Nemůžeš přece být tak hloupý.
-Chci tě vyzkoušet.

00:44:08Jestli jsi skutečně tak nepřekonatelný.

00:44:13Budiž, hlupáci bývají občas horší než renegáti.

00:44:17Do střehu!

00:44:33-Bojuj!
-Nemám s kým.

00:44:39-Už sis mě dost vyzkoušel?
-Ano.

00:44:43-Pojedeš do Aedd Gynvaelu?
-Čaroděj Istredd.

00:44:51Dávej na sebe pozor.

00:44:54Máš příliš horkou krev.

00:45:12Který z nich je vnukem Calanthe?

00:45:17Nesmím ti nic říct.

00:45:20Mluv s královnou šetrně.

00:45:22Pavetta a Ježek zahynuli na moři.

00:45:25Ze svazku s Eistem nevzešli potomci.

00:45:28Zůstalo jen jedno dítě, poslední z rodu.

00:45:32-Jak mě přijme?
-Špatně.

00:45:36Je to nešťastná žena, Geralte.

00:45:40Pojďte už!

00:46:09Buď zdráva, královno Calanthe.

00:46:13Tolik let uplynulo a ty jsi přece přišel.

00:46:18Chvílemi jsem si namlouvala, že zapomeneš.

00:46:23Že ti kráčí v patách smrt a že...

00:46:29Ale přišel jsi.

00:46:32Co chceš?!

00:46:34Dítě ti nedám, musel bys mě zabít! Nedám ti ho!

00:46:38Calanthe, poslouchej!

00:46:40-Chci ti něco říct.
-Prosím tě, neber mi to dítě!

00:46:45Jediné dítě, nástupce trůnu, to přece nemůžeš žádat!

00:46:49Je to nelidské!

00:46:52Pohleď, jak byla potrestána má pýcha, ztratila jsem všechno.

00:46:55A Nilfgaard je již...

00:46:58Tam na valech jsou chlapci.

00:47:01Vezmi si kterého chceš, vezmi si všechny.

00:47:04Alespoň jednou buď člověkem!

00:47:07Žádný z těch na valech se na zaklínače nehodí.

00:47:10A Pavettin syn mezi nimi není.

00:47:12-Jak to? Ty nevíš, že...
-Mlč!

00:47:15Už ani slovo! Ani slovo! Poslouchej mě.

00:47:19Na dvoře Pavettin syn není, nevezmu si tedy žádné dítě.

00:47:24Nic neříkej, rozumíš?

00:47:28Ano.

00:47:33Ano.

00:47:37Já nedovedu děkovat.

00:47:40Ale je vůbec možné obelstít osud?

00:47:45-Nemůže se pomstít?
-Nevím.

00:47:50Ale to já se stavím proti osudu!

00:47:54Netrap se.

00:47:56Teď odjíždím do vzdálených zemí.

00:47:59Možná navždy.

00:48:06Buď sbohem, královno Calanthe.

00:48:33Nikdy nebudeš zaklínačem! Nedovolím ti to!

00:48:51KONEC 8. DÍLU

00:50:49Skryté titulky: Zuzana Michalská

00:50:51Česká televize 2003