00:00:03-Gambini! Sklepy vedou Gambiniové!
-Příčina smrti?

00:00:06-Asi otrava.
-Vážně jsem ho tolik neznala.

00:00:10-Měl jsem si nechat zpřerážet nohy?!

00:00:12-Ty už patříš k inventáři jako traktor.

00:00:15-Tolik násilí!
-To je hra!

00:00:17-Ale krutá hra.
-A co když je ten konglomerát

00:00:20řízen organizovaným zločinem?
-To není vaše starost.

00:00:25Máte rezervovanou letenku domů. Leťte.

00:01:10Česká televize uvádí TO JE VRAŽDA, NAPSALA

00:01:16SMRTONOSNÁ VINICE

00:01:19-Tak, to jsou vinice rodiny Gambiniových.

00:01:21Nejlepší hrozny na světě. S láskou pečované.

00:01:25To můj otec je založil. Tak, co říkáte?

00:01:30-Řekla bych, že jste právem pyšný, Marco.

00:01:33-Pyšný? To ano. On má obrovskou vůli.

00:01:38Víte, co se nadřel? Já to měl snadné.

00:01:41Krása, co?

00:01:44Ale on přišel s prázdnou kapsou a začal od nuly. Od nuly, Jessico!

00:01:50-Víte, člověku se ani nechce věřit, že oslaví 75, že ano?

00:01:54Opravdu se moc těším na... Jak tomu říkáte?

00:01:57-Compleano.
-Compleano.

00:02:00-Oslava narozenin. To bude slávy, uvidíte!

00:02:02Co přátel se sejde! Hudba, tanec. Taky si zítra zatančíte, Jessico,

00:02:07naši tarantelu.
-Oh, no - pokusím se.

00:02:12-Snadné. Ukážu vám ji. Pojďte, vrátíme se.

00:02:34-Jessico!
-Paule! Jsi to ty?

00:02:40-Já žasnu! Jste čím dál tím mladší!

00:02:42-Oh, děkuju! A ty ses pěkně zakulatil.

00:02:45-Vždyť jo. Trenér zuřil, že jsem jako vyžle.

00:02:47-Když jsme u toho, víš, komu vděčíš, že jsi zůstal u týmu.

00:02:50Promiňte, zajdu do stáje.
-Dobrá.

00:02:53-Víte, táta má pravdu. Nebýt vás, propadl jsem z angliny,

00:02:56letěl z mužstva a dneska bych trhal hrozny za dolar na hodinu.

00:02:59-O tom silně pochybuju. Ach, bože! To bylo léto, viď?

00:03:03Dennodenně kondice. Jako když hrom bije.

00:03:06-Jenom práci jsem vám přidělal.
-Ale ne. Dělala jsem to moc ráda!

00:03:10A podařilo se.

00:03:17-Paule!
-Tony!

00:03:21-Ty jsi ztloustnul.
-Jezdíš jako cvok!

00:03:23Kde jsi vzal to fáro?
-Copak ty nemáš koníčka?

00:03:26Paní Fletcherová, Tony, mladší brácha. Pamatujete?

00:03:29-Jistě, že se pamatuju. Ráda vás vidím.

00:03:34-Ségra přijede?
-Jasně. S novým šamstrem.

00:03:38Dělá teď v San Francisku.
-Já vím. Dělá v reklamě.

00:03:42-Jo, tenhle měsíc. Je kariéristka bez kariéry.

00:03:46Ale jedno je jistý: Sama určitě nedorazí.

00:03:49-Jo, střídá kluky častěji, než nový boty. Všechno jen na oko!

00:03:53Má nejvyšší čas se usadit.

00:03:56-Tony?

00:04:01Volá tě někdo z Tajo. Nějakej John.

00:04:04Číslo máš na stole v pracovně.
-Johnny. Ten je prima.

00:04:08Rozumí koníčkům jako já hvězdám.

00:04:13Promiňte.

00:04:17-Dostihy. Sázky. Taková škoda!

00:04:21Přitom mu to pálí z nás všech nejlíp.

00:04:24-Papá, doktor nařídil, že to musíš brát.

00:04:27-Ale, no jo. Chytrej doktor! Dej to pryč! Šššš!

00:04:31-Musíš si přece vzít lék.

00:04:35-Á, Jessico, pojďte dál, popovídat si.

00:04:38-Popovídat. Zkuste mu, prosím, domluvit.

00:04:43-Má snacha toká jak florentskej slavíček.

00:04:48Nech nás chvíli o samotě. Chci si popovídat s tou krasavicí.

00:04:54-Tak jo, dědo, ale pozor, ve vší slušnosti, ano?

00:04:58-No jo.

00:05:04-Jo. No jasně.

00:05:10Co to povídáš?! Nech toho! Přestaň mi vyhrožovat, Johnny.

00:05:14Je to jasný, ale když na to mám?

00:05:18Ne, nejedu do Tajo. Děda má zejtra narozeniny.

00:05:22Mně je fuk, co si myslíš!

00:05:25-Každý ráno si vyberu víno k večernímu jídlu. Každej den.

00:05:30Vy tomu říkáte rituál.

00:05:33No. Čichněte si.

00:05:37-Oh! Můj bože!
-To je Palpolicella.

00:05:40Vyrábí se ze speciálních hroznů v oblasti Barolu,v severní Itálii.

00:05:44Osobně jsem je sem před 18 lety přivezl.

00:05:47To víno piju jenom se vzácnými hosty.

00:05:51-Pak je to tedy pro mne čest.

00:05:55-Vidím, že vás vzal Marko rajtovat. Ukázal vám vinice.

00:05:59Co jim říkáte?
-Jsou opravdu nádherné!

00:06:03-Jo, jednou, možná už brzy, to všechno přijde Marcovi

00:06:06a jeho dětem. Je to, jak tomu říkáte, dědictví.

00:06:12Dá-li bůh, až tady nebudu,

00:06:18naučí se vážit si toho.
-To jistě ano. A nebuďte morbidní!

00:06:2375 je milník, ne konec cesty.
-Těm na tom nezáleží jako mně.

00:06:28Nebo jako na tom záleželo Rose.
-Nejste na ně trochu moc tvrdý?

00:06:34-To je právě to. Nebyl jsem dost tvrdý!

00:06:43-Stello? Mám trochu o Salvatora strach. Není nějak ve své kůži.

00:06:49-Jedna velká společnost z Východu chce odkoupit sklepy.

00:06:53Papá nechce prodat. Před deseti lety by se jim vysmál.

00:06:58Ale teď? Nedá mu to spát.
-A co když nebude chtít prodat?

00:07:03-Jenže nevíte, co je to za lidi. Navonění panáci.

00:07:06O vínu nemají ani ponětí! Papá se brání,

00:07:11ale na takový nestačí.
-Ale vždyť má Marca, ne?

00:07:14-No jo! Můj bratr. Ale jeho žena je z města

00:07:18a nejradši je v San Francisku. ZATROUBENÍ

00:07:22-Kdo je to?

00:07:26-Pokaždý přijede s jiným chlapem!
-Michele?

00:07:30-Už aby se vdala a usadila.
-Ahoj, kluci!

00:07:34Ahoj. Ahoj!

00:07:39Je to fajn bejt zase doma. Tony, Paule. To je Ben Skyler.

00:07:43Bene, to jsou mí bráchové.
-Ahoj, Paule!

00:07:46-Tony.
-Aha, jo. Paule.

00:07:50-Moc mě těší.
-Ty jsi ten fotbalista, že jo?

00:07:53Já vím, že jsem hroznej. Prostě, jednou jsem tě viděl hrát.

00:07:58Kamarád měl puštěnej zápas a já koukal s ním.

00:08:01-Dobrý, ne?
-Jo, dobrý.

00:08:05-Pojďme, půjdeme dovnitř.
-Díky.

00:08:11-Kam na ně pořád chodí? Proč ta nevydrží aspoň chvíli s jedním?

00:08:18-Marco, je to host. Tak je nech na pokoji.

00:08:22-Dělá mi to naschvál.
-Ne.

00:08:26Je jí teprve 26. Možná se nechce zahrabat mezi tvýma hroznama.

00:08:32Nebo u plotny jako tvá sestra.
-Papá mě potřebuje.

00:08:35-Jsi kus inventáře, Marco. Jako traktor nebo lis na víno.

00:08:41Jenom součást mašinérie. My oba dva.

00:08:50-Na Quaterbeckovi jsem viděl, že mi chce přihrát.

00:08:53Přesně jsem si to načasoval a bum! Dostal takovou, že s tím nemohl

00:08:57nic dělat!
-Paule, dost.

00:08:58-Stačil sotva zamžikat očima, a ten balon byl můj.

00:09:02Proběhl jsem 11 yardů a touch down!

00:09:05-Tolik násilí!
-Stello, to je hra.

00:09:09-Vždyť jde o zdraví.
-O zdraví jde pořád.

00:09:11Jenže mi za to skvěle platěj.
-A ještě si přitom vyděláš bokem.

00:09:16-Co jsi tím chtěl říct?
-No tak, Paule, nech toho.

00:09:19Loni jste hráli desetkrát a z toho jsi devětkrát nehrál.

00:09:22-O co ti jde? Ven s tím!
-Tak dost, nechte toho.

00:09:25-Nemyslím tebe konkrétně. Co se děje ve vašem týmu,

00:09:28není tajemství.
-Tony, přestaň s tím.

00:09:31-Ty jsi sázel, a prohrál?
-No jo. Vlastně jo.

00:09:36-A co? Z tvýho to nešlo.

00:09:38-Tak dost! Oba dva.

00:09:44Jak se to chováte při slavnostní večeři?

00:09:49Rád bych připil tomu, kdo mě naučil, co znamená úcta

00:09:53a čest a taky tvrdě pracovat a radovat se ze života.

00:10:01Až umřu, doufám, že řeknou: To zemřel syn Salvatora Gambiniho,

00:10:08který dělal čest svému otci. Papá!
-Papá!

00:10:21-Děkuju bohu, že mi dal tak silnýho a milujícího syna.

00:10:25Sedni si.

00:10:28Něžnou a obětavou dceru

00:10:31a 3 báječný vnuky, na který jsem moc pyšnej.

00:10:36Hřeje mě u srdce, že jsme se tu zas sešli jako rodina.

00:10:41Navíc s někým, kdo vlastně patří mezi nás.

00:10:46Zítra oslavím narozeniny.

00:10:48Ale jednou přijde den, kdy už nebudu mezi vámi.

00:10:52A jsem šťastnej, že budete pokračovat v mý práci

00:10:56na mý milovaný vinici, která vaší společnou péčí bude prosperovat.

00:11:02Vím, že se postaráte. Familia Gambini sempre!

00:11:07Ne nerozlučnost rodiny! Salute!
-Salute, papá.

00:11:13-Salute!

00:11:24-Jezte! Jezte!

00:11:33ZAKLEPÁNÍ

00:11:49-Dědo? Dědo!

00:11:53-Co? Ahoj, Tony!

00:12:00-Dědo, promiň, ale musím odjet do Tajo. Obchodně.

00:12:04Musím za jedním klukem.

00:12:08-Ale kolik je hodin?
-Asi čtvrt na 7.

00:12:12Zajistil jsem si letadlo, abych se mohl večer vrátit

00:12:14na párty. Neodjel bych, kdyby nemusel. Ale je to nutný.

00:12:19-Jo, jasný.

00:12:22Necítím se dvakrát svěží. Ještě si pospím.

00:12:25Udělej pro mě něco. Skoč dolů do sklepa

00:12:29a dones 3 láhve nejlepšího bordeaux, ročník 68.

00:12:35Stojí hned pod schodama. Rudá viněta.

00:12:39Chci něco extra pro Jessiku. Tady, vidíš? Tady máš klíč.

00:12:46Přines ty lahve, než půjdeš, ano?
-To víš, že jo.

00:12:50-Poslyš, všechno bude dobrý. Kdyby snad něco,

00:12:55přijdeš za mnou, jo?

00:12:58Hlavně žádnou blbost.

00:13:02-To zvládnu, dědo.
-Jo, fajn.

00:13:06-Díky.

00:13:08-Tak dobrý. Mazej!

00:13:32RÁNA
-Oh! Auuu!!

00:13:41-Co to bylo, ten řev?
-Já nevím.

00:13:48-Marco! Co se stalo?

00:14:00-Počkej.

00:14:03-Tony!

00:14:20-Au! To bolí!
-Seď v klidu! Buď rád, že žiješ.

00:14:24-Neměl bys to přece jen nechat zrentgenovat?

00:14:27-Ne, já musím odjet do Tajo.
-Ty neuděláš ani krok!

00:14:31-Stello, prosím tě. Tati, přestaň mi rozkazovat, ano?

00:14:46-Jessico, jak mu je?
-Je to ošklivá rána na spánku.

00:14:50-Jak se to stalo? Uklouzl? Nebo jak?

00:14:52-Ne, dřevěný schod do sklepa dosloužil.

00:14:55Víte, měl by zajet do nemocnice. Třeba vás dva poslechne.

00:15:00-Eh, to by bylo prvně.

00:15:03BOUCHÁNÍ ZE SKLEPA

00:15:11-Žádná krása, ale drží.
-A kde je ten rozbitý?

00:15:15-Tam dole. To, co zbylo.
-Směla bych se mrknout?

00:15:19-Jo, jen jděte. Nic na něm není.

00:15:30Jessico, něco jste objevila?
-Ještě nevím. Podívej se tady.

00:15:35-Je starej, a prasknul.
-Možná, ale i když je dřevo starý,

00:15:40někdo mu pomohl a trochu ho napiloval.

00:15:45-To jako, že je naříznutej?

00:15:49-Táto, povídám, že jedu! Já musím!
-Takhle se mnou nemluv.

00:15:52A stůj, když s tebou mluvím!
-Nech mě být, tati!

00:15:56-Chceš se zabít nebo co?!

00:15:58Pověz, co máš v Tajo tak důležitého?

00:16:01Přece se nebudeme prát.

00:16:04-Když se nevrátím, tak je to se mnou zlý.

00:16:08Víc ze mě nedostaneš, jasný?

00:16:31HUDBA

00:16:57-Jak to jde?
-Na mě je to moc rychlý.

00:17:00Výbornej ročník! Opatrně s tím.
-Neboj se.

00:17:05Tak, prosím. Jen pijte. Máme toho dost.

00:17:16-To je tedy výdrž!
-Jo. Ta má hudbu v krvi.

00:17:21-Vám hudba nesedí?
-Jak dojde na tanec, jsem levej.

00:17:26-Á, řekla bych, že to nevadí. Ale vím, jak se cítíte.

00:17:31-Víte, je pro mě čest, že jsem vás poznal, paní Fletcherová.

00:17:35-Ó, děkuji vám.
-Já jsem jako kluk vyrůstal

00:17:38na farmě v Illinois. Tehdy jsem psával povídky,

00:17:41abych se odreagoval od dojení krav a hrabání sena.

00:17:46-To víte, všichni nějak začínáme.
-Poslední 4 měsíce píšu denně.

00:17:50O ztracených zlatých dolech v Jižní Kalifornii.

00:17:53-Á! To zní náramně!
-Jo. Ale ze všeho nejvíc toužím

00:17:57napsat román. Dáte mi nějakou radu?

00:18:00-Á! Číst, číst a zase číst. Já mám teď třeba rozečtenou

00:18:04skvělou detektivku. Autor: P. D. James.

00:18:07-Ano, taky ho mám rád.
-Spíš ji. "P" jako Phyllis.

00:18:12Je to žena.
-Jistě. Já vím.

00:18:17A promiňte, doufám, že přemluvím Michele, aby dotančila

00:18:21a šla něco sníst.
-No, jistě.

00:18:27-Tak, až budeš mít dost toho svýho fotbalu, Paule, ozvi se.

00:18:34Hodil by ses mi jako zástupce. Mám to čím dál těžší s opilci.

00:18:37-Nech ho na pokoji. Až skončí, začne dělat v rodinným podniku.

00:18:42-Jo tak.
-Jasně, všechny děti.

00:18:45Teď si užívají, víš? Ale brzy se vrátí na vinici.

00:18:49Viděl jsi náš vývěsní štít? Tam stojí "Gambini"!

00:18:53Sklepy Gambini vedou Gambiniové!

00:18:57-Auguri, papá!

00:19:02-Papá, pojď na parket. Tahle je pro tebe. Pojď.

00:19:06-Ne, ne, stačí když to slyším. Hned mě bolí nohy.

00:19:09-Ale jen jdi, papá.
-Kdepak.

00:19:13-Pojď, jdeme spolu. Honem!
-Ne.

00:19:15-Ale, no tak!

00:19:44-Tak, paní Fletcherová, jak se vám tu líbí?

00:19:47-Á, ano, moc. Ale ta spousta kalorií, to je strašné pokušení.

00:19:52-Já jsem Thaddius Kyle.
-Těší mě.

00:19:56-A jestli tu někdo zná Salva dýl než já, chtěl bych ho poznat.

00:20:00-Ale není to snadné při téhle konkurenci.

00:20:05-Slyšel jsem, že dnes ráno se v domě cosi přihodilo.

00:20:09-Kdo vám to řekl?
-Paul se svěřil.

00:20:12Víte, bojí se o starého pána, a vy prý taky.

00:20:15Totiž - já jsem místní šerif.
-Aha. Pak vám jistě řekl,

00:20:21že to nebyla náhoda.
-Salvovi to neříkejte.

00:20:26On to neví, ale mám tu půl tuctu svých mužů.

00:20:29-Á, fajn.

00:20:31-A nenapadá vás, kdo za tím je?
-Mě?

00:20:35-Paní Fletcherová, máte skvělou reputaci.

00:20:38-Řekla bych, že přeháníte.

00:20:41-Prosím.

00:20:45Víte, závist dokáže divy. Firma Gambini má cenu

00:20:4930, možná 40 milionů.

00:20:53-Naznačujete snad, že ten schod úmyslně podřízl někdo z rodiny?

00:20:58-Salvo tou vinicí žije, ale ostatní v ní vidí možná

00:21:01jen peníze.

00:21:04-To je moc ošklivá teorie, šerife.
-Co vím, Salvo odmítl

00:21:09výhodnou nabídku k prodeji. Třeba někomu došla trpělivost.

00:21:15Jistě, je to jen teorie. Omluvíte mě, prosím?

00:21:19-Oh, jistě.

00:21:34-Copak? Budeme bez snídaně? Nevoní tu slanina.

00:21:37-Nejdřív si sedni. Pak dostaneš snídani.

00:21:39-Hmm! Děláš koláč! Co jedí ostatní?

00:21:42-Dobré ráno!
-Bon giorno, papá!

00:21:44-Co tak brzo?
-Myslela jsem, že si přispíte.

00:21:47Kdypak jste se dostal do postele?
-O mě starost nemějte.

00:21:50Už brzo všichni odejdou. Pak se vyspím.

00:21:53Stello? Co vaříš k obědu?

00:21:56-O copak sis včera řekl, papá? Telecí nožičky v aspiku.

00:22:00Tak je budeš mít, ne?
-Dobrá. Abych vybral vhodný víno.

00:22:06-Já ho vyberu. Nechci, abys tam chodil.

00:22:09-To jsem mrzák, nebo co? Pojďte, Jessico, vybereme spolu.

00:22:14-Víte, že nejsem expert.
-Já vám poradím.

00:22:17Provedu vás tím svým úžasným sklípkem.

00:22:24Okoštujete takový víno, že vás až rozpláče.

00:22:31-Proboha!
-Co je?

00:22:39-To je Ben Skyler.

00:22:51-Tak, a je váš.

00:22:55Same?
-Šerife.

00:22:57-Dokud ti neřeknu, zůstaneš tady. Všímej si, kdo sem chodí.

00:23:01-Ano, šerife.

00:23:03-Myslíš, že by mohl mít problémy se srdcem, a ty bys to nevěděla?

00:23:07-Víte, tolik jsem ho zase neznala.

00:23:12Seznámili jsme se před 8 týdny, náhodou, v jedné agentuře,

00:23:16pro kterou chtěl pracovat.

00:23:20-Na chvilku, ano?
-Promiňte.

00:23:25-Pojď, holčičko.

00:23:28-Podle doktora je mrtev tak 8 hodin.

00:23:30-Takže zemřel včera kolem druhé v noci?

00:23:33-Plus minus hodinu.
-A příčina smrti?

00:23:37-Mezi náma, asi otrava.
-Ale, to snad ne!

00:23:46-Táta má o tebe velkou starost.
-Mami.

00:23:50-To děvče to zvládá celkem dobře.
-Ale vždyť se znali jen pár týdnů.

00:23:55-Paní Fletcherová, až do včerejška toho chlapce znala jediná osoba.

00:23:59Sotva se dá věřit, že by ho zabil někdo cizí.

00:24:03A ještě něco mně na tom vadí. Našli jste ho ležet dole.

00:24:07Jenže za zamčenými dveřmi. Existuje jen jediný klíč.

00:24:12A ten měl Salvatore. Schovaný ve stolku u postele.

00:24:15-Jo, aha. Takže vy myslíte, že Salvatore?

00:24:19-Ne, ne. Mohli si udělat klíč navíc, nebo se někdo vkradl

00:24:22k Salvovi, když spal. Stella nám potvrdila,

00:24:25že má dobrý spaní. Jen myslím, že ať tu vraždu spáchal kdokoli,

00:24:29musel to být někdo z domu.

00:24:33-Zdá se to možné.

00:24:35Šerife, snad abychom nahlédli do pokoje toho chlapce.

00:24:39Na jeho věci. Jestli vám to nevadí. Tak mě to napadlo.

00:24:44-Jistě, že nevadí. Možná nám ta vaše zvědavost přijde vhod.

00:25:00-Našel jste něco zajímavého?
-Nic neobvyklého.

00:25:04Kreditka, řidičský průkaz, pár fotek.

00:25:07-Tady něco je. Stvrzenka z banky.
-Aha. Patří zřejmě k té kreditce.

00:25:13-Je z pobočky na Long Islandu v New Yorku. Moc zajímavé!

00:25:18Koukněte to datum. Před devíti týdny.

00:25:21Týden před tím, než se seznámil s Michele v té agentuře

00:25:24v San Francisku.
-No, a co má být?

00:25:27-Včera mi říkal, že se v poslední době pohyboval v Kalifornii

00:25:30a že pracoval na knize o ztracených zlatých dolech.

00:25:34Co tedy dělal v New Yorku?
-Co já vím? Dovolená nebo výlet?

00:25:38-Výlet? A proč by si vymýšlel?
-Třeba nechtěl přímo lhát.

00:25:42Jen si to trochu popletl.
-No, možná.

00:25:59-Jessico? Copak děláte?

00:26:03-Ani se mi to nechce vám říct.
-Á, hra na Sherlocka!

00:26:07Docela vám to jde. Ale co tu hledáte?

00:26:12-Šerif si bohužel myslí, že s tou Benovou vraždou

00:26:14bude mít nejspíš co do činění někdo z rodiny.

00:26:18-Někdo z nás? Je to blázen!
-Tak jsem si myslela,

00:26:21že najdu něco, co prokáže, že pachatel se zvenčí dostal

00:26:25dovnitř.
-Proto se tolik vyptával Michele.

00:26:29Ten starej kozel si snad myslí, že má vnučka ho zabila!

00:26:34-Ale, Salvatore, jen klid. Šerif dělá jen svou práci.

00:26:37-Svou práci?! Jo, jo.
-Zmínila se vám Michele o něm?

00:26:43Tedy o Benovi, myslím.
-A proč taky?

00:26:47Střídá mužský každej měsíc. Jsou všichni stejný.

00:26:51-Hmm, nevím, jestli zrovna tenhle byl stejnej.

00:26:55Ben mi tvrdil, že píše, a přitom neměl ani ponětí

00:26:58kdo je P. D. James.
-P.D.?

00:27:01-Jedna z nejproslulejších autorek detektivek.

00:27:05-Vždyť říkám, newyorskej parchant! Ale vemte si, Jessico,

00:27:09vždyť jsou taky lidi, který neznají vás.

00:27:12-Á, to nepochybně. Ale je tu ještě něco.

00:27:15Povídal, že není moc úspěšný. A přitom měl parádní vůz

00:27:19a oblečení z drahých obchodů.
-Tak měl třeba bohatý rodiče.

00:27:24-Á, ne, ne. Říkal, že vyrostl na malé farmě v Illinois.

00:27:29Ne, na tomhle Benu Skylerovi prostě něco nesedí.

00:27:34-Papá! Papá! Tony se vrátil.
-Pojďte, Jessico.

00:27:40-Je mi to opravdu líto.
-Jsem v pořádku, Tony, vážně.

00:27:44-Tumáš.
-Dík.

00:27:48-Ahoj, dědo. Mrzí mě, že jsem nestihl tvou oslavu.

00:27:52Snažil jsem se.
-Jo, to nic.

00:27:57-Musel jsem to vyřídit.
-No jasně! Taky už víme,

00:28:00co jsi vyřizoval.
-Marco, nech toho chlapce.

00:28:04TELEFON
-Nech toho, papá.

00:28:06Ničeho si neváží! Přijde si a odejde, jako by tu byl pán!

00:28:09Bere všechno! A co dává?!
-Nech ho žít. Je ještě kluk.

00:28:14-Jessico? Telefon. Volá šerif.
-Aha.

00:28:22Prosím, šerife?
-Právě jsem dostal zprávu

00:28:25od koronera, šlo o otravu.
-Aha.

00:28:28-A to není všechno. Poslal jsem jeho otisky

00:28:30do centrálního registru ve Washingtonu.

00:28:33To vůbec není Skyler.
-Ale?

00:28:36-Jmenoval se Benito Soliano.

00:28:39Podle papírů je to profesionální vrah.

00:28:42Najatý zabiják.

00:28:46-Přišel k nám do agentury tak před dvěma měsíci

00:28:49a ucházel se o práci. Slovo dalo slovo,

00:28:52a nazítří jsme si spolu vyšli.
-A Michele - promiňte, šerife.

00:28:57Michele, kdo inicioval tu první schůzku?

00:29:00-No, on.
-A pak, když jste spolu chodili,

00:29:03vyptával se hodně? Chtěl vědět něco o tvé rodině?

00:29:08-Ne, moc ne.
-Nezajímal se o někoho konkrétně?

00:29:12Třeba o bratry nebo o dědečka?
-Ne, nezdálo se mi.

00:29:15Já už jsem řekla všechno, co vím.
-No tak.

00:29:18-No, dobrá. Odvez ji domů, Marco. Kdybych ji potřeboval, dám vědět.

00:29:25-Děkuji. Jessico?
-Marco, jděte napřed.

00:29:29Já si promluvím s šerifem.
-Hmm.

00:29:35-Možná, dejme tomu, že ten chlapík využil Michele,

00:29:39aby se dostal k někomu z rodiny. Ke komu?

00:29:43-No, jestli měl tenhle Benito na kontě ten Tonyho úraz,

00:29:46tak bych nejspíš hádala, že Salvatore byl ten terč.

00:29:50-Pokud já vím, najatí vrazi většinou střílejí.

00:29:54-Jenže ne v případě, kdy to má vypadat jako nehoda.

00:29:57-Asi máte pravdu. Kdo si ho najal a proč?

00:30:02Kdo Salvovi usiluje o život?

00:30:05-No, to nevím.
-Ale jistě. Víte. Všichni víme.

00:30:10Otázka zní, pro koho bylo nejsnazší najmout si vraha.

00:30:15Přes své konexe v Tajo například.
-Tony? Ale Tony byl přece zraněn!

00:30:21-Jo, modřina a pár odřenin. Třeba si to udělal sám.

00:30:25Třeba to jen hrál.
-Ale je tu další možnost.

00:30:28Stella mi řekla, že na Salvatora v poslední době tlačí

00:30:31nějaký východní koncern, aby prodal.

00:30:35Cansitronicks nebo tak něco.

00:30:38-Chcete snad říct, že firma z první stovky

00:30:40na obchodním žebříčku si najme zabijáka?

00:30:44-Třeba tahle společnost není ani v první tisícovce.

00:30:47Slyšel jste o nich někdy? Já ne.

00:30:49Co když je ten koncern řízen organizovaným zločinem?

00:31:22-Dobrý den. Přejete si?
-Dobrý den. Jsem Stephen Ridgely.

00:31:26Přišel jsem za Paulem Gambinim.
-Očekává vás?

00:31:29-Ne.
-Mohl bych vidět váš průkaz?

00:31:33-Ano, jistě.

00:31:38-Steve.
-Paule.

00:31:40-To je v pořádku, známe se.
-Vraždy jsou v L.A. plné noviny,

00:31:44přiletěl jsem, jak to šlo.
-Pojď, projdeme se.

00:31:53-Kdo je to?
-Paulův známý.

00:31:57-Jak se jmenuje?
-Já se pak zeptám služby.

00:31:59-Ne, hned, Marco. Hned!
-Ne! Teď mě zajímá těch 50.000!

00:32:04Říkal ti, že jsem vypsal šek.
-Až na to, že nemáš žádných 50.000

00:32:07v bance! Ty nemáš v bance ani padesátku!

00:32:10-Pochop, vždyť mi vyhrožovali. Co jsem měl dělat?

00:32:16Nechat si zpřerážet nohy? Nebo vaz?!

00:32:19-Tak poslouchej, děláš mi velkou radost, Tony, víš to?

00:32:21Rozhazuješ peníze, které nemáš, a čekáš, že já nebo děda

00:32:25to zatáhneme!
-Hlavně klidně, Marco.

00:32:28-Ne, papá. Jak si to ten kluk vůbec představuje?!

00:32:31Já se dřu 14 hodin denně! Na co? Na něj? Možná má Fiona pravdu.

00:32:37Měl bys ty vinice možná prodat, a bude.

00:32:40-Tak dost, Marco. Nech nás.

00:32:43-Papá?
-Jdi!

00:32:57Tony! Co s tebou mám dělat?
-Dědo, promiň.

00:33:03-Jo, já vím. Pořád jen "promiň". Vím, nemyslíš to tak.

00:33:08Ale víš, Tony, já čekám už pěknou řádku let, až vyrosteš.

00:33:15Protože ty, ty jsi hlavička! Ty jsi nejchytřejší!

00:33:19Ty bys měl jednou převzít podnik po mně a po tátovi.

00:33:24Ale tobě na tom nezáleží. Viď, že ne?

00:33:28-Záleží. Opravdu. Až...

00:33:34Až to bude na mě, uvidíš, že...
-Já už jsem starý, Tony.

00:33:38Moc času už mi nezbejvá.

00:33:42Nechci umřít a nechat věci tak, jak jsou.

00:33:45-Ty neumřeš.
-Každej umřeme.

00:33:48A co po nás zůstane, to se počítá.

00:33:53Na, vyplať ten šek.

00:33:59A přemejšlej, co jsem ti řekl.

00:34:06Děkuju, děkuju.
-No, no, no.

00:34:12-Tak zůstaň aspoň na oběd.
-Dobrá.

00:34:15-Á, Jessico, tohle je můj přítel Stephen Ridgely.

00:34:18Steve, Jessica Fletcherová.
-Těší mě.

00:34:21-Dobrý den.
-A má teta Stella.

00:34:23Teto, mohla bys prosím prostřít o talíř víc?

00:34:29-Vy jste Paulův spoluhráč?
-Já? Ne, ne.

00:34:33-Já fotbalu moc nerozumím.

00:34:36-Steph je můj finanční poradce.

00:34:42-Jessico? Máte pro mě chvilku?
-Oh, promiňte.

00:34:51-Sedněte si.

00:34:55-Copak se stalo? Vy máte zlost?

00:34:58-Právě mi volal můj přítel Kyle a vyptával se na společnost,

00:35:03která mi udělala nabídku na odkoupení mého podniku.

00:35:07-Ano, on si myslel...
-Ne, on nemyslel.

00:35:10To vy jste myslela.
-No, požádal mě o pomoc.

00:35:15-Jessico, mý obchodní záležitosti nemají se smrtí toho zabijáka

00:35:18co dělat!
-Víte to jistě? Salvatore,

00:35:21sám jste říkal, že na vás notně tlačili.

00:35:24Ta takzvaná "nehoda" byla nepochybně narafičená na vás,

00:35:28ne na Tonyho.
-Nevím, co tu ten mizera hledal.

00:35:32Ale je po něm, tak co?
-Ale přece ten, kdo ho najal...

00:35:35-Tak dost, Jessico! Opravdu. Tohle není vaše věc.

00:35:41Letadlo zpátky máte rezervovaný. Leťte.

00:35:48Je mi líto. Nechtěl jsem bejt nevděčnej,

00:35:52ale tohle je rodinná záležitost. Mojí rodiny!

00:36:00-Sbalím si.
-Jo.

00:36:24-Jessico! Moment!
-Paule, co to znamená? Kdo je to?

00:36:27-To je jinak. Ostatní o tom nesmí vědět.

00:36:31Pojďte, vysvětlím to.

00:36:34-Stephen Ridgely, zvláštní vyšetřovatel?

00:36:37-Pracuji pro ligový fotbalový výbor v New Yorku.

00:36:40-A co vyšetřujete, pane Ridgely?
-Sázky. Vloni se proslýchalo,

00:36:44že někteří Paulovi spoluhráči se nesnaží tak, jak by měli.

00:36:47-Steve mě požádal o pomoc. Má zjistit, co je na tom pravdy,

00:36:51a o koho případně jde.
-Aha. Už začínám rozumět.

00:36:55Když vyšlo najevo, že se ke Gambinimu vetřel

00:36:58ten profesionální vrah, mysleli jste, že půjde po tobě, Paule.

00:37:03-U sázek jde o miliony. A někteří sázkaři jsou nebezpeční.

00:37:07Chtěli jsme s Paulem projít jeho věci, jestli nenajdeme

00:37:10nějaké spojení s tím východním syndikátem.

00:37:12-A my jsme vás se šerifem předběhli.

00:37:15Jediné, co jsme našli, jsou účtenky z kreditní karty,

00:37:19které potvrzují, že byl před 9 týdny na Long Islandu.

00:37:22Možná se domlouval s tím, kdo ho najal.

00:37:25-Nebo byl doma na návštěvě. Pochází totiž odtamtud.

00:37:28Ne z farmy na středozápadě, jak tvrdil Michele.

00:37:31-Ano. Ale pokud byl v New Yorku...
-Určitě byl. Ve skutečnosti

00:37:35si ho mohl najmout kdokoli.
-Říkám, že je to nesmysl.

00:37:39Kdyby někdo šel po mně, proč takhle složitě?

00:37:43Jsem snadnej terč. A navíc každou chvíli jinde.

00:37:46-Ano, ano, to je pravda. A Tony taky.

00:38:03Salvatore?

00:38:09-Jessico, nezlobte se, že jsem ztratil trpělivost.

00:38:13Moc jsem se poslední dny nevyspal. Víte co?

00:38:16Polly vás zaveze na letiště.
-No, já ještě neodjíždím.

00:38:21Nejdřív si chci promluvit se šerifem.

00:38:23-Už jsem vám řekl, že...
-Řekl jste mi toho dost.

00:38:27Ale většina nebyla pravda. Ten zabiják šel po vás.

00:38:32-Už zase začínáte?
-To Paul mi to připomněl.

00:38:37Soliano by sem nikdy nevážil cestu kvůli Tonymu ani Paulovi.

00:38:41Oba byli snadno dosažitelným cílem. Zato vy jste stále doma.

00:38:46Už moc nechodíte ani do podniku. Ten, kdo vás chtěl zabít, věděl,

00:38:51že musí vymyslet způsob, jak se dostat sem do domu.

00:38:56-No, o tom byste mohla napsat knihu.

00:38:59-Zjistil jste, kdo je. Když Tony při té takzvané "nehodě"

00:39:03málem umřel, zabil jste ho.

00:39:06-Jessico, já toho chlapa nikdy předtím neviděl.

00:39:09-Jak to, že jste o něm říkal "newyorskej parchant",

00:39:12když ze sebe dělal dítě z malé farmy v Illinois?

00:39:16Věděl jste svý. Jak? Kdy jste to zjistil?

00:39:22-Kdy? Hned na začátku, víte?

00:39:28Myslíte, že Michele nechám napospas jen tak někomu?

00:39:33Řekla mi do telefonu o tom Benovi. Prověřil jsem si ho.

00:39:38Tak, jako ostatní.
-Prověřil? Ale jak?

00:39:42-Mám svý kontakty, jasný? Přátele.

00:39:47A věděl jsem všechno o tom Benitu Solianovi.

00:39:52Jessico, na to nemusím bejt studovanej, abych věděl,

00:39:55po kom jde.
-Ale proč?

00:39:58-Protože moji vinici chtějí koupit. A já nechci prodat.

00:40:02Asi mysleli, že s Marcem, Stellou nebo vnoučaty

00:40:06bude jinačí řeč. Ty lidi nejsou ani trochu fér.

00:40:12-Ale proč jste ho potom nechal přijet? Abyste ho zabil?

00:40:15-Ne. To bylo opačně.
-Co? Pustil jste ho sem,

00:40:21aby on mohl zabít vás?

00:40:25-Jessico, to, co jste slyšela o mém zdraví, je pravda.

00:40:29Je to zlý. Piju víno proti bolesti, ale nepomáhá mi.

00:40:36Zbejvá mi jen pár měsíců. Nic víc.

00:40:39-Salvatore, to mě mrzí.
-Co vás mrzí? Že umírám? No, a co?

00:40:44To není důležité. Zato mám rodinu, která není rodinou!

00:40:49Viděla jste. Starají se jen o sebe.

00:40:53Kdepak by mysleli na mý vinice? Na to, co jim po sobě zanechám.

00:40:58Tak mě napadlo, co udělat, abych je stmelil dohromady.

00:41:05Aby se starali. Tak jsem na to přišel.

00:41:12Tady to stojí, v tom dopise. Kdo byl ten parchant.

00:41:16Pro koho dělal a proč sem přijel.

00:41:20Řekl jsem si, že to jediný je snad naštve a spojí v boji

00:41:24proti těm mizernejm grázlům, co chtějí schramstnout mý vinice.

00:41:29-Proboha!
-Všechno je ve vůli.

00:41:33Podnik přijde každýmu z rodiny rovným dílem.

00:41:37Nikdo nesmí prodat bez souhlasu ostatních. Ale všech!

00:41:41Když Tony kvůli mně málem umřel, řekl jsem si:

00:41:46Radši zabiju, než aby trpěli mí blízcí!

00:41:49Po večírku jsem ho vzal sem dolů.

00:41:52Nalil jsem mu sklenici toho nejlepšího vína.

00:41:58Nejlepšího, co jsem kdy stočil.

00:42:09Ten chlap byl takovej trouba, že necejtil nic.

00:42:13Ani víno ani jed. Měl jsem mu dát směsku.

00:42:18Škoda dobrýho ročníku.
-Ale zabít?

00:42:21-No, co? Zabil jsem prašivýho psa.

00:42:26Ten nahoře mi to odpustí.

00:42:32Jessico, jste dobrej člověk.

00:42:35Dohlédněte na to, aby ten dopis...

00:42:40-Oh! Salvatore! To ne! Ne! To ne! Paule!! Stello! Honem! Pojďte sem!

00:42:48-Ne, tak je to lepší.
-Pomoc! Paule!

00:43:29-Jessico, chceme, abyste věřila, prosím vás, že ať se stane cokoli,

00:43:36za podnik budeme bojovat.

00:43:41Byla jsem tak sobecká. Nechtěla jsem vidět,

00:43:44že Marco je jako jeho otec. Že pro něj vinice tolik znamená.

00:43:58-Přivezli jste ho včas, pane Gambini.

00:44:01-Oh, díky bohu!
-Ptá se po vás. Ale jen na chvíli.

00:44:20-Já věděl, že se mi má práce jednou vymstí.

00:44:24-Šerife, Thaddiusi, vždyť přece neexistuje žádný důkaz,

00:44:29že Salvatore někoho zabil.
-Hmm. Já vím.

00:44:33-Kromě jeho doznání. A to se mi už částečně vykouřilo z hlavy.

00:44:40-Vážně?
-Do té doby, než si mě předvolá

00:44:44státní zástupce k výslechu,

00:44:48mám pocit, že ho zapomenu docela.
-Řeknu vám, když si Salvo opatří

00:44:53dobrého právníka, potrvá bratru 6 měsíců, možná rok,

00:44:57než dojde k líčení. A tou dobou se s tím sotva bude chtít

00:45:02někdo sepisovat.
-Taky bych řekla.

00:45:07Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2016