00:00:02HEKY-Říká se, že tu straší. Lidi tu prý viděli přízraky.

00:00:06-Přízraky?
-Strašidla.

00:00:08ŠAMANSKÁ ŘEČ
-Ví vůbec někdo,

00:00:11kolik vlastně Cutter z toho dostavníku ukradl?

00:00:14-Ať to bylo cokoliv, teď to má cenu milionů.

00:00:17-Maxi, tím nic nekončí, Silverville je i tak atraktivní.

00:00:20-Nic ti do toho není, chápeš?

00:00:22-Možná tím myslel ten ukradený poklad.

00:00:24-Dejte si pozor, paní Fletcherová. Hledačská horečka je nakažlivá.

00:00:27-Včera jsem měla chuť ho zabít.
-Má padáka!

00:01:18TO JE VRAŽDA, NAPSALA

00:01:25Noc kojota

00:01:30-Hije! Hije!

00:01:32Hije!

00:01:35Hije!

00:01:43Prrrrrr!

00:01:48-Dej sem tu skříňku. A pomalu.

00:01:54-Čert tě vem, Cuttere McGee...

00:02:07-Ho! Neumím si představit,

00:02:11že tohle musí ten chudák dělat dvakrát denně.

00:02:13-Právě jste byli svědky posledního přepadení dostavníku,

00:02:17které provedl v roce 1898 Cutter McGee.

00:02:20Cutter prožil většinu svého života na moři.

00:02:22Po tomto přepadení mu však indiáni z kmene Navajo

00:02:25ukradli koně a muži zákona ho poté zajali.

00:02:28Ale kořist, kterou ten den uloupil, se nikdy nenašla.

00:02:31Nezapomeňte navštívit místní muzeum,

00:02:33které je támhle na konci ulice. Vstupné rozhodně stojí za to.

00:02:37-Pojď, chci ti Maxe představit.
-Dobře.

00:02:41-Maxi, Jesicca Fletcherová. Jessico, Max Teller.

00:02:44-Moc mě těší, pane Tellere.
-Á, paní Fletcherová,

00:02:46Susan říkala, že máte přijet. Vítejte v Silverville.

00:02:49-Díky.-Jak se vám líbila show?
-Oh, je to velice zábavné.

00:02:52Tohle je vůbec ohromně zajímavé městečko. Odkdy je opuštěné?

00:02:56-Od roku 1905. Když se veškeré stříbro vytěžilo,

00:02:58městečko se prakticky ze dne na den vylidnilo.

00:03:01Všechno je v muzeu zachyceno. Už jste tam byly?

00:03:04-Né, zrovna se chystáme.
-Promiňte, pane Tellere,

00:03:07už zase praskla osa. Kdybyste mi napsal šek,

00:03:09zavolám Mattovi, aby to do zítřka opravil.

00:03:12-Eh, dobře, Earle, až přijde, bude ho mít připravený.

00:03:14-Promiňte, to byl opravdu skvělý výkon.

00:03:17-Díky, madam.

00:03:21-Maxi? Ben Judson už na tebe čeká.

00:03:24-Ou, proboha, no ovšem. Díky, Betty.

00:03:27-Mhm. -Nezapomeň, že máš dnes přijít na večeři.

00:03:32-Taky že přijdu. Neboj.

00:03:42Promiňte, že jsem vá nechal čekat.
-To nic. To se člověku stane.

00:03:46-Poslyšte, dali jste mi na splacení tři měsíce. Tak co se děje?

00:03:49-Maxi, dneska tu nejsem za banku.

00:03:52Měl bych pro vás jeden osobní návrh.

00:03:55-Osobní? Tak povídejte, Judsone.

00:03:58-Chtěl bych Silverville koupit.
-Není na prodej.

00:04:02-Ale Maxi, je jen otázka času, než vám to tu banka zabaví.

00:04:07Takhle byste získal aspoň něco. Pokud včas nezaplatíte,

00:04:10budete mít okamžitě na krku ty vlčáky ze svazu věřitelů.

00:04:13-Zbytečný obavy, k tomu nedojde.
-Že ne?

00:04:17No dobrá, jak myslíte. Přemýšlejte o tom.

00:04:21-Já myslel, že supové počkají na mrtvolu,

00:04:24než začnou obírat kosti.
-Jednou to tu stejně dostanu.

00:04:34-Od té doby, co ses sem přestěhovala, Susan,

00:04:36získala tvoje práce novou dimenzi.

00:04:39-To je vlivem té pouště, Jess. Denně jako bych ji viděla poprvé.

00:04:42Pořád se tu mění světlo i obloha.

00:04:44Nevím, čím to je, ale získala jsem novou perspektivu.

00:04:47-Mhm.-Ten, co jsem koupil loni v Santa Fe,

00:04:50by se vám líbil. Kaňon Alamo za soumraku.

00:04:52-Charles byl v Novém Mexiku můj první kupec a přesvědčil mě,

00:04:55že jsem udělala dobře.ZVONEK
-Vážně?-Mám dojem,

00:04:58že jsou ty lasagne hotové. Jdu se podívat.

00:05:02-Max mně říkal, že píšete knihu o tom,

00:05:05jak se tu těžilo stříbro. A že v muzeu studujete podklady.

00:05:08-Jde o suché historické pojednání, žádný bestseller.

00:05:11-Óhohohó, tím si nebuďte tak jist.

00:05:14-Á ne ne ne.

00:05:16-Vy žijete tady, v Chaco Springs, pane Stricklande?

00:05:18-Á, kéž by. Ne, většinu času jsem v Albuquerque, učím na univerzitě.

00:05:22-Mhm. Á, dobrý večer, Maxi.
-Ták, tady máte člověka,

00:05:26kterej ví o Cutterovi McGee víc než kdokoliv v téhle zemi.

00:05:29-Vy se hlavně snažte tou knihou Sirverville proslavit.

00:05:33Pak se sem turisti za tím pokladem jen pohrnou.

00:05:36Já se teď pohrnu na večeři.

00:05:41VÝDECH
-Všimla jsem si,

00:05:43že Cutter zůstal duší pořád námořníkem.

00:05:46Jeho sextant v muzeu a chronometr a všechny ty tabulky

00:05:49jsou v perfektním stavu.
-Používal je k orientaci po poušti.

00:05:52Jestli vám smím radit, paní Fletcherová,

00:05:55těm Maxovým báchorkám o pokladu příliš nevěřte.

00:05:58Pro muzeum je to reklama, ale nic víc.

00:06:04-Tak co si o něm myslíš?
-Myslíš Maxe, že?

00:06:07-Je to tak zřejmé? ZASMÁNÍ

00:06:10-Celou dobu jsi z něj oči nespustila.

00:06:13Ale jo, připadá mi šarmantní.

00:06:15-Po rozvodu jsem si přísahala, že se už nebudu citově angažovat.

00:06:19-Láska je někdy záludná. Zaskočí člověka,

00:06:22když si to nepřeje nebo si myslí, že ji nepotřebuje.

00:06:48-Pěkný to tady máš.

00:06:51-Tony, co ty tady děláš?
-Přijel jsem za tebou.

00:06:56Tak pojď, zvu tě na snídani.

00:06:58Trochu si poklábosíme o starejch časech.

00:07:01-Já mám teď dost práce. Třeba jindy, až budeš projíždět.

00:07:04-Proč ne hned teď?

00:07:06Čtyři roky, Maxi, a ani pohled si mi neposlal.

00:07:10-Tony, ten malér sis nadrobil sám a já to taky málem vodnes.

00:07:14Tak co sakra chceš?

00:07:16-Svůj podíl z toho, co bylo na tom kontě.

00:07:19-Nedlužím ti vůbec nic.

00:07:23-Možná potřebuješ trochu času.

00:07:26Ale jo, klidně, jsem zvyklej čekat.

00:07:29A na policajty zapomeň. Jsem teď čistej, nic na mě nemaj.

00:07:33Zatímco pokud jde vo tebe... Spoustu lidí by určitě zajímalo,

00:07:37kdes vzal prachy na to, aby sis koupil tenhle flek.

00:07:51-Eh, jak jsem jen mohla to pero ztratit.

00:07:53Měla jsem ho tak ráda a měla jsem ho léta.

00:07:55-Chápu, jak ti je. Já mám stejný vztah ke štětcům.

00:07:58Zeptáme se v muzeu, třeba ho tam někdo našel.

00:08:00-Hm, to doufám. VZDECH

00:08:03Stejně je to překvapující, že tu vůbec něco roste.

00:08:06-Tady v kraji Navajo jsou rostliny, které nikde nenajdeš.

00:08:09-Á, to zní slibně. Půjdu se tam dolů podívat.

00:08:14-Najdeš tam spoustu úchvatných věcí.

00:08:30ZVÍŘECÍ KVÍLENÍ

00:08:39-Já ti taky přeju dobrý den!

00:08:49A copak to je?
-Ta ozvěna až člověka děsí, viďte?

00:08:52-Eee... ano, to ano.
-Kdybyste to slyšela v noci,

00:08:57pochopíte, proč šamani věří, že duch kojota přináší neštěstí.

00:09:01Prý vždycky vyčkává a udeří, když to nečekáte.

00:09:04Sam Keeyani, moc mě těší.

00:09:06-Jessica Fletcherová. I mě těší, pane Keeyani.

00:09:09-Stačí Sam.

00:09:11Našla jste si hezkou procházku. Tohle je kaňon Kojota.

00:09:14Kousek dál už to je nebezpečný, padají tam kameny.

00:09:17-Chcete říct... že bych tam neměla chodit?

00:09:20-Máte postřeh, tady se rychle stmívá.

00:09:23Říká se, že tu straší. Lidi tu prý viděli různé přízraky.

00:09:30-Přízraky?
-Strašidla.

00:09:34Já sice na pověry nevěřím, ale...

00:09:36někdy tu člověk za šera vidí věci,

00:09:40který mu nejdou na rozum.

00:09:43-Ah...

00:09:57Hm...

00:10:06-Chtěl jste se mnou mluvit?
-Jo, Earle.

00:10:11Kontroloval jsem tu dodávky sena. A asi nás vzali na hůl.

00:10:16-Jo?
-Na tý stvrzence je psáno

00:10:19padesát žoků, ale přivez jich jen třicet.

00:10:22-Ano, von Carlos volal, že má náklaďák v opravě,

00:10:25takže přiveze zbytek asi ráno.

00:10:28-Neříkej. Hele...

00:10:32volal jsem ten podnik s krmivy a zjistil jsem, cos objednával.

00:10:35Pokaždý toho bylo víc, než přivezli.

00:10:38-No tak dobře, zvoral jsem to. Počty mi moc nejdou.

00:10:42-Houby, dělals to záměrně a zbytek sis prodal pod rukou sám.

00:10:47Vypadni, máš padáka!
-No tak tím líp!

00:10:50Tahle práce stejně za nic nestojí. Dejte mi plat a já jdu.

00:10:53-Na to zapomeň. Ode mě neuvidíš ani cent.

00:10:56-Chci jen, co mi patří.
-Jo?

00:10:59Nebo co?

00:11:10BOUCHNUTÍ DVEŘÍ

00:11:36ŠTĚKOT PSA

00:12:13-Maxi! Maxi, jsi v pořádku?

00:12:15-Jo, jistě. A nikomu se nic nestalo.

00:12:18-To je strašné. Podařilo se vám něco zachránit?

00:12:21-Ještě nevíme, ale pochybuju, že se vůbec něco zachránilo.

00:12:26-Dobrý ráno, paní Fletcherová. Rád vás zase vidím.

00:12:31-Díky, šerife, Keeyani.
-Stačí Sam.

00:12:35Promiňte. Všichni ustupte, prosím.

00:13:21-Tak co?-Žhářství. Dejte mi pár vzorků pro laboratoř.

00:13:24-Šerife, mohl to být zkrat. Chystal jsem se zavést nové vedení.

00:13:29-Nepohádal jste se s někým?
-Slyšel jste mě?

00:13:31-Přemýšlejte o tom. Někdo vás tu zřejmě nemá rád.

00:13:34-Včera jsem vyhodil Earla.
-Ne, ten to nebyl.

00:13:38-Jak to můžete vědět? Přestaňte mluvit v hádankách.

00:13:42Jestli to někdo zapálil, byl to Earl.

00:13:44-Všechno pečlivě prošetříme, pane Tellere, včetně toho,

00:13:48kde byl Earl včera večer, ale vaše starost to není.

00:13:50Přemýšlejte o tom, třeba vás něco napadne.

00:13:53-Budu v kanceláři.

00:13:56VZDECH-Půjdu radši s ním.
-Hm.

00:14:01-Paní Fletcherová, můžete jet do města se mnou.

00:14:05-Díky, šerife.
-A můžu vám slíbit nejlepší kávu,

00:14:07jakou tu můžete dostat.

00:14:16Chcete navrch čokoládu, nebo skořici?

00:14:19-Eee... ne, nic, díky.

00:14:24-Prosím.
-Děkuji.

00:14:26-V restauraci dělaj hroznou břečku, tak jsem si koupil tohle monstrum.

00:14:29-Á, báječná.
-Tak díky.

00:14:35-Nezlobte se, šerife...

00:14:37Vy používáte poněkud nezvyklé postupy.

00:14:41-Jo? Jak to?-Dneska ráno jste v Silvervillu podal

00:14:44opravdu skvělý herecký výkon. Jak jste u lidí vzbudil dojem,

00:14:47že promlouváte z popudu božského vnuknutí.

00:14:50Myslím, že by se našlo jednodušší vysvětlení.

00:14:52-Jen mluvte.
-Když jste hleděl k obloze,

00:14:56jakoby v tranzu, to jste jen nasával vzduch.

00:15:00Taky jsem si všimla, že tam byl cítit benzín.

00:15:03A pak, když jste prosíval v prstech ten písek,

00:15:06chtěl jste zřejmě jen zjistit, jestli vítr nevane

00:15:09směrem od spáleniště. Nemám pravdu?

00:15:13-Vidím, že si budu muset dát pozor,

00:15:15až zas potkám v poušti nějakou nevinnou turistku.SMÍCH

00:15:18-A co to moje ztracené pero, které se tak najednou objevilo?

00:15:22-No, někdo ho našel před muzeem a přinesl mi ho.

00:15:26Kdo jiný v tomhle městě by mohl mít tak drahé pero než spisovatelka.

00:15:30-Hm.
-To vrácení byla jen legrace.

00:15:32Ale při vyšetřování nejde o zábavu. Když podezřelý nechápe, co dělám,

00:15:36předpokládá, že vím víc, než ve skutečnosti vím.

00:15:39-A udělá tím pádem chybu, že? No.

00:15:42Stejně ale nepochopím, jak jste mohl vědět,

00:15:46že to neudělal Earl.

00:15:49-Jako kluk jsem se v rezevaci naučil číst stopy.

00:15:52Byl bych se radši učil na kole, ale na to jsme neměli.

00:15:56No a... ty stopy dnes ráno před muzeem

00:15:59jasné nebyly.

00:16:01Ale našel jsem tam částečný otisk kanystru s benzínem.

00:16:04Kus dál byl mnohem patrnější. A našel jsem stopy,

00:16:07směřující sem k domu, které byly z jedné strany hlubší.

00:16:10-Zřejmě někdo nesl těžký předmět. Třeba ten kanystr?

00:16:14-Přesně. A tytéž stopy byly

00:16:16i v opačném směru, jenže už vyvážené.

00:16:20-Aha. Ale... proč jste vyloučil Earla?

00:16:24-Celá ta léta, co Earla znám, nosil vždycky vysoké boty.

00:16:27Tohle byly tenisky, asi tak desítky.

00:16:30-A je málo pravděpodobné, že by se přezul jen kvůli vám.

00:16:33-Přesně tak.

00:16:36-Maxi, nic tím nekončí. Silverville je i tak atraktivní.

00:16:42Můžeme přece muzeum postavit znovu. Víš, že ti pomůžu.

00:16:47-Nepotřebuju tvý peníze. VZDECH

00:16:51Cutter McGee pro mě znamená víc než jen atrakci.

00:16:57-O co jde, Maxi? Prosím tě, počítej se mnou.

00:17:01-Susan, jsou věci, které si musím, zatím,

00:17:04nechat pro sebe. Chápeš to?

00:17:07-Ne. To teda nechápu.

00:17:11Proboha, Maxi, já ti o sobě řekla všechno,

00:17:13ale ty si pořád ještě spoustu věcí necháváš pro sebe.

00:17:16-Nic ti do nich není!

00:17:19-Jak chceš. Fajn.

00:17:21Tak si ty svý tajemství nech. Mě už to stejně nezajímá.

00:17:29-Sakra.

00:17:36-Dobrý den, Alice.
-Poručíku, Keeyani.

00:17:38-Stačí Sam. Tak co, jak jezdí auto?

00:17:41-Dobře. A co vaše?

00:17:43-Tak kdy už se konečně necháte pozvat na večeři?

00:17:46-Vezmu to v úvahu a zavolám.

00:17:56-Pět mil jsme ji honil po dálnici. Jela strašně rychle.

00:18:00Ani jsem jí nedal pokutu. To se mi ještě nestalo.

00:18:03-Hm, je moc hezká.-Zjistil jsem, že pracuje na radnici.

00:18:06Tak jsem zařídil, aby sem písemnosti nosila ona.

00:18:10Je to jen otázka času.

00:18:14-Dobrý den.
-Dobrý.

00:18:16-Šerife, myslel jsem, že by se vám to mohlo hodit.

00:18:18-Něco z muzea?
-Ano, inventarizace, co jsem dělal.

00:18:22Jsou v tom vystavené exponáty. Ale pár krabic vzadu jsem neviděl.

00:18:26-Stejný problém má prý i smysl. Díky. Podívám se na to.

00:18:31-Doufám, že teď nebudete mít z Nového Mexika špatný dojem.

00:18:34Ta dnešní katastrofa není moc dobrá reklama.

00:18:37Rád bych to napravil, jestli máte čas.

00:18:39-Chvíli ano. Alespoň než se Susan vrátí.

00:18:41-Předvedu vám svou speciální vyhlídkovou trasu

00:18:44a pak vás hodím k ní domů. Co říkáte?

00:18:46-Tak děkuji.

00:19:01-Náš indiánskej náčelník.

00:19:06HEKY

00:19:11ZAŘEHTÁNÍ

00:19:13Eh, krucinál!

00:19:15-Pro tebe vždycky šerif.
-Ty kobylo pitomá!

00:19:20-Chci s tebou promluvit o tom včerejšku.

00:19:23-Tak vy už jste o tom slyšel?
-Mluví o tom celý město.

00:19:27-Dostal, co si zaslouží. Copak, snad si nešel stěžovat?

00:19:30-Earle, než spustíš, měl bych tě seznámit s tvými právy.

00:19:33-To je toho, šerife, praštil jsem ho.

00:19:35To není žádnej hřích.
-A koho?

00:19:38-Chucka Warna, v hospodě, U podkovy.

00:19:41Začal se do mě navážet a to neměl dělat.

00:19:43Zvlášť když jsem zrovna dostal padáka.

00:19:47-Dokdys tam byl?

00:19:49-Hm... tak do dvou, řek bych.

00:19:52-V Silverville jsi vůbec nebyl?

00:19:55-Ne. Proč?

00:19:58-Někdo zapálil Maxovo muzeum.

00:20:00-Jděte. Takovej hodnej chlap.

00:20:04Heleďte, dvacet chlapů dosvědčí, že sem byl včera večer v hospodě.

00:20:07Jesli podezříváte mě, tak jenom marníte čas.

00:20:11POPOTÁHNUTÍ

00:20:13-Taky si myslím.

00:20:16Maličko jste se ušpinil.

00:20:28-Maxi?

00:20:30Jsi tu někde?

00:20:36Eh...

00:20:55-Díky, že jste přišel, šerife, ale nevím,

00:20:58co má Maxova smrt společného se mnou.

00:21:00-Byli jste přátelé. Myslel jsem, že jste byli večer spolu.

00:21:03-My jsme si jen párkrát vyšli, nic víc.

00:21:06-Šerife, ztratit přítele je traumatizující.

00:21:09A obzvlášť za těchto okolností.

00:21:11-Hm, jistě, to máte pravdu.
-Víte, v kolik hodin byl zavražděn?

00:21:16-Někdy mezi osmou a desátou. Tedy přibližně.

00:21:20-Promiňte, mám nějakou práci.

00:21:25-Půjdu za ní, šerife.

00:21:37Susan...

00:21:41-Měla jsem chuť ho včera zabít.

00:21:44-Já si to myslela, že se mezi vámi něco stalo.

00:21:49-Nabídla jsem mu po tom požáru finanční pomoc.

00:21:53Říkal něco v tom smyslu, že mu Cutter McGee vynese balík.

00:21:56A tu mou nabídku odmítl. Dostala jsem vztek.

00:22:02-A potom jsi ho už neviděla?

00:22:05-Jo, později, mnohem později.

00:22:07Když mi došlo, že jsem byla hloupá.

00:22:10POVZDECH A tak jsem šla za ním

00:22:13do kanceláře. A on tam byl...

00:22:16s Betty, s tou sekretářkou.

00:22:19Milovali se.
-Ale ne.

00:22:22To mě moc mrzí.

00:22:25-Neviděli mě a já hned šla. Cítila jsem vztek a ponížení

00:22:28a doma se mi nechtělo mluvit ani s tebou.

00:22:33Ale nezabila jsem ho, Jess.

00:22:44-Dotkla jste se tu něčeho, když jste sem ráno přišla?

00:22:46-Ne, já jsem... vyběhla jsem odsud

00:22:49a zavolala vám odvedle.

00:22:51-Zdá se, že tu měl společnost. Nechám tu sejmout otisky.

00:22:55V kolik jste včera večer odešla?
-Obvykle odcházím kolem šesté.

00:22:59-První chyba, na to jsem se neptal.

00:23:02Proč jste se včera zdržela?

00:23:04-Eh... já jsem nic neřekla.

00:23:07-Nemusela jste.

00:23:11-Bude lepší říct pravdu.

00:23:15-Max... měl celý den hroznou náladu.

00:23:18Kvůli tomu požáru a vůbec. Zrovna jsem se chystala jít domů,

00:23:23ale požádal mě, abych zůstala.

00:23:25Tak jsem si dali skleničku. Vykládal mi,

00:23:28že bude mít co nevidět spoustu peněz.

00:23:30No a nakonec...

00:23:34jsme skončili... vždyť víte.

00:23:37Nic takového se mezi námi předtím nestalo.

00:23:39-Když jste odešla, to byl ještě živ?

00:23:41-Jo, bylo půl deváté. Říkal, že má s někým schůzku

00:23:44a pak odešel a já šla domů.

00:23:47-Nevíte, s kým se měl sejít?
-Ne.

00:23:51Ale před pár dny přišel Ben Judson a chtěl od něj Silverville koupit.

00:23:57Max to odmítl, ale třeba si to po tom požáru rozmyslel.

00:24:00-Šerife, přišlo hlášení. Sebrali někoho v Maxově autě.

00:24:07-Co jste dělal v autě Maxe Tellera, pane Sable?

00:24:10-Měl jsem ho půjčený. No bóže,

00:24:13tak jsem zaparkoval na zákazu. To není zločin.

00:24:17-Právě vás pustili z vězení v Los Angeles.

00:24:20Sem do Chaco Springs je to kus cesty.

00:24:23Max Teller byl včera večer zavražděn.

00:24:25Jak to, že jste jel jeho autem?

00:24:31-He... kdybych ho zabil já,

00:24:34myslíte, že bych se tu projížděl v jeho autě?

00:24:39Heleďte, měli jsme kdysi s Maxem zásilkovou službu.

00:24:45Moc se nám nevedlo, až jsem začal zákazníkům

00:24:48vybírat prachy z kreditních karet a ulejvat je na konto v cizině.

00:24:52Když to Max zjistil, udal mě

00:24:54a svědčil proti mně u soudu. A já vyfás čtyři roky.

00:24:58-A co ty kradené peníze?
-Část jich Max vrátil,

00:25:01aby lidi uchlácholil.

00:25:03Ale o tom kontu v cizině se návladnímu nezmínil.

00:25:06Když mě pustili, prachy byly pryč

00:25:09a tak jsem usoudil, že si za ně Max koupil Silverville.

00:25:12-Ujednali jste si včera schůzku?
-Ne.

00:25:16Naposled jsem ho viděl... včera odpoledne.

00:25:19Něco mi slíbil. Říkal, že bude brzy v balíku.

00:25:23Čekal jsem, že mi zaplatí.

00:25:27Tak bych ho přeci nezabíjel.

00:25:30-To je zatím všechno, pane Sable. Můžete jít.

00:25:37Ale prozatím nikam neodjíždějte.

00:25:45I chřestýš by mi byl milejší než on.

00:25:47Jenže nemám důvod ho zavřít. Aspoň dokud nesvlíkne kůži.

00:25:52-Hm, to už je třetí člověk, kterému Max řekl,

00:25:55že přijde k penězům.

00:25:57-Možná, že se přece jen rozhodl Silverville prodat.

00:26:00-Možná. Ale Susan říkal,

00:26:02že ho k nim dovede Cutter McGee.

00:26:05Tak mě napadá, jestli tím nemyslel

00:26:08ten ukradený poklad.

00:26:10-Dejte si pozor, paní Fletcherová, hledačská horečka je nakažlivá.

00:26:14-Mmm... No, půjdu se mrknout, jestli bych nenašla

00:26:17něco o Cutterovi McGee v knihovně.

00:26:20-Věřila byste tomu, že se lidé mohou potkávat ve snech?

00:26:23-Nó... zásadně to neodmítám. Proč?

00:26:27-Já jsem slíbil strýci Ashiemu, že vás za ním přivedu.

00:26:30Říká, že jste ho už mnohokrát navštívila.

00:26:33-Nevím, že bychom se setkali. Dokonce ani ve snu.

00:26:36Ale za těchto okolností se nedá odmítnout.

00:26:57Ah, vy jste Alice, že? Známá šerifa Keeyaniho.

00:27:00-Ano, Alice Chee. Vy se ani představovat nemusíte,

00:27:03paní Fletcherová. Starosta je celý nadšený, že jste přijela.

00:27:07-Díky. Á, vy se zajímáte o malířství?

00:27:11-Ano, chodím do kurzu kreslení v Santa Fe.

00:27:15Teď už musím běžet, mám jen polední přestávku.

00:27:18Moc mě těšilo.
-I mě.

00:27:20-Díky.

00:27:24-Promiňte, zdá se, že vám tu chybí několik výtisků

00:27:28místních novin z roku 1898.

00:27:31Nevíte, kde bych je našla?

00:27:33-Ne. Už mi to hlásil i pan Strickland.

00:27:36V tom vám nepomůžu. Byly to zřejmě jediné exempláře.

00:27:41-A nemáte tu náhodou nějaký jiný materiál

00:27:44o Silverville z té doby?

00:27:47-Dvě fotografie zdejšího četníka na koni,

00:27:51několik stvrzenek za krmivo pro koně,

00:27:53pohlednici od nějakýho Rogera z Atlantic City

00:27:56svý sestřenici, kde píše: Je tu pěkně, přijeď.

00:27:59A tuhle... obligaci.

00:28:02Ten podnik zanikl už v roce 1905 a víc tu není.

00:28:05-Mhm. No, mockrát vám děkuji.

00:28:10-Á, dobrý den, paní Fletcherová. Co tady děláte?

00:28:14-Ah, doufala jsem, že tu najdu něco o Cutterovi McGee.

00:28:17-Tak v tom bych vám mohl pomoci.
-Áno?

00:28:20-Buďte trochu tišší.
-Ha.-Ššššš.

00:28:27Počkejte...

00:28:30Jo, tady.

00:28:34Tohle je, myslím, jediná Cutterova fotografie,

00:28:37někdy tak z roku 1896.

00:28:41-Zajímavá postava. Tak on tu čepici opravdu nosil.

00:28:46Já myslela, že si to Max při té rekonstrukci vymyslel.

00:28:49-Ne ne, já mu to ukázal. Bude mi moc chybět.

00:28:54Dost jsme se sblížili při studiu toho starýho materiálu.

00:28:58-Poslyšte, ví tu někdo,

00:29:00kolik vlastně Cutter z toho dostavníku ukradl?

00:29:04-Ne, to je pořád velká záhada.

00:29:06Slyšel jsem fámy o zlatých mincích a pytlech stříbrných dolarů.

00:29:11Ale ať už to bylo cokoliv, má to teď cenu milionů.

00:29:14-Hm. Hm?

00:29:19-Pojďte dál, šerife, posaďte se. Dal byste si kávu?

00:29:22-Ne, díky, nebudu dlouho zdržovat.
-Ehm, to je v pořádku.

00:29:25Tak často se koneckonců nevidíme. Mimochodem, chtěl jsem vám říct,

00:29:30že když rada hlasovala o vašem zvolení, tak...

00:29:33-Snažil jste se to zrušit.
-Ano, máte pravdu.

00:29:37Ale časy se mění a my se musíme přizpůsobit.

00:29:40No... když přišel můj pradědeček sem na západ,

00:29:44přepadli ho dvakrát indiáni. A...

00:29:47-Tak to máme něco společnýho, protože moji prababičku zavraždila

00:29:50banda opilejch bělochů.

00:29:53-Á... jistě. Tak... chtěl jsem vám jen říct,

00:29:56že si vedete opravdu znamenitě a že vás obchodní komora

00:30:00rozhodně podpoří, až půjde o vaše znovuzvolení.

00:30:04-To je od vás hezký, pane Judsone.
-Co pro vás teď můžu udělat?

00:30:08-Jistě jste už ráno slyšel o smrti Maxe Tellera.

00:30:11-Ano, jistě, slyšel. Bude nám chybět.

00:30:15-Prý jste chtěl od něj Silverville koupit.

00:30:17-K pozemkům patří i přístup k vodě. Potřeboval jsem rozšířit stáda.

00:30:21-A to, že řídíte banku, v tom konflikt nespatřujete?

00:30:24-Konflikt?! Proč, sakra?! Max by si byl vybral peníze,

00:30:27než by mu banka majetek zastavila, a k žádným obstrukcím by nedošlo.

00:30:31-A vy byste měl vodu. Jenže on prodat nechtěl.

00:30:35-Jestli myslíte, že jsem ho zabil, abych měl Silverville, jste blázen.

00:30:38-Ahá. Vy jste Tellerovi zmrazil konta.

00:30:41-Osobní i obchodní konto.

00:30:44A zabavili jsme i bezpečnostní schránku.

00:30:47-Pošlu si pro ni svého zástupce. A díky za ochotu.

00:30:55-Poslyšte, jak to vlastně váš strýc myslel,

00:30:58že se už se mnou setkal?

00:31:00-Nic určitýho mi neřek. On vůbec komunikuje

00:31:03na jiný vlnový délce než ostatní. On je šaman.

00:31:06-Eh... to je léčitel, že?

00:31:08-Šaman je víc než léčitel, je to duchovní vůdce.

00:31:11Uchovává legendy o dějinách kmene.

00:31:13Ashieho příběhy se uchovávají staletí.

00:31:15-Už se moc těším, až ho poznám. Pokud se ovšem už neznáme.

00:31:23-Jsme tu.

00:31:42NESROZUMITELNÁ ŘEČ

00:31:44-Má prý radost, že jste zas přišla.

00:31:46-Já jsem také moc ráda.

00:31:51-Jak se vám prý může revanžovat za příjemné chvíle s vámi.

00:31:56-Slyšela jsem příběh o jednom bělochovi,

00:31:59kterému lidé z kmene Navajo sebrali koně

00:32:02a on byl pak zajat. Stalo se to před devadesáti lety.

00:32:05Vzpomněl byste si na nějaké příběhy z té doby?

00:32:11PŘEKLAD

00:32:19-V klanu, kam patřil jeho děd, prý onemocněl muž.

00:32:22A šaman, aby od něj odvrátil kletbu,

00:32:25se vydal s ostatními nasbírat divokou lnici,

00:32:28jejíž popel by pak přiložil na nemocného a zahnal zlé duchy.

00:32:33Při sběru těch bylin spatřil náhle belagána - bělocha.

00:32:36Byl sám, tak se pustili za ním.

00:32:39Ale on se skryl ve skalách a duch nepřátel ho ochránil.

00:32:43Po dvou dnech je ale přišel požádat o vodu.

00:32:46Dali mu ji, ale jeho koně si nechali.

00:32:49Tento bílý muž byl poznamenán duchem kojota

00:32:53a byl pak vlastními lidmi zabit.

00:32:56-Fascinující.

00:32:59Poděkujte za mě, prosím, svému strýci.

00:33:02Mohu pro něj i já něco udělat? MLUVÍ ANGLICKY

00:33:05-Při mnoha setkáních s vámi skrze vaše knihy

00:33:08jsem strávil mnoho pěkných chvil. A přál bych si jediné.

00:33:12Napište sem "svému příteli Ashiemu".

00:33:19-Velice ráda.

00:33:21-Jako šaman musí mít člověk přátele na vyšších místech.

00:33:33-Ahoj, Jess.
-Ahoj.

00:33:35-Dala by sis čaj?
-Ano, moc ráda.

00:33:40Tak copak v těch plamenech vidíš úžasného?

00:33:44-Přemýšlela jsem o Maxovi. Mléko?

00:33:46-Ne, díky.

00:33:49-Poslední dny mám pocit, že jedu na horské dráze.

00:33:51-Hm, to se nedivím.

00:33:54POVZDECH

00:33:56-Tohle bylo poprvé od rozvodu s Rogerem,

00:33:59co jsem se nechala unést citem k muži.

00:34:02-To je pěkně dávno.-Už nikdy jsem nic takového nechtěla prožít.

00:34:06Hlavně ten strach, že ztratíš někoho tak blízkého.

00:34:11Ale pak, jako by mi někdo našeptával,

00:34:13měla by ses vdát, potřebuješ muže.

00:34:16-Já vím, já vím. Hrát konvenční ženskou roli.

00:34:20Ale, jak se zdá, zvládlas to skvěle.

00:34:23Vybudovala sis vlastní existenci a dokázalas to úplně sama.

00:34:26-Je to hloupost, ale chci věřit, že dokážu být naprosto nezávislá.

00:34:30-Pokud mohu soudit, to už přece jsi.

00:34:35Víš, od té doby, co jsem sama, podnikla jsem věci

00:34:38a viděla místa... o kterých se mi ani nesnilo.

00:34:42-Vidělas víc než ostatní.
-Často mě napadá,

00:34:45že bych to ráda prožívala s Frankem.

00:34:47Společně. Ale stejně mám štěstí.

00:34:52Za tu dobu jsem poznala spoustu báječných přátel.

00:34:57-Já taky.
-Mm...

00:35:00-Já taky.

00:35:04-Ve střelné ráně i ve vlasech se nalezly stopy písku.

00:35:08Zdá se, že Max byl zavražděn jinde a pak byl přenesen do kanceláře.

00:35:11-Přesně tak. Prosím.

00:35:15Našli jsme to v jeho bezpečnostní schránce.

00:35:17Jsou na tom jen Maxovy otisky.
-Můžu?-Jistě.

00:35:24ODKAŠLÁNÍ

00:35:29-Theodor McGee, jinak Cutter McGee?

00:35:32-Ano. Poslední zápis je den před tím,

00:35:35než vyloupil ten dostavník.

00:35:37-Zvláštní, že jeho deník nebyl vystaven v muzeu.

00:35:40-Proč si ho schovával?

00:35:43-Možná, že Max skutečně pátral po těch penězích.

00:35:47A tady je k nim klíč.

00:35:50-Nezapomeňte, co jsem říkal o hledačské vášni.

00:35:52Ale ten deník končí před tou loupeží.

00:35:55-Leda že... No ovšem.

00:35:58Vždyť to tu je. Hned na první stránce.

00:36:00Musíme do knihovny.

00:36:02-Proč?
-Protože, jestli se nemýlím,

00:36:06tohle nám prozradí nejen kde byl Max zavražděn,

00:36:08ale i to, kde je ten ukradený poklad.

00:36:16-To jsme sem vážně museli chodit?

00:36:18Už před šesti týdny jsem měl vrátit jednu vypůjčenou knihu.

00:36:21-Ach...

00:36:24Děkuji.-Tak jak se vám líbí ta Clancyho kniha, šerife?

00:36:28-Jo, ale je dost tlustá, člověk ji hned tak nepřečte.

00:36:31-(pobaveně) To vidím.

00:36:40-Tak, Charles Strickland mi říkal,

00:36:43že se McGee orientoval v poušti výhradně podle sextantu.

00:36:47Což znamená, že ta čísla na první stránce jeho deníku

00:36:50by mohla znamenat údaje na mapě.

00:36:54Jako délku a šířku.

00:36:56Záměrně neuvedl sever a západ, aby se nepoznalo, oč jde.

00:37:00Tak tedy... 36 stupňů... 23 minut severně.

00:37:06106 stupňů 12 minut západně.

00:37:10To by znamenalo nějakých 50 mil na západ od Silverville.

00:37:14-Na takový průzkum nemám dost lidí. Leda bychom to vymezili přesněji.

00:37:18-No, nevím. VZDECH

00:37:24Divoká lnice! Váš strýc přece říkal,

00:37:28že ji sbírali, když potkali McGeeho.

00:37:30-Ano, aby odvrátili zlé síly.

00:37:35Tahle bylina se tu ale moc často nevyskytuje.

00:37:38Pokud vím, tak jen na jednom místě.

00:37:40V kaňonu Kojota.

00:37:45Dvojí stopy směrem nahoru. Těsně za sebou.

00:37:50Ale jen jedny, které směřují dolů,

00:37:52a ty jsou mnohem hlubší.

00:37:55-Možná, že něco nesl, nebo někoho.

00:37:58-Myslíte tělo Maxe Tellera?

00:38:01Tyhle stopy tenisek jsou toho žháře,

00:38:03které jsme našli v Silvervillu.

00:38:06Tady končí. Je jich tu spousta.

00:38:10VYTÍ KOJOTA
-Šerife, není tohle krev?

00:38:19-Ee...

00:38:22Eddie, tady jsem, slyšíš mě?
-Ano, šerife, slyším.

00:38:25-Pošli mi okamžitě do kaňonu Kojota tým na odbornou expertizu.

00:38:28-Jdu na to.-Co tím váš strýc myslel, když říkal,

00:38:31že na straně McGeeho stáli duchové nepřátel?

00:38:34-Anasazie je pradávný nepřítel. Tak říkali Navajové lidem,

00:38:38kteří tu žili kdysi dávno před námi.

00:38:41Támhle nahoře je jejich stará pohřební jeskyně.

00:38:44Staří Navajové měli z mrtvých strach.

00:38:47Tehdy by tam za ním nikdo z nich nešel.

00:38:49-V tom deníku je lebka a hnáty. Mmm... možná,

00:38:54že by nám právě tohle pomohlo dopadnout vraha.

00:39:07-Myslel jsem, že to budete chtít co nejdřív zpátky.-Díky, šerife.

00:39:10-Přinesu stvrzenku k podpisu.
-Jistě.

00:39:12-Charlese Stricklanda, prosím. ZVONĚNÍ

00:39:18-Haló?
-Pan Strickland?

00:39:20Tady Jessica Fletcherová.

00:39:23-Dobrý den. Tak co, jak pokračuje pátrání?

00:39:26-Abych pravdu řekla, líp, než jsem čekala.

00:39:29Policie mi nechala nahlédnout do Maxovy bezpečnostní schránky.

00:39:33-Jo? A co v ní bylo?
-Deník Cuttera McGee.

00:39:37Hlavně jsem vám ale chtěla říct, že asi přesně vím,

00:39:41kam McGee svůj uloupený poklad schoval.

00:39:44Nechtěl byste se o tom přesvědčit se mnou?

00:39:47-Ale jistě... Kde se tedy sejdeme? A kdy?

00:39:50VYTÍ

00:40:12-Kdo je to?

00:40:17Charles Strickland.
-Čekala jste snad někoho jiného?

00:40:21-Ano. Vraha Maxe Tellera.

00:40:25-Mrzí mě, že jsem vás zklamal. Už jste našla ten poklad?

00:40:29-Ano, myslím že ano.

00:40:36-Panebože, máte pravdu.

00:40:38SMÍCH To bude ono!

00:40:41-Ano. Jistě si uvědomujete,

00:40:43že obsah té bedny z nás obou může udělat boháče.

00:40:46-To si uvědomuju velice dobře, paní Fletcherová.

00:40:51HEKY

00:40:53DECHY

00:40:56Obligace?

00:41:04Obligace?
-Ano, obligace společnosti,

00:41:08která zkrachovala před devadesáti lety.

00:41:11-Ja!
-Zabil jste Maxe Tellera

00:41:13kvůli balíku bezcenných papírů.

00:41:16-Takhle nemluvte, ještě by to mohl vzít někdo vážně.

00:41:20A to nemůžu připustit, paní Fletcherová.

00:41:23-Ani hnout, Stricklande! Je po všem.

00:41:27Schovejte ji.
-Tak moment, počkat,

00:41:30já nemám s Maxovou smrtí nic společnýho.

00:41:33-Chcete mi k tomu něco říct?
-Když jsme se u Susan

00:41:35poprvé setkali, popíral jste, že by nějaký poklad existoval.

00:41:38Bylo divné, že jste později spekuloval o tom, jakou má cenu.

00:41:42-O tom přece mluvil kdekdo.
-Vy jste šel ale dál.

00:41:45Všimla jsem si, že jste měl knihu o zeměpisné orientaci.

00:41:49Ale podle vás se McGee orientoval v poušti pomocí sextantů.

00:41:52Takže váš zájem nebyl jen akademický.

00:41:56-Dnes jsme našli v kaňonu otisky na místě, kde byl Max zavražděn.

00:41:59Jsou to stejné otisky tenisek, které zanechal žhář v Silverville.

00:42:03Stejné, jako jste tu teď nechal vy.

00:42:05-Ha, tyhle boty nosí přece každý. To není žádný přímý důkaz.

00:42:11-To je pravda. Proto jsme připravili tuhle past.

00:42:14Nejen že jste byl ochoten zabít mě,

00:42:17ale počítám, že balistická expertiza prokáže,

00:42:20že vaší zbraní skončil i Max Teller.

00:42:25-Nechcete nám k tomu něco říct? VZDECH

00:42:32-Když mě na začátku Max nechal, abych v Silverville hledal,

00:42:35chtěl hlavně zjistit, jestli je nějaká naděje,

00:42:38že bychom ten ztracený poklad našli.

00:42:41Já tomu nevěřil.

00:42:43Ale potom mně ukázal ten McGeeův deník.

00:42:45-A vy jste pochopil ta čísla.
-Ze začátku ne.

00:42:48Později mě ale napadlo, že jestli jsou to souřadnice,

00:42:53mohl bych ten poklad najít sám.

00:42:55Věděl jsem, že ten jeho sextant není úplně přesný,

00:42:58tak jsem si opatřil tu knihu, kterou jste viděla.

00:43:01Pak jsem z muzea ten sextant ukradl

00:43:03a celou budovu jsem zapálil, aby se na to nepřišlo.

00:43:06Kdyby totiž z muzea zmizel jen ten sextant,

00:43:09bylo by to podezřelé. Podařilo se mi rozluštit ty údaje.

00:43:12A v knihovně jsem našel v jedněch novinách

00:43:14článek o procesu s McGeem.

00:43:17S popisem místa, kde byl kdysi zajat.

00:43:20A ten popis se naprosto přesně hodil

00:43:23na tenhle kaňon.

00:43:25-Pak jste ty noviny z knihovny odnesl,

00:43:28aby na to nikdo jiný nemohl přijít.

00:43:31-Začal jsem pátrat. A protože byla tma,

00:43:35měli jsme co dělat.

00:43:37Max ale začal mít nějaké podezření a jednou mě sem sledoval.

00:43:41Obvinil mě, že jsem ho podvedl

00:43:43a chtěl mě udat za to, že jsem mu podpálil dům.

00:43:45No a tak jsem ho zastřelil. Bylo to raz dva.

00:43:49Pak jsem ho převezl do Silverville, protože jsem nechtěl,

00:43:53aby tu začali čmuchat policajti a objevili můj poklad.

00:43:56-Tak půjdeme.
-Ještě moment.

00:43:59Jak jste zjistila, kde tohle místo je?

00:44:02-Z indiánského archivu, jak jej v ústním podán uchoval

00:44:06šerifův strýc. Svým způsobem nám řekl

00:44:08o existenci pohřební jeskyně Anasaziů.

00:44:13-Paní Fletcherová pochopila, že ta lebka a hnáty

00:44:16není symbol pirátského pokladu, ale odkaz na tohle pohřebiště.

00:44:20I mrtví dokážou vyprávět příběhy, že, pane Stricklande?

00:44:36-To je od vás moc milé, že jste mě sem pozvala.

00:44:38-To byl vlastně nápad Jessicy.
-Díky.-Říká, že jste umělkyně.

00:44:41-Spíš jen studentka, chodím do kurzu kreslení.

00:44:45-A co vy, Same?
-Hm?

00:44:48-Kreslíte?

00:44:50-No... víte, je to zvláštní,

00:44:52ale zrovna jsem se rozhod, že začnu.

00:44:55-Vím o jednom skvělém kurzu v Santa Fe.

00:45:01-Jessico, moc mě mrzí, že tu ještě pár dní nezůstaneš.

00:45:05-Ó, to mě taky. Ale pokud se nevrátím do Cabot Cove co nejdřív,

00:45:09budu mít zahradu tak zarostlou, že se vůbec nedostanu k domu.

00:45:14Zvládneš to tu.
-Ale ano, zvládnu.

00:45:16Jen se pořád nedokážu smířit s tím,

00:45:19že Strickland spáchal vraždu kvůli balíku bezcennýho papíru.

00:45:22-Stačí sebemenší příležitost a ten kojot vás má ve své moci.

00:45:26-Pro zištnou vraždu není třeba hledat

00:45:29nadpřirozené vysvětlení. SKUČENÍ KOJOTA

00:45:36-É... nikdy nevíte.

00:45:45Skryté titulky: Ludmila Stránská

00:45:48Česká televize 2018