00:00:01PÍSEŇ: Když plyšákům není zrovna hej.

00:00:04Když jeden z nich je nemocnej.

00:00:07Tak mu zdraví zase spraví doktorka Plyšáková.

00:00:12Hej, hej, hej, když jsi nemocnej, tak doktorka ti náladu vrátí.

00:00:18Hej, hej, hej, tak ji poslouchej, ona sílu dá a nemoc zkrátí.

00:00:24Až budeš od ní odcházet, tak můžeš zase vyvádět.

00:00:30Naše Dockie, naše Dockie...

00:00:33Špitálek pro hračky Dockie Plyšákové.

00:00:37Naše Dockie, naše Dockie...

00:00:39Špitálek pro hračky Dockie Plyšákové.

00:00:43Naše Dockie, naše Dockie...

00:00:45Špitálek pro hračky Dockie Plyšákové!

00:00:53NOČNÍ SLUŽBA

00:00:55-A to, studenti, to je klasický příklad laserové robotomie.

00:01:00-Když jsem to viděl, myslel jsem, že roztaju.

00:01:03-Je v pořádku být trochu nervózní. Je to vaše první operace.

00:01:08-Během studia na lékaře hraček je mnoho sladkých poprvé.

00:01:13A dnešek nebude výjimkou!

00:01:15Dnes večer totiž nastoupíte na svou první noční službu!

00:01:22-Páni!-To je jako pyžamová párty. Já mám vážně parádní pyžamo!

00:01:28-Žádné pyžamo nepotřebuješ.

00:01:31Noční směna znamená, že se staráme o pacienty celou noc.

00:01:36ZPĚV: Je noc, do rána práce nepočká.

00:01:39My nemocným lék v noci musíme dát.

00:01:42-A den, když se končí, my jsme plní sil.

00:01:46SBOROVĚ:I když práce je dost, na tváři úsměv mám!

00:01:50-Hú! Hú!

00:01:52SBOROVĚ:Tak buď rád, že nejdem spát.

00:01:56Máme poslání, v noci léčíme.

00:01:59Tak buď rád, že nejdem spát.

00:02:03Jsme na noční a sloužíme.

00:02:07Jsme na noční a sloužíme!

00:02:12-Plýšo, budeš na veterině.

00:02:14Mrázku, budeš hlídat plyšové pacienty.

00:02:17-A Vlnka bude na dětském se třemi novými panenkami.

00:02:20-To je bá-á-á-ječné!

00:02:22-Musíte zajistit, aby si pacienti dobře odpočinuli.

00:02:27My vás přijdeme ráno zkontrolovat. Zlomte vaz!

00:02:35-Já tu žádné nové panenky nevidím.

00:02:39Ach!

00:02:41Jsou tak miloučky slaďoučká!

00:02:44-To jsou hopímiminka.

00:02:46Musíš je dostat do postýlek, aby se vyspinkala.

00:02:49-Žádný problém. Roztomilé hračky jsou má specialita.

00:02:54-Já věděla, že na tohle budeš dobrá.

00:02:56Půjdu na obchůzku. Kdyby něco, tak volej.

00:03:00-Ahoj, maličcí miláčci!

00:03:02Ráda se připravuju ke spánku velkým uspávacím mazlením.

00:03:07Objetí jsou na uklidnění, ne na hopsání!

00:03:10Pojď sem! Och! Ty se chceš jistě obejmout.

00:03:14Vidíš? To je tak hezké! Oprava, je to zlé!

00:03:19Musíte spinkat! Miminka jsou ráda zachumlaná.

00:03:23A to je možná uspí. Ach!

00:03:26Miminka, přestaňte hopsat! Musím dojít pro Dockie!

00:03:30Zapnu chůvičku, abych slyšela, co miminka dělají.

00:03:35Dockie!

00:03:37-Náhlá operace. Přijde za chvilku.

00:03:40-Ach!

00:03:42MRÁZEK:Brm, prm, prm, prm...
-Ach?

00:03:46-Tak, to je ono.

00:03:48CHRÁPÁNÍ

00:03:51-Plýšovi pacienti všichni spí. Mrázkovi pacienti taky.

00:03:56Jen má miminka stále hopsají. Ach!

00:04:01Ach! Och!

00:04:03-Jejda! Moc se omlouvám.

00:04:06Právě mi vyměnili žárovku, tudíž jasně zářím.

00:04:10-Jsem Vlnka. Ty jsi noční světýlko?

00:04:13-Ano, to přesně jsem.

00:04:15Blik světluška se jmenuju a svítit v noci miluju.

00:04:19-Mám na starosti dětský pokoj, ale nemůžu uspat hopímiminka.

00:04:23Nemohl bys mi pomoct?

00:04:25-Máš štěstí, pomáhat hračkám usnout je totiž moje práce.

00:04:30Používám tuhle malou ukolébavku.

00:04:33POKLIDNÁ MELODIE

00:04:36-Ach, to je báječné! Hopímiminka budou nadšená!

00:04:40-Tak to ti rád pomůžu. Pojďme, jehňátko.

00:04:46-Zkoušela jsem všechny druhy mazlení.

00:04:49Jestli je nedostanu do postýlky, tak se nevyspinkají a...

00:04:53A když se nevyspinkají, budou moc unavená na hopsání

00:04:56a já propadnu z úkolu v lékařské škole!

00:04:59-Nedělej si starosti. Uspávání je moje specialita.

00:05:05Červená znamená, že je čas jít spát.

00:05:07Ale ráno se rozsvítím zeleně a miminka se tak vzbudí

00:05:11do krásného dne plná životní energie.

00:05:13-Aha!

00:05:16UKOLÉBAVKA

00:05:20MIMINKA:Ach!

00:05:22-Ach, Bliku, funguje to!

00:05:24Už spinkají. Zvládli jsme to.

00:05:27-Bude z tebe ohromná doktorka. Zvlášť na dětském oddělení.

00:05:31-Snad si to Dockie a profesorka myslí také.

00:05:34Možná bych měla přinést nějaké deky navíc.

00:05:38To na mě budou Dockie a profesorka moc hrdé!

00:05:45RYCHLÁ MELODIE
-Co je to? To není správně!

00:05:49Co když se... Ne! Miminka, ještě není ráno!

00:05:53Vraťte se! Jde se spát! Spinkat, říkám!

00:05:57DĚTSKÝ SMÍCH
-Hopímiminka jsou vzhůru!

00:06:00Bliku, co se to děje?

00:06:02-Mimíci, totiž hopíci, chci říct hopímiminka jsou pryč!

00:06:07-To ne!
-Mé světlo se přeplo na zelenou.

00:06:10Pak se miminka probudila a odhopsala pryč.

00:06:13Zkusil jsem je zastavit, ale... Jémine! Ta umí hopsat!

00:06:17-To je zlé-é-é! Modrý mimikód! Modrý mimikód na dětském!

00:06:22-Vlnko, copak je?
-Hopímiminka jsou pryč!

00:06:26Ach, Dockie, můžou být kdekoli. Je to moje chyba!

00:06:31-Neboj se, najdeme je. Kamarádi, rozdělte se.

00:06:35-Jdeme!

00:06:37Tady nejsou.

00:06:39-Hallie, hele!

00:06:48-Jé! Dnes v noci asi tlačí jídelní vozík duch!

00:06:52Ó, duch? Ááááá!

00:06:57-To není duch, Mrázku, ale hopímiminko.

00:07:07-Ach...

00:07:10Jsem tak ráda, že jsem tě našla!

00:07:13-Všechna hopímiminka jsou v postýlce.

00:07:16-Děkuju. Jsem tak ráda, že jsou v pořádku.

00:07:20Je mi líto, že jsem neodvedla dobrou práci.

00:07:23-Vlnko, co se tu stalo?

00:07:25-Nemohla jsem je uspat, tak jsem poprosila Blika o pomoc.

00:07:29-To byl dobrý nápad. Hračky jako Blik jsou na uspávání.

00:07:34-Ale mé noční světýlko je zřejmě rozbité.

00:07:37Svítím pořád ranní zelenou místo uspávací červenou.

00:07:41-Zdá se, že je něco v nepořádku. Radši tě vezmeme na kontrolu.

00:07:46Vlnko, myslíš, že dokážeš hopímiminka znovu uspat?

00:07:50-Pokusím se.

00:07:55Plýšo, možná by ses měl o hopímiminka postarat ty.

00:07:59-Já?-Myslela jsem, že mi to půjde, ale mýlila jsem se.

00:08:05Ujisti se, že jim bude teplo a pak je obejmi.

00:08:10A líbí se jim Blikova ukolébavka.

00:08:13Je to nějak takhle: Pam-pam, pam-pam...

00:08:17Pam-pam, pa-dam, pa-dam... pa-dam, pam-pam...

00:08:25Nezapomeň na dečku navíc a pusu na dobrou noc.

00:08:35-Ó, Vlnko, dokázala jsi to!

00:08:38Ehm... Vlnko?

00:08:41-Vše vypadá v pořádku, Bliku.

00:08:43Kdy jsi naposledy použil ranní světýlko?

00:08:46-Hm, musím přemýšlet.

00:08:48Bylo to pro mého přítele, netopýra Krákulu.

00:08:51Rád si dává šlofíka přes den a v noci pak poletuje.

00:08:55-To je ono! Netopýři žijí v noci.

00:08:57Musíš mít přepnutý budík.

00:08:59Je pořád nastavený pro hraběte Krákulu.

00:09:02Proto se ti světlo změnilo uprostřed noci.

00:09:05-Teď je to jasné! Nastavíš mi ho na hopímiminka?

00:09:10-Tak, a teď zpátky na dětské!

00:09:16-Zdá se, že hopímiminka už krásně spí.

00:09:20-To všechno udělala Vlnka. Ale říkala, že končí, a odešla.

00:09:26SMUTNĚ:Ach, a je to. Má kariéra na dětském skončila.

00:09:31Asi bych měla odevzdat i plyšofon.

00:09:36-Stůj, Vlnko!

00:09:39-Odcházím, Dockie, bude to tak nejlepší.

00:09:42ZPĚV: Hej, tak povídej, copak ti je?

00:09:47Já vím, co se s tím dělat dá.

00:09:51Ráda poradím, pomůžu s tím, řekni mi o svém splínu.

00:09:57Vše, co na srdci máš.

00:10:00Řekni mi, však to znáš.

00:10:02A bude ti fajn.

00:10:05Hej, jen povídej... tak povídej.

00:10:12-Myslela jsem, že práce na dětském je pro mě nejlepší,

00:10:16ale moc dobře jsem si nevedla.

00:10:18-O čem to mluvíš?

00:10:20Starala ses o hopímiminka jako kočka o svá koťátka.

00:10:24-Mít rád své pacienty ti jde nejlíp.

00:10:28Jednou bys měla dětské oddělení vést.

00:10:31-Vést oddělení? Já?

00:10:33Já jsem přece hopímiminka ani neuspala.

00:10:36-Ale uspala.

00:10:42-Ona spinkají!
-To je tvá práce.

00:10:44Tvá mazlivá objetí a hřejivé roztomilosti.

00:10:48Já bych to nedokázal.

00:10:50-Myslíš, že dokončíš svou noční službu?

00:10:53-Ano, Dockie, dokončím. Bliku, budeš tu se mnou?

00:10:57-Ukolébavka už jede.

00:11:09SVIŽNÁ MELODIE A je ráno!

00:11:12Miminka prosnila úplně celičkou noc!

00:11:16A myslím, že se dobře prospala.

00:11:18-Takže první noční služba byla úspěšná.

00:11:22-A tvá první noc jako šéfky dětského oddělení.

00:11:25Tady máš nový plášť.

00:11:27-Vážně? Já tomu nemůžu uvěřit!
-Já ano.

00:11:30Jsi to nejstarostlivější jehně. Pro dětské jsi dokonalá.

00:11:34-Díky, Dockie! A víš ty co? Ty jsi dokonalá pro mě!

00:11:44PILNÝ MRÁZEK

00:11:47PACIENTI MLUVÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO

00:11:50-Na kdy jsi objednán? TELEFON

00:11:53Tady Hallie, k vašim službám. Cuckoplyšóza?

00:11:57To se nám radši přijď ukázat, drahoušku.

00:12:01Pískle, zvládneš to ve tři? TELEFON

00:12:04Je to tu jak v úlu. Hallie, k vašim službám.

00:12:08Ošklivý kašel? Tak přijď v půl čtvrté.

00:12:11-Jsi připravena na Méďovu infuzi výplně?

00:12:14-Ano, jen musím najít jeho kartu. Kam jsem ji jen dala?

00:12:19-Tady je!
-Dík, Mrázku.

00:12:21-Právě jsem ti srovnal karty. Znovu.

00:12:24Je to práce, která mě tuze těší.

00:12:26-To se podívejme! Dík, zlato. Jsi na sále jedna.

00:12:30-Dík, Hallie.-Sál jedna! Tam mi načechrávali výplň.

00:12:34Na něj mám jen mazlivé a měkoučké vzpomínky.

00:12:38-Pojď, Hallie.
-Už běžím.

00:12:40Tady je rušněji než na mravenčí dálnici!

00:12:44-Nemůžeš dělat všechno sama. Máme teď velkou nemocnici.

00:12:49-Objednávat pacienty patří k mé práci!

00:12:53-Možná je načase najít si někoho k ruce.

00:12:56-Někoho k ruce?-Takže na sále!
-Ale Dockie!

00:12:59TELEFON
-Vezmu to, Hallie!

00:13:02Vím, jak to říkáš. Tady Hallie, k vašim službám.

00:13:06Sekloperitida? Mám pocit, že tu jsem měl minulý týden.

00:13:11Můžeš přijít ve čtyři hodiny.

00:13:13Znám Dockiin rozvrh zpaměti. Plánuju si podle něj i svůj den.

00:13:18-Co kdybys mi tu pomáhal?
-Já? A co bych dělal?

00:13:22-Měl bys na starost tohle.
-Dockiin rozvrh pacientů?

00:13:26To je... to je moc... Asi se rozpláču!

00:13:29-Teď bude na tobě, aby špitálek dobře fungoval.

00:13:34Zatímco já budu Dockie pomáhat při operacích.

00:13:37-Och, bude mi ctí!

00:13:39Vážně si myslíš, že to zvládnu?

00:13:42-Vyznáš se v té práci líp než čmelák v záhonu růží.

00:13:45TELEFON

00:13:47-Tady Hallie, k vašim službám! Vyčkejte.

00:13:51-Jde ti to skvěle. Jen říkej svoje jméno.

00:13:55-Dobře, to by snad šlo.
-Já běžím na sál!

00:13:59-Promiňte, monsieur.
-Mešur má asi dnes volno.

00:14:04Jsem Mrázek a bude mi ctí tě objednat.

00:14:07-Potřebuju oční prohlídku kvůli novým potápěčským brýlím.

00:14:11-Na oční? Potápěčské brýle? Podobnou kontrolu jsem ještě neměl.

00:14:17-Je to kvůli chystané expedici!

00:14:19-Máte volno na dětském?

00:14:21Dceruška má uzlík na ocásku. Někdo by se na to měl podívat.

00:14:25-Uzlík? To zní vážně! S tím jsem na kontrole nebyl!

00:14:30-Pepí! Pojď sem, broučku!

00:14:33-Och! Och! Pudlí sliny!

00:14:35O pudlích slinách se mi Hallie v popisu práce nezmiňovala.

00:14:40-Mám tě!

00:14:42Přišla jsem na vaši fantastickou kliniku,

00:14:46protože Pepi nechodí po molu jako profík.

00:14:48Můžeš ji zapsat do školy poslušnosti?

00:14:51-Měl by se sněhulák o tohle starat?

00:14:54-Nezapomeň na mou dcerušku.
-A oční prohlídku!

00:14:59-Všechno je pro mě tak nové! A naléhavé!

00:15:02Ty nové druhy kontrol! A nikdy jsem žádnou z nich neměl!

00:15:06ZPĚV:Já nevěděl, že bych nosit brýle měl!

00:15:10A možná, že toho je víc!

00:15:12A k tomu tolik kontrol, co před sebou mám,

00:15:15když o svém zdraví nevím nic.

00:15:17Pojďme číst můj seznam akutních nemocí!

00:15:21Všechny možné i nemožné případy.

00:15:24Každý problém či dotaz či cokoli, že jsem o něm neslyšel dřív!

00:15:29Prohlídku žádá si zde...

00:15:32Snad úplně každý, já přijdu hned!

00:15:35Však jedno říct já vám bych sved.

00:15:38Už dávno, dávno vím, že velmi se ke zdraví mám.

00:15:42Já nechci být sýček, co kontrol se týče,

00:15:45chci zjistit, co všechno mi je.

00:15:48-Máš tam dnes nějaké volno? Udělala se mi prasklina v klepetu.

00:15:53-Ou... pardon! Nemám... nejsem...

00:15:56Pápá! Musím běžet na kontrolu!

00:15:58-Cože to?

00:16:02-Dík, že jsi počkal. Ta operace trvala trochu déle.

00:16:06Takže teď tvé oči. Co je na nejspodnějším řádku?

00:16:10-Vidím barevnou řadu malých sladkých motýlků.

00:16:13Ale vím, že bych je viděl lépe s potápěčskými brýlemi.

00:16:18-Seš si jistý?

00:16:20-Nikdy jsem na prohlídce kvůli potápěčským brýlím nebyl.

00:16:24Co když bez nich sněhuláci nevidí? Já tě vidím!

00:16:29-Sněhuláci obvykle brýle nemají, ani se nepotápějí.

00:16:33A je! Mám operaci! Musím běžet!

00:16:36-Dík, Dockie! Ty víš, co je nejlepší.

00:16:39Musím na další kontrolu.

00:16:41-Jedno pro tebe, jedno pro tebe a jedno chrastítko bude pro tebe.

00:16:46-Vlnko, máš tu dalšího pacienta!

00:16:49-Bá-á-á-ječné! A koho?
-Mě!

00:16:52-Tebe? Ale ty přece nejsi miminko!

00:16:56A proč máš potápěčské brýle?

00:16:58-Byl jsem na kontrole u Dockie. Jsou na předpis. -Dobře.

00:17:04-Myslím, že mám na ocásku uzlík. A já se na to nemůžu podívat.

00:17:09Ještě nikdy mi ocásek nekontrolovali.

00:17:12-Žádný uzlík na ocásku nemáš. Nemáš totiž žádný ocásek!

00:17:17-To je pravda.

00:17:19Ale když už jsem tady, můžeš něco udělat?

00:17:22-Co jedno velké objetí?

00:17:24-To byl dobrý nápad se sem objednat. Ještě něco?

00:17:29-Obvykle ještě zachumlám každé miminko do měkoučké dečky...

00:17:35-To beru!

00:17:37-Ano, tak, a jsi zachumlaný!

00:17:40-Hup!

00:17:43To je jako nekonečné mazlení. Tohle bych mohl celý den!

00:17:48-Mrázku, co to děláš? Mám ještě další pacienty.

00:17:52-Budu tu jen vteřinku, než půjdu na další... hm!

00:17:56Kontrolu!

00:17:58Musím běžet! Dík, Vlnko!

00:18:05-Mrázku?

00:18:07USPĚCHANĚ:Ahoj! Teď nemůžu, jdu pozdě!

00:18:11-Zůstaň! Zůstaň...

00:18:14A teď pozor!

00:18:17MRÁZEK:Počkejte! Áááááá! Přišel jsem na hodinu poslušnosti.

00:18:23-Bezva! Až na to, že nejsi mazlík, jsi sněhulák.

00:18:27-Ale já jsem objednán.

00:18:29-Hm, v tom případě...

00:18:31Vem si kostičku!

00:18:33-Och! To... já... nedám! Och!

00:18:37-Tím se netrap! Drobkovi to trvalo celé týdny.

00:18:41A to má čtyři nohy!

00:18:43-A já mám jen... Ach! Nula nohou!

00:18:46-To nevadí. Na další kousek nohy nepotřebuješ.

00:18:50Přetoč se... Výborně!

00:18:52Dobře! Johó!

00:18:55Hodný, hoch, Mrázku!

00:18:58-Dnešní den je čím dál tím lepší!

00:19:02MLUVÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO

00:19:06-Excusez-moi, je tady někdo?

00:19:09-Možná má Dockie elegantní pauzu.
-Dcera má problém s ocáskem!

00:19:14-No tohle! Bubu má trhlinu.

00:19:16Sam má skoro ulomenou botku.

00:19:18A moje levé klepeto je na tom taky dost zle.

00:19:21ŠTĚKOT

00:19:23-Pepi! Ty pse! Dej mi to! Sedni! Pepi!

00:19:27-Tak už dost! Co se to tu děje?

00:19:30-Já nevěděla, že je tak plno. Vy jdete za mnou?

00:19:34-Potřebuju nové brýle!

00:19:36-Kde je Mrázek? Měl se postarat o objednávky.

00:19:39-Ale ne! Proč napsal na všechny termíny jen sám sebe?

00:19:45-Na co všichni koukáte? Páni!

00:19:48Ještě jsem to tu neviděl tak přeplněné.

00:19:52-To proto, že nikdo není na recepci!

00:19:54-Měl jsi na starosti všechny objednávky?

00:19:57-No, technicky asi jo.

00:19:59Ale musel jsem na tolik prohlídek, že žádné volné termíny nezbyly.

00:20:04Možná to nebyl dobrý nápad.

00:20:07-Hallie, napiš doktorce Míše, ať přijde s pacienty pomoct.

00:20:12-Už běžím!
-Kterého pacienta si vezmeš ty?

00:20:15-Já si teď vezmu tebe, Mrázku.
-Ó!

00:20:20Co mi je, Dockie? Sesypala se mi výplň?

00:20:23Jde o oči? A co můj mrkvový nos?

00:20:26Och! Jde o můj mrkvový nos?

00:20:28-Mrázku, jsi naprosto zdravý.
-Já? Vážně?

00:20:32-Tak proč potřebuje kontrolu?

00:20:34-Máš příznaky lehké hyperkontrolitidy.

00:20:38-O tom jsme se učili.

00:20:40Jelikož je zdravý, žádnou z kontrol nepotřeboval.

00:20:43-Ale jestli jsem zdravý, znamená to,

00:20:45že už nikdy nepůjdu na žádnou kontrolu?

00:20:48-Je důležité navštívit lékaře, i když jsi zdravý.

00:20:52Ale obvykle jenom jednou za rok. Tak to dělám já.

00:20:55-Chápu, jak to myslíš.

00:20:57Pak zbude čas i na pacienty, kteří to potřebují. Jako já!

00:21:02-Přesně tak.

00:21:04Nechceš přece ubírat čas hračkám, které potřebují pomoc.

00:21:08-To ne, miluju kontroly a chci, aby je dostal každý, kdo potřebuje.

00:21:13-Já to vím. Proto tě mám ráda.

00:21:16-Ó, je mi líto, že jsem zabral ty termíny.

00:21:20Jestli se hyperkontrolitida zlepší,

00:21:22mohl bych zůstat u své práce?

00:21:25-Pokud se na to cítíš, můžeš se do ní klidně vrátit.

00:21:29-Och, tak to je úleva!

00:21:33Už zas jedu! Všechno svedu!

00:21:36Že zdráv jsem zase jako rybka vám povídám.

00:21:39Mám slunce v duši a více chuti k životu mám.

00:21:44Už zase jedu! A díky za to vám!

00:21:50TELEFON

00:21:52Žhavoknoflída? Hned přijď, Drakobote!

00:21:56Dockie se na tebe podívá.

00:21:58-Nejspíš se mu přehřály laserové knoflíky.

00:22:01-Ještěže já žádné nemám.

00:22:03Och! Ale já mám knoflíky!

00:22:06A co když se mi přehřejí? Můžu roztát!

00:22:09Radši se píšu na kontrolu.

00:22:12Ale myslím, že Drakobot potřebuje tu kontrolu víc než já.

00:22:16Nechci obsadit všechny termíny. Cítím se skvěle!

00:22:20Počkám si na tu kontrolu, až dokud opravdu nezačnu tát.

00:22:25-Ach, Mrázku! TELEFON

00:22:28-Ahoj, tady čilý Mrázek! Jsem k vašim službám!

00:22:34Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2018